WEBVTT 00:00:19.102 --> 00:00:22.105 جین دوی ما از اینجا می‌دوه، این طرف 00:00:25.608 --> 00:00:27.318 مهاجم دنبالش میکنه؟ 00:00:31.948 --> 00:00:33.366 اینجا می‌افته 00:00:37.829 --> 00:00:39.456 همین جاست که می‌کشتش 00:00:46.129 --> 00:00:48.089 بعد می‌کشونتش اون طرف 00:01:04.189 --> 00:01:05.648 شما کی هستین؟ 00:01:11.738 --> 00:01:12.864 عجب! 00:01:12.989 --> 00:01:14.741 انگار واقعاً داره نفس می‌کشه 00:01:14.741 --> 00:01:16.701 بذار عکس بگیریم و پخش کنیم 00:01:16.743 --> 00:01:19.287 تلویزیون، روزنامه‌ها، شبکه‌های اجتماعی 00:01:19.370 --> 00:01:20.580 رو چشم، رئیس 00:01:21.831 --> 00:01:23.041 حالت خوبه، سید؟ 00:01:25.251 --> 00:01:25.877 آره 00:01:27.170 --> 00:01:30.089 بعضی وقتا بعضی چیزا بیشتر از بقیه رو آدم تاثیر میذاره، می‌دونی 00:01:31.090 --> 00:01:36.554 زندگی همینه، پشت سر می‌ذاری و میری جلو 00:01:37.347 --> 00:01:39.349 آره ولی تو که این کارو نمی‌کنی 00:01:39.349 --> 00:01:42.352 همین یه بخشی از چیزیه که تو رو اینقدر پلیس خوبی کرده؟ 00:01:42.352 --> 00:01:43.478 قلب بزرگ 00:01:44.187 --> 00:01:46.231 نه اون ذهن تیز 00:01:46.231 --> 00:01:48.149 آره، اونم هست 00:01:48.274 --> 00:01:49.692 حالا، بریم در به در اون جاده دوباره، 00:01:49.692 --> 00:01:51.444 به همه جا سر بزنیم 00:01:51.444 --> 00:01:54.030 آره حتماً کسی باید یه چیزی دیده باشه 00:01:54.030 --> 00:01:55.573 یک ساعت دیگه برمی‌گردم 00:02:08.044 --> 00:02:11.589 ممنون که اومدی ببخشید، میشه؟ 00:02:13.967 --> 00:02:16.302 برای مرور گذشته یه کم جوون نیستی؟ 00:02:17.387 --> 00:02:18.846 فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت 00:02:18.972 --> 00:02:22.517 می‌خواستم تشکر کنم پرتره عالیه 00:02:22.517 --> 00:02:24.978 آه، خب، فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم، می‌دونی 00:02:24.978 --> 00:02:27.438 البته، همیشه می‌تونی یه نقاشی بخری 00:02:28.147 --> 00:02:29.607 شاید همین کارو کنم 00:02:32.735 --> 00:02:34.529 خیلی این ور اون ور میری، نه؟ 00:02:34.654 --> 00:02:36.322 آره، سفر رو دوست دارم 00:02:36.406 --> 00:02:38.992 نمی‌تونی چیزی که ندیدی رو نقاشی کنی، درسته؟ 00:02:39.075 --> 00:02:40.201 یعنی، می‌تونی 00:02:40.284 --> 00:02:41.619 ولی خیلی خوب نمیشه 00:02:42.286 --> 00:02:44.122 آره اون یکی از مورد علاقه‌هامه 00:02:45.540 --> 00:02:47.291 هنر تو خانواده‌مون داره 00:02:47.417 --> 00:02:48.459 چی؟ 00:02:48.584 --> 00:02:50.461 مادرت شِرلی آلبرگ بود 00:02:50.586 --> 00:02:52.046 خیلی خوب بود 00:02:52.046 --> 00:02:53.673 تو با کارای مادرم آشنایی داری؟ 00:02:53.756 --> 00:02:56.009 آره، گالری چند تا کار از اونا داره 00:02:56.050 --> 00:02:57.218 اینجا وقت می‌گذروند 00:02:57.301 --> 00:02:59.012 توی سانشاین کوست، همونطور که می‌دونی 00:02:59.012 --> 00:02:59.971 نه سالم بود 00:03:00.680 --> 00:03:01.889 دارم سعی می‌کنم تجسم کنم 00:03:02.807 --> 00:03:04.600 تو در نه سالگی 00:03:06.019 --> 00:03:07.854 دوقلوها از میله 00:03:07.854 --> 00:03:10.189 هی، خیلی خوبه هنر رو خوب می‌شناسی 00:03:10.231 --> 00:03:12.316 آره، ادای احترام منه 00:03:12.942 --> 00:03:14.694 از پیش‌رافائلی‌ها خوشت میاد؟ 00:03:14.736 --> 00:03:17.613 نه از اونا، ولی میله... 00:03:17.655 --> 00:03:19.615 آقای کامینز، خیلی معذرت می‌خوام 00:03:19.657 --> 00:03:21.159 می‌خواستم زود بیام برای آماده‌سازی کمک کنم 00:03:21.284 --> 00:03:23.119 اشکالی نداره، دِوِن ممنون که اومدی 00:03:23.953 --> 00:03:25.329 سلام، آقای آلبرگ 00:03:25.455 --> 00:03:26.581 سلام دِوِن 00:03:27.457 --> 00:03:29.000 -می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟ -اوهوم 00:03:35.631 --> 00:03:38.676 آره، یه چیزی در موردش هست 00:03:39.469 --> 00:03:40.887 یه حس واقعی از فرماندهی 00:03:40.887 --> 00:03:42.555 باشه، میشه صداشو زیاد کنی؟ 00:03:42.638 --> 00:03:46.559 زن بیچاره خیلی وحشتناکه 00:03:47.560 --> 00:03:49.395 و ما از شما کمک می‌خواهیم 00:03:49.479 --> 00:03:50.938 برای شناسایی قربانی 00:03:51.022 --> 00:03:54.108 اگه کسی این زن رو دیده، لطفاً فوراً با ما تماس بگیره 00:04:01.532 --> 00:04:03.117 هی، کلی تماس تا حالا داشتیم 00:04:03.242 --> 00:04:04.035 هیچ شناسه‌ای نداره 00:04:04.160 --> 00:04:05.203 نه، هنوز نه 00:04:05.328 --> 00:04:06.287 یه نفر گفته توی 00:04:06.370 --> 00:04:07.914 سالتیری بی شنبه صبح دیده 00:04:07.997 --> 00:04:09.081 بریم یه جدول زمانی بسازیم 00:04:09.165 --> 00:04:11.501 ولی گزارش‌هایی هم توی لنگدیل، پاول ریور، ارلزو کوو داریم، 00:04:11.542 --> 00:04:15.129 بیشترشون همزمان 00:04:15.129 --> 00:04:16.088 مثل موبی دیک 00:04:17.548 --> 00:04:19.342 موبی دیک همه جا بود 00:04:19.342 --> 00:04:20.843 موبی دیک یه نهنگ بود 00:04:20.843 --> 00:04:23.095 رئیس، یه نفر داریم که میگه می‌شناسدش 00:04:23.137 --> 00:04:25.473 اسمش رابرت کراسه، از لس آنجلس زنگ زده 00:04:25.556 --> 00:04:27.433 به نظر می‌رسه که معتبره 00:04:29.352 --> 00:04:29.977 باشه 00:04:31.020 --> 00:04:34.649 اون... یکی از موکلای من بود، دوست 00:04:34.732 --> 00:04:37.068 و شما... مطمئنی که جین دوی ما سالی دوبلینه؟ 