WEBVTT

00:00:27.443 --> 00:00:29.779
شکاف تاحالا باید از بین می‌رفت

00:00:29.862 --> 00:00:33.908
پرنده آتشین رو پیدا کرد؟ -
داستانش مفصله، گویا مله -

00:00:33.991 --> 00:00:36.827
عذر می‌خوام . گفتی مل یه پرنده‌ست؟

00:00:36.911 --> 00:00:38.412
هنوز نشونه‌ای از کیریگان نیست

00:00:45.961 --> 00:00:48.839
وارد می‌شیم و آلینا و مل رو پیدا می‌کنیم

00:00:55.638 --> 00:00:56.639
بیا

00:00:57.389 --> 00:00:58.516
خودت بهش نیاز نداری؟

00:00:58.599 --> 00:01:00.392
من با درد غریبه نیستم

00:01:34.009 --> 00:01:35.010
دنبالم بیاین

00:01:56.573 --> 00:01:57.949
این داخل

00:02:04.247 --> 00:02:06.499
لولاهای فلزی، جسپر

00:02:07.584 --> 00:02:08.585
برو کنار

00:02:16.718 --> 00:02:18.928
باید جلوی ولکرا رو بگیره -
می‌بینیم -

00:02:22.515 --> 00:02:23.433
همه، برین عقب

00:02:24.517 --> 00:02:25.852
هیولاهای سایه‌ای کیریگان

00:02:26.936 --> 00:02:29.981
ولی بدون شمشیر چطوری می‌خوای سایه رو بکشی؟

00:02:30.064 --> 00:02:31.149
فقط همین رو داریم

00:02:48.290 --> 00:02:49.291
چشماتون رو بپوشونین

00:02:49.333 --> 00:02:50.334
تکون نخور

00:02:55.756 --> 00:02:58.175
آره! دوست‌پسر خودمه

00:02:58.259 --> 00:03:00.177
البته هنوز اسمی روش نذاشتیم، درسته؟

00:03:00.261 --> 00:03:01.679
منظورم اینه، اون این کار رو کرد

00:03:24.493 --> 00:03:25.494
!آلینا

00:03:26.119 --> 00:03:28.497
مل، بهوش بمون

00:03:37.506 --> 00:03:39.466
!نینا

00:03:49.309 --> 00:03:52.604
آلینا من رو ببین، وقت زیادی برام نمونده

00:03:55.357 --> 00:03:56.691
نه

00:03:57.567 --> 00:03:58.568
تو رو خدا

00:04:01.446 --> 00:04:02.447
نمی‌تونم

00:04:09.245 --> 00:04:10.747
مجبورشون کنه نقشه‌ها رو دوباره بکشن

00:04:27.764 --> 00:04:28.765
عاشقتم

00:04:37.106 --> 00:04:38.441
می‌دونی کجا پیدام کنی

00:04:43.613 --> 00:04:44.614
آره

00:04:54.749 --> 00:04:55.624
مل

00:04:55.624 --> 00:04:56.208
عاشقتم

00:04:57.084 --> 00:04:59.253
هرگز کسی رو مثل تو دوست نخواهم داشت؟

00:05:16.020 --> 00:05:17.438
فوق‌العاده‌ست

00:05:43.672 --> 00:05:45.966
یا خدا! موفق شد

00:05:46.508 --> 00:05:47.717
چرا هنوز این‌جاست؟

00:05:48.593 --> 00:05:49.928
خورشید نمی‌تونه بکشتش

00:06:02.774 --> 00:06:04.401
!تولیا

00:06:15.787 --> 00:06:16.913
...اینژ

00:07:03.751 --> 00:07:04.752
!مل

00:07:05.878 --> 00:07:09.214
!نینا

00:07:24.021 --> 00:07:27.566
نینا! تو رو خدا بیا

00:07:27.649 --> 00:07:29.484
برو -
نینا -

00:07:30.736 --> 00:07:31.945
اوه

00:07:33.155 --> 00:07:34.781
یا قدیسان! چه مدته؟

00:07:34.865 --> 00:07:36.867
همین الان اتفاق افتاد، می‌تونی نجاتش بدی؟

00:07:51.965 --> 00:07:54.926
حالا... می‌دونی ایثار چیه

00:07:56.136 --> 00:07:57.846
بالاتر از هرچیزی که تا حالا می‌دونستی

00:07:59.139 --> 00:08:00.223
و ببین چه ثمری داشت

00:08:00.849 --> 00:08:01.850
قطعا

00:08:03.309 --> 00:08:04.352
ببین چه ثمری داشت

00:08:14.988 --> 00:08:16.614
من و مل دنیا رو عوض کردیم

00:08:18.449 --> 00:08:20.577
ما شکاف سایه‌ت‌ رو نابود کردیم

00:08:20.660 --> 00:08:23.246
برای اون‌چه در آینده پیش میاد
تاسف و هم‌دردی من رو داری

00:08:24.622 --> 00:08:27.375
وقتی می‌فهمی کاری که کردی
هیچ مشکلی رو حل نکرده

00:08:28.126 --> 00:08:30.336
دنیا نیازی به قدیس برای محافظت ازش نداره

00:08:30.420 --> 00:08:31.712
یه یه هیولا نیاز داره

00:08:32.630 --> 00:08:35.383
....و تا زمانی که من زنده‌م

00:08:40.388 --> 00:08:42.056
بذار هیولات باشم

00:08:42.640 --> 00:08:46.602
فکر می‌کنی بعد از تموم این اتفاقات
من هنوزم در کنارت می‌ایستم؟

