WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:00:02.280 آلاسکا 00:00:02.280 --> 00:00:04.600 آخرین مرز در آمریکا 00:00:04.600 --> 00:00:09.080 ‫مکانی در نزدیکی تمدن ‫با آب و هوای افراطی 00:00:09.120 --> 00:00:11.560 ‫طبیعت و حیات وحش 00:00:13.560 --> 00:00:15.000 ‫من سو پرکینزم 00:00:15.040 --> 00:00:19.240 ‫اومدم تا بدونم زندگی تو این ‫سرزمین بزرگ واقعا چه شکلیه 00:00:19.280 --> 00:00:21.640 ‫اینجا معمولا به مردم خوش می‌گذره 00:00:25.000 --> 00:00:27.120 ‫من زیبایی طبیعی آلاسکا رو کشف می‌کنم 00:00:27.160 --> 00:00:28.760 ‫وای خدای من 00:00:28.800 --> 00:00:31.240 ‫تاریخچه‌ی الهام‌بخشش... 00:00:31.280 --> 00:00:32.320 ‫ببین چقدر خوشگله 00:00:32.360 --> 00:00:34.520 ‫دهه 20 اینجا رو تیکه تیکه ساختن 00:00:34.560 --> 00:00:37.040 ‫و مردم فوق‌العاده‌ای که ‫اینجا زندگی می‌کنن 00:00:39.040 --> 00:00:42.000 ‫- تو تا حالا پنیر سر گاو نخوردی؟ ‫- اصلا پنیر سر نخوردم 00:00:42.040 --> 00:00:44.880 ‫در سفری که منو مجبور می‌کنه ‫با ترسام مواجه شم 00:00:44.920 --> 00:00:46.280 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:00:46.320 --> 00:00:48.480 ‫من اصلا نمی‌تونم چیزی رو بکشم 00:00:48.520 --> 00:00:52.400 ‫مهارت‌هامو امتحان کنم ‫و شاید هم عقلانیتم رو 00:00:52.440 --> 00:00:55.680 ‫خیلی‌خب، فقط یه عکس از خودش تنها بگیر لطفا 00:00:55.720 --> 00:00:58.880 ‫هنوزم نمی‌دونم که چرا این کارو می‌کنم ‫ولی دارم از لحظه‌لحظه‌ش لذت می‌برم 00:00:59.840 --> 00:01:01.640 ‫در ادامه مجموعه، 00:01:01.680 --> 00:01:04.000 ‫من در طبیعت پیش‌تر و پیش‌تر می‌رم 00:01:05.680 --> 00:01:09.040 ‫تا چالش‌هایی که تو این ‫ایالت باهاش روبه‌روئن رو آشکار کنم 00:01:09.080 --> 00:01:10.280 ‫اونا بیسکوییتن؟ 00:01:10.320 --> 00:01:12.480 ‫و ببینم می‌تونم جان سالم به در ببرم یا نه 00:01:12.520 --> 00:01:14.360 ‫در طبیعت آلاسکا 00:01:14.400 --> 00:01:18.840 ‫من آماده نیستم، من براش آماده نیستم! ‫تنهام نذارین! 00:01:26.840 --> 00:01:30.560 ‫دارم بیشتر و بیشتر تو ‫قلمروی نفس‌گیر آلاسکایی سفر می‌کنم 00:01:30.600 --> 00:01:32.800 ‫از دره‌ی پرماجرای "ویلو" 00:01:32.840 --> 00:01:34.480 ‫و 300 مایلی شمال 00:01:34.520 --> 00:01:36.920 ‫تا مرز طلایی "فیربنکس" 00:01:36.960 --> 00:01:39.200 ‫و بیایان‌های ناشناخته‌ی فراتر از اون 00:01:42.280 --> 00:01:46.280 ‫در این حین، من خودم رو به چالش ‫می‌کشم که تو دل طبیعت زندگی کنم 00:01:46.320 --> 00:01:50.120 ‫خیلی ظالمانه‌ست ‫به اوج هیجان می‌رسم 00:01:50.160 --> 00:01:51.720 طلاست! 00:01:51.760 --> 00:01:55.080 و با دست‌اندرکاران روز ‫قیامت دلو می‌زنم به دریا! 00:01:55.120 --> 00:01:56.960 ‫آره، اینجاست که خطرناک می‌شه 00:01:57.000 --> 00:02:00.280 ‫اوه! فشار خونم رفت بالا 00:02:06.440 --> 00:02:10.640 ‫من مسیر طلایی کهن آلاسکا رو دنبال می‌کنم ‫تا آلاسکای قدیم رو کشف کنم 00:02:10.680 --> 00:02:11.920 ‫تا ببینم می‌تونم تو کشور زیبا ولی 00:02:11.960 --> 00:02:15.520 ‫نابخشودنیش زنده بمونم یا نه 00:02:15.560 --> 00:02:16.800 ‫الان تو دره‌ی ویلو هستم 00:02:16.840 --> 00:02:19.040 ‫که جاده‌هاش عموما پرسنگ و ناهمواره 00:02:20.200 --> 00:02:24.480 ‫هیچ‌وقت یادم نمی‌مونه قبل از رفتن ‫تو گل و لای یه وعده غذایی کامل بخورم 00:02:24.520 --> 00:02:26.600 ‫حداقل صبحونه‌مو دوباره بخورم 00:02:27.760 --> 00:02:29.120 ‫با تو دل ماجرا رفتن متوجه شدم، 00:02:29.160 --> 00:02:32.400 ‫بومی‌های اینجا چهار ‫چرخ و پنج در معامله می‌کنن 00:02:32.440 --> 00:02:35.680 ‫یعنی ماشینایی که 4 تا پا دارن 00:02:35.720 --> 00:02:36.960 ‫سورتمه‌سواری یه سنته 00:02:37.000 --> 00:02:39.640 ‫که ریشه‌ش برمی‌گرده به هزاران سال پیش 00:02:39.680 --> 00:02:42.640 ‫و زمستون که میاد، خیلی از آلاسکایی‌ها، 00:02:42.680 --> 00:02:43.920 ‫تنها راه حمل و نقلشون به همین شیوه‌ست 00:02:45.000 --> 00:02:47.960 ‫فکر کنم افلاطون بود که می‌گفت، ‫"خدایا، من عاشق سگ‌هام" 00:02:48.000 --> 00:02:49.560 ‫من باهاش موافقم ‫خودمم یکی تو خونه دارم 00:02:49.600 --> 00:02:53.520 ‫ولی، اینجا تو آلاسکا، ‫سگ‌ها حیوون خونگی نیستن، سبک زندگی‌ان 00:02:53.560 --> 00:02:57.080 ‫درست مثل خیلی چیزای ‫دیگه توی این ایالت 00:02:57.120 --> 00:03:01.800 ‫اینجا همه چی تعداد بالاست ‫مثلا یه دونه سگ ندارن، 78 تا سگ دارن 00:03:01.840 --> 00:03:04.360 ‫این صدای پارس نیست 00:03:04.400 --> 00:03:08.200 ‫فکر کنم صدای جنونه ‫یا شایدم بدتر، خون‌خواهی 00:03:18.000 --> 00:03:19.120 ‫سلام! 00:03:20.360 --> 00:03:22.280 ‫- من "جاستین"ئم ‫- سلام جاستین 00:03:22.320 --> 00:03:24.760 ‫به حیاط سگ‌ها خوش اومدی 00:03:24.800 --> 00:03:26.600 ‫من فورا گوشام به وزوز افتاد 00:03:26.640 --> 00:03:29.080 ‫- هیچی نمی‌شنوم ‫- ما هر روز اوضاعمون همینه 00:03:31.080 --> 00:03:34.240 ‫جاستین یکی از سورتمه‌سوارای برتر ایالته 00:03:34.280 --> 00:03:38.960 ‫منم دعوت کرده تا کمک کنم هاسکی‌های ‫آلاسکایی خوشگلش رو آموزش بدیم 00:03:39.000 --> 00:03:41.720 ‫اینجا بیشتر مثل کافه‌تریای دبیرستان می‌مونه 00:03:41.760 --> 00:03:44.200 ‫اینجا همه جور سگی داریم 00:03:44.240 --> 00:03:47.000 ‫با شخصیت‌های متفاوت، ‫دوستی‌های متفاوت 00:03:47.040 --> 00:03:49.680 ‫میز ورزشی داریم ‫میز آموزشی داریم 00:03:49.720 --> 00:03:52.480 ‫زرنگاشون کجان؟ زود تند سریع ‫دوست دارم زرنگاشونو ببینم 00:03:52.520 --> 00:03:55.360 ‫اون "تنزینگ"ئه، که اونجاست 00:03:55.400 --> 00:03:57.320 ‫همونی که سفیده و سرش خاکستری 00:03:57.360 --> 00:03:58.800 ‫شما دوستای منین 00:03:58.840 --> 00:04:01.840 ‫اون دوست داره تخم چشم همه رو لیس بزنه 00:04:01.880 --> 00:04:04.720 ‫وای ‫این چه‌جور دبیرستانی بازی‌ایه؟ 00:04:04.760 --> 00:04:07.400 ‫خب، اینا یه راهی برای نزدیک شدن ‫به سورتمه‌سوارشون دارن 00:04:07.440 --> 00:04:08.920 ‫خوشحالم می‌شم بدونم 00:04:08.960 --> 00:04:11.360 ‫رسما می‌شه گفت که قضاوتت می‌کنن 00:04:11.400 --> 00:04:13.280 ‫مثلا اینکه آدم خوبی هستی یا بد؟ 00:04:13.320 --> 00:04:15.000 ‫یه جوری رفتار کن انگار دوستای ‫خیلی قدیمی هم‌دیگه‌اید 00:04:15.040 --> 00:04:19.800 ‫اون وقته که می‌تونی بری سراغ سگِ خودت ‫اونا عاشق توجهن 00:04:19.840 --> 00:04:22.720 ‫پس اگه دوستانه رفتار کنی، ‫اونا هم همینطوری رفتار می‌کنن 00:04:22.760 --> 00:04:24.520 ‫پس یعنی همین‌طوری می‌تونم برم جلو؟ 00:04:24.560 --> 00:04:27.200 ‫همه‌ی سگا الان دارن نگاهت می‌کنن که ‫داری این سگو ناز می‌کنی 00:04:27.240 --> 00:04:29.480 ‫بعد اینطوری می‌شن که، ‫"اوه، پس اون خوبه، مشکلی نداره" 00:04:29.520 --> 00:04:32.880 ‫اگه این سگا بهت اعتماد کنن، ‫تا ته دنیا هم برات می‌رن 00:04:35.520 --> 00:04:37.880 ‫سگای جاستین واقعا همینن 00:04:37.920 --> 00:04:41.000 ‫اون داره سگا رو برای محبوب‌ترین ‫مسابقه‌ی آلاسکا آماده می‌کنه 00:04:41.040 --> 00:04:42.960 ‫یعنی مسابقه‌ی "آیدیتارود" 00:04:43.000 --> 00:04:46.200 ‫این مسابقه یادبودِ یک ماموریت ‫از سال 1925ئه، 00:04:46.240 --> 00:04:50.560 ‫که برای نجات شهر دورافتاده‌ي "نوم" ‫از شیوع مرگبار ديفتري بود 00:04:50.600 --> 00:04:53.800 ‫یه تیم قهرمان از سگ‌های رند و تیز 00:04:53.840 --> 00:04:56.720 ‫که از پس بدترین شرایط ‫تندرای شمالگان براومدن 00:04:56.760 --> 00:04:59.600 ‫فقط برای اینکه تو کوتاه‌ترین زمان ممکن ‫واکسن رو تحویل بدن 00:05:00.640 --> 00:05:01.920 ‫1000 مایله 00:05:01.960 --> 00:05:03.760 ‫تو پنجاهمین مسابقه‌ی ایدیتارود 00:05:03.800 --> 00:05:07.040 ‫مردم بیشتر به جای اینکه مسابقه رو ‫تموم کنن پراکنده شده بودن 00:05:07.080 --> 00:05:10.640 ‫- پس یعنی اکثر مردم حتی تمومشم نمی‌کنن؟ ‫- من تا 65 درجه زیر صفر رو دیدم 00:05:10.680 --> 00:05:12.520 ‫یه سال، یکی از رودخونه‌ها بالا اومده بود 00:05:12.560 --> 00:05:14.320 ‫و رسما مجبور بودیم از تو آب بریم 00:05:14.360 --> 00:05:16.120 ‫و سگ‌ها رو هم حمل کنیم 00:05:16.160 --> 00:05:18.120 ‫آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه ‫اون بیرون چه خبر می‌شه 00:05:18.160 --> 00:05:19.920 ‫ما یه تیمو آماده‌ی رفتن می‌کنیم 00:05:19.960 --> 00:05:22.160 ‫و از چنین ماشینایی استفاده می‌کنیم 00:05:22.200 --> 00:05:24.800 ‫تا به سگا یاد بدیم چطور ‫10 مال در ساعت بدوئن 00:05:24.840 --> 00:05:25.960 ‫و بعد وقتی پیاده‌شون کردیم، 00:05:26.000 --> 00:05:28.880 ‫خودت می‌بینی که چطور ‫تا جایی که زور دارن پا پس می‌کشن 00:05:28.920 --> 00:05:32.280 ‫اگه با بالاترین سرعتشون، مثلا 25 ‫مایل شروع کنیم، 00:05:32.320 --> 00:05:33.400 ‫بیهوش می‌شن 00:05:33.440 --> 00:05:36.280 ‫ولی اگه با 10 مایل شروع کنیم، ‫می‌تونن از پس اون فاصله بربیان 00:05:36.320 --> 00:05:39.000 ‫درواقع این ماشین مهارکننده‌ی سرعتشونه ‫- دقیقا 00:05:39.040 --> 00:05:40.640 ‫ما اونا رو می‌ذاریم تو هارنس 00:05:40.680 --> 00:05:42.840 ‫و بعد آزادشون می‌کنیم 00:05:42.880 --> 00:05:45.840 ‫این سگ از هر سگی که تا حالا دیدم ‫وابسته‌تر و خونگرم‌تره 00:05:45.880 --> 00:05:48.080 ‫- "لوئیس" بود، درسته؟ ‫- دوست داری بذاریش تو هارنس؟ 00:05:48.120 --> 00:05:49.080 ‫آره 00:05:50.120 --> 00:05:51.240 ‫حتی گرمشونم می‌کنه 00:05:51.280 --> 00:05:54.840 ‫مثل هر ورزشکار دیگه‌ای ‫باید گرم و انعطاف‌پذیر باشن 00:05:54.880 --> 00:05:56.880 ‫می‌شه لطفا پنجه‌تو بدی به من؟ 00:05:56.920 --> 00:05:59.440 ‫مرسی، عزیزم ‫حالا دیگه می‌تونی بری، برو 00:05:59.480 --> 00:06:01.240 ‫وقتی آزادشون کردیم چه ‫انتظاری باید داشته باشم؟ 00:06:01.280 --> 00:06:03.680 ‫- بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته، چیه؟ ‫- خب، باید حواست باشه 00:06:03.720 --> 00:06:07.400 ‫چون اگه همینطوری ثابت وایسی، از سر و ‫روت بالا می‌رن و کار به جای ناجور می‌کشه 00:06:07.440 --> 00:06:09.320 ‫باشه، یه دفعه روم خرابکاری می‌کنن 00:06:12.080 --> 00:06:14.680 ‫صداشونو بردن بالا ها 00:06:14.720 --> 00:06:17.080 ‫قشنگ انگار شارژشون کردیم 00:06:17.120 --> 00:06:20.640 ‫من همش باید حرکت کنم، چون اگه یه ‫جا وایسم، تبدیل می‌شم به ستون خرابکاری 00:06:20.680 --> 00:06:24.080 ‫شاید به نظر هرج و مرج بیاد، ‫ولی یه نظرم خاصی دارن 00:06:24.120 --> 00:06:28.320 ‫قراره تو یه سورتمه‌سواری‌ای شرکت کنم ‫که انگار دقیقا از "مکس دیوانه" دراومده 00:06:28.360 --> 00:06:30.520 ‫و با توجه به اونهمه تلاشی که ‫برای کنترل سگ خودم می‌کنم، 00:06:30.560 --> 00:06:32.240 ‫از کاری که می‌خوام بکنم وحشت دارم 00:06:33.520 --> 00:06:35.480 ‫از لحاظ دستور دادن، 00:06:35.520 --> 00:06:38.080 ‫دستورات خاصی تو سورتمه‌سواری وجود نداره؟ 00:06:38.120 --> 00:06:41.120 ‫ما هیچ‌وقت از این کلمه استفاده نمی‌کنیم ‫اینو تو فیلما می‌گن فقط 00:06:41.160 --> 00:06:43.320 ‫اگه خواستی برن راست، می‌گی، "جی" 00:06:43.360 --> 00:06:45.000 ‫و اگه خواستی برن چپ می‌گی، "ها" 00:06:45.040 --> 00:06:46.960 ‫اگه بخوای آرومشون کنی می‌گی، "آروم" 00:06:47.000 --> 00:06:49.040 ‫پس شد، جی، ها 00:06:49.080 --> 00:06:52.680 ‫- من امروز قراره راننده‌تون باشم ‫- می‌بینی چطوری دارن نگات می‌کنن؟ 00:06:52.720 --> 00:06:55.320 ‫آره، اینطوری‌ان که، ‫"یارو نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه" 00:06:55.360 --> 00:06:56.560 ‫هی، هی حاضر شین 00:06:59.120 --> 00:07:03.000 ‫- بریم تو کارش ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها، حاضر باشین 00:07:03.040 --> 00:07:04.440 ‫حاضر شین، حاضر شین 00:07:15.480 --> 00:07:19.120 ‫تحت تاثیر قرار گرفتی، آره؟ 00:07:19.160 --> 00:07:22.680 ‫- باورنکردنیه ‫- الان اونا یه چیزی حدود 5 پوند رو دارن می‌کشن 00:07:22.720 --> 00:07:24.160 ‫خارق‌العاده‌ست 00:07:25.480 --> 00:07:30.080 ‫سگای جاستین می‌تونن ساعتی 10 مایل ‫تا وزن 1 تن رو تحمل کنن 00:07:30.120 --> 00:07:32.600 ‫قدرتو نگا، قدرتو نگا 00:07:34.040 --> 00:07:36.240 ‫هر سگ باید نقش خودشو یاد بگیره 00:07:36.280 --> 00:07:39.160 ‫تنزینگ، سگِ اول، ‫کل دسته رو کنترل می‌کنه 00:07:39.200 --> 00:07:41.200 ‫سگ وسطی قدرت موتوره 00:07:41.240 --> 00:07:44.040 ‫و لوئیس، سگ کناری، ‫وظیفه‌ی هدایت رو به عهده داره 00:07:44.080 --> 00:07:46.560 ‫هدفشون اینه که بدون اینکه به ‫نظر برسه، با هم‌دیگه کار کنن 00:07:46.600 --> 00:07:49.280 ‫ولی، آیا به دستورات منم گوش می‌دن؟ 00:07:49.320 --> 00:07:54.040 ‫آروم! ها! ها! ها! 00:07:54.080 --> 00:07:55.920 ‫- آفرین ‫- جواب داد! 00:07:57.240 --> 00:07:58.880 ‫خدای من، اونا فوق‌العاده‌ان، مگه نه؟ 00:07:58.920 --> 00:08:01.760 ‫ارتباطت که قوی‌تر می‌شه، ‫هی کمتر و کمتر اشاره می‌کنی 00:08:01.800 --> 00:08:04.320 ‫و اونا بیشتر و بیشتر می‌فهمن 00:08:04.360 --> 00:08:07.440 ‫- اوه، یکی‌شون داره دستشویی می‌کنه ‫- اونا موقع دوییدن هم دستشویی می‌کنن 00:08:07.480 --> 00:08:09.640 ‫نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنن ‫این مهارتیه که هنوز باید یاد بگیرمش 00:08:09.680 --> 00:08:11.320 ‫می‌تونست تو جوونیام به کار بیاد 00:08:15.160 --> 00:08:16.400 ‫آروم 00:08:17.840 --> 00:08:21.120 ‫- خب، نظرت چی بود؟ ‫- عالی بود 00:08:22.600 --> 00:08:24.560 ‫به نظرم فوق‌العاده بود 00:08:24.600 --> 00:08:26.040 ‫به نظرم اونجوری که با هم کار می‌کنن 00:08:26.080 --> 00:08:27.320 ‫و به حرف تو گوش می‌دن... 00:08:27.360 --> 00:08:31.320 ‫وقتی با اوناییم آدم واقعا ‫حس می‌کنه که تو طبیعته 00:08:31.360 --> 00:08:33.800 ‫اونا برای این مکان ساخته شدن 00:08:33.840 --> 00:08:36.520 ‫واقعا برای دیدن این وجهه از دنیا ‫اونا معرکه بودن 00:08:37.680 --> 00:08:39.440 ‫همه باید آلاسکا رو با این سگا بشناسن 00:08:47.160 --> 00:08:49.840 ‫در ادامه... ‫من درگیر رقابت صورت ژاکتی می‌شم 00:08:49.880 --> 00:08:52.720 ‫من به این ریشم می‌گم ‫دوش و دنباله‌دار 00:08:52.760 --> 00:08:55.800 ‫و سعی می‌کنم ‫از آخرالزمان زنده بیرون بیام 00:08:55.840 --> 00:08:58.800 ‫آلاسکایی‌ها اینطوری‌ان با یه دست اسلحه 00:08:58.840 --> 00:09:01.040 ‫و یه دست دستمال توالت می‌رن تو طبیعت 00:09:09.320 --> 00:09:12.480 ‫من در آلاسکام ‫در مرز نهایی 00:09:12.520 --> 00:09:14.960 ‫طبیعت بزرگش انقدر وسعت داره، 00:09:15.000 --> 00:09:18.720 ‫که یه قسمت‌هاییش پای هیچ ‫انسانی تا حالا بهش نخورده 00:09:18.760 --> 00:09:20.720 ‫اینجا بهترین جا برای یادگیری همه چیزه 00:09:20.760 --> 00:09:23.320 ‫خصوصا با اومدن به تهِ دنیا 00:09:23.360 --> 00:09:26.680 ‫از من خواستن به یک لوکیشن ‫مخفی در امتداد رودخونه‌ی "تانانا" بیام 00:09:26.720 --> 00:09:29.640 ‫و با خودم فقط چیزایی ‫که واقعا لازمه رو بیارم 00:09:29.680 --> 00:09:32.880 ‫منم دوتا چمدون با این ‫نوشیدنی 10 لیتری رو خریدم 00:09:34.680 --> 00:09:36.880 ‫حس می‌کنم برای خرس و گوزن و 00:09:36.920 --> 00:09:38.800 ‫هر جور چیزی که ممکنه ‫باهاش روبه‌رو بشم آمادگی دارم 00:09:38.840 --> 00:09:43.000 ‫ولی یه آدمایی هستن که همیشه ‫دوست دارن فوق آماده باشن 00:09:43.040 --> 00:09:45.120 ‫مثلا آماده برای... آخرالزمان 00:09:47.120 --> 00:09:48.680 ‫- صبح همگی بخیر ‫- "امیلی" هستم 00:09:48.720 --> 00:09:50.480 ‫- سلام، امیلی، من سو هستم از آشناییت خوشوقتم ‫- منم همینطور 00:09:50.520 --> 00:09:52.240 ‫سلام، سو، به شمال یخ‌زده خوش اومدی 00:09:52.280 --> 00:09:53.560 ‫- می‌تونم سوار شم؟ ‫- آره، بیا 00:09:53.600 --> 00:09:54.680 ‫چقدر هیجان‌انگیزن 00:09:54.720 --> 00:09:56.240 ‫مثل 4 میلیون آمریکایی دیگه، 00:09:56.280 --> 00:09:59.960 ‫"کریگ کامپو" و دخترش امیلی ‫آماده‌شدگان آخرالزمانن 00:10:00.000 --> 00:10:03.600 ‫کسایی که آماده‌ان تا از هر ‫وقایع فاجعه‌باری زنده بیرون بیان 00:10:03.640 --> 00:10:08.400 ‫و وسعت مطلق آلاسکا جوری هست که ‫اون رو به بهشت آماده‌سازی تبدیل می‌کنه 00:10:08.440 --> 00:10:11.280 ‫شاید به یه سری موانع برخورد کنیم، اون‌وقت ‫پیاده می‌شیم، ولی ما دوست داریم بریم اونجا 00:10:11.320 --> 00:10:12.600 ‫در کل بهشت امنیه 00:10:12.640 --> 00:10:15.240 ‫بریم تو کارش 00:10:18.240 --> 00:10:20.240 ‫امروز می‌خوان برنامه فرارشون رو تمرین کنن 00:10:20.280 --> 00:10:24.000 ‫قراره که عمدا منو ببرن ‫75 مایلی بالای رودخونه، 00:10:24.040 --> 00:10:26.560 ‫به یک مخفیگاه مرموز، به نامِ "گنبد" 00:10:27.640 --> 00:10:29.280 ‫اگه بیفتی توی این آب، 00:10:29.320 --> 00:10:32.320 ‫باید هر چه سریع‌تر لباساتو دربیاری 00:10:32.360 --> 00:10:34.840 ‫چون گل و لای می‌رن لابه‌لای لباسات 00:10:34.880 --> 00:10:36.080 ‫و تو رو می‌کشونن پایین 00:10:36.120 --> 00:10:38.200 ‫بنابراین خیلی سریع خطرناک می‌شه 00:10:39.800 --> 00:10:41.440 ‫برای حرکت تو یه رودخونه‌ی به این خطرناکی، 00:10:41.480 --> 00:10:44.360 ‫که جریان پرسرعت و درختای قطع شده داره 00:10:44.400 --> 00:10:47.480 ‫"کرگ" قایق جتش رو با کف مسطح طراحی کرده 00:10:47.520 --> 00:10:50.240 ‫که بدنه‌ی پلاستیکی خیلی ‫سخت و لغزنده‌ای داره 00:10:50.280 --> 00:10:54.240 ‫که یعنی می‌تونه از روی ‫موانع بلغزه، و سرعت بگیره، 00:10:54.280 --> 00:10:55.880 ‫تا از هر اتفاقی جلوگیری کنه 00:10:57.600 --> 00:11:00.840 ‫ما این قایق رو طوری طراحی ‫کردیم که از همه بزنه جلو 00:11:00.880 --> 00:11:02.720 ‫چون من دوست دارم از آدما فرار کنم، می‌دونی 00:11:02.760 --> 00:11:04.600 ‫و تا جایی که می‌تونم دور بشم 00:11:06.880 --> 00:11:10.720 ‫پس دنبال گوزن و گرگ و خرس و این چیزایی آره؟ 00:11:10.760 --> 00:11:13.320 ‫من می‌رم اسلحه‌مو بیارم اینجا 00:11:15.040 --> 00:11:16.680 ‫همزمان با فرآیند جلو زدن، 00:11:16.720 --> 00:11:20.920 ‫کرگ و امیلی سعی می‌کنن ‫از تو مسیر غذا شکار کنن 00:11:20.960 --> 00:11:22.080 ‫من دوست دارم ببینمشون 00:11:22.120 --> 00:11:25.160 ‫ولی می‌دونم که اگه ببینمشون، ‫یکیشون تو دردسر میفته 00:11:25.200 --> 00:11:28.880 ‫آره، ولی به این معنیه ‫که دیگه کل سال غذا دارم 00:11:28.920 --> 00:11:32.440 ‫- چقدر عالی، با یه گوزن کل سال تامینید ‫- تقریبا 00:11:34.720 --> 00:11:38.040 ‫- عقاب ‫- امکان نداره! داره میاد این سمت 00:11:38.080 --> 00:11:40.160 ‫وای 00:11:41.520 --> 00:11:45.160 ‫خوشبختانه، تنها چیزی که مشاهده کردیم، ‫تو لیست کشتنی‌هاشون نیست 00:11:45.200 --> 00:11:47.920 ‫من تا حالا عقاب آمریکایی ندیده بودم ‫باورنکردنیه 00:11:51.240 --> 00:11:56.240 ‫پدربزرگ و پدر من، سومین کلبه رو ‫تو سال 1972 تو این رودخونه داشتن 00:11:56.280 --> 00:11:59.880 ‫- درست تو جنگله ‫- فوق‌العاده‌ست 00:12:01.920 --> 00:12:04.200 ‫کلبه‌ی پدربزرگ معادلِ 00:12:04.240 --> 00:12:06.600 ‫ایستگاه خدمات بزرگراهه 00:12:06.640 --> 00:12:08.880 ‫الان با اسلحه از قایق پیاده شدی 00:12:08.920 --> 00:12:11.640 ‫آره، خب اینجا سرزمین خرس‌هاست ‫باید همیشه با خودمون داشته باشیم 00:12:11.680 --> 00:12:13.720 ‫اوه، پس می‌ذارم تو جلوتر بری 00:12:14.840 --> 00:12:16.360 ‫هر کدوم از اعضای نسل خونواده‌ی کرگ، 00:12:16.400 --> 00:12:19.200 ‫تو این رودخونه یه قدم بالاتر رفتن 00:12:19.240 --> 00:12:21.960 ‫گنبد در 40 مایلی کلبه‌ی پدربزرگه 00:12:22.000 --> 00:12:26.320 ‫و همچنان که جلوتر می‌ریم ‫من دیگه نگران حیوونا نیستم 00:12:28.800 --> 00:12:30.480 ‫بعضی وقتا خیلی ناجور می‌شه 00:12:30.520 --> 00:12:32.000 ‫آره، اینجاست که دیگه خطرناک می‌شه 00:12:40.160 --> 00:12:44.440 ‫اوه! وایسا، آره، وایسا ‫آره وایمیسیم 00:12:51.400 --> 00:12:52.840 ‫انباشتگی تنه‌ی درختا رو ببین 00:12:54.000 --> 00:12:56.760 ‫توده‌ای از درختا سقوط کرده بودن ‫و در جریان آب شناور شده بودن 00:12:56.800 --> 00:12:59.960 ‫که از بهم چسبیده شدنشون انباشتگی ‫تنه‌ی درختا رو به وجود آورده بودن 00:13:00.000 --> 00:13:02.800 ‫رودخونه رو مسدود کرده بودن و ‫باعث شدن قایق ما به گل بشینه 00:13:02.840 --> 00:13:04.960 ‫نمی‌دونم می‌شه از اونجا رد شد یا نه 00:13:05.000 --> 00:13:06.280 ‫مسئله همین‌جاست 00:13:06.320 --> 00:13:08.960 ‫الان شما همه چی دارید، و آماده‌اید 00:13:09.000 --> 00:13:10.760 ‫ولی بازم نمی‌تونید کاری کنید ‫این خودِ گنبده 00:13:10.800 --> 00:13:12.480 ‫که سر راهتون قرار گرفته 00:13:12.520 --> 00:13:14.280 ‫اگه آب بیشتر از این فروکش کنه... 00:13:15.360 --> 00:13:17.040 ‫راهی برای رسیدن به گنبد نیست 00:13:17.080 --> 00:13:19.000 ‫الان پشیمونی که اومدی به این پناهگاه، 00:13:19.040 --> 00:13:20.840 ‫- تا از دست آدما فرار کنی؟ ‫- الان، آره! 00:13:20.880 --> 00:13:22.720 ‫- آره ‫- آره، الان پشیمونم 00:13:27.560 --> 00:13:28.800 ‫رودخونه انقدر تغییر کرده، 00:13:28.840 --> 00:13:31.800 ‫که مسیری که می‌خواستیم بریم ‫به کل غیرممکن شده 00:13:31.840 --> 00:13:33.480 ‫که منو به این فکر ‫وامی‌داره که اگه تا این حد 00:13:33.520 --> 00:13:35.520 ‫دور بشی که به تهِ دنیا برسی ‫با این شرایط روبه‌رو می‌شی 00:13:35.560 --> 00:13:38.520 ‫برای گذروندن آرماگدون ‫روش خیلی سرد و آشکاریه 00:13:41.000 --> 00:13:42.440 ‫چقدر طول کشید تا تو ‫کوه‌های آند کم‌کم شروع کردن به 00:13:42.480 --> 00:13:45.080 ‫به خودن هم‌دیگه؟ یادتون میاد؟ 00:13:46.720 --> 00:13:48.600 ‫همزمان که کرگ تلاش می‌کنه ‫از طریق یه کانال توخالی قایق رو 00:13:48.640 --> 00:13:50.960 ‫به زور بندازه بالای رودخونه، ‫و از توده‌ی درختا اجتناب کنه، 00:13:51.000 --> 00:13:56.160 ‫من به این امیدم که چنین ‫چیزی تو منومون نباشه 00:13:56.200 --> 00:13:59.040 ‫کاری هست من بتونم انجام بدم؟ ‫من خیلی استعدادهای معدودی دارم 00:13:59.080 --> 00:14:00.320 ‫من به یه وزنه تعادل احتیاج دارم 00:14:00.360 --> 00:14:02.520 ‫اون قایق رو از سنگا دور می‌کنه 00:14:02.560 --> 00:14:04.800 ‫تنها کاری که تو باید بکنی اینه که ‫محکم دو طرف قایق رو نگه داری 00:14:04.840 --> 00:14:08.200 ‫کی فکرشو می‌کرد یه روزی ‫سنگین بودنم به کار بیاد؟ 00:14:08.240 --> 00:14:12.440 ‫من فقط باید زانو بزنم و ‫و با وزن موتور یکی بشم 00:14:12.480 --> 00:14:17.280 ‫امیدوارم نزنم فک‌مو بشکونم 00:14:25.360 --> 00:14:29.880 ‫خیلی‌خب، محکم بگیر 00:14:51.600 --> 00:14:53.280 ‫بزن قدش 00:14:53.320 --> 00:14:55.560 ‫بدون وزنه‌هام شدنی نبود! 00:14:55.600 --> 00:14:57.200 ‫لعنتی، فشارم رفت بالا 00:14:57.240 --> 00:15:00.640 ‫با نبوغ آلاسکايي ‫و شکم سنگين خودم، 00:15:00.680 --> 00:15:04.240 ‫ما دوباره تونستیم برگردیم به رودخونه ‫و دنبال بهشت امن باشیم 00:15:04.280 --> 00:15:06.640 ‫داریم به گنبد نزدیک می‌شیم 00:15:09.040 --> 00:15:13.160 ‫- از اینجا اصلا پیدا نیست ‫- آره، نکته‌ش همین‌جاست 00:15:19.960 --> 00:15:22.120 ‫اینجا یکی از قشنگ‌ترین مکان‌های ‫دورافتاده‌ایه که رفتم 00:15:22.160 --> 00:15:25.200 ‫اینجا فقط بحثِ آمادگی ‫برای رفتن به تهِ دنیا نیست 00:15:25.240 --> 00:15:27.760 ‫چون واقعا تهِ دنیاست ‫گوش کنید، هیچی نیست 00:15:31.120 --> 00:15:32.760 ‫هیچ‌جا گنبد آدم نمی‌شه 00:15:33.880 --> 00:15:35.960 ‫اوه، عجب 00:15:37.280 --> 00:15:41.880 ‫این گنبد واقع شده در قعر دنیا، ‫از فایبرگلس ساخته شده 00:15:41.920 --> 00:15:44.520 ‫3 متر طول و 3 متر عرض 00:15:44.560 --> 00:15:47.560 ‫که به راحتی در برابر ‫طوفان و سیل مقاومت می‌کنه 00:15:47.600 --> 00:15:49.320 ‫دارم از پیام خوش‌آمد گوییتون لذت می‌برم 00:15:49.360 --> 00:15:51.840 ‫آره، می‌بینی که یه ‫اردوگاهِ محافظه‌کارانه‌ست 00:15:51.880 --> 00:15:53.160 ‫تخته پل گذاشتین 00:15:53.200 --> 00:15:55.120 ‫با میخای روش که به طرف بالا قرار گرفته 00:15:55.160 --> 00:15:57.000 ‫این کارو کردیم که خرسا نتونن بیان بالا 00:15:57.040 --> 00:15:59.000 ‫- چقدر دردناکه ‫- نه، اونا خیلی باهوشن 00:15:59.040 --> 00:16:02.760 ‫- اولش میان ولی دیگه ادامه نمی‌دن ‫- دیگع صبرم داره تموم می‌شه 00:16:06.160 --> 00:16:07.720 ‫وای، پسر ‫چقدر هیجان‌انگیز 00:16:07.760 --> 00:16:10.440 ‫یه سری تخت‌خواب پایینش هست 00:16:10.480 --> 00:16:12.320 ‫اون بالا هم رختخواب هست 00:16:12.360 --> 00:16:14.480 ‫بنابراین تعداد قابل‌توجهی آدم توش جا می‌شن 00:16:14.520 --> 00:16:16.680 ‫قهوه‌ساز داریم، نوشیدنی داریم 00:16:16.720 --> 00:16:18.600 ‫- حتی پروتئین هم کم نمیارن ‫- آب تمیز 00:16:18.640 --> 00:16:20.320 ‫تا مدت‌ها اینجا سوخت هم داریم 00:16:20.360 --> 00:16:22.000 ‫هر چی لازم باشه هست 00:16:22.040 --> 00:16:24.800 ‫آره، همه چی هست ‫برای آلاسکایی‌ها خیلی لاکچریه 00:16:24.840 --> 00:16:26.680 ‫منظورم اینه که، اصلا ایده‌آل‌ترین راه فراره 00:16:26.720 --> 00:16:29.160 ‫مگه چند نفر میان جایی که ما اومدیم؟ 