00:04:37.109 --> 00:04:40.279 مطمئنم عکس رو دیدم، توی شبکه اجتماعی 00:04:40.363 --> 00:04:42.490 خدای من، یکی کشتش 00:04:42.573 --> 00:04:44.951 تحقیقات در جریانه، آقای کراس 00:04:44.951 --> 00:04:46.786 متاسفانه فقط همین رو می‌تونم بهتون بگم 00:04:46.869 --> 00:04:48.788 آخرین بار کی سالی رو دیدی؟ 00:04:49.413 --> 00:04:52.041 شش ماه پیش با هم ناهار خوردیم 00:04:52.041 --> 00:04:53.876 بازیگر بود؟ درسته 00:04:53.876 --> 00:04:55.878 من یه استعدادیابی‌ام نمایندگیش رو داشتم 00:04:55.878 --> 00:04:58.297 یه مدتی کار نکرده بود، ولی در تماس بودیم 00:04:58.381 --> 00:05:00.925 اون یه روح خوب بود، رئیس آلبرگ 00:05:00.925 --> 00:05:04.554 می‌دونی، می‌دونم با مواد مشکل داشت، 00:05:04.554 --> 00:05:06.222 ولی همه رو پشت سر گذاشته بود 00:05:06.222 --> 00:05:08.975 این آخرین باری بود که باهاش در تماس بودی؟ 00:05:09.016 --> 00:05:12.270 نه، در واقع، یه هفته پیش با من تماس گرفت 00:05:12.311 --> 00:05:14.522 می‌گفت توی جاده است 00:05:14.522 --> 00:05:16.899 سالی عاشق سفر بود یهویی می‌رفت 00:05:16.941 --> 00:05:20.528 آقای کراس، می‌دونی سالی تنها سفر می‌کرد؟ 00:05:20.653 --> 00:05:23.406 گفت شاید بخواد با یه دوست قدیمی ارتباط بگیره، 00:05:23.406 --> 00:05:24.573 یه آشنا قدیمی 00:05:24.573 --> 00:05:26.284 که بعضی وقتا تو ساحل آفتاب زندگی می‌کنه 00:05:26.284 --> 00:05:28.286 اسمشو بهت داد؟ 00:05:28.286 --> 00:05:30.830 آره راجر گالبریث 00:05:31.664 --> 00:05:32.707 اونم یکی از مشتریای من بود، 00:05:32.832 --> 00:05:34.875 تا دو ماه پیش که ولش کردم 00:05:55.646 --> 00:05:56.897 راجر، چی شده؟ 00:05:56.939 --> 00:05:57.898 تو کافه بودیم، ناپدید شدی 00:05:57.940 --> 00:05:59.150 کمک لازم دارم 00:05:59.233 --> 00:06:01.986 به خدا، سال‌ها بود ندیده بودمش، سالی دوبلین 00:06:02.111 --> 00:06:02.945 همون زنی که کشته شد 00:06:02.987 --> 00:06:04.864 ولی اون باور نمی‌کنه حرفمو 00:06:04.864 --> 00:06:06.490 راجر، کجایی؟ 00:06:06.490 --> 00:06:08.492 اگه ازت پرسید کجا بودم، 00:06:08.576 --> 00:06:10.703 بگو با تو بودم، باشه؟ 00:06:10.703 --> 00:06:12.121 شب مرگش 00:06:12.204 --> 00:06:13.122 خواهش می‌کنم 00:06:13.205 --> 00:06:14.415 راجر، کجایی؟ 00:06:14.457 --> 00:06:15.499 کمکم کن، باشه؟ 00:06:15.499 --> 00:06:18.210 بیا، کَس، یه دوست خوب باش 00:06:18.794 --> 00:06:20.504 آدمایی هستن که رو من حساب می‌کنن 00:06:21.338 --> 00:06:22.256 راجر 00:06:32.516 --> 00:06:34.185 شب بدی نبود، نه؟ 00:06:34.268 --> 00:06:35.686 شب فوق‌العاده‌ای بود 00:06:36.979 --> 00:06:37.980 اه... واو 00:06:39.899 --> 00:06:42.860 خیلی معذرت می‌خوام این خیلی نامناسب بود 00:06:44.028 --> 00:06:48.199 ام... آقای کامینز، خیلی بهتون افتخار می‌کنم 00:06:48.741 --> 00:06:49.700 ممنون، دِوون 00:06:50.951 --> 00:06:54.705 می‌دونی، فکر کنم این یکی... این یکی شاید مورد علاقه‌م باشه 00:06:55.581 --> 00:06:56.832 کیه؟ 00:07:03.297 --> 00:07:04.840 داستانش طولانیه 00:07:14.433 --> 00:07:15.601 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:07:15.643 --> 00:07:18.813 یه تماس تلفنی داشتم اه، راجر 00:07:18.813 --> 00:07:19.897 چی درباره‌ش؟ 00:07:19.980 --> 00:07:21.982 گفت که می‌خوای بدونی کجا بوده 00:07:21.982 --> 00:07:23.192 دو شب پیش 00:07:23.818 --> 00:07:24.944 ما دنبالشم بودیم 00:07:24.944 --> 00:07:26.362 دو شب پیش، اون شب شنبه بود 00:07:26.403 --> 00:07:27.154 اون شب.. 00:07:27.279 --> 00:07:28.364 سالی دوبلین کشته شد 00:07:29.532 --> 00:07:31.367 می‌خواد برایش دروغ بگم 00:07:33.035 --> 00:07:34.286 کجاست؟ 00:07:34.286 --> 00:07:35.371 نمی‌گفت 00:07:36.539 --> 00:07:37.540 چشاتو ببند 00:07:37.540 --> 00:07:38.457 چی؟ 00:07:38.582 --> 00:07:40.376 فقط همراهی کن چشاتو ببند 00:07:42.253 --> 00:07:43.629 وقتی بهت زنگ زد، 00:07:44.630 --> 00:07:46.549 صدای چیزی تو پس‌زمینه شنیدی؟ 00:07:46.632 --> 00:07:49.218 آدم‌ها، موسیقی، ماشین‌ها، چیزی؟ 00:07:50.511 --> 00:07:52.179 نه نه، معذرت می‌خوام 00:07:52.179 --> 00:07:53.180 باید بشینی 00:07:53.305 --> 00:07:55.683 خواهش می‌کنم نگران من نباش، کارل 00:07:55.683 --> 00:07:56.809 به اندازه کافی دردسر داری 00:07:56.809 --> 00:07:58.394 همیشه نگرانتم، باشه؟ 00:07:58.394 --> 00:08:00.062 بقیه‌ش کار خودمه 00:08:01.564 --> 00:08:02.856 خب، من خوبم 00:08:05.568 --> 00:08:06.986 چی کار کرده؟ 00:08:08.320 --> 00:08:09.113 آماده‌ای؟ 00:08:09.196 --> 00:08:10.281 یه لحظه 00:08:13.784 --> 00:08:15.286 می‌خوای یه چیزی بدونی؟ 00:08:16.370 --> 00:08:19.331 بهترین پرتره‌ای که تا حالا کشیدم 00:08:19.415 --> 00:08:21.250 حتی تو این نمایشگاه نیست 00:08:23.043 --> 00:08:24.211 خدای من 00:08:25.170 --> 00:08:26.672 شناساییش کردن 00:08:28.424 --> 00:08:29.675 همینه 00:08:30.718 --> 00:08:34.096 شوخی می‌کنی تو اینو کشیدی؟ 00:08:34.555 --> 00:08:35.681 چرا؟ 00:08:35.681 --> 00:08:37.725 کارل... رئیس آلبرگ ازم خواست کمک کنم 00:08:38.642 --> 00:08:41.020 پس تو جنازه رو دیدی؟ 00:08:42.229 --> 00:08:45.983 آره و سخت بود 00:08:46.066 --> 00:08:50.154 به خودم گفتم، تامی، تو هنرمندی 00:08:51.488 --> 00:08:53.115 فقط چیزی که می‌بینی رو بکش 00:08:54.491 --> 00:08:56.994 این... فوق‌العاده‌ست 00:08:59.413 --> 00:09:01.498 خب، خوب دراومد، نه؟ 