00:08:46.686 --> 00:08:48.562
بدون تاریکی نوری وجود نداره

00:08:49.730 --> 00:08:52.316
بدون من، هیچ ضِد و توازنی نداری

00:08:54.026 --> 00:08:56.779
بذار بار تنفر این دنیا رو به دوش بکشم

00:08:56.862 --> 00:08:57.863
تنفر

00:08:58.948 --> 00:09:00.574
به‌خاطر تصمیماتیه که گرفتی

00:09:01.700 --> 00:09:05.454
به وقتش تو هم این تصمیمات رو می‌گیری

00:09:06.497 --> 00:09:08.624
هیچ‌وقت راه تو رو دنبال نمی‌کنم

00:09:09.375 --> 00:09:11.251
می‌دونم الان همچین باوری داری

00:09:12.711 --> 00:09:13.712
...ولی به زودی

00:09:14.963 --> 00:09:16.382
به‌زودی هیچ‌کس هم‌ترازت نخواهد بود

00:09:17.508 --> 00:09:20.636
وقتی سال‌های زیادی رو تنها بگذرونی
تو رو زمین‌گیر و سخت می‌کنه

00:09:20.719 --> 00:09:23.138
و کی اون‌جاست تا ازت درمقابلش محافظت کنه؟

00:09:23.347 --> 00:09:25.307
کی هست که نجاتت بده؟

00:09:27.851 --> 00:09:29.102
خودم نجاتم می‌دم

00:09:30.896 --> 00:09:32.898
میراث  و تقدیر تو از قبل رقم خورده

00:09:32.940 --> 00:09:34.566
هیچ رستگاری و بخششی برات در کار نیست

00:09:49.331 --> 00:09:50.874
!ولش کن! نه

00:10:08.433 --> 00:10:10.185
نمی‌تونی کنترل‌شون کنی، نه؟

00:10:11.394 --> 00:10:12.812
هیچی رو نمی‌تونی کنترل کنی

00:10:18.902 --> 00:10:21.988
یه زمانی فکر می‌کردم
می‌تونم همه چیز رو کنترل کنم

00:10:23.948 --> 00:10:24.949
به آرامش برسم

00:10:27.869 --> 00:10:28.911
و برای لحظه کوتاهی

00:10:31.372 --> 00:10:32.665
قسم می‌خورم رسیدم

00:10:46.596 --> 00:10:50.891
بدون من، مطمئن باش میان سراغت

00:10:52.768 --> 00:10:53.894
بذار بیان

00:11:13.747 --> 00:11:14.748
آلینا

00:11:15.124 --> 00:11:18.001
مطمئن شو چیزی ازم باقی نمونه

00:11:20.129 --> 00:11:22.923
لطفا

00:11:31.348 --> 00:11:32.349
آسمان‌های آبی

00:11:42.484 --> 00:11:43.735
قدیس کوچولوی من

00:11:57.666 --> 00:11:59.167
کیریگان حتما مرده

00:12:10.678 --> 00:12:13.014
یالا، ای حروم‌زاده سرسخت

00:12:17.560 --> 00:12:19.354
این یکی خوب داره می‌جنگه

00:12:19.437 --> 00:12:21.689
انگار یکی اون‌طرف نگه‌ش داشته

00:12:21.773 --> 00:12:24.275
یه یادآور از چیزی
 که این‌جا اهمیت داره بهش بده

00:12:27.070 --> 00:12:29.947
باید از مرزوست استفاده کنی
 قسم بخور هیچ‌وقت ازش استفاده نمی‌کنی

00:12:30.031 --> 00:12:31.074
قسم می‌خورم

00:12:31.157 --> 00:12:34.160
نمی‌فهمی چه هزینه سنگینی داره
تا وقتی که دیگه خیلی دیر می‌شه

00:12:39.040 --> 00:12:40.041
لطفا

00:13:10.070 --> 00:13:11.655
نگرانم کردی

00:13:12.364 --> 00:13:14.825
تا وقتی برگردیم، پیشش می‌مونی؟

00:13:16.368 --> 00:13:19.663
نمی‌خوام هیچ مرتدی جسدش رو پیدا کنه
و ازش به‌عنوان یادگاری شهید استفاده کنن

00:13:22.291 --> 00:13:24.084
جایی که مرده می‌سوزونیمش

00:13:25.127 --> 00:13:26.962
حالا دیگه همه چیز رو تغییر دادیم

00:13:28.547 --> 00:13:29.798
هیچ راه برگشتی نداریم

00:13:42.894 --> 00:13:44.938
باشد که شب روح‌مان را مشایعت کند

00:13:46.106 --> 00:13:47.524
تا سپیده دم ما را تازه کند

00:13:50.277 --> 00:13:51.278
رابینوف

00:13:52.320 --> 00:13:53.405
بند 17ـم

00:13:55.448 --> 00:13:58.243
به‌نظر جفت‌مون قدر دان زیبایی‌های زندگی‌ایم

00:14:01.121 --> 00:14:02.122
خوبی؟

00:14:04.290 --> 00:14:06.376
به یه لحظه بودن زیر خورشید قبل از پرداختن
 به افراد از دست رفته نیاز دارم

00:14:08.545 --> 00:14:09.713
دومینیک

00:14:10.422 --> 00:14:13.675
کاری رو کرد که هر کدوم‌مون
 برای بقیه انجام می‌دادیم