00:16:29.200 --> 00:16:32.240 ‫احتمالا از آخرین انسان ‫حدودِ 40 مایل فاصله داریم 00:16:32.280 --> 00:16:35.200 ‫تو نقشه‌ی فعلی، هیچ ردی ‫از اینجا وجود نداره 00:16:35.240 --> 00:16:37.080 ‫درواقع اگه این رودخونه رو ادامه بدیم، 00:16:37.120 --> 00:16:39.760 ‫می‌تونیم به جاهایی برسیم که ‫اصلا انسانی نبوده و نیست 00:16:39.800 --> 00:16:40.920 ‫اوه، صد درصد 00:16:40.960 --> 00:16:42.720 ‫بری اون طرف، 30 تا گوزن شمالی هست 00:16:42.760 --> 00:16:46.600 ‫که یه جوری نگات می‌کنن انگار ‫آدم فضایی‌ای چیزی هستی 00:16:46.640 --> 00:16:48.040 ‫اونا تا حالا آدم ندیدن 00:16:49.120 --> 00:16:50.400 ‫چه چیزایی رو پیش‌بینی کرده بودین، 00:16:50.440 --> 00:16:53.080 ‫که به اینجا سفر کردین؟ 00:16:53.120 --> 00:16:55.480 ‫- فروپاشی اقتصادی ‫- تصاحب دولت 00:16:55.520 --> 00:16:56.880 ‫کرونا خیلی موثر بود 00:16:56.920 --> 00:17:00.240 ‫واقعا هیچ‌جوره نمی‌شد از اون وضعیت رها شد 00:17:00.280 --> 00:17:02.680 ‫انگار همه دوست دارن یه ‫برنامه‌ی فراری داشته باشن 00:17:02.720 --> 00:17:04.720 ‫فکر کنم کرونا یه همچین فکری رو ‫تو سر همه گذاشت 00:17:04.760 --> 00:17:07.320 ‫ولی فکر کنم برای شماهایی ‫که در دل طبیعتین، 00:17:07.360 --> 00:17:09.360 ‫همیشه مجبورین به این چیزا فکر کنین 00:17:09.400 --> 00:17:12.160 ‫اصلا همین الان همه چی یهو می‌تونه بهم بریزه 00:17:17.240 --> 00:17:19.720 ‫من دارم برای تور بزرگ آماده می‌شم 00:17:21.200 --> 00:17:23.720 ‫- اگه بخوای می‌تونی یه دوش آب گرم و خوبم بگیری... ‫- دست بردار! 00:17:23.760 --> 00:17:26.880 ‫تو همین آب و هوا زیر دوش لاکچری آلاسکا 00:17:26.920 --> 00:17:29.080 ‫با خورشید کار می‌کنه؟ 00:17:29.120 --> 00:17:32.280 ‫- نه، ژنراتور داریم ‫- اوه، اینجا رو نگاه، یه پرده از تواضع 00:17:32.320 --> 00:17:34.840 ‫یعنی که حتی اون سر دنیا هم ‫کسی نباید چیزی ببینه 00:17:34.880 --> 00:17:36.360 ‫آره 00:17:36.400 --> 00:17:39.240 ‫تازه اگه بخوای خیلی لاکچری باشی، ‫جا برای دو نفرم هست 00:17:39.280 --> 00:17:41.000 ‫این چوب گوشتمونه 00:17:41.040 --> 00:17:45.240 ‫اون کیسه‌ها رو هم برای بازی آویزون کردیم ‫برای گوزن و گوزن شمالی و... 00:17:45.280 --> 00:17:48.040 ‫یه عنصر از فیلم "ارره" ‫تو این تصویر وجود داره 00:17:48.080 --> 00:17:49.480 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:17:51.160 --> 00:17:53.320 ‫خب، اینم از ساختمون مجاورمون 00:17:53.360 --> 00:17:54.920 ‫- اوه، چقدر فوق‌العاده‌ست ‫- آره 00:17:54.960 --> 00:17:58.160 ‫این بهترین دوستِ هر آلاسکاییه 00:17:58.200 --> 00:18:00.640 ‫می‌ذاریش اونجا چون حدس بزن چی؟ 00:18:00.680 --> 00:18:02.000 ‫موقع سرما تو فصل زمستون، 00:18:02.040 --> 00:18:03.640 ‫این یخ می‌زنه، ‫بعد تو هم یخ می‌زنی 00:18:03.680 --> 00:18:05.200 ‫می‌چسبه به پشت آدم 00:18:05.240 --> 00:18:07.080 ‫هر کسی یه دونه از اینا واسه خودش داره 00:18:07.120 --> 00:18:09.440 ‫خوب شد فهمیدم 00:18:12.560 --> 00:18:15.360 ‫خب اینم ماشین پولسازی‌مونه ‫جعبه آبگیر جت موتوری 00:18:15.400 --> 00:18:17.200 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:17.240 --> 00:18:19.480 ‫اینجا خاک می‌ریزیم، ‫این تکونش می‌ده 00:18:19.520 --> 00:18:21.880 ‫و هرطلایی که تو اون ‫خاک هست رو استخراج می‌کنه 00:18:21.920 --> 00:18:25.600 ‫- طلا؟ ‫- حجم زیادی از طلا - یعنی شما خودتون ذخیره‌ی طلا دارین؟ 00:18:25.640 --> 00:18:29.920 ‫پس یعنی شما هم امکانات آب گرم دارین ‫هم برای خودتون... - بانک داریم 00:18:29.960 --> 00:18:31.080 ‫بانک دارین 00:18:31.120 --> 00:18:34.320 ‫وقتی به کسایی که خودشونو آماده می‌کنن فکر می‌کنم، ‫فقط آدمای ترسویی میان به ذهنم که زیر زمین قایم می‌شن 00:18:34.360 --> 00:18:35.720 ‫ما نمی‌خوایم قایم شیم 00:18:35.760 --> 00:18:37.360 ‫ما حتی به خودمون نمی‌گیم آماده 00:18:37.400 --> 00:18:39.240 ‫هر کسی که اینجا زندگی ‫می‌کنه باید آماده باشه 00:18:39.280 --> 00:18:41.200 ‫اگه بدترین چیزی که به ‫فکرتون می‌رسه اتفاق بیفته، 00:18:41.240 --> 00:18:43.600 ‫چقدر طول می‌کشه خودتونو برسونین اینجا؟ 00:18:43.640 --> 00:18:45.480 ‫من که صادقانه فکر می‌کنم زود ‫می‌تونیم خودمونو برسونیم 00:18:45.520 --> 00:18:47.320 ‫یه چیزی به من می‌گه ‫وقتی بدترینا اتفاق بیفته، 00:18:47.360 --> 00:18:48.800 ‫شما با خیال راحت یه نفس عمیق می‌کشین 00:18:48.840 --> 00:18:51.480 ‫حتی نمی‌تونم بر سر زنده موندن یا ‫نموندنتون شرط‌بندی کنم 00:18:51.520 --> 00:18:53.960 ‫شما برای بقا کار نمی‌کنین 00:18:54.000 --> 00:18:56.160 ‫شما دارین توش شکوفا می‌شین 00:18:58.440 --> 00:18:59.760 ‫تا جایی که یادمه، 00:18:59.800 --> 00:19:03.520 ‫کلمه‌ی "پرِپِر" برای توصیفِ ‫یه جور "تکنیکالری" که 00:19:03.560 --> 00:19:07.760 ‫یه ریشوی توهم توطئه‌دارِ ‫تنها در جنگل زندگی بکن، استفاده می‌شد 00:19:07.800 --> 00:19:09.960 ‫یکی که فکر می‌کنه آخرالزمان نزدیکه 00:19:10.000 --> 00:19:12.320 ‫بعد آدم میاد اینجا و متوجه می‌شه ‫که اصلا همچین چیزی نیست 00:19:12.360 --> 00:19:14.400 ‫این آدما کاملا آدم‌های توانایی هستن 00:19:14.440 --> 00:19:17.000 ‫که رو مدیریت کردن اوضاع 00:19:17.040 --> 00:19:19.320 ‫و محیط اینجا تا نسل‌ها تسلط دارن 00:19:19.360 --> 00:19:21.840 ‫نمی‌دونم وقتی اومدم اینجا چه انتظاری داشتم 00:19:21.880 --> 00:19:27.240 ‫انتظار داشتم یه جای تاریک باشه، ‫قوطی‌های غذا ببینم با کمربندهای مهمات 00:19:27.280 --> 00:19:30.880 ‫ولی چیزی که من درواقع ‫اینجا می‌بینم یه مرکز کارآفرینیه 00:19:32.080 --> 00:19:33.800 ‫آلاسکایی‌ها همشون این مدلی‌ان 00:19:35.120 --> 00:19:38.240 ‫خدای من خیلی آرامش‌بخشه ‫واقعی نیست، آرامش محض 00:19:40.920 --> 00:19:42.400 ‫در ادامه... 00:19:42.440 --> 00:19:44.560 ‫- اوه، نه! ‫- به سبک کافه ی مرزی پیش می‌ریم 00:19:44.600 --> 00:19:47.040 ‫و بعد، دنبال طلا می‌گردم 00:19:47.240 --> 00:19:48.920 ‫همش سنگه که! 00:19:57.520 --> 00:19:58.960 ‫من تو آلاسکام 00:19:59.000 --> 00:20:01.640 ‫بزرگ‌ترین ایالت طبیعی آمریکا 00:20:01.680 --> 00:20:05.400 ‫دارم به جستجوی جاده‌ی ‫"گولد راش"ِ مرزی 00:20:05.440 --> 00:20:07.600 ‫نرسیده به "دنالی"، 00:20:07.640 --> 00:20:10.640 ‫بلندترین کوهستان ایالات متحده می‌رم 00:20:10.680 --> 00:20:13.680 ‫به زبونِ بومی آلاسکایی‌ها، ‫بهش می‌گن "قد بلنده" 00:20:13.720 --> 00:20:17.080 ‫چون... خب فکر کنم خیلی ‫حوصله داشتن فنسی باشن 00:20:21.560 --> 00:20:23.120 ‫در پایین این قله‌ی بزرگ، 00:20:23.160 --> 00:20:26.160 ‫شهرکِ سنتيِ و اکتشافی "تالکيتنا"ست 00:20:26.200 --> 00:20:29.880 ‫که در اوایل دهه 1900 به عنوان ‫پایگاهی برای معدنچیان طلا ساخته شد 00:20:31.440 --> 00:20:35.560 ‫یه شهر کوچیک و تک‌خیابونیه که ‫آدم حس می‌کنه در زمان منجمد شده 00:20:36.720 --> 00:20:40.200 ‫مسافرخونه محلی از زمان گولد راش، ‫یک ایستگاه برای پیشگامان بوده 00:20:40.240 --> 00:20:42.520 ‫کسایی که موفقیتشون رو ‫با نوشیدنی جشن می‌گرفتن 00:20:43.600 --> 00:20:45.200 ‫ظاهرا، انقدر مهمه، 00:20:45.240 --> 00:20:48.200 ‫که هیچ ساختمونی توی شهر ‫نمی‌تونه بلندتر باشه 00:20:48.240 --> 00:20:49.880 ‫انگار سندرم ساختمون کوتاه دارن 00:20:56.240 --> 00:20:59.400 ‫منظورم اینه که... واقعا می‌شه بهش گفت دیوار 00:20:59.440 --> 00:21:02.080 ‫چشماش هر کا می‌ری دنبالت میاد 00:21:03.480 --> 00:21:05.840 ‫ببخشید، تا حالا هیچ‌وقت انقدر ‫تو یه رستوران عذاب وجدان نگرفته بودم 00:21:10.000 --> 00:21:12.680 ‫باید اعتراف کنم که یه زنگ شناسِ شیطونم 00:21:12.720 --> 00:21:14.880 ‫نگردین! ‫یعنی من عاشق به صدا درآوردن زنگم 00:21:23.520 --> 00:21:27.160 ‫نمی‌دونم یعنی چی ‫ولی حتما چیز خوبیه 00:21:27.200 --> 00:21:29.480 ‫آره! 00:21:29.520 --> 00:21:31.360 ‫دیگه الان ترسیدم! 