00:09:01.498 --> 00:09:03.792 خیلی بهش افتخار می‌کنم 00:09:03.792 --> 00:09:05.961 منظورم، زن بیچاره، البته، ولی... 00:09:07.504 --> 00:09:09.423 خود کار 00:09:09.548 --> 00:09:10.799 کی دیگه می‌دونه؟ 00:09:11.342 --> 00:09:12.551 فقط تو 00:09:12.551 --> 00:09:14.511 و یه لطفی کن، نذار کسی بفهمه 00:09:14.636 --> 00:09:16.847 نمی‌خوام مردم پچ‌پچ کنن.. 00:09:21.518 --> 00:09:23.062 تو بهترینی 00:09:24.063 --> 00:09:25.230 اصلاً نیستم 00:09:25.230 --> 00:09:26.231 هستی 00:09:26.690 --> 00:09:29.401 دوون، خودتو دست‌کم نگیر 00:09:29.443 --> 00:09:31.695 واقعاً با استعداد هستی 00:09:32.404 --> 00:09:37.117 آقای کامینز، اگه شانسی داشتم نصف هنرمند شما بشم، 00:09:38.535 --> 00:09:40.287 خوشحال می‌مردم 00:09:42.581 --> 00:09:45.793 بیا، می‌رسونمت خونه 00:09:50.297 --> 00:09:51.298 همه چیو، ادوینا 00:09:51.340 --> 00:09:52.674 عکس یه چیزی رو به یادم آورد 00:09:52.800 --> 00:09:53.842 نمی‌تونستم بفهمم تا اینکه.. 00:09:53.926 --> 00:09:56.011 تازه با پلیس سیاتل تلفنی حرف زد 00:09:56.053 --> 00:09:58.722 یه قتل، شش سال پیش، حل نشده 00:09:58.806 --> 00:10:01.141 باتون روژ چند سال قبلش 00:10:01.975 --> 00:10:05.938 سالی دوبلین شب شنبه همون مرد 00:10:07.439 --> 00:10:09.191 حالا، اینجاست 00:10:32.464 --> 00:10:33.715 من دارم میام 00:10:34.466 --> 00:10:36.260 بله، بله، متوجه شدم 00:10:36.343 --> 00:10:39.179 باشه، میام، فقط دست از سرم بردار 00:10:39.638 --> 00:10:40.430 اوه! 00:11:13.338 --> 00:11:17.593 باشه نه، تو نمی‌فهمی دخترم رو نمی‌تونم پیدا کنم 00:11:17.593 --> 00:11:19.386 فکر نکنم دِوون دیشب خونه اومده باشه 00:11:19.386 --> 00:11:21.013 تختش دست نخورده بود 00:11:21.972 --> 00:11:23.265 اگه ازش خبری شد، 00:11:23.307 --> 00:11:26.226 لطفاً بهش بگو بهم زنگ بزنه 00:11:35.444 --> 00:11:36.486 صبح بخیر 00:11:37.237 --> 00:11:39.906 یه بروشور گرفتم و دوتا دوتا درستش کردم 00:11:39.906 --> 00:11:41.325 مرسی 00:11:41.325 --> 00:11:44.328 بگو به کارل که نگهبان بذاره جلوی خونه‌هایی که لازم دارن 00:11:48.415 --> 00:11:49.791 همه چی اوکیه؟ 00:11:51.168 --> 00:11:53.795 ماشینم، چقدر وقت شده اینطوریه؟ 00:11:53.837 --> 00:11:56.298 از وقتی اومدم، مثل ساعت ۸ صبح 00:11:59.843 --> 00:12:01.219 من اینجوری پارکش نکردم 00:12:01.303 --> 00:12:03.430 و قطعاً این کار رو نکردم! 00:12:08.310 --> 00:12:09.394 راجر 00:12:13.065 --> 00:12:15.108 کالوم، واقعاً بابت این موضوع حالم بده 00:12:15.609 --> 00:12:18.195 حتماً یه کامیون بهش زده یا یه چیزی 00:12:38.840 --> 00:12:40.300 ۲۰۱۲ 00:12:41.176 --> 00:12:42.177 شش سال 00:12:43.428 --> 00:12:44.596 شش سال 00:12:44.721 --> 00:12:47.224 الگوی کلاسیک اینا دوره‌ای عمل می‌کنن 00:12:47.307 --> 00:12:50.644 فشار میاد، چیزی جرقه می‌زنه، بوم می‌کشه 00:12:50.644 --> 00:12:51.478 بعدش چی؟ 00:12:51.520 --> 00:12:52.521 احتمالاً آروم می‌شه 00:12:52.562 --> 00:12:54.398 می‌تونی تقریباً فکر کنی که انسانه 00:12:54.481 --> 00:12:56.441 کی گفته فقط سه نفر رو کشته؟ 00:12:57.025 --> 00:12:58.735 ممکنه هر تعدادی باشه 00:12:58.735 --> 00:13:00.362 فکر می‌کنی این محتمله، رئیس؟ 00:13:00.404 --> 00:13:02.697 ما نمی‌دونیم چی نمی‌دونیم تا وقتی که بفهمیم 00:13:04.574 --> 00:13:06.368 باید حرکات سالی دوبلین رو ردیابی کنیم 00:13:06.409 --> 00:13:08.370 شماره تلفنش رو از مامور گرفتم 00:13:08.495 --> 00:13:09.037 باشه 00:13:09.162 --> 00:13:10.163 ین 00:13:10.163 --> 00:13:11.540 روجر گالبریت چطور پیش می‌ره؟ 00:13:11.581 --> 00:13:12.707 هنوز داریم دنبالش می‌گردیم 00:13:12.833 --> 00:13:14.084 خواهرش از دیروز ندیدتش 00:13:14.126 --> 00:13:16.753 رئیس، یه نفر گزارش یه ماشین مشکوک داده 00:13:16.837 --> 00:13:18.755 شاسی بلند، مدل قدیمی، سبز تیره 00:13:18.755 --> 00:13:20.340 کنار جاده پارک شده بود 00:13:20.340 --> 00:13:21.800 اون طرف ویلسون کریک، شنبه شب، 00:13:21.883 --> 00:13:23.677 دقیقاً جایی که سالی دوبلین کشته شد 00:13:23.677 --> 00:13:25.220 پلاک ماشین رو داریم؟ 00:13:25.345 --> 00:13:26.221 میرم دنبالش 00:13:26.805 --> 00:13:28.098 باشه 00:13:33.186 --> 00:13:36.314 هی، زیبای خفته خیلی وقته باید بیدار می‌شدی 00:13:43.405 --> 00:13:44.781 از صبحا متنفرم 00:13:45.490 --> 00:13:47.701 شاید بهتره که وقتی بابام برمی‌گرده اینجا نباشی 00:13:47.742 --> 00:13:49.870 چون نمی‌دونه تو اینجا خوابیدی 00:13:49.953 --> 00:13:51.955 آره 00:13:51.955 --> 00:13:56.543 مگر اینکه بخوای شکایتی چیزی کنی 00:13:58.837 --> 00:14:01.882 پس می‌خوای شکایت کنی؟ 00:14:03.216 --> 00:14:05.927 درباره چی؟ هیچی نشده 00:14:06.011 --> 00:14:07.762 تو ساعت ۴ صبح اومدی 00:14:07.846 --> 00:14:09.556 نصف شب رو راه رفتی 00:14:09.639 --> 00:14:11.516 می‌شه الان بحث نکنیم 00:14:11.516 --> 00:14:13.768 دِوون؟ اون چیکار کرد؟ 00:14:13.894 --> 00:14:14.978 منو رسوند خونه 00:14:15.020 --> 00:14:15.729 و... 00:14:16.813 --> 00:14:20.442 و خودم رو مسخره کردم، باشه؟ 00:14:20.567 --> 00:14:21.902 داشتم ازش تعریف می‌کردم، 00:14:21.943 --> 00:14:24.654 بهش می‌گفتم چقدر تحسینش می‌کنم، 00:14:24.654 --> 00:14:27.657 حرف‌های بی‌معنی می‌زدم که چقدر دوست دارم هنرمند بشم 00:14:27.657 --> 00:14:31.745 و یهو اون موقع بود که همه چی عجیب شد 00:14:32.996 --> 00:14:33.955 اون بهت نزدیک شد؟ 