00:14:14.509 --> 00:14:15.510
برای تو

00:14:41.828 --> 00:14:42.954
باید این رو داشته باشی

00:14:44.080 --> 00:14:45.581
به من تعلق نداره

00:14:45.581 --> 00:14:48.209
مال قدیسی توی شو هانه
که می‌خواست تو ازش استفاده کنی

00:14:49.669 --> 00:14:51.921
می‌تونی ازش مراقبت کنی
تا وقتی که برش گردونی

00:14:52.713 --> 00:14:55.132
ممنون که جونم رو نجات دادی، دوباره

00:14:55.216 --> 00:14:58.511
بهت گفتم، هر وقت به کمکم نیاز داشتی
کاملا در اختیارتم، قدیس آلینا

00:14:58.594 --> 00:15:01.138
لطفا، فقط آلینا صدام بزن

00:15:07.561 --> 00:15:10.147
ممنون. قدیس... آلینا

00:15:12.149 --> 00:15:15.569
می‌تونی به نیکولای درمورد زویا بگی؟
چند لحظه دیگه میام اون‌جا

00:15:27.873 --> 00:15:30.667
مُرده، زویا داره از جسدش محافظت می‌کنه

00:15:31.543 --> 00:15:32.711
آلینا می‌خواد بسوزنیمش

00:15:36.757 --> 00:15:37.758
ممنون

00:15:38.300 --> 00:15:40.969
اگه نیومده بودین
کشورم نابود می‌شد

00:15:43.096 --> 00:15:44.097
دوباره

00:15:44.848 --> 00:15:46.725
جای این تشکرها ازتون طلا می‌گیریم

00:15:59.988 --> 00:16:02.657
راست می‌گه، ماجراجویی‌های خودمون رو داریم

00:16:04.242 --> 00:16:06.870
باید یه نویسنده استخدام کنیم
تا داستان‌مون رو بنویسه

00:16:08.038 --> 00:16:09.122
اسمش رو چی بذاریم؟

00:16:10.457 --> 00:16:14.502
چهار جذابِ سرکشِ کتردم

00:16:15.378 --> 00:16:17.380
آره -
ما 5تایم -

00:16:23.553 --> 00:16:24.554
درسته

00:16:27.307 --> 00:16:28.725
...پنج

00:16:41.487 --> 00:16:43.948
خوبی؟ این بالا چی کار می‌کنی؟

00:16:46.367 --> 00:16:49.495
یادته وقتی بهت درمورد شمالی واقعی گفتم؟

00:16:50.371 --> 00:16:51.372
جهت اصلی شمال؟

00:16:52.206 --> 00:16:53.207
البته

00:16:54.083 --> 00:16:55.418
درمورد خودمون حرف می‌زدی

00:16:56.460 --> 00:16:59.880
درمورد خونه. چطوری می‌تونی همیشه پیداش کنی

00:17:04.510 --> 00:17:05.636
دیگه حسش نمی‌کنم

00:17:06.971 --> 00:17:08.180
وقتی مردم ترکم کرد

00:17:09.306 --> 00:17:10.641
که کی بودم چی بودم

00:17:11.892 --> 00:17:13.435
هر استعدادی که داشتم

00:17:14.687 --> 00:17:16.730
الان مطمئن نیستم دیگه
هیچ‌وقت می‌فهمیم یا نه

00:17:17.690 --> 00:17:18.691
چی رو می‌فهمیم؟

00:17:19.483 --> 00:17:22.403
چرا 3 تا یتیم‌خونه دیگه رو ردم کردم
تا به کرامزین رسیدم

00:17:24.279 --> 00:17:28.408
که اصل و نسب من و قدرت‌های تو
تنها دلیلی بود که باهم آشنا شدیم

00:17:31.036 --> 00:17:32.579
تنها دلیلی که عاشق هم شدیم

00:17:39.002 --> 00:17:40.003
چه اهمیتی داره؟

00:17:41.880 --> 00:17:45.717
نمی‌تونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم
اصلا نمی‌خوام تصورش کنم

00:17:47.677 --> 00:17:50.472
جفت‌مون الان مدتیه که می‌دونیم
سرنوشت بزرگ‌تری پیش‌روی توئه

00:17:52.516 --> 00:17:53.517
...و حالا

00:17:55.852 --> 00:17:57.479
نمی‌دونم سرنوشتم چیه

00:17:58.146 --> 00:17:59.147
...سرنوشت تو

00:18:05.487 --> 00:18:07.030
مقدر شده بود با تو باشم

00:18:07.113 --> 00:18:10.784
به‌عنوان یه تقویت کننده افسانه‌ای
 تا کمکت کنم ناممکن‌ها رو ممکن کنی

00:18:12.243 --> 00:18:13.453
و من این سرنوشت رو محقق کردم

00:18:15.371 --> 00:18:16.456
ولی الان؟

00:18:18.291 --> 00:18:21.002
حالا... زنده‌ای

00:18:23.880 --> 00:18:25.298
آره

00:18:41.397 --> 00:18:42.857
شاید الان یه قدیس باشی

00:18:43.357 --> 00:18:45.234
یکی رو از مرگ برگردوندی

00:18:46.611 --> 00:18:47.987
کاش می‌تونستم افتخارش رو مال خودم کنم

00:18:48.696 --> 00:18:49.697
کار من نبود

00:18:50.781 --> 00:18:51.866
اون قدیس واقعیه

00:18:55.411 --> 00:18:57.747
وقتی دنیا دیگه قدردانش نباشه

00:18:57.830 --> 00:19:00.458
به این فکر میفتن
 که یعنی کنگر خورده و لنگر انداخته؟