00:21:31.400 --> 00:21:32.840 ‫قضیه چی بود؟ 00:21:32.880 --> 00:21:35.440 ‫هر وقت زنگو به صدا دربیاری، یعنی می‌خوای ‫همه رو یه لیوان مهمون کنی 00:21:35.480 --> 00:21:38.160 ‫و بله، خانم‌ها و آقایون 00:21:38.200 --> 00:21:41.080 ‫این آخرین باری بود که زنگی رو ‫به صدا درمی‌آوردم 00:21:41.120 --> 00:21:43.440 ‫زنگو به صدا درآوردی، ‫باید از این توپ کافه هم آویزون شی 00:21:43.480 --> 00:21:45.360 ‫بذار ببینیم چیه، بجنبین 00:21:50.120 --> 00:21:52.280 ‫چیکار کنم؟ ‫همینطوری برای جونم چنگ بزنم؟ 00:21:52.320 --> 00:21:56.320 ‫اینو اینطوری بگیر.... اینطوری ‫پاهای منو ببین 00:22:01.360 --> 00:22:03.480 ‫اجازه بدین اول اونی که ‫استخونی‌تر و ظریف‌تره بره 00:22:04.720 --> 00:22:06.520 ‫راستی چک مسافرم قبول می‌کنین؟ 00:22:06.560 --> 00:22:10.000 ‫خیلی‌خب، پاهامو ضربدری کنم ‫و بچرخم... اوه، نه! 00:22:14.480 --> 00:22:18.400 ‫اون کره‌ بادوم زمینیه که ‫خوردیم داره برمی‌گرده بالا 00:22:18.440 --> 00:22:20.960 ‫از دیدنتون خوشقتم، بچه‌ها ‫نوشیدنیاتونم با من 00:22:23.320 --> 00:22:25.840 ‫- بریم تو کارش ‫- سلام، من "هنریک"ئم، صاحب اینجا 00:22:25.880 --> 00:22:28.720 ‫- از آشناییت خوشوقتم ‫- خیلی ممنون که زنگ رو به صدا درآوردی 00:22:28.760 --> 00:22:30.640 ‫- خیلی لطف داشتی ‫- عجب گازی! 00:22:30.680 --> 00:22:33.000 ‫اینجا آدمای زیادی اومدن و رفتن 00:22:33.040 --> 00:22:35.200 ‫یکی از قدیمی‌ترین کافه‌های آلاسکاست 00:22:35.240 --> 00:22:37.800 ‫خیلی از معدنچیا از همین‌جا رد می‌شدن 00:22:37.840 --> 00:22:41.560 ‫درواقع نوشیدنیشون رو با طلا می‌خریدن 00:22:41.600 --> 00:22:44.280 ‫و ما اینجا هنوزم طلا داریم 00:22:44.320 --> 00:22:47.000 ‫- "تیم"، تو طلا پیدا نکرده بودی؟ ‫- چرا 00:22:47.040 --> 00:22:48.920 ‫توپ پینگ پونگ رفته بود زیر میز 00:22:48.960 --> 00:22:51.080 ‫من یه بار رفته بودم یکیشو بیارم، 00:22:51.120 --> 00:22:53.040 ‫که یه تیکه کوچولو طلا پیدا کردم 00:22:53.080 --> 00:22:54.600 ‫- آره ‫- وای چقدر عجیب! 00:22:54.640 --> 00:22:56.080 ‫انقدر طلا زیاد بوده 00:22:56.120 --> 00:22:58.320 ‫که مردم برای نوشیدنی طلا می‌دادن ‫و این دور و بر میفتاده 00:22:58.360 --> 00:23:00.120 ‫- و همین ‫- آره، آره 00:23:00.160 --> 00:23:02.600 ‫تا وقتی تو تالکیتنا هستم ‫توصیه می‌کنی چیکار کنم؟ 00:23:02.640 --> 00:23:04.920 ‫یه سنت قدیمی هست 00:23:04.960 --> 00:23:07.640 ‫- که شما می‌ری خودتو به شهردار معرفی می‌کنی ‫- خیلی‌خب 00:23:07.680 --> 00:23:09.040 ‫مودبانه‌ش اینه یعنی 00:23:09.080 --> 00:23:10.560 ‫آره، برای کساییه که دفعه اوله میان 00:23:13.720 --> 00:23:15.920 ‫یه ذره پنیک کردم الان ‫چون باید برم شهردار رو پیدا کنم 00:23:15.960 --> 00:23:17.320 ‫ولی براش لباس مناسب نپوشیدم 00:23:19.120 --> 00:23:21.680 ‫رو کفشام عکس گوزنه، ‫و در این حین دارم می‌رم شهردارو ببینم 00:23:23.160 --> 00:23:24.760 ‫گوش کن، شاید خیلی مسخره به نظر بیاد 00:23:24.800 --> 00:23:26.720 ‫ولی من دنبال شهردار می‌گم ‫شما شهردارین؟ 00:23:26.760 --> 00:23:28.600 ‫من نه متاسفانه ‫ولی خودش اون پشته 00:23:28.640 --> 00:23:30.800 ‫- یه چندتا چیزو امضا می‌کنه ‫- خیلی دوست دارم ببینمش 00:23:30.840 --> 00:23:33.240 ‫- مزاحم چیزی که نیستم ‫- نه، البته که نه، مشکلی نیست 00:23:33.280 --> 00:23:36.840 ‫خیلی‌خب، ممنون ‫به طرز عجیبی استرس دارم، خیلی احمقانه‌ست 00:23:38.480 --> 00:23:42.240 ‫- ایناهاشش... ‫- نه 00:23:42.280 --> 00:23:44.200 ‫- اون شهردارتونه؟ ‫- این شهردارمونه 00:23:44.240 --> 00:23:47.040 ‫- دیدین ما توریستا داشتیم می‌اومدیم اینجا؟ ‫- خودشه، بله 00:23:47.080 --> 00:23:49.080 ‫سلام، عزیزم، حالت چطوره؟ 00:23:49.120 --> 00:23:51.600 ‫یادمه قبلا هم به جای شهردار از ‫حیوون خونگی استفاده می‌کردن 00:23:51.640 --> 00:23:52.920 ‫اون خیلی خوشگل و نرمه 00:23:52.960 --> 00:23:55.160 ‫این خوبه ‫چون بعضا وقتی به شهردارا نزدیک می‌شیم 00:23:55.200 --> 00:23:56.920 ‫و سعی می‌کنیم بهشون حمله کنیم، ‫متقابلا ضربه می‌زنن 00:23:56.960 --> 00:24:00.240 ‫ولی راستشو بخوام بگم، تو انگلیس ‫تا سال‌ها یه مشت الاغ رهبری می‌کردن 00:24:00.280 --> 00:24:02.200 ‫یه چندتا مار هم تو مجلس شورای ملی‌ان 00:24:02.240 --> 00:24:05.640 ‫مطمئنم یه تنبلی هم بینشون هست ‫این شوخی کثیف از کجا شروع شد؟ 00:24:05.680 --> 00:24:08.000 ‫وقتی تو شهر دنبال شهردار بودن، 00:24:08.040 --> 00:24:09.800 ‫اینطوری بودن که، ‫"بیاین یه گربه رو شهردار کنیم" 00:24:09.840 --> 00:24:11.320 ‫اولش شوخی بود، قول می‌دم 00:24:11.360 --> 00:24:13.760 ‫ولی بعدش... ببین، ‫جدی جدی یه گربه شد شهردارمون 00:24:13.800 --> 00:24:15.840 ‫و دیگه از اون موقع همینطوری موند 00:24:15.880 --> 00:24:18.400 ‫به نظر میاد معنیش اینه که، 00:24:18.440 --> 00:24:20.920 ‫- تو آلاسکا هر کاری می‌خوای بکنی، آزادی ‫- دقیقا 00:24:20.960 --> 00:24:23.280 ‫منظورم اینه که، یه دلیلی داره که ‫ما به 48 تا ناحیه دیگه وابسته نیستیم 00:24:23.320 --> 00:24:25.800 ‫ما تنهاییم ‫قوانین خاص خودمونو داریم 00:24:25.840 --> 00:24:27.600 ‫من می‌دونم که حداقل سه تا سگ بودن 00:24:27.640 --> 00:24:29.760 ‫که سعی کردن وظایف شهرداری رو به عهده بگیرن 00:24:29.800 --> 00:24:31.360 ‫ولی اون همه‌شونو تا اینجا شکست داده 00:24:31.400 --> 00:24:33.320 ‫سگا اگه تو جایگاه شهرداری قرار بگیرن، 00:24:33.360 --> 00:24:35.120 ‫خیلی راحت می‌شه بهشون رشوه داد 00:24:35.160 --> 00:24:37.320 ‫- یه دونه بیسکوییت بذاری جلوشون تمومه ‫- دقیقا 00:24:37.360 --> 00:24:40.400 ‫- این گربه می‌تونه نماد تحول تو سیستممون باشه ‫- دقیقا 00:24:40.440 --> 00:24:41.880 ‫مردسالاری رو هم با خاک و خون یکسان کرده 00:24:43.000 --> 00:24:44.560 ‫ممنون بچه‌ها 00:24:46.160 --> 00:24:47.720 ‫خیلی‌خب، حالا بریم فرماندارو ببینیم 00:24:47.760 --> 00:24:49.360 ‫اون احتمالا یه مارموستی چیزیه 00:24:54.240 --> 00:24:57.120 ‫تالکیتنا بازمانده‌ی ‫شادی از روزهای مرزیه 00:24:57.160 --> 00:24:58.840 ‫و هویت آلاسکا رو دربر می‌گیره 00:24:58.880 --> 00:25:03.720 ‫کاملا مستقل، بسیار ‫منحصربه‌فرد، و پر از دردسر 00:25:08.360 --> 00:25:12.200 ‫من به سفرم به سمت شمال در ‫امتداد مسیر پیشگامان طلا ادامه می‌دم 00:25:12.240 --> 00:25:15.200 ‫ولی اواخر سال 1800 طلا کشف شد، 00:25:15.240 --> 00:25:19.200 ‫ده‌ها هزار معدن‌جو از آمریکا، چین و اروپا 00:25:19.240 --> 00:25:23.360 ‫از راه‌های خیلی خطرناکی ‫به داخل آلاسکا سفر کردن 00:25:25.080 --> 00:25:28.600 ‫در یک شرایط طاقت فرسا و با ‫تجهیزات ابتدایی، معدن رو می‌کندن، 00:25:28.640 --> 00:25:30.760 ‫و امیدوار بودن که معدن طلا رو پیدا کنن 00:25:31.920 --> 00:25:33.440 ‫کمپ‌های اولیه‌ی معدن، 00:25:33.480 --> 00:25:35.760 ‫تبدیل به شهرک‌هایی همچون "فیربنکس" شدن 00:25:38.040 --> 00:25:40.000 ‫و به قلب طلایی آلاسکا شناخته شدن 00:25:40.040 --> 00:25:44.200 ‫اونجا یکی از بزرگ‌ترین شهرای مرزی ‫اصلیه که امروزه هنوزم ازش استخراج می‌شه 00:25:45.680 --> 00:25:47.640 ‫من اومدم اینجا دنبال بخت و اقبالم 00:25:49.760 --> 00:25:52.760 ‫"اسکات اسوینگل"، یه میراث ‫کمپ طلا تو "استر کریک" داره 00:25:52.800 --> 00:25:56.160 ‫یکی از غنی‌ترین شیارهای طلای روی زمین 00:25:56.200 --> 00:25:58.040 ‫الان تو محدوده‌ی معدنیم 00:25:59.400 --> 00:26:02.240 ‫ما داریم به سمت یکی از بزرگ‌ترین ‫لایروب‌های طلای دنیا می‌ریم 00:26:02.280 --> 00:26:06.480 ‫از دهه 1920، زمانی که ‫استخراج معدن صنعتی‌سازی شده بود 00:26:09.880 --> 00:26:11.520 ‫چقدر باشکوهه 00:26:11.560 --> 00:26:14.440 ‫واقعا مهندسیش برای خودش یه پدیده‌ست 00:26:14.480 --> 00:26:18.520 ‫و فکر اینکه اینو تو دهه 20 ساختنش... 