00:14:34.664 --> 00:14:37.042 نه من بهش نزدیک شدم 00:14:37.751 --> 00:14:40.420 اون ترسید، منم دستپاچه شدم 00:14:40.420 --> 00:14:41.421 برای همین از ماشین پریدم بیرون، 00:14:41.463 --> 00:14:43.715 بهش گفتم باید فکرم رو صاف کنم، 00:14:43.757 --> 00:14:45.967 و شروع کردم به راه رفتن 00:14:46.509 --> 00:14:49.638 دِو، این هیچی نیست 00:14:53.058 --> 00:14:54.768 دوباره مامانت زنگ می‌زنه... 00:14:54.809 --> 00:14:57.020 یه لیوان آب پرتقال می‌خوام 00:14:57.020 --> 00:14:58.063 احتمالاً داره دیوونه می‌شه 00:14:58.104 --> 00:15:00.148 آره، واسه همینه که جواب نمی‌دم 00:15:02.108 --> 00:15:02.901 نه! 00:15:03.943 --> 00:15:04.944 هالی... 00:15:04.944 --> 00:15:05.779 الو؟ 00:15:06.571 --> 00:15:08.448 آره، اون اینجاست 00:15:09.240 --> 00:15:10.575 می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 00:15:11.117 --> 00:15:12.410 باشه، یک لحظه 00:15:13.370 --> 00:15:15.497 آفرین به پلیس کوچولو 00:15:16.456 --> 00:15:18.041 سلام مامان داشتم بهت زنگ می‌زدم 00:15:18.083 --> 00:15:19.751 دیر شد خونه هالی نزدیک‌تر بود 00:15:19.876 --> 00:15:22.045 نصفه شبی داشتم دیوونه می‌شدم 00:15:22.045 --> 00:15:23.505 فکر می‌کردم به من اعتماد داری 00:15:23.588 --> 00:15:27.884 عزیزم، یه نفر داره زن‌ها رو می‌کشه و تو همین‌طوری غیبت می‌زنه 00:15:29.719 --> 00:15:32.722 نه، ندیدمش هیچ ایده‌ای ندارم کجاست 00:15:32.722 --> 00:15:35.975 فقط اینکه ماشینم رو وقتی خواب بودم برداشته 00:15:35.975 --> 00:15:37.143 چی؟ 00:15:37.227 --> 00:15:38.812 آره، دیشب حتماً خودش بوده 00:15:38.895 --> 00:15:41.231 ماشین رو برگردوند، ولی یه چیزی رو خراب کرد 00:15:41.231 --> 00:15:42.941 این دیگه واقعاً داره ترسناک می‌شه 00:15:42.982 --> 00:15:44.025 یکی رو می‌ذارم مراقب باشه 00:15:44.150 --> 00:15:46.069 نه، این چیزی نیست که می‌خوام 00:15:46.945 --> 00:15:48.196 رئیس، یه بازدیدکننده داری 00:15:48.279 --> 00:15:49.656 الان نه، ایزابل 00:15:49.656 --> 00:15:51.241 راجر گالبریت 00:15:52.784 --> 00:15:54.327 باید بعداً بهت زنگ بزنم 00:15:59.874 --> 00:16:02.252 فهمیدم که می‌خواستی منو ببینی 00:16:11.302 --> 00:16:12.804 این یه قتله 00:16:19.185 --> 00:16:21.062 با سالی دوبلین دوست بودی؟ 00:16:21.729 --> 00:16:23.606 سالی خیلی آدم خوبی بود 00:16:23.648 --> 00:16:24.607 مهمم 00:16:24.899 --> 00:16:26.526 می‌دونستی که اینجا میاد؟ 00:16:26.526 --> 00:16:27.444 نه 00:16:27.485 --> 00:16:28.820 با تو تماس نگرفت؟ 00:16:28.945 --> 00:16:30.405 ای کاش گرفته بود 00:16:30.405 --> 00:16:32.031 سال‌ها بود که سالی رو ندیده بودم 00:16:32.115 --> 00:16:34.492 اوه... در تماس نبودم 00:16:35.451 --> 00:16:37.120 مثل بقیه شوکه شدم 00:16:37.120 --> 00:16:38.913 می‌دونست که اینجایی؟ 00:16:39.539 --> 00:16:40.957 نمی‌دونم 00:16:43.459 --> 00:16:45.211 اینجاست که باید بازوهاتو نشون بدی 00:16:45.211 --> 00:16:47.672 تا بتونم حس کنم یقه تنگ‌تر شده 00:16:47.797 --> 00:16:49.591 این رو تو فیلم‌ها دیدی؟ 00:16:49.674 --> 00:16:51.342 خودم این کارو تو فیلم‌ها انجام دادم 00:16:52.302 --> 00:16:53.219 بهت زنگ نزد 00:16:53.303 --> 00:16:53.845 مهمم 00:16:54.345 --> 00:16:57.390 آقای گالبریت، اردیبهشت ۲۰۱۲ کجا بودی؟ 00:16:58.683 --> 00:17:02.478 اردیبهشت ۲۰۱۲؟ اه، بذار ببینم، اوه... 00:17:03.688 --> 00:17:04.772 اون مال دوازده سال پیشه، 00:17:04.772 --> 00:17:07.901 پس واقعاً نمی‌دونم اگه بتونم یادم بیاد 00:17:07.942 --> 00:17:10.236 کجا بودم تو اردیبهشت ۲.. 00:17:10.904 --> 00:17:12.614 اوه، سو فالز 00:17:13.448 --> 00:17:17.285 تو سو فالز، داکوتای جنوبی بودم، پایلوت یه سریال کوچیک 00:17:17.285 --> 00:17:20.538 به نام برداکس کراسینگ رو می‌گرفتیم، 00:17:20.580 --> 00:17:22.540 که شاید شنیده باشی 00:17:22.665 --> 00:17:24.208 شنبه شب کجا بودی؟ 00:17:25.209 --> 00:17:28.671 خونه خواهرم، گیل بودم می‌تونی بهش زنگ بزنی 00:17:28.671 --> 00:17:32.216 پس چرا از کاساندرا خواستی که برات دروغ بگه؟ 00:17:34.385 --> 00:17:37.639 واقعاً می‌خوای این رو بگی؟ 00:17:38.723 --> 00:17:41.684 خب، خواهرم که می‌دونی، خواهرمه 00:17:41.684 --> 00:17:44.187 و کاساندرا دوست‌دخترته؟ 00:17:44.187 --> 00:17:44.938 خب بود 00:17:44.979 --> 00:17:46.147 ما دوتا خیلی به هم نزدیکیم 00:17:46.230 --> 00:17:48.149 فکر نمی‌کنم واقعاً از این خوشت بیاد 00:17:48.232 --> 00:17:51.069 به طور خلاصه، فکر می‌کنم که تو... 00:17:51.110 --> 00:17:52.987 دوست داری این رو بندازی گردن من 00:17:54.155 --> 00:17:57.075 درباره اعتیاد سالی دوبلین به مواد مخدر بگو 00:17:57.909 --> 00:17:59.410 سال‌ها پیش اونو کنار گذاشته بود 00:17:59.410 --> 00:18:00.870 درباره خودت چی؟ 00:18:01.704 --> 00:18:04.082 شش هفته تو ترک ۲۰۱۶ 00:18:05.291 --> 00:18:06.334 تو تی‌ام‌زی دنبالش می‌گشتی، مگه نه؟ 00:18:06.417 --> 00:18:08.044 یه ماه دیگه، ۲۰۲۰ 00:18:08.670 --> 00:18:09.712 نمایندت بهم گفت 00:18:09.712 --> 00:18:11.172 خب، اون نماینده رو اخراج کردم 00:18:11.172 --> 00:18:13.007 می‌گه برعکسشه 00:18:13.091 --> 00:18:14.717 اون نماینده‌ست، پس دروغگوئه 00:18:14.717 --> 00:18:16.678 چرا ماشین کاساندرا رو دزدیدی؟ 