00:19:02.877 --> 00:19:03.961
این خطرناکه

00:19:05.004 --> 00:19:06.464
احتمالا اون اولین کسیه که باهاش آشنا شدم

00:19:06.547 --> 00:19:09.592
و جزء هر دو دسته
 از خطرناک‌ترین آدم‌های دنیاست

00:19:09.675 --> 00:19:11.135
و این دوتا کدومن؟

00:19:13.929 --> 00:19:16.348
اون‌هایی که از پایان خوب
 و خوش‌شون دفاع می‌کنن

00:19:19.601 --> 00:19:22.146
و کسایی که نمی‌دونن چطوری بهش برسن

00:19:24.523 --> 00:19:27.901
شبیه یه نفر دیگه‌ست که می‌شناسم -
من می‌تونم با این‌جا کنار بیام -

00:19:28.485 --> 00:19:30.612
از پایان خوب و خوشم دست نمی‌کشم

00:19:32.030 --> 00:19:34.908
با چنگ و دندون راهم رو به سمتش باز می‌کنم
اگه بهم اجازه بده

00:19:46.753 --> 00:19:47.796
بذار کمکت کنم

00:20:08.733 --> 00:20:09.984
این کار واسه نجات جونت بود

00:20:11.820 --> 00:20:13.696
ماتیاس، تو رو خدا

00:20:30.254 --> 00:20:32.632
می‌خوام من رو توی مبارزات بذاری

00:20:33.758 --> 00:20:37.220
یکی به نگهبانان پول داده بود
تا الان اسمت رو توی لیست نذارن

00:20:38.221 --> 00:20:39.972
فکر کنم کار کز برکر باشه

00:20:41.140 --> 00:20:43.726
حتی نمی‌شناسمش

00:20:44.560 --> 00:20:46.812
پس سرنوشتت رو به دست من بسپر، پسر

00:20:48.314 --> 00:20:50.024
قراره پولدار بشیم

00:20:55.029 --> 00:20:57.907
پولت رو برای خودت نگه‌دار، رولینز

00:20:58.491 --> 00:21:00.743
فقط می‌خوام حس متفاوتی داشته باشم

00:21:02.119 --> 00:21:03.120
خوبه

00:21:03.829 --> 00:21:05.456
پس یکی قرار این وسط دهنش سرویس شه

00:21:17.217 --> 00:21:18.218
دیوید؟

00:21:23.599 --> 00:21:25.184
باشد که قدیسان پذیرای روحت باشند

00:21:25.267 --> 00:21:27.603
ادریک، دیوید رو ندیدی؟

00:21:30.189 --> 00:21:31.899
فکر کردم با توئه

00:21:38.614 --> 00:21:39.698
کمکت می‌کنم دنبالش بگردی

00:22:03.305 --> 00:22:05.140
این آخرین جاییه که دیدیش؟

00:22:10.729 --> 00:22:14.023
نمی‌تونم ضربان قلبش رو حس کنم

00:22:24.826 --> 00:22:25.827
هی

00:22:27.161 --> 00:22:28.162
گرفتمت

00:24:22.650 --> 00:24:23.651
برین

00:24:24.652 --> 00:24:26.029
جفت‌تون کاملا حق دارین

00:24:27.989 --> 00:24:29.240
برای دیوید

00:25:18.664 --> 00:25:19.665
بدون قبر

00:25:21.333 --> 00:25:22.418
چیزی ازش باقی نمونه

00:25:27.005 --> 00:25:29.633
خداحافظ، الکساندر

00:25:49.027 --> 00:25:50.904
امروز آغاز جدیدیه

00:25:51.530 --> 00:25:52.781
برای تمام راوکا

00:25:54.950 --> 00:25:56.368
اصلا، برای کل دنیا

00:25:57.077 --> 00:25:58.662
یه‌کم ترسناکه، نه؟

00:25:59.871 --> 00:26:01.414
دونستن اینکه بعد از این‌جا باید کجا بریم

00:26:02.749 --> 00:26:05.126
برای مدت طولانی تمرکزمون فقط
معطوف یک چیز بود

00:26:06.503 --> 00:26:08.254
خون‌های زیادی ریخته شده

00:26:09.422 --> 00:26:11.675
بعد از صدها سال که توسط شکاف جدا شده بودیم

00:26:11.758 --> 00:26:14.010
می‌تونیم به عنوان راوکا متحد جشن بگیریم

00:26:16.471 --> 00:26:19.682
همسایه‌های شمالی‌مون می‌بینند
که ما متحد شدیم و بهمون حمله می‌کنند

00:26:21.518 --> 00:26:24.729
ولی اغلب جنگ
 بیشترین قربانی رو از ما نمی‌گیره

00:26:26.314 --> 00:26:27.649
بلکه دوران بعد از اونه

00:26:32.195 --> 00:26:34.739
فرصتی برای بازسازی زندگی‌مون

00:26:36.532 --> 00:26:39.577
وقتی پرنده آتشین از خاکستر برمی‌خیزه
مثل سابق نیست

00:26:41.496 --> 00:26:43.539
ولی توی اون تولد دوباره
 توانایی و ظرفیت بالای وجود داره

00:26:44.707 --> 00:26:46.542
توانایی‌ای برای هدف جدید

00:26:48.252 --> 00:26:50.046
با تشکر از کاری که آلینا برامون کرد

00:26:50.713 --> 00:26:54.425
همه‌مون فرصت این رو داریم
که بعد از رفتن شکاف دنیا رو جای بهتری کنیم