00:26:18.560 --> 00:26:20.720 ‫اینا رو با چرخ بردن اون ور رودخونه "یوکون" 00:26:20.760 --> 00:26:25.920 ‫- از دید اون دوره ببین ‫- وای اینجا رو نگاه 00:26:29.440 --> 00:26:33.160 ‫وای باورنکردنیه ‫چقدر خوب مونده 00:26:33.200 --> 00:26:35.800 ‫یه جونوریه برای خودش 00:26:35.840 --> 00:26:38.000 ‫خاک می‌خوره، طلا می‌ده بیرون 00:26:38.040 --> 00:26:41.240 ‫مثل یه جور لپرکان؟ "جن کوچکی به شکل پیرمرد ریش دراز که جای طلای نهفته را به هرکسی که بتواند او را بگیرد نشان می دهد" 00:26:43.480 --> 00:26:46.120 ‫لایروب مثل یه کشتی متحرک و شناور بود 00:26:46.160 --> 00:26:48.320 ‫که با بخار و برق کار می‌کرد 00:26:48.360 --> 00:26:50.840 ‫با سنگ‌های غول‌پیکر که ‫کف‌سنگ‌ها رو می‌بلعیدن 00:26:50.880 --> 00:26:54.360 ‫و اونا رو به یه غربال بزرگ ‫و چرخنده تبدیل می‌کردن 00:26:54.400 --> 00:26:56.920 ‫که طلای سنگین‌تر رو از ‫گل و لای و رسوباتی که داشته 00:26:56.960 --> 00:27:01.920 ‫جدا می‌کردن و شستشو می‌دادن 00:27:01.960 --> 00:27:05.240 ‫معدنچی‌های قدیم، فقط از رو طمع طلا می‌اومدن 00:27:05.280 --> 00:27:07.520 ‫اینجا محیط خیلی خشنیه، و خیلیا 00:27:07.560 --> 00:27:09.720 ‫بودن که همه چیزو از دست دادن ‫و تو این پروسه مردن 00:27:09.760 --> 00:27:12.600 ‫ترس و وحشت اون موقع رو تصور کنین 00:27:12.640 --> 00:27:18.840 ‫کثافت، عرق و خشمی که هنوز ‫زنده‌ست و می‌تونی حسش کنی 00:27:20.880 --> 00:27:25.080 ‫با وجودی که کارگرا با دستمزد پایه ‫کار می‌کردن، تخمین زده شده 00:27:25.120 --> 00:27:28.440 ‫که با اين حفاري هر روز ‫250 اونس طلا استخراج مي‌شده 00:27:28.480 --> 00:27:32.080 ‫که برابره با 400 هزار پوند پول امروز 00:27:32.120 --> 00:27:34.840 ‫واقعا خوش به حالِ صاحباش بوده 00:27:34.880 --> 00:27:37.520 ‫اواسط دهه 20 تا اواخر دهه 40، 00:27:37.560 --> 00:27:40.760 ‫1.4 میلیون اونس درآمد داشتن 00:27:40.800 --> 00:27:44.720 ‫- اینجا سه طبقه بالاتره ‫- ببین چقدر خوشگله! 00:27:47.200 --> 00:27:48.640 ‫همه چی چوبی بوده 00:27:48.680 --> 00:27:50.920 ‫بنابراین تمام این تپه‌ها خالی شده بودن 00:27:50.960 --> 00:27:52.960 ‫آدم به اونجا نگاه می‌کنه، 00:27:53.000 --> 00:27:55.720 ‫و با خودش می‌گه اینجا آروم‌ترین ‫نقطه برای پیکنیک کردنه 00:27:55.760 --> 00:27:59.040 ‫ولی هیچ قسمتیش کاملا طبیعی نبوده 00:27:59.080 --> 00:28:01.240 ‫این زیبایی، تماما نتیجه‌ی 00:28:01.280 --> 00:28:04.320 ‫وحشیانه‌ترین تهاجماتِ مکانیکیه 00:28:04.360 --> 00:28:06.320 ‫که تو هر منظره‌ای صورت می‌گیره 00:28:07.680 --> 00:28:10.000 ‫فکر نمی‌کنم تو این دنیا چیزی باشه ‫که بیشتر از طلا ما رو تحریک کنه 00:28:14.280 --> 00:28:16.400 ‫برای اینکه کاملا متوجه بشم که ‫جوینده‌های طلا، 00:28:16.440 --> 00:28:18.200 ‫باید چه چیزایی رو از سر می‌گذروندن، 00:28:18.240 --> 00:28:22.040 ‫اسکات داره منو به ‫تلماسه‌های متریال بازیافتی، 00:28:22.080 --> 00:28:25.200 ‫که به بخش"باطله" معروفه، می‌بره ‫که توسط کاوشگرا به جا مونده 00:28:25.240 --> 00:28:27.000 ‫و با بورس اوراق بهادار نیویورک، 00:28:27.040 --> 00:28:32.240 ‫و تعیین قیمت طلا به 1700 ‫پوند اونس، من امیدوارم که پولدار بشم 00:28:32.280 --> 00:28:34.280 ‫پس بخت و اقبال من اینجاست 00:28:34.320 --> 00:28:37.000 ‫درسته، من یه دسته پرچم فرو می‌کنم اینجا 00:28:37.040 --> 00:28:39.200 ‫- بریم طلا پیدا کنیم ‫- خیلی‌خب 00:28:39.240 --> 00:28:42.080 ‫از وقتی لایروبی از اینجا ‫رد شده دیگه کسی نیومده اینجا 00:28:42.120 --> 00:28:44.800 ‫و حفاری هم تمام مواد رو به خودش نمی‌گیره 00:28:44.840 --> 00:28:47.160 ‫شاید تونستی واقعا طلا پیدا کنی 00:28:47.200 --> 00:28:50.600 ‫به طور طبیعی تو بسیاری از ‫جاهای این منطقه آرسنیک وجود داره 00:28:50.640 --> 00:28:53.200 ‫اونا برای جدا کردن طلا از ‫سنگ از جیوه استفاده می‌کردن 00:28:53.240 --> 00:28:55.800 ‫- پس آرسنیک و جیوه؟ ‫- مطمئنم هیچ مشکلی برات پیش نمیاد 00:28:55.840 --> 00:28:57.480 ‫قبل از اینکه ابرقهرمانا ساخته بشن هم 00:28:57.520 --> 00:29:00.640 ‫همین اتفاق میفته ‫مگه چی می‌خواد بشه؟ 00:29:04.800 --> 00:29:06.200 ‫زود باشین، طلاها 00:29:09.280 --> 00:29:11.360 ‫دیگه هیچ‌وقت به یه گردنبد ‫به چشم همیشه نگاه نمی‌کنم 00:29:13.000 --> 00:29:15.600 ‫اصلا بیل توش نمی‌ره 00:29:17.040 --> 00:29:21.080 ‫همش سنگه! ‫اسکات خودش رفت 00:29:21.120 --> 00:29:24.080 ‫چون اسکات می‌دونه اینجا مطلقا ‫چیزی پیدا نمی‌شه 00:29:31.680 --> 00:29:34.640 ‫صبر کنین ‫اون دیگه صدای چیه؟؟ 00:29:36.240 --> 00:29:38.080 ‫شوخیت گرفته؟ 00:29:38.120 --> 00:29:41.040 ‫کمک نمی‌خوای؟ 00:29:41.080 --> 00:29:43.800 ‫لعنت به حس شوخ‌طبعی آلاسکاییت! 00:29:43.840 --> 00:29:46.760 ‫بیا بالا 00:29:46.800 --> 00:29:48.520 ‫این یکی دیگه از همه ‫بخشایی که تجربه کردم بهتر بوده 00:29:48.560 --> 00:29:50.960 ‫ماشینای موتوری آمریکایی 00:29:51.000 --> 00:29:53.760 ‫روش استخراج طلای سال 1930 رو تغییر دادن 00:29:53.800 --> 00:29:55.400 ‫و یه جوری کاربردی‌ترش کردن 00:29:55.440 --> 00:29:58.520 ‫و ای کاش که من اینو قبل از ‫برداشتن بیل متوجه شده بودم 00:30:00.080 --> 00:30:02.080 ‫از بعد از اون تصادف، این اولین باریه که 00:30:02.120 --> 00:30:03.960 ‫بهم اجازه داده شده بشینم ‫پشت ماشین سنگین 00:30:04.000 --> 00:30:06.160 ‫حالا اون چپیه رو یه ‫کوچولو بده به سمت خودت 00:30:06.200 --> 00:30:09.160 ‫اوپس، خوشش نیومد 00:30:09.200 --> 00:30:11.000 ‫سعی می‌کنم این ماشین خوشگل رو خراب نکنم 00:30:12.240 --> 00:30:13.640 ‫اون طرف... 00:30:16.920 --> 00:30:18.800 ‫این موفقیت‌آمیزترین حرکتم نبود، اسکات 00:30:18.840 --> 00:30:20.640 ‫اوه، نه نمی‌خوام برم اون سمتی 00:30:22.680 --> 00:30:24.840 ‫واقعا ذوق دارم 00:30:26.080 --> 00:30:30.360 ‫بعد از اینکه یه کم باهاش ور رفتم، ‫بالاخره یه چیزایی یاد گرفتم 00:30:30.400 --> 00:30:32.560 ‫باید یه کوچولو بیارمش بالاتر ‫اوه، خوشم اومد 00:30:32.600 --> 00:30:36.000 ‫آره، حرکت خفنی بود ‫آفرین، بالاخره معدنچی شدی 00:30:37.680 --> 00:30:40.120 ‫آره 00:30:40.160 --> 00:30:42.400 ‫- به نظرت این برای نفوذ کردن کافیه؟ ‫- اوه، آره 00:30:42.440 --> 00:30:44.400 ‫تا اینجای کار تا یه مدت سرمون گرم می‌شه 00:30:44.440 --> 00:30:46.640 ‫اون "وندی" که پایین ‫جاده‌ست، هم طلا گیرش میاد؟ 00:30:46.680 --> 00:30:49.120 ‫چون من معتقدم که طلا ‫رو پیدا کردیم، دوست من! 00:30:54.320 --> 00:30:57.800 ‫اسکات منو برد به کافه‌تریای ‫کمپ طلای استر 00:30:57.840 --> 00:31:00.960 ‫که کنار نهر بود ‫جایی که جویندگان اولیه طلا می‌اومدن 00:31:03.000 --> 00:31:04.440 ‫یه حرکت چرخشی آروم انجام بده 00:31:04.480 --> 00:31:07.040 ‫اگه خیلی تند تکونش بدی، ‫خیلی چیزاش ریخته می‌شه بیرون 00:31:07.080 --> 00:31:10.280 ‫و اگه به اندازه کافی تکون ندی هم ‫همه چیش ته‌نشین می‌شه 00:31:10.320 --> 00:31:13.360 ‫چقدر کار سختیه، مگه نه؟ ‫دوست دارم یه کتاب صورتی بدم بیرون جدی 00:31:13.400 --> 00:31:17.240 ‫چیزی که طبیعتا برای این بچه‌ها تو ‫سال 1901 یا 2 موجود نبوده 00:31:17.280 --> 00:31:20.320 ‫- یه کم آب از اونجا بردار ‫- باشه، باشه 00:31:23.800 --> 00:31:25.520 ‫بذارش این تو 00:31:25.560 --> 00:31:27.880 ‫یه کم تمیزش می‌کنیم 00:31:27.920 --> 00:31:30.320 ‫خیلی‌خب، خوبه ‫همینطوری چرخشی ادامه بده 00:31:31.880 --> 00:31:34.640 ‫- احتمالا آخرسر می‌بینمش ‫- آره، معمولا 00:31:34.680 --> 00:31:37.720 ‫اوه، هی، هی 00:31:37.760 --> 00:31:40.120 ‫- ایناهاش ‫- نه بابا! 00:31:40.160 --> 00:31:43.400 ‫نه بابا! ‫طلائه! 