00:18:16.719 --> 00:18:18.429 نمی‌.. درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:18:18.554 --> 00:18:19.514 من ندزدیدمش 00:18:19.639 --> 00:18:21.224 یکی بدون این‌که اون بدونه ماشین رو برداشت 00:18:21.224 --> 00:18:22.433 زد به یه چیزی 00:18:22.558 --> 00:18:23.267 اوهوم 00:18:24.852 --> 00:18:26.396 نگام کن، راجر 00:18:26.396 --> 00:18:27.522 -آره -آره 00:18:28.231 --> 00:18:30.817 چون همیشه می‌تونم بگم کی داره بهم دروغ می‌گه 00:18:43.162 --> 00:18:44.247 ها 00:18:44.247 --> 00:18:47.083 بهم گفته بودی که داستانمو چک کرده... خوبه 00:18:47.458 --> 00:18:48.334 آره 00:18:48.334 --> 00:18:49.919 با نیت خوب اومدم اینجا 00:18:49.919 --> 00:18:52.088 پس این، می‌دونی، آزار پلیسیه 00:18:52.088 --> 00:18:54.048 مگر این‌که واقعاً چیزی داشته باشی.. 00:18:54.173 --> 00:18:57.135 گالبریت، فرض کن تو یه فیلم صامتی 00:18:58.219 --> 00:18:59.345 فکر کردی چی؟ 00:18:59.387 --> 00:19:01.806 اینجا میای و نمایش‌بازی می‌کنی 00:19:03.433 --> 00:19:05.143 سروان، نوبت شماست 00:19:05.643 --> 00:19:06.811 ببین می‌تونی از این چرت و پرت‌ها رد بشی 00:19:06.811 --> 00:19:08.813 چون من وقت این کارها رو ندارم 00:19:16.279 --> 00:19:18.823 اول از همه، می‌خوام از جامعه تشکر کنم 00:19:18.948 --> 00:19:20.450 برای کمک‌های مداومشون 00:19:20.450 --> 00:19:21.576 خیلی اطلاعات بهمون رسیده 00:19:21.659 --> 00:19:23.536 و داریم همه‌شون رو دنبال می‌کنیم 00:19:23.619 --> 00:19:24.954 رئیس، می‌دونی چرا 00:19:24.954 --> 00:19:26.706 سالی دوبلین تو گیبسونز بود؟ 00:19:26.789 --> 00:19:27.373 یه نفر می‌دونه 00:19:27.457 --> 00:19:28.541 و هر که هستی، 00:19:28.624 --> 00:19:30.209 ازت می‌خوایم که لطفاً بیای جلو 00:19:30.293 --> 00:19:33.337 اما چه اطمینانی می‌تونی به زن‌ها بدی که.. 00:19:33.337 --> 00:19:34.881 داریم شبانه‌روز روی این کار می‌کنیم، داریم.. 00:19:34.964 --> 00:19:37.216 زن‌ها تعقیب و کشته می‌شن 00:19:37.258 --> 00:19:39.343 و به همین دلیل اینجام، دارم ازتون درخواست کمک می‌کنم.. 00:19:39.385 --> 00:19:41.971 رئیس آلبرگ، یه چیزی بهمون بگو 00:19:41.971 --> 00:19:44.015 چند تا مجرم خشن، آزاد شده یا غیره، 00:19:44.056 --> 00:19:46.559 الان تو ساحل سان‌شاین زندگی می‌کنن؟ 00:19:46.601 --> 00:19:47.768 داریم هر کاری که می‌شه رو انجام می‌دیم 00:19:47.768 --> 00:19:49.228 تا امنیت مردم رو تضمین کنیم.. 00:19:49.270 --> 00:19:52.023 چرا باید اصلاً به تو اعتماد کنیم؟ واقعاً 00:19:52.064 --> 00:19:53.774 چه اعتبار خاصی رو ادعا می‌کنی 00:19:53.900 --> 00:19:56.068 به عنوان یه پلیس سفیدپوست میانسال 00:19:56.110 --> 00:19:59.113 که روی نسل‌های اعتقادات سمی مهاجرتی ایستاده؟ 00:20:01.157 --> 00:20:02.200 خیلی خوب پیش رفت 00:20:02.241 --> 00:20:03.993 اعتقادات سمی مهاجرتی خیلی خوب بود 00:20:04.035 --> 00:20:05.536 میانسالی ضربه ارزونی بود 00:20:05.578 --> 00:20:07.079 مرسی، ایزابلا 00:20:07.163 --> 00:20:08.748 هی، گالبریت وکیلش رو می‌خواد 00:20:08.748 --> 00:20:10.208 اشکالی نداره اون یارو ما نیست 00:20:10.249 --> 00:20:13.669 اون یه آدم مزخرف و ادا درآره، ولی کسی رو نکشته 00:20:13.669 --> 00:20:15.463 با اون SUV سبز تیره به کجا رسیدیم؟ 00:20:15.546 --> 00:20:17.298 هنوز دارم چک می‌کنم، رئیس 00:20:18.007 --> 00:20:19.508 روی گوشیم هستم 00:20:21.969 --> 00:20:23.179 اوه! 00:20:23.179 --> 00:20:24.222 خیلی جذاب بود 00:20:27.183 --> 00:20:28.184 آقای سی 00:20:29.101 --> 00:20:31.354 آقای سی طرفدارات می‌خوان بدونن، 00:20:31.354 --> 00:20:33.481 چه حسی داشتی وقتی سالی دابلین رو دیدی 00:20:33.481 --> 00:20:35.441 که روی تخت مرده‌خونه خوابیده؟ 00:20:36.484 --> 00:20:37.860 از کجا شنیدی؟ 00:20:37.902 --> 00:20:39.820 سالی دابلین لخت بود؟ 00:20:41.030 --> 00:20:43.491 جسی، سعی کن اینقدر چندش نباشی، باشه؟ 00:20:43.616 --> 00:20:44.659 من چندشم؟ 00:20:44.742 --> 00:20:46.786 دستتو از روی من بردار 00:20:48.454 --> 00:20:49.497 به من اعتماد کن، بچه، 00:20:50.081 --> 00:20:52.333 نمی‌خوای اینو شخصی کنی 00:20:52.792 --> 00:20:54.502 می‌بینمت 00:20:54.585 --> 00:20:56.087 شاید هنرآموزاتو گول بزنی، 00:20:56.087 --> 00:20:58.381 ولی من دقیقاً می‌دونم چی هستی 00:20:59.548 --> 00:21:00.466 وای! 00:21:09.558 --> 00:21:10.726 اون شروع کرد 00:21:11.394 --> 00:21:12.395 دیدی 00:21:13.354 --> 00:21:14.939 آقای سی، حالت خوبه؟ 00:21:14.939 --> 00:21:17.358 من خوبم، دخترا خیلی ممنون 00:21:42.883 --> 00:21:44.635 هیچ ایده‌ای داری که ممکنه کی بوده؟ 00:21:44.677 --> 00:21:46.679 احتمالاً هر کسی، فکر کنم 00:21:46.679 --> 00:21:48.806 بعضی همسایه‌ها فکر می‌کنن اون قاتله 00:21:49.724 --> 00:21:51.142 ببخشید 00:21:51.183 --> 00:21:53.394 چرا، این دست‌خط توعه؟ 00:21:56.063 --> 00:21:58.357 باید شوهرتو ببینم 00:21:58.441 --> 00:21:59.191 درباره چی؟ 00:22:00.025 --> 00:22:02.695 شب شنبه، کالوم اینجا بود؟ 00:22:02.737 --> 00:22:05.197 وقتی اولین بار همدیگرو دیدیم، درباره‌اش گفت 00:22:05.197 --> 00:22:08.367 ۱۷ سالش بود که اتفاق افتاد، 00:22:08.409 --> 00:22:10.578 و نامزدش دو سال ازش کوچیک‌تر بود، 00:22:10.661 --> 00:22:12.788 پس... تجاوز به عنف 00:22:13.748 --> 00:22:17.209 ولی به من گفت، من جریمه‌ام رو دادم 00:22:18.210 --> 00:22:21.839 اون پسر رو پشت سر گذاشتم من اون مرد نیستم 00:22:24.049 --> 00:22:27.052 اون مرد نیست، رئیس آلبرگ 00:22:29.096 --> 00:22:30.347 از این طرف 00:22:39.398 --> 00:22:40.774 کالوم، گزارشی داریم 00:22:40.900 --> 00:22:42.610 که یه ماشین رو کنار جاده دیدن شب قتل، 00:22:42.610 --> 00:22:46.030 یه SUV سبز تیره 00:22:46.071 --> 00:22:49.116 آیا ممکنه که تو، تو دیدیش؟ 