00:26:55.760 --> 00:26:57.261
و الان مهم‌تر از همه
 اینه که ایمان داشته باشین

00:26:59.013 --> 00:27:00.222
بهم دیگه ایمان داشته باشین

00:27:02.224 --> 00:27:03.267
به خودتون

00:27:03.976 --> 00:27:06.854
ایمان داشته باشین که این شروع روزهای بهتره

00:27:09.064 --> 00:27:10.691
و البته آسون نخواهد بود

00:27:12.234 --> 00:27:13.527
هیچ چیز توی این دنیا آسون نیست

00:27:17.573 --> 00:27:20.826
دوست داشتم با جمله امیدوارکننده‌تری
 حرف‌هام رو تموم کنم ولی حقیقت همینه

00:28:16.840 --> 00:28:19.134
می‌دونی که قهرمانی؟

00:28:20.552 --> 00:28:21.886
نمی‌خوام قهرمان باشم

00:28:22.804 --> 00:28:25.515
بالاخره می‌خوان
که قهرمان بودنت رو جشن بگیرن

00:28:25.598 --> 00:28:27.183
نه

00:28:28.268 --> 00:28:30.520
.قرار نیست جشنی باشه
این پیروزی توئه

00:28:31.020 --> 00:28:32.647
فرصتت برای بازسازی راوکا

00:28:34.357 --> 00:28:35.358
و تو؟

00:28:37.819 --> 00:28:40.321
واقعا می‌تونی فرمانده‌ی نگهبانان من باشی؟

00:28:42.615 --> 00:28:44.117
توی حاشیه جریان‌ها باشی

00:28:48.579 --> 00:28:50.164
تو لایق یه زندگی مستقلی

00:28:51.874 --> 00:28:52.875
...نظرت درباره‌ی

00:28:54.669 --> 00:29:00.132
بهم گفته شده یه مقام خالی هست
که ممکنه ازش خوشت بیاد

00:29:00.716 --> 00:29:02.009
مقام ردیابی که نیست؟

00:29:06.389 --> 00:29:07.473
سارق‌دریایی

00:29:11.936 --> 00:29:13.479
یه نوع زندگیه مل

00:29:16.065 --> 00:29:17.650
و ایده‌ی تو بود یا اون؟

00:29:19.485 --> 00:29:20.653
 دشمن اون نیست

00:29:21.320 --> 00:29:22.321
می‌دونم

00:29:23.656 --> 00:29:24.657
هیچ‌وقت نبوده

00:29:28.994 --> 00:29:31.497
نمی‌دونم اتفاق بعدی چیه

00:29:32.539 --> 00:29:34.166
مسیرهامون به کجا می‌رسه

00:29:36.543 --> 00:29:38.921
یا وقتی دوباره هم رو پیدا کنیم
چه اتفاقی می‌افته

00:29:47.387 --> 00:29:51.600
اگه این مسیر من رو به تو برگردونه

00:29:53.310 --> 00:29:56.104
.خواهیم فهمید چیزی که بین‌مون مال خودمونه
فقط برای خودمون

00:29:58.523 --> 00:29:59.524
انتخاب بوده

00:30:00.400 --> 00:30:01.401
نه سرنوشت

00:30:02.694 --> 00:30:03.695
انتخاب

00:30:05.363 --> 00:30:06.781
این حقیقت واقعی شمالیه

00:30:11.494 --> 00:30:13.204
هیچ فرصتی استفاده‌نشده نمونده

00:30:20.503 --> 00:30:22.255
تو اینجا رو بهتر خواهی کرد

00:30:23.381 --> 00:30:26.134
همون‌جور که سال‌ها پیش
از من محافظت کردی، ازش محافظت کن

00:30:30.889 --> 00:30:33.474
به چیزهایی
بیش‌تر از یه نامه‌بازکن نیاز دارم

00:30:34.600 --> 00:30:36.936
کل این کشور خنجرت می‌شه

00:31:38.914 --> 00:31:40.165
لنتساف مزدمون رو داد

00:31:41.917 --> 00:31:43.335
هرکسی سهمش رو می‌گیره

00:31:45.837 --> 00:31:46.838
و نینا؟

00:31:48.131 --> 00:31:51.426
یه عفو برای خودش به خاطر ترک خدمت
و یکی هم برای فیرداییش دریافت می‌کنن

00:31:53.428 --> 00:31:56.807
تا وقتی دردسر درست نکنه
از اتهاماتش تبرئه می‌شه

00:32:04.940 --> 00:32:05.941
به علاوه

00:32:07.651 --> 00:32:08.902
می‌خواستم خداحافظی کنم

00:32:16.034 --> 00:32:18.078
فکر نمی‌کردم از اون مدل‌های احساسیش باشیم

00:32:24.709 --> 00:32:26.836
امیدوار بودم تا الان ازش سرنخی داشته باشم

00:32:28.171 --> 00:32:30.465
مدتیه که به دلال‌ها جاسوس می‌فرستادم

00:32:30.548 --> 00:32:33.927
تا ببینم کسی برده‌داری به اسم
گرگور یا گریگز پیدا می‌کنه یا نه