00:31:43.440 --> 00:31:45.640 ‫الان می‌خوام این کارو بکنم 00:31:46.800 --> 00:31:48.800 ‫- مثل این جواهرسازا ‫- اون دندون یه معدنچیه 00:31:48.840 --> 00:31:53.120 ‫وای، به طلا رسیدم، دوست من ‫باورنکردنیه 00:31:53.160 --> 00:31:54.440 ‫می‌خوام به خونواده‌ی پرکینز زنگ بزنم 00:31:54.480 --> 00:31:57.040 ‫که بهشون خبر بدم که روزای خوب تو راهه 00:31:59.120 --> 00:32:03.320 ‫و بعد وقتی اسکات ازم خواست ‫طلا رو بهش برگردونم، فهمیدم که فریب خوردم 00:32:05.240 --> 00:32:07.400 ‫اینجا خواستگاه اکتشاف طلاست 00:32:07.440 --> 00:32:11.280 ‫چند ساعت بالا سر ماهیتابه وایسادیم ‫الک کردیم و سنگا رو جدا کردیم 00:32:11.320 --> 00:32:12.840 ‫این کار همیشگی اونا بوده 00:32:12.880 --> 00:32:14.720 ‫اونا برای خونواده‌هاشون این کارو می‌کردن 00:32:14.760 --> 00:32:19.040 ‫برای هر تیکه‌ای که از اون نهر ‫می‌کشیدن بیرون زحمت می‌کشیدن 00:32:19.080 --> 00:32:21.280 ‫واقعا حقشون بوده 00:32:26.760 --> 00:32:28.960 ‫حفر طلا که تموم شد، ‫اسکات به من گفت، 00:32:29.000 --> 00:32:32.440 ‫که یه رویداد مهم تو اجتماع در حال وقوعه 00:32:32.480 --> 00:32:35.560 ‫جایی که قبلا، اتاق انبار معدنچیا بوده 00:32:35.600 --> 00:32:38.040 ‫ولی الان سالن محلیه 00:32:38.080 --> 00:32:41.920 ‫و امشب، اجداد پیشگامان جویندگان فیربنکس 00:32:41.960 --> 00:32:45.680 ‫رقابت سالانه ریش‌گذاریشون ‫رو اونجا برگزار می‌کنن 00:32:45.720 --> 00:32:47.800 ‫اینجا الان از هرجای ‫دیگه منو خوشحال‌تر می‌کنه 00:32:49.000 --> 00:32:53.400 ‫موزیسین‌های خوب، نوشیدنی خوب ‫و یه عالمه ریش و ریشو 00:32:54.680 --> 00:32:58.840 ‫همه اینایی که می‌خوان برنده شن، ‫امیدوارن تاجِ امسال آقایِ 00:32:58.880 --> 00:33:01.320 ‫"صورت ژاکتی" رو بگیرن 00:33:03.960 --> 00:33:07.000 ‫هر پولی که امشب پیشنهاد بدیم، ‫مستقیم می‌ره برای بانک غذای فیربنکس 00:33:07.040 --> 00:33:09.240 ‫امشب تا چقدر پیشنهاد بدیم؟ 00:33:09.280 --> 00:33:12.480 ‫قبل از اینکه قهرمان اعلام شه، 00:33:12.520 --> 00:33:14.880 ‫8 تا دسته‌ی متفاوت داریم، ‫از ریش بزی و متوسط گرفته، 00:33:14.920 --> 00:33:18.400 ‫تا ریش بلند و سبک آزاد 00:33:18.440 --> 00:33:23.480 ‫من آخرین باری که ریشمو زدم، 23 می 2013 بود 00:33:25.840 --> 00:33:28.000 ‫من همین سه روز پیش ریشمو زدم 00:33:28.040 --> 00:33:30.640 ‫می‌دونین، تو آلاسکا ریش خیلی مهم‌تر از 00:33:30.680 --> 00:33:32.480 ‫اجزای صورته 00:33:33.880 --> 00:33:36.440 ‫چیزی که صرفا برای ‫گرم نگه داشته شدن بود، 00:33:36.480 --> 00:33:40.480 ‫به نماد روحيه پيشگامانه اين مکان، 00:33:40.520 --> 00:33:43.000 ‫و حتی آزادی تبديل شده 00:33:43.040 --> 00:33:45.920 ‫حالا هم که شده ظرف نگهداری نوشیدنی‌هاشون، 00:33:45.960 --> 00:33:48.040 ‫واسه وقتایی که زیادی شلوغه 00:33:49.280 --> 00:33:52.200 ‫تنها چیزی که الان من بهش نیاز دارم ‫یه نوشابه و یه بوت گاوچرونیه 00:33:52.240 --> 00:33:53.800 ‫اون وقت می‌تونم تو رقابت‌ ‫با آمریکایی‌ها شرکت کنم 00:33:55.800 --> 00:33:59.160 ‫خیلی‌خب، حالا برای اینکه ‫برنده رو مشخص کنیم، باید تشویقشون کنید 00:33:59.200 --> 00:34:03.520 ‫هر کسی که بیشتر تشویق بشه، ‫بهترین ریش مجلس رو داره 00:34:03.560 --> 00:34:06.200 ‫اینجا؟ 00:34:08.000 --> 00:34:11.880 ‫و اینجا؟ 00:34:11.920 --> 00:34:14.880 ‫- فکر کنم اسکار بیشترین تشویق رو گرفت ‫- از همگی ممنونم 00:34:16.080 --> 00:34:20.240 ‫دیگه از این مردسالارانه‌تر نمی‌شه 00:34:21.680 --> 00:34:25.200 ‫هرچند یه رقابت جدای دیگه هم، به نامِ 00:34:25.240 --> 00:34:27.360 ‫"خانم صورت ژاکتی" هست، ‫که فقط برای خانماست 00:34:27.400 --> 00:34:29.600 ‫و حدس بزنید کیه نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره؟ 00:34:31.160 --> 00:34:33.600 ‫من خیلی تلاش کردم و اصلا هم آسون نبود 00:34:33.640 --> 00:34:36.520 ‫- به سختیِ این کفشای پاشنه بلند ‫- من سو هستم 00:34:36.560 --> 00:34:39.400 ‫این ریشیه که من رو به ‫رشد و بارشی صداش می‌کنم 00:34:39.440 --> 00:34:40.960 ‫کار همچنان در دست تعمیره 00:34:41.000 --> 00:34:45.560 ‫و قراره که تا چندین متر دیگه ادامه‌دار باشه ‫به دوتا زمینامونم می‌رسن 00:34:45.600 --> 00:34:47.400 ‫هنوز چند دور دیگه تا تعیین برنده مونده 00:34:47.440 --> 00:34:49.600 ‫و یه حسی بهم می‌گه یه شانسی خواهم داشت 00:35:07.680 --> 00:35:10.200 ‫خیلی‌خب، فکر کنم هممون می‌دونیم ‫دو نفر برترمون کدومان 00:35:10.240 --> 00:35:14.040 ‫به طرز عجیبی با یه نفر دیگه مساوی شدم 00:35:14.080 --> 00:35:15.560 ‫و حالا قراره که این تساوی رو بشکونیم 00:35:15.600 --> 00:35:16.920 ‫یعنی می‌شه که من ببرم؟ 00:35:16.960 --> 00:35:19.280 ‫اولین چیزی که تا حالا تو عمرم بردم؟ 00:35:19.320 --> 00:35:24.160 ‫حاضرین؟ سمت چپی.. 00:35:27.360 --> 00:35:30.160 ‫و سمت راستی 00:35:30.200 --> 00:35:33.280 ‫من اولی رو انتخاب می‌کنم 00:35:34.960 --> 00:35:39.360 ‫و حالا، به افتخار خدایان ‫صورت مویی می‌نوشیم 00:35:40.120 --> 00:35:42.400 ‫در ادامه، ‫من با مصیبت‌های طبیعت روبه‌رو می‌شم 00:35:42.440 --> 00:35:45.320 ‫یه چیزی از بالا اسیرمون می‌کنه ‫و گردنمونو می‌زنه 00:35:54.920 --> 00:35:57.400 ‫من تو آلاسکام ‫تهِ دنیا 00:35:57.440 --> 00:35:59.600 ‫به من گفته شده که در اعماق طبیعتش، 00:35:59.640 --> 00:36:03.360 ‫همچنان روحیه‌ی مرزی وجود داره 00:36:03.400 --> 00:36:06.560 ‫بنابراین، من از تمدن دور می‌شم تا 00:36:06.600 --> 00:36:10.240 ‫با زنی آشنا شم که به طرز ‫غیرقابل‌مقایسه‌ای سبک زندگیش با من متفاوته 00:36:10.280 --> 00:36:11.720 ‫یه زنی که مزرعه‌داره 00:36:13.080 --> 00:36:16.040 ‫- سلام، تو "شلی" هستی؟ ‫- به خونه‌ی من خوش اومدی 00:36:16.080 --> 00:36:18.560 ‫- چقدر خوشگله! ‫- مرسی 00:36:19.840 --> 00:36:21.440 ‫از اواخر قرن نوزده، 00:36:21.480 --> 00:36:24.480 ‫مردم می‌تونستن زمین‌های ‫دورافتاده‌ی فدرال رو صاحب شن 00:36:24.520 --> 00:36:27.480 ‫و توش مزرعه و خونه‌های روستایی بسازن 00:36:27.520 --> 00:36:29.400 ‫و یه زندگی خودکفا داشته باشن 00:36:29.440 --> 00:36:31.880 ‫این سبک زندگی فوق‌العاده چالش‌برانگیزه 00:36:31.920 --> 00:36:35.960 ‫طوری که شما رو در معرض یه زندگی ‫طبیعی و عناصر چهارگانه قرار می‌ده 00:36:36.000 --> 00:36:39.200 ‫"شلي" از يه سلسله مزرعه دارای طولانی مياد 00:36:39.240 --> 00:36:40.840 ‫اوه، بخش خوبش داره می‌رسه 00:36:41.920 --> 00:36:44.960 ‫من ترجیح می‌دم سبک ‫زندگی خودمو رشد بدم 00:36:45.000 --> 00:36:48.440 ‫حالا هانسن کلاسیک و قدیمی آلاسکایی 00:36:48.480 --> 00:36:51.160 ‫ولی آیا می‌تونم با واقعیت‌هاش روبه‌رو بشم؟ 00:36:51.200 --> 00:36:53.480 ‫اولین تست اینه که، لباس مخصوص رو بپوشم 00:36:53.520 --> 00:36:55.240 ‫- عالیه ‫- وای آره! 00:36:56.760 --> 00:36:58.920 ‫داره رو فیزیکم تاثیر می‌ذاره 00:36:58.960 --> 00:37:00.920 ‫به "دیسپراکسیا" خوش اومدین 00:37:00.960 --> 00:37:03.160 ‫- نمی‌تونم رو یه پام وایسم ‫- تو می‌تونی 00:37:05.400 --> 00:37:08.120 ‫می‌دونین چیه؟ ‫فکر کنم سبک لباس مورد علاقه‌مو پیدا کردم 00:37:08.160 --> 00:37:10.120 ‫دیگه برای تمام غذاهایی ‫که ریخته می‌شه پیش‌بند دارم 00:37:10.160 --> 00:37:13.720 ‫ولی خب یه کم داره به ‫جاهای نامناسب فشار میاره 00:37:13.760 --> 00:37:15.080 ‫عالیه، تموم شد 00:37:19.000 --> 00:37:23.160 ‫این بالای چکمه‌هامه ‫فکر کنم یه سیل شخصی داره برام اتفاق میفته 00:37:25.320 --> 00:37:28.160 ‫ما داریم به سمت باتلاقی می‌ریم که ‫خونه شلی رو احاطه کرده 00:37:28.200 --> 00:37:31.720 ‫- که یه سیم خیلی مهم رو تعمیر کنیم ‫- نیفتی تو گودال 00:37:34.920 --> 00:37:36.520 ‫- وای! ‫- خوبی؟ 00:37:39.160 --> 00:37:41.880 ‫آره، عادیه ‫دوره‌ی پیشگاما، 00:37:41.920 --> 00:37:44.720 ‫تخمین زده شده که 50 درصد ‫از مزرعه‌دارا ناموفق عمل می‌کردن 00:37:44.760 --> 00:37:46.960 ‫و هنوز که هنوزه کار، به همون سختیه 00:37:47.000 --> 00:37:50.280 ‫- خیلی بی‌رحمانه‌ست، مگه نه؟ ‫- آره، بی‌رحمانه‌ست 00:37:51.960 --> 00:37:55.200 ‫سیمی که آسیب دیده، بخش کلیدیِ ‫یه سیستم هشدار محیطیه 00:37:55.240 --> 00:37:58.160 ‫که از ساکنین روستا در برابر ‫حمله حیوونای وحشی حفاظت می‌کنه 00:38:00.240 --> 00:38:02.520 ‫دیروز، یه گوزن اون سیم رو پاره کرده 00:38:02.560 --> 00:38:06.280 ‫برای همین باید جایی که پاره شده رو پیدا ‫کنیم و درستش کنیم، تا امنیتمون تضمین بشه 00:38:07.840 --> 00:38:10.040 ‫حالا فرضا اگه این بیرون تنها باشی، 00:38:10.080 --> 00:38:12.640 ‫هر قدم که جلو می‌ری ‫با خودت یه اسلحه حمل می‌کنی؟ 00:38:12.680 --> 00:38:15.240 ‫- بله، خصوصا این وقت از سال رو ‫- خیلی‌خب 00:38:15.280 --> 00:38:18.760 ‫چون خرسا بخاطر آب از این ‫جهت حرکت می‌کنن 00:38:18.800 --> 00:38:19.880 ‫و میان این طرف 00:38:19.920 --> 00:38:23.640 ‫اصلا خارج از این مرز، جای خواب و ‫خرابکاری خرسا هست 00:38:26.040 --> 00:38:28.080 ‫خیلی وحشتناکه ‫این منطقه، 00:38:28.120 --> 00:38:32.040 ‫سرزمینِ خرسای سیاه ‫و قهوه‌ای و گوزن‌هاست 00:38:32.080 --> 00:38:34.800 ‫که در چند متری ما در کمینن 00:38:34.840 --> 00:38:38.000 ‫و ممکنه هر لحظه بهمون حمله کنن ‫و ما رو به عنوان شامشون بخورن 00:38:39.680 --> 00:38:40.840 ‫این همون خطه 00:38:40.880 --> 00:38:43.720 ‫گوزنه از اینجا رفته و پاره‌ش کرده 00:38:43.760 --> 00:38:46.280 ‫حالا کاری که باید بکنم، ‫اینه که اون سرِ دیگه‌شم پیدا کنم 00:38:46.320 --> 00:38:49.240 ‫- اگه یه لطفی بکنی و روش پا بذاری... ‫- آره 00:38:49.280 --> 00:38:52.280 ‫بعد همزمان که من برمی‌گردونمش ‫سرجاش قرار می‌گیره 00:38:54.000 --> 00:38:55.560 ‫وای، چقدر عمیقه 00:38:58.760 --> 00:39:01.520 ‫دیگه تقریبا به زانوم رسیده 00:39:01.560 --> 00:39:04.480 ‫اینجا خیلی بده 00:39:05.880 --> 00:39:08.240 ‫ده دقیقه‌ست اینجا راه رفتم 00:39:08.280 --> 00:39:10.960 ‫ولی فقط 15 متر جلو رفتم 00:39:11.000 --> 00:39:13.800 ‫خیلی کار سختیه ‫وای چکمه‌هام گیر کردن 00:39:17.080 --> 00:39:21.240 ‫به نظر میاد یه پیوند بوده که شکستنش 00:39:21.280 --> 00:39:22.880 ‫نقطه‌ی ضعیفی هم بوده 00:39:22.920 --> 00:39:26.880 ‫احتمالا جاییه که قبلا یه بار ‫تعمیر کرده بودم 00:39:26.920 --> 00:39:29.400 ‫- گوزن باهوشی بوده ماشالا ‫- آره، دقیقا 00:39:32.120 --> 00:39:34.000 ‫واقعا امیدوارم درست شده باشه 00:39:34.040 --> 00:39:35.720 ‫وقتی این پاره شد، زنگ هشدار هم خاموش شد 00:39:35.760 --> 00:39:37.400 ‫وقتی خودت تنهایی چیکار می‌کنی؟ 00:39:37.440 --> 00:39:40.240 ‫اونم وسط ناکجاآباد ‫واقعا منو می‌ترسونه 00:39:40.280 --> 00:39:42.720 ‫آره، می‌دونی یه چیزی اون بیرون هست ‫که می‌دونی نزدیکه 00:39:42.760 --> 00:39:45.800 ‫- چون رسیده به خط ‫- تا حالا شده اینجا احساس آسیب‌پذیر بودن بکنی؟ 00:39:45.840 --> 00:39:47.000 ‫منظورم اینه که، ‫تو خیلی توانایی، 00:39:47.040 --> 00:39:49.160 ‫ولی تا حالا پیش اومده که با خودت بگی، 00:39:49.200 --> 00:39:50.440 ‫"من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم؟" 00:39:50.480 --> 00:39:56.720 ‫یه وقتایی دمای هوا می‌رسه به منفی 38، ‫یا منفی 40، و ژنراتور هم روشن نمی‌شه 00:39:56.760 --> 00:40:00.120 ‫و انقدر برف میاد که ‫من نمی‌تونم هیچ‌کاری بکنم 00:40:00.160 --> 00:40:03.920 ‫ولی خب با این وجود مجبور می‌شم ‫به خودم بیام و متوجه شم که این کار منه 00:40:03.960 --> 00:40:05.240 ‫شغلم همینه 00:40:05.280 --> 00:40:08.800 ‫و واقعا اینجا به بودن ‫تو یه اداره ترجیح می‌دم 00:40:08.840 --> 00:40:12.360 ‫چون به نظرم اینجا خیلی 00:40:12.400 --> 00:40:14.560 ‫خوشحال‌ترم و برام پرهیجان‌تره 00:40:14.600 --> 00:40:18.200 ‫اینجا اومدن بهم چیزایی که راجع به ‫طبیعت دوست دارم رو یادآوری کرد 00:40:18.240 --> 00:40:22.680 ‫و اینکه چقدر ازش دورم ‫واقعا دردناکه 00:40:22.720 --> 00:40:25.000 ‫قدم اول همیشه سخت‌ترینه 00:40:25.040 --> 00:40:27.240 ‫ولی به محض اینکه انتخابتو کردی، 00:40:27.280 --> 00:40:29.360 ‫دیگه به هدف رسیدی 00:40:31.960 --> 00:40:33.880 ‫محوطه ایمن شد 00:40:33.920 --> 00:40:35.240 ‫امیدوارم البته 00:40:35.280 --> 00:40:36.680 ‫حالا می‌خوام به شلی کمک کنم 00:40:36.720 --> 00:40:39.200 ‫که برای یه دمای ‫یخ‌زننده‌ و تهدیدکننده حیات، 00:40:39.240 --> 00:40:42.640 ‫که تو زمستان با دو متر ‫برف از راه می‌رسه آماده شه 00:40:42.680 --> 00:40:45.840 ‫تا اینجای کار که ‫کابوس سلامت و ایمنی بوده 00:40:48.760 --> 00:40:50.400 ‫مثل چاقو وسط کره 00:40:52.960 --> 00:40:55.600 ‫شلی گیاه‌های دارویی پرورش می‌ده 00:40:55.640 --> 00:40:57.720 ‫و میوه‌ و سبزیجات رو ‫برای زمستون فریز می‌کنه 00:40:59.360 --> 00:41:00.800 ‫نمی‌خوام چشم بزنم، 00:41:00.840 --> 00:41:03.480 ‫ولی عجب دخترای گنده‌این ماشالا 00:41:03.520 --> 00:41:05.000 ‫من وقتی می‌خوام برای زمستون آماده بشم، 00:41:05.040 --> 00:41:06.920 ‫صرفا ترموستات رو زیاد ‫می‌کنم و پادشاهی می‌کنم 00:41:08.120 --> 00:41:11.240 ‫کاره... ولی... هر لحظه‌ش ارزشمنده 00:41:11.280 --> 00:41:14.880 ‫آره، کار زیاده ‫می‌دونی، کل زندگیمو پر می‌کنه 00:41:14.920 --> 00:41:18.600 ‫من متوجه شدم سبک زندگی شلی، ‫احتمالا برای من زیادی سخته 00:41:18.640 --> 00:41:20.800 ‫و چالش‌ها ادامه دارن 00:41:20.840 --> 00:41:23.720 ‫چون برنامه دارم که تو تنها اتاقی ‫که برای مهمون داره بمونم 00:41:23.760 --> 00:41:26.120 ‫یه کلبه تو جنگل 00:41:26.160 --> 00:41:28.760 ‫با اینا می‌تونی آتیش روشن کنی 00:41:28.800 --> 00:41:30.160 ‫عالی ‫راهی هست، 00:41:30.200 --> 00:41:33.360 ‫منم یکی از اون حصارا ‫اطراف کلبه‌م داشته باشم؟ 00:41:33.400 --> 00:41:35.800 ‫- نه ‫- بیسکوییت هم دارین؟ 00:41:35.840 --> 00:41:38.240 ‫بیسکوییت نداریم 00:41:38.280 --> 00:41:40.360 ‫آب و برق هم نداره 00:41:41.520 --> 00:41:44.680 ‫اینجا تا حالا میزبان چند ‫نفر بودی که زنده موندن؟ 00:41:57.960 --> 00:42:01.760 ‫چیزی که اینجا ایجاد کرده، ‫یه حسِ هارمونیه 00:42:01.800 --> 00:42:03.840 ‫اون تو یه آتیش خروشان هست 00:42:03.880 --> 00:42:06.720 ‫قشنگ‌ترین کلبه‌ایه که تا حالا دیدم 00:42:06.760 --> 00:42:09.720 ‫در حال حاضر همه چی مثل ‫زندگی "مارک تواین"ئه 00:42:09.760 --> 00:42:11.880 ‫بعد ممکنه به داستان فیلم ‫"تپه‌ها چشم دارند" ختم بشه 00:42:14.880 --> 00:42:17.240 ‫فکر کنم تو اون نقطه دارم یه خرس می‌بینم 00:42:17.280 --> 00:42:19.880 ‫به نظر میاد با پوزه‌ش می‌خواد ‫دماغمو برای ابد بکنه 00:42:21.320 --> 00:42:24.440 ‫اگه بیدار شدم و طبق معمول ‫خواستم برم دستشویی، 00:42:24.480 --> 00:42:26.880 ‫پامو بیرون نمی‌ذارم ‫چون می‌دونم چه اتفاقی میفته 00:42:26.920 --> 00:42:28.800 ‫به محض اینکه پشتمو بذارم رو زمین، 00:42:28.840 --> 00:42:31.520 ‫از بالا یه چیزی منو می‌گیره و ‫سرمو از گردنم جدا می‌کنه 00:42:31.560 --> 00:42:33.200 ‫پس نه، مرسی 00:42:33.240 --> 00:42:35.160 ‫خودم برای خودم یه ‫دستشویی موقت درست می‌کنم 00:42:43.480 --> 00:42:45.400 ‫خب، من از اون کلبه‌ی جنگلی زنده بیرون اومدم 00:42:45.440 --> 00:42:47.960 ‫و این مرحله از ماجراجوییم ‫رو به پایان رسوندم 00:42:48.000 --> 00:42:50.960 ‫تا اینجا یاد گرفتم که وقتی ‫تو یه سرزمین مرزی هستیم، 00:42:51.000 --> 00:42:54.440 ‫و اون بیرون همه چیز دست به دست هم می‌دن ‫که بیان سراغمون، باید کنار هم بمونیم 00:42:54.480 --> 00:42:57.160 ‫هاپ، هاپ، ‫ئه، جواب داد! 00:42:57.200 --> 00:43:00.120 ‫زندگی تو طبیعت به شدت چالش‌برانگیزه 00:43:00.160 --> 00:43:02.920 ‫ولی در نهایت پرمزیته 00:43:02.960 --> 00:43:04.920 ‫بدون وزنه‌هام از پسش برنمی‌اومدم! 00:43:06.720 --> 00:43:09.280 ‫در ادامه، ‫آلاسکا از بالا 00:43:09.320 --> 00:43:11.280 ‫این رؤیای خیس یک زمین‌شناسه 00:43:11.320 --> 00:43:13.480 ‫غذاهای محلی رو امتحان می‌کنم... 00:43:13.520 --> 00:43:16.320 ‫بستنی "پائیک" و پنیر سر گوزن 00:43:16.360 --> 00:43:18.680 ‫و زندگی بومی آلاسکایی رو تجربه می‌کنم 00:43:18.720 --> 00:43:22.840 ‫تو می‌تونه برهنه تو شهر راه بری و ‫کسی هم باهات کاری نداشته باشه - باشه