00:22:51.827 --> 00:22:53.704 تنها چیز خوبی که امروز اتفاق افتاد، 00:22:53.829 --> 00:22:55.623 یه هنرمند محلی، 00:22:55.748 --> 00:22:57.500 نیم ساعت پیش اومد 00:22:58.918 --> 00:23:01.504 مثل اینه که کلاید دوباره زنده شده باشه 00:23:02.922 --> 00:23:04.924 اون هنرمند، اسمش چیه؟ 00:23:05.007 --> 00:23:07.009 کامینز، تامی کامینز 00:23:07.635 --> 00:23:10.054 ما رو نمی‌شناخت از آدم و حوا 00:23:10.054 --> 00:23:11.639 درست وقتی که آماده‌ای از کل بشریت دست بکشی 00:23:11.639 --> 00:23:13.349 روی کل بشریت 00:23:49.802 --> 00:23:50.928 جسی زدش؟ 00:23:50.970 --> 00:23:53.138 بوم یه مشت غافلگیرکننده کامل 00:23:53.222 --> 00:23:56.141 جسی داشت مزخرف می‌گفت، و بعدش یهو زد بالا 00:23:56.225 --> 00:23:57.393 اخراج شد 00:23:57.393 --> 00:23:58.560 و آقای کامینز؟ 00:23:58.560 --> 00:24:00.229 فکر کنم حالش خوبه 00:24:00.229 --> 00:24:01.689 یعنی، خیلی شوکه شده بود 00:24:01.772 --> 00:24:03.816 رفیق، باید زودتر بیای قبل از اینکه نصف روز بگذره 00:24:03.816 --> 00:24:05.943 اون کجاست، آقای کامینز؟ 00:24:06.568 --> 00:24:07.820 مطمئن نیستم 00:24:07.820 --> 00:24:10.155 مثل اینکه، بلافاصله بعدش رفت 00:24:10.197 --> 00:24:11.824 باید ببینمش 00:24:15.869 --> 00:24:17.663 فکر می‌کنی شانس اینکه این یارو 00:24:17.663 --> 00:24:19.999 منتظر بمونه شش سال دیگه اگه نگیریمش چقدره؟ 00:24:20.666 --> 00:24:22.626 فکر کنم بستگی داره به اینکه چقدر ثبات داره 00:24:22.626 --> 00:24:23.877 ثبات؟ 00:24:23.961 --> 00:24:25.504 کلاً 00:24:25.504 --> 00:24:27.297 چقدر طول می‌کشه که از کوره در بره؟ 00:24:28.007 --> 00:24:31.385 بعضی از این پرونده‌ها بیشتر از بقیه رو اعصابت میرن، می‌دونی 00:24:32.177 --> 00:24:33.762 مثل این عوضی 00:24:37.182 --> 00:24:38.892 ایزابلا به من گفت درباره خواهرت 00:24:40.102 --> 00:24:41.520 گفت هر کاری که می‌تونستی انجام دادی 00:24:42.604 --> 00:24:46.358 تا جایی که انسانیت اجازه می‌ده تا کمکش کنی پاک بشه 00:24:47.943 --> 00:24:49.403 و با این حال نتونست 00:24:50.237 --> 00:24:53.615 خب، نظر کاملاً بی‌موقع 00:24:55.159 --> 00:24:57.494 نمی‌تونی به همه رسیدگی کنی، سارج 00:24:59.872 --> 00:25:00.914 ولی می‌تونی تلاش کنی 00:25:14.261 --> 00:25:16.180 یه چیزی اینجا هست که شاید بخوای ببینی 00:25:16.805 --> 00:25:18.182 فیلم دوربین مداربسته 00:25:18.265 --> 00:25:20.768 -پمپ بنزین توی Madeira Park -آره 00:25:20.768 --> 00:25:23.812 ببین شنبه شب، Madeira Park 00:25:23.896 --> 00:25:24.730 چی، یک ساعت فاصله؟ 00:25:24.772 --> 00:25:26.398 اوه، حتی کمتر 00:25:26.440 --> 00:25:28.484 اون شبیه ماشین کاساندراست 00:25:28.525 --> 00:25:30.110 اون برات شبیه کسی نیست 00:25:30.110 --> 00:25:31.028 مثل راجر گالبریت؟ 00:25:31.612 --> 00:25:35.240 اوه، خدای من پس اون زن کیه؟ 00:25:35.240 --> 00:25:36.950 مهاجر میانسال برگشته؟ 00:25:37.075 --> 00:25:38.035 توی دفترشه 00:25:38.160 --> 00:25:39.870 نه، نیست، الان چک کردم 00:25:41.079 --> 00:25:44.500 سرقت شده، آره یکی عکساتو دزدیده 00:25:51.799 --> 00:25:53.509 خیلی با استعداده، نه؟ 00:26:00.557 --> 00:26:02.643 چند تا پرتره کشیده؟ 00:26:03.310 --> 00:26:07.606 ام، ۱۱ تا نمایش داده شده 00:26:08.482 --> 00:26:10.526 دِوون میگه تعداد بیشتری هست 00:26:14.530 --> 00:26:17.074 دِوون تراویس، دوست دخترمه 00:26:17.199 --> 00:26:18.825 آره، تقریباً شاگردشه 00:26:18.825 --> 00:26:20.369 فکر کنم عاشقشه 00:26:25.165 --> 00:26:27.042 هی بچه، نترس 00:26:27.125 --> 00:26:28.669 به محض اینکه تونستی زنگ بزن، باشه؟ 00:26:30.045 --> 00:26:31.588 فکر کنم این در مورد راجره 00:26:31.713 --> 00:26:33.632 اگه شانس بیاریم لازم نیست ماشین رو زیاد نگه داریم 00:26:33.632 --> 00:26:35.384 فورنسیک فقط باید بررسی کنه 00:26:35.425 --> 00:26:37.052 باشه این رو به عنوان بله برداشت می‌کنم 00:26:37.219 --> 00:26:37.678 کار من بود اون مشغول کار دیگه‌ای بود 00:26:37.719 --> 00:26:42.015 راجر دیشب اونو قرض گرفت، یعنی کلید یدک من پیششه 00:26:42.015 --> 00:26:44.017 نمی‌تونم ثابت کنم، ولی خودت بررسی کن 00:26:44.017 --> 00:26:45.602 از صبح تا حالا دیدیش؟ 00:26:45.686 --> 00:26:46.728 از دیروز ندیدمش 00:26:46.812 --> 00:26:48.730 می‌دونی کجا رفته ممکنه باشه؟ 00:26:48.814 --> 00:26:50.107 پیش خواهرش؟ 00:26:50.190 --> 00:26:52.150 پیدا کردنش هم برامون سخته 00:26:52.609 --> 00:26:54.570 راجر رو از کلاس نهم می‌شناسم، 00:26:54.611 --> 00:26:56.947 و دارم حس می‌کنم اصلاً نمی‌شناسمش 00:26:58.657 --> 00:26:59.866 این مال توئه؟ 00:27:00.284 --> 00:27:01.451 تو همچین چیزی داری؟ 00:27:02.661 --> 00:27:04.121 وای خدای من 00:27:28.020 --> 00:27:28.895 گروهبان! 00:27:36.028 --> 00:27:36.737 هی 00:27:38.488 --> 00:27:39.489 آقای گلبرایت... 00:27:39.531 --> 00:27:40.699 چند تا سوال دیگه دارم ازتون 00:27:40.741 --> 00:27:42.242 طبق گفته‌ی شرکت مخابرات، 00:27:42.242 --> 00:27:45.537 سالی دوبلین سه‌شنبه ساعت ۱۸ به گوشیتون زنگ زده 00:27:45.579 --> 00:27:46.621 اشتباه کردن 00:27:46.621 --> 00:27:47.873 واقعاً؟ 