00:32:36.054 --> 00:32:37.055
هنوز چیزی پیدا نشده

00:32:38.723 --> 00:32:40.058
اما می‌تونی از اینجا شروع کنی

00:32:41.392 --> 00:32:42.477
با دلالی‌ها

00:32:53.154 --> 00:32:54.864
داشتی دنبال خانواده‌م می‌گشتی؟

00:32:57.700 --> 00:32:58.701
چند وقته؟

00:33:00.620 --> 00:33:02.496
برادر من هیچ‌وقت برنمی‌گرده

00:33:06.834 --> 00:33:07.835
مال تو هنوز می‌تونن

00:33:11.338 --> 00:33:12.339
ممنون

00:33:23.058 --> 00:33:24.810
می‌دونم اون‌قدرها برات ارزشی نداره

00:33:27.479 --> 00:33:28.605
اما براش دعا می‌کنم

00:33:32.067 --> 00:33:33.068
برای جوردی

00:33:37.823 --> 00:33:39.491
دعاهات رو نمی‌خوام

00:33:42.870 --> 00:33:44.079
پس چی‌ می‌خوای؟

00:34:01.555 --> 00:34:04.224
بمیرم
و زیر فشار طلاهای خودم دفن شم

00:34:07.352 --> 00:34:08.353
پول بیش‌تر

00:34:11.147 --> 00:34:12.524
امتیازات بیش‌تر برای صاف کردن

00:34:22.367 --> 00:34:23.910
تا حالا رویای دیگه‌ای هم داشتی؟

00:34:30.583 --> 00:34:31.584
بمون

00:34:33.544 --> 00:34:34.879
توی کتردام بمون

00:34:38.925 --> 00:34:39.926
پیش من بمون

00:34:46.307 --> 00:34:47.767
چه فایده‌ای داره

00:34:56.025 --> 00:34:57.151
...می‌خوام که

00:34:59.320 --> 00:35:00.404
تو رو

00:35:01.656 --> 00:35:04.075
تو رو می‌خوام

00:35:19.590 --> 00:35:21.425
و چه طور من رو می‌خوای؟

00:35:29.683 --> 00:35:30.684
با دستکش؟

00:35:35.397 --> 00:35:36.440
کاملا با لباس پوشیده؟

00:35:41.320 --> 00:35:45.991
سرت برگردونده شده باشه
و اتفاقی نیفته؟

00:36:02.757 --> 00:36:04.843
کز برکر

00:36:08.263 --> 00:36:10.181
 تو رو بدون هیچ‌زره‌ای می‌خوام

00:36:13.977 --> 00:36:15.603
یا اصلا تو رو نمی‌خوام

00:37:04.652 --> 00:37:07.613
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ -
این پاها برای زمین سفت و خاکی ساخته شدن -

00:37:09.740 --> 00:37:12.576
مراقبش باش -
به نظرم خودش از پس خودش برمیاد -

00:37:14.870 --> 00:37:18.123
آه اما آیا تو می‌توانی
تمام طوفان‌ها را تحمل کنی؟

00:37:18.791 --> 00:37:21.544
...در شب سواری بر جزر و مد

00:37:21.627 --> 00:37:23.587
.برای امروز شعر و شاعری بسه
به کارهات برس

00:37:24.880 --> 00:37:25.881
وایسین

00:37:29.385 --> 00:37:30.469
خب پس

00:37:38.519 --> 00:37:39.853
این خبر خوبیه

00:37:40.687 --> 00:37:43.232
یه مدت طول کشید تا برات لقبی پیدا کنم

00:37:43.315 --> 00:37:45.108
به نظرم بالاخره پیداش کردم

00:37:47.527 --> 00:37:49.905
سفر بخیر استرم‌هوند

00:37:56.620 --> 00:37:58.705
.من ناخدا نیستم
...نمی‌تونم

00:37:58.789 --> 00:37:59.790
کسی نگفت ناخدایی

00:37:59.873 --> 00:38:02.000
یعنی لباسش رو بپوش
نقش رو بازی کن

00:38:02.542 --> 00:38:04.294
دنیا به یه استرم‌هوند احتیاج داره

00:38:05.045 --> 00:38:07.881
می‌خوام چشم ولکولنی به بقیه‌ی کشورها باشه

00:38:07.964 --> 00:38:09.633
تامار و تولیا فرماندهان هستن

00:38:12.260 --> 00:38:13.470
بریم؟

00:38:14.804 --> 00:38:15.805
به نظرم بریم

00:38:33.156 --> 00:38:34.574
بهش دست نزن

00:38:37.118 --> 00:38:38.202
ممنون

00:38:46.127 --> 00:38:47.336
خوش اومدی

00:39:00.766 --> 00:39:02.268
ممنون

00:39:06.022 --> 00:39:07.064
چیه؟

00:39:08.190 --> 00:39:10.067
.هی بیخیال
پسش بده

00:40:37.862 --> 00:40:40.156
کارم رو بلدم تبری

00:40:41.032 --> 00:40:42.033
تولیا

00:40:44.160 --> 00:40:45.161
اوضاع چه طوره؟

00:40:46.037 --> 00:40:47.038
تقریبا رسیدیم

00:40:54.670 --> 00:40:57.673
.خودشه
کشتی برده‌دار

00:40:59.592 --> 00:41:02.428
نادیا
ببرمون داخل

00:41:49.141 --> 00:41:50.809
دوستان هل‌شو

00:41:51.602 --> 00:41:52.686
پول‌هاتون رو بذارین وسط

00:41:52.769 --> 00:41:55.939
و خودتون رو آماده کنین

00:41:56.732 --> 00:41:59.735
چرا که امشب، شبیه

00:42:01.278 --> 00:42:04.281
که بهتون یه چیز خاص ارائه می‌دم

00:42:08.368 --> 00:42:10.620
مقابله‌ی ایمان

00:42:12.539 --> 00:42:13.665
و خشم

00:42:17.085 --> 00:42:20.088
فیردایی رو وارد کنین

00:42:23.758 --> 00:42:25.093
نه

00:42:25.760 --> 00:42:27.637
ماتیاس

00:42:34.227 --> 00:42:37.438
هیمسترا
من یه نامه از پادشاه راوکا دارم

00:42:38.648 --> 00:42:39.941
عقب بکشین ملت

00:42:40.024 --> 00:42:43.277
.ماتیاس هلوار عفو شده
باید همین الان این رو متوقف کنین

00:42:51.619 --> 00:42:53.079
چیزی متوقف نمی‌شه

00:42:54.080 --> 00:42:55.122
چی؟ نه

00:42:56.165 --> 00:42:57.750
نه خواهش می‌کنم

00:42:57.833 --> 00:43:00.753
من رو ببر پیش هرکی مسئوله

00:43:00.836 --> 00:43:04.340
.دیگه کافیه
ملت برید عقب

00:43:08.928 --> 00:43:10.388
رولینز

00:43:11.764 --> 00:43:13.891
قرارمون این نبود

00:43:21.649 --> 00:43:22.733
رولینز

00:44:04.691 --> 00:44:06.026
بهشون آسیب نزن

00:44:07.694 --> 00:44:10.322
برام هرچیز دیگه‌ای بیارین
تا باهاش بجنگم

00:44:22.250 --> 00:44:23.251
نه

00:44:24.294 --> 00:44:26.463
.جل مرا تبرئه خواهد کرد
من پاک هستم

00:44:32.844 --> 00:44:37.765
رولینز

00:44:51.571 --> 00:44:53.781
رولینز
همین الان متوقفش کن

00:44:56.117 --> 00:44:57.994
از اینجا ببرینش بیرون

00:44:59.036 --> 00:45:00.037
حرومزاده

00:45:00.788 --> 00:45:01.789
نه

00:45:05.418 --> 00:45:06.502
ماتیاس

00:45:08.087 --> 00:45:09.088
نینا

00:45:10.256 --> 00:45:11.465
ماتیاس

00:45:12.466 --> 00:45:14.677
نه

00:46:14.236 --> 00:46:15.612
دیگه از نوشیدنی مالت خبری نیست

00:46:16.237 --> 00:46:19.407
نوشیدنی شیرین، نوشیدنی کیلی
و نوشیدنی تند می‌خوام

00:46:20.784 --> 00:46:23.995
به فاحشه‌خونه برو
و دختری به نام کش رو پیدا کن

00:46:24.079 --> 00:46:26.164
بگو هرشرطی بذاره

00:46:26.247 --> 00:46:28.875
برای اینکه توی کلاب کلاغ کار کنه
قبول می‌کنم

00:46:28.958 --> 00:46:31.795
نوشیدن، تمیز کردن میزها
و اغوا کردن مشتری‌ها

00:46:32.504 --> 00:46:33.546
ردی باقی نمونه

00:46:34.672 --> 00:46:36.216
این یه موقعیت با دستمزده

00:46:52.940 --> 00:46:53.941
بیا داخل

00:46:58.279 --> 00:47:01.073
برای مراسم رونمایی منتظرتون هستن

00:47:02.033 --> 00:47:03.451
الان میام

00:47:04.702 --> 00:47:06.329
به نظر من مهمون افتخاریم

00:47:13.794 --> 00:47:17.423
از زمانی که به جای خانواده‌م حکومت کردین
نصیحتی برام ندارین؟

00:47:24.263 --> 00:47:26.390
ممکنه برخی بهتون هشدار داده باشن

00:47:26.473 --> 00:47:30.102
که جشن رو در شب هرینگکالا برگزار نکنین

00:47:31.645 --> 00:47:34.189
مهم‌ترین جشن فیردایی‌ها

00:47:35.357 --> 00:47:37.735
برخی هم ممکنه اسمش
رو راه‌حل بزرگی بذارن

00:47:40.362 --> 00:47:41.655
شما رو چی باید صدا کنم؟

00:47:42.739 --> 00:47:44.950
مطمئنم آپارات اسم اصلی‌تون نیست

00:47:47.244 --> 00:47:48.745
بهتون می‌خوره اسم‌تون لو باشه

00:47:51.456 --> 00:47:54.001
دارین برای خودتون محدودیت ایجاد می‌کنین

00:47:54.918 --> 00:47:57.879
دارین براساس کسانی که توی جشن شرکت می‌کنن

00:47:57.963 --> 00:47:59.756
لیست متحدان راوکا رو تعیین می‌کنین

00:47:59.840 --> 00:48:01.425
بله این نقشه‌ی ژنرال بود

00:48:02.551 --> 00:48:04.136
پس زیر ذره‌بین خواهید رفت

00:48:05.137 --> 00:48:06.471
بی‌اعتمادی

00:48:07.347 --> 00:48:09.349
ممکنه باعث مشکلات بیش‌تر بشه

00:48:10.934 --> 00:48:15.355
مثلا ممکنه حق‌تون برای تاج و تخت
زیرسوال برده بشه

00:48:18.358 --> 00:48:20.819
نصیحت‌های خوش‌بینانه‌ی دیگه‌ای هم هست؟

00:48:23.154 --> 00:48:24.322
لیونید؟

00:48:27.826 --> 00:48:30.787
اگر با خورشیدخوان نامزد نمی‌کردین

00:48:32.455 --> 00:48:35.750
به اینجا نمی‌رسیدین

00:48:37.043 --> 00:48:39.921
قدرت شما به اون بستگی داره

00:48:41.256 --> 00:48:44.425
به عنوان یه مرد باایمان
انگار خیلی به من باور نداری