00:27:51.043 --> 00:27:52.252 ببین، زنگ زد 00:27:54.379 --> 00:27:55.630 دوستم بود 00:27:55.714 --> 00:27:56.715 پس چرا دروغ گفتی؟ 00:27:56.840 --> 00:28:00.135 چون هرگز جواب ندادم، باشه؟ 00:28:00.218 --> 00:28:02.262 چون باید جواب می‌دادم، چون باید جواب می‌دادم، 00:28:02.304 --> 00:28:04.806 و باید همون موقع می‌رفتم ببینمش 00:28:04.931 --> 00:28:07.142 و اگه این کارو کرده بودم، الان زنده بود 00:28:07.726 --> 00:28:08.935 شب شنبه، 00:28:09.019 --> 00:28:10.771 تو پمپ بنزین مدیرا پارک دیدنت، 00:28:10.854 --> 00:28:13.106 تو ماشین کاساندرا لی با یه مسافر زن 00:28:14.191 --> 00:28:15.233 گروهبان 00:28:17.819 --> 00:28:19.404 چه خبره؟ 00:28:21.656 --> 00:28:22.365 به خدا قسم، 00:28:23.533 --> 00:28:27.245 خواهشاً خواهرمو وارد این موضوع نکنین... لطفاً 00:28:28.663 --> 00:28:30.332 امروز حتی مدرسه نرفتم، 00:28:30.332 --> 00:28:34.211 حتی به کسی چیزی در مورد سالی دوبلین نگفتم 00:28:34.211 --> 00:28:35.337 به خدا قسم 00:28:35.921 --> 00:28:38.090 فرقی نمی‌کرد، دِوون 00:28:39.424 --> 00:28:40.842 بازم می‌بخشیدمت 00:28:41.510 --> 00:28:43.428 وای خدای من، صورت بیچاره‌ت 00:28:44.888 --> 00:28:46.765 هرگز جسی رو بابت زدن تو نمی‌بخشم 00:28:47.265 --> 00:28:52.103 و بابت دیشب خیلی متاسفم 00:28:53.814 --> 00:28:55.899 فقط خوشحالم سالم برگشتی خونه 00:29:00.362 --> 00:29:01.738 حالا کجا داریم می‌ریم؟ 00:29:02.906 --> 00:29:07.369 یه چیزی هست که ماه‌هاست می‌خوام بهت نشون بدم... 00:29:13.291 --> 00:29:15.001 فکر نمی‌کردم انقدر عصبانی باشم، 00:29:15.043 --> 00:29:16.461 ولی وقتی شروع کردم... 00:29:17.754 --> 00:29:19.005 خانم تراویس 00:29:20.715 --> 00:29:22.509 تو خیلی جرأت داری! 00:29:22.592 --> 00:29:23.969 باید با دِوون صحبت کنم؟ 00:29:23.969 --> 00:29:25.470 دیشب خونتون خوابیده بود 00:29:25.512 --> 00:29:27.597 حتی به من نگفتی 00:29:27.597 --> 00:29:28.932 خبر نداشتم 00:29:28.932 --> 00:29:31.726 کجاست؟ باید فوری باهاش حرف بزنم 00:29:31.810 --> 00:29:33.270 چند دقیقه پیش زنگ زد 00:29:33.270 --> 00:29:35.105 با معلمش، آقای کامینزه 00:29:35.146 --> 00:29:35.730 کجا؟ 00:29:36.481 --> 00:29:40.610 آره، به مدیرا پارک رفتیم باید یه چیزی می‌گرفتم 00:29:40.652 --> 00:29:41.861 برای خودت؟ 00:29:41.903 --> 00:29:43.738 برای هر دو تامون 00:29:44.906 --> 00:29:47.951 ببین، نمی‌تونم کار کنم مادرم یه گیاه تو خونست 00:29:47.951 --> 00:29:50.453 هی، ببرش اونجا 00:29:50.453 --> 00:29:51.871 برو باهاش 00:29:52.330 --> 00:29:53.665 برو 00:30:06.344 --> 00:30:09.389 می‌دونم خیلی سخته باهاش کنار اومدن 00:30:10.682 --> 00:30:13.101 خواهر کوچیکم، اَنی... 00:30:14.936 --> 00:30:17.230 اون دوام نیاورد 00:30:27.991 --> 00:30:30.368 این راه تماس با منه 00:30:30.368 --> 00:30:32.162 مشاوره دوازده‌مرحله‌ای، هر چی لازم داری 00:30:32.203 --> 00:30:33.455 می‌تونم آدم‌های خوبی معرفی کنم 00:30:33.455 --> 00:30:39.085 ولی باید تلاش کنی تو و برادرت، باشه؟ 00:30:44.424 --> 00:30:45.342 لعنتی 00:30:45.383 --> 00:30:46.926 ببخشید همون جا بمون 00:30:47.635 --> 00:30:49.637 هی، رئییس وسط کاری هستم 00:30:49.721 --> 00:30:51.222 معلم هنره، کامینز 00:30:51.348 --> 00:30:52.932 الان دارم میرم خونش 00:30:53.016 --> 00:30:54.476 ین! باید برم! 00:31:06.654 --> 00:31:08.406 این پناهگاه منه 00:31:19.834 --> 00:31:21.503 ابزار کارم 00:31:22.087 --> 00:31:25.131 می‌دونی، می‌تونیم اینو با هم شریک شیم 00:31:26.299 --> 00:31:27.675 دوتایی 00:31:32.764 --> 00:31:34.808 این آلبرگه دارم میرم خونه‌ی کامینز 00:31:34.891 --> 00:31:36.184 ۷۷۱۹ جاده ماسکل 00:31:36.184 --> 00:31:38.311 همه واحدها، تکرار می‌کنم، نیاز به پشتیبانی دارم 00:31:38.353 --> 00:31:41.147 ۷۷۱۹ جاده ماسکل 00:32:02.919 --> 00:32:06.047 کمک! کمک!!! 00:32:08.925 --> 00:32:10.426 کمک!!! 00:32:12.595 --> 00:32:13.763 کمک!!! 00:32:13.763 --> 00:32:15.265 کمک!!! 00:32:16.516 --> 00:32:18.142 کمک! کمک!! 00:32:22.939 --> 00:32:23.898 نکن! 00:32:25.733 --> 00:32:27.026 رهاش کن 00:32:27.068 --> 00:32:28.736 اسلحه رو زمین بذار، رئیس 00:32:28.736 --> 00:32:30.405 تمومه، کامینز 00:32:30.488 --> 00:32:31.322 بذار! 00:32:31.865 --> 00:32:34.033 اسلحه رو... زمین بذار 00:32:35.869 --> 00:32:37.370 دختره رو ول کن 00:32:37.453 --> 00:32:41.124 یا چی؟ میخوای مثل یه سگ هار منو بکشی، هان؟ 00:32:41.124 --> 00:32:42.375 رهاش کن!!! 00:32:43.877 --> 00:32:46.462 داری فکر می‌کنی دخترت کجاست؟ 00:32:46.546 --> 00:32:50.800 اسلحه رو زمین بذار شاید یه راهنمایی کوچیک بهت بدم 00:32:51.801 --> 00:32:53.303 بذارش زمین! 00:32:59.100 --> 00:33:00.643 میتونستیم همه چیز داشته باشیم 00:33:12.363 --> 00:33:13.948 دخترم کجاست؟! 00:33:15.158 --> 00:33:17.243 با هالی چیکار کردی؟!!! 00:33:23.791 --> 00:33:26.586 بابا، من همیشه گوشیم رو ندارم 00:33:26.628 --> 00:33:27.795 با کاساندرا هستم 00:33:28.713 --> 00:33:30.506 باید باهاش حرف بزنی، میدونی 00:33:31.257 --> 00:33:33.635 به من ربطی نداره، ولی در واقع داره 00:33:33.635 --> 00:33:35.386 چون برام مهمه شماها چیکار میکنین 00:33:35.386 --> 00:33:37.639 آه عزیزم، صداتو شنیدن خیلی خوبه 00:33:57.825 --> 00:33:59.494 بیا بغلم 00:34:00.620 --> 00:34:02.747 خیلی خوبه که برگشتی سر کار 00:34:03.706 --> 00:34:04.791 مرسی رئیس 00:34:11.089 --> 00:34:12.507 خانم تراویس... 