00:48:45.843 --> 00:48:49.055
باورم برای کساییه که به دستش آوردن

00:48:51.808 --> 00:48:53.142
یه چیز دیگه

00:48:54.102 --> 00:48:57.855
وقتی روی تخت پادشاهس نشستی
جایی برای رمز و راز وجود نداره

00:48:59.524 --> 00:49:00.858
چه دانش حکیمانه‌ای

00:49:03.486 --> 00:49:05.071
توی محراب می‌بینم‌تون

00:50:49.799 --> 00:50:51.300
پادشاه به ملاقات من اومدن؟

00:50:53.302 --> 00:50:55.805
نه تا وقتی که آپارات
لاشه‌ی یه حیوون رو می‌ندازه روی سرم

00:50:55.888 --> 00:50:57.640
و با عصاش توی سرم می‌زنه

00:50:58.516 --> 00:51:01.018
این چیزهای سلطنتی خیلی نجیبه

00:51:02.228 --> 00:51:03.479
اومدی بهم سر بزنی؟

00:51:03.563 --> 00:51:06.524
یا از قدم بعدی خودت رو قایم می‌کنی؟

00:51:08.025 --> 00:51:09.026
می‌شه هردوش باشه؟

00:51:09.819 --> 00:51:11.862
می‌شه برای تشکر کردن از تو باشه

00:51:15.616 --> 00:51:21.080
اگه به خاطر تو نبود الان کاملا
و وحشتناک زیاد در این لحظه تنها بودم

00:51:22.790 --> 00:51:24.416
کل راوکا عاشقته

00:51:25.042 --> 00:51:27.002
ممکنه فیردایی‌ها
خیلی از اینکه روز تاج‌گذاری

00:51:27.086 --> 00:51:30.089
با هرینگکالا یکی شده خوشحال نباشن

00:51:31.423 --> 00:51:33.050
بذار از اول بگم

00:51:34.718 --> 00:51:35.803
اگر به خاطر تو نبود

00:51:37.096 --> 00:51:39.014
من تنهاترین پادشاه عالم بودم

00:51:39.598 --> 00:51:42.142
تو خورشیدخوانی
ناجی راوکا

00:51:42.851 --> 00:51:44.603
تو رو در کنارم داشتن باعث افتخارمه

00:51:45.562 --> 00:51:47.564
قرار نیست مجبورشون کنی
لیوان‌هاشون رو بهم بزنن

00:51:47.648 --> 00:51:49.525
و ما رو تشویق کنن تا هم رو بغل کنیم نه؟

00:51:49.608 --> 00:51:52.319
نه خیرم

00:51:54.196 --> 00:51:57.074
نه مگه اینکه به جای فراموش کردن اون
داری به من فکر می‌‌کنی

00:52:04.831 --> 00:52:08.919
واقعا می‌تونستی به جای هرگروهی
که نیکولای فرستاده، از من کمک بخوای

00:52:08.919 --> 00:52:10.587
یعنی با اینکه ممکنه
خیلی حوصله‌سربر باشه من واقعا راضیم

00:52:11.087 --> 00:52:12.589
و بعدش نوبت راوکاست

00:52:13.215 --> 00:52:16.051
به نظرم ما سه تا می‌تونیم
ویرانی‌ها رو درست کنیم

00:52:16.551 --> 00:52:17.969
داری ازمون درخواست کمک می‌کنی

00:52:18.511 --> 00:52:21.056
.معلومه
ما فوق‌العاده‌ایم

00:52:28.021 --> 00:52:30.190
یه فرصتی پیش اومده

00:52:32.233 --> 00:52:34.402
پردرآمدترین کاری که تا حالا داشتیم

00:53:22.950 --> 00:53:25.161
یه سلاح جدید قرار وارد بازار بشه

00:53:25.953 --> 00:53:29.373
اگه وارد شه
از بین بردن شکاف سایه در برابر اون

00:53:29.456 --> 00:53:30.958
عین تعطیلات بهاری می‌مونه

00:53:32.626 --> 00:53:35.087
تمام گوشه‌کنارهای جهان
تحت‌تاثیرش قرار می‌گیرن

00:53:36.714 --> 00:53:39.258
موادی به اسم جردا پارم هست

00:53:40.467 --> 00:53:41.552
شدیدا اعتیادآوره

00:53:42.928 --> 00:53:44.346
اگه گریشایی مصرفش کنه

00:53:44.930 --> 00:53:47.808
قدرتش هزاربرابر تقویت می‌شه

00:53:48.392 --> 00:53:51.395
شیمی‌دانی که اختراعش کرده
وقتی فهمید چی‌کار کرده به کرچ اومده

00:53:51.478 --> 00:53:54.731
.اما فیردایی‌ها دستگیرش کردن
الان هم قراره محاکمه بشه

00:53:55.732 --> 00:53:59.027
اگه فیردایی‌ها از این مواد سلاح بسازن
پیامدهاش غیرقابل‌تصور خواهد بود

00:53:59.736 --> 00:54:00.862
هرچیزی تا به حال می‌شناختیم

00:54:00.946 --> 00:54:04.074
هر قدرتی که بهش تکیه داشتیم
از بین می‌ره

00:54:07.744 --> 00:54:08.745
سوالی هست؟