00:34:14.092 --> 00:34:16.302 دیون باید یه سر بیاد پاسگاه 00:34:16.427 --> 00:34:18.388 تو روزای آینده و یه اظهارنامه رسمی بده 00:34:19.055 --> 00:34:20.556 هر وقت آماده بود 00:34:21.349 --> 00:34:22.558 مرسی 00:34:23.059 --> 00:34:25.645 حتما مواظب خودتون باشین 00:34:26.270 --> 00:34:27.397 رئیس آلبرگ... 00:34:30.691 --> 00:34:31.984 مرسی 00:34:38.199 --> 00:34:40.159 تا اونجایی که به مردهای سمی مربوط میشه، رئیس، 00:34:40.201 --> 00:34:41.953 تو خوب بلدی موقعیت رو مدیریت کنی 00:35:11.065 --> 00:35:12.775 اینا سه تایی هستن که می‌دونیم 00:35:14.861 --> 00:35:16.404 بقیه چند تا هستن؟ 00:35:21.033 --> 00:35:23.077 همشون عزیز داشتن 00:35:24.245 --> 00:35:25.621 دوست داشتن 00:35:36.424 --> 00:35:37.884 اینایی هم که اینجان؟ 00:35:39.510 --> 00:35:41.053 چند تاشون هنوز اون بیرونن؟ 00:35:42.597 --> 00:35:43.514 ده تا؟ 00:35:44.599 --> 00:35:45.641 سی تا؟ 00:35:46.726 --> 00:35:47.768 بیشتر؟ 00:35:49.979 --> 00:35:51.647 میشه یه فنجون قهوه بگیرم؟ 00:35:53.816 --> 00:35:56.319 این برای حکمت فرقی نمی‌کنه 00:35:57.236 --> 00:35:59.530 به عنوان یه انسان ازت می‌پرسم 00:36:01.699 --> 00:36:02.783 بگو بهم 00:36:04.327 --> 00:36:06.412 می‌خوای یه چیز دیوونه‌وار بدونی؟ 00:36:08.539 --> 00:36:11.709 کلاید... هنوز زنده بود وقتی پیداش کردم 00:36:11.751 --> 00:36:16.297 یعنی یکی بهش زده بود و فقط رفته بود 00:36:17.089 --> 00:36:18.674 می‌تونی باور کنی؟ 00:36:20.509 --> 00:36:25.014 براش نشستم... یه مدتی 00:36:26.557 --> 00:36:27.892 سرش رو زانوم بود 00:36:30.686 --> 00:36:31.812 من عاشق سگام 00:36:35.524 --> 00:36:41.947 هیچ چیز... صمیمی‌تر از این نیست، کارل 00:36:42.823 --> 00:36:44.533 شخصی‌تر... 00:36:46.744 --> 00:36:52.708 از این که یه روح بیچاره رو تسلی بدی وقتی داره می‌میره 00:36:57.213 --> 00:36:58.756 جادوئه 00:37:36.252 --> 00:37:38.045 می‌خوام بگم متاسفم، ولی... 00:37:39.880 --> 00:37:41.715 فکر نکنم خیلی فایده داشته باشه 00:37:41.799 --> 00:37:42.633 پلیس‌ها 00:37:42.633 --> 00:37:44.343 آره، باهاشون حرف زدم 00:37:45.386 --> 00:37:46.846 کلید یدکیت 00:37:48.013 --> 00:37:50.683 راجر، مراقب خودت باش گیل هم همینطور 00:37:50.724 --> 00:37:52.726 آره، خوب میشه 00:37:53.227 --> 00:37:57.356 هر دو... برمی‌گردیم به ترک 00:37:58.149 --> 00:38:01.026 دوباره کارمون رو بسازیم یه کوه دیگه 00:38:04.155 --> 00:38:08.325 عاشقشی، مگه نه، رئیس دورایت؟ 00:38:08.367 --> 00:38:09.160 ببخشید؟ 00:38:10.244 --> 00:38:11.537 عاشقش شدی 00:38:11.579 --> 00:38:13.581 نه، اصلا، و به کسی ربطی نداره 00:38:13.664 --> 00:38:14.456 دروغگو 00:38:15.749 --> 00:38:18.294 این سال دوازدهم دوباره‌ست 00:38:18.419 --> 00:38:21.005 تو و کنراد میلبرز 00:38:21.714 --> 00:38:23.966 البته تو واقعا کنراد رو دوست نداشتی 00:38:24.049 --> 00:38:25.718 فقط فکر می‌کردی دوستش داری 00:38:25.718 --> 00:38:27.469 تو متخصصی، مگه نه؟ 00:38:29.096 --> 00:38:30.306 نادره 00:38:30.973 --> 00:38:35.936 و ارزشمنده، کس، که واقعا یکی رو دوست داشته باشی 00:38:37.563 --> 00:38:38.981 نمی‌خوام خرابش کنی 00:38:39.815 --> 00:38:42.902 منظورم اینه، من خرابش می‌کنم چون خودمم، 00:38:43.694 --> 00:38:45.029 ولی تو نباید 00:38:48.449 --> 00:38:50.409 آخرین حرف‌های یه دوست قدیمی 00:39:08.469 --> 00:39:09.929 چیز دیگه‌ای از من می‌خوای؟ 00:39:10.054 --> 00:39:11.096 نه، همه چی مرتب 00:39:11.221 --> 00:39:12.306 تو رستوران می‌بینمت 00:39:12.389 --> 00:39:13.140 باشه 00:39:13.599 --> 00:39:14.808 ایزابلا 00:39:17.353 --> 00:39:20.064 وکیل میره تو آب‌هایی پر از کوسه 00:39:20.064 --> 00:39:22.399 اولین کوسه به دوستش میگه، هی.. 00:39:22.399 --> 00:39:23.275 شب بخیر، گروهبان 00:39:27.321 --> 00:39:28.572 تو چطور، گروهبان؟ 00:39:29.698 --> 00:39:31.116 رویای بزرگی داری؟ 00:39:32.493 --> 00:39:34.620 قسطای خونم رو بدم 00:39:34.662 --> 00:39:35.579 نه، واقعا؟ 00:39:36.538 --> 00:39:39.541 رییس امنیت یه شرکت ماریجوانای درمانی 00:39:39.625 --> 00:39:40.709 یکی همین نزدیکیه 00:39:40.834 --> 00:39:43.337 اونا دنبال امنیتن و پول میدن 00:39:44.046 --> 00:39:46.215 این به علاوه حقوق بازنشستگیم 00:39:46.882 --> 00:39:48.926 البته، تا وقتی بازنشسته شم 00:39:48.968 --> 00:39:51.804 که امیدوارم به این زودیا اتفاق نیفته 00:39:54.515 --> 00:39:56.016 هی، گروهبان 00:39:57.351 --> 00:39:58.686 همش تقصیر تو بود 00:39:59.186 --> 00:40:00.270 رئیس اون یارو رو گرفت 00:40:00.312 --> 00:40:02.272 ولی تو اون ارتباط سیاتل رو ساختی 00:40:02.272 --> 00:40:06.443 همش کار تو بود امیدوارم اینو بدونی 00:40:07.319 --> 00:40:08.278 آره 00:40:09.780 --> 00:40:11.824 خیلی خوبم تو این کار 00:40:22.918 --> 00:40:24.712 آدما میگن قهرمانی 00:40:25.796 --> 00:40:29.550 فقط سعی میکنم مثل رئیس پلیسا باشم 00:40:30.509 --> 00:40:32.469 قصد داری یه قایق بخری؟ 00:40:33.053 --> 00:40:34.805 دارم بهش میرسونم خودمو 00:40:34.805 --> 00:40:37.516 الان دارم موبی دیک میخونم 00:40:41.812 --> 00:40:44.189 همیشه عاشق این شهر بودم واسه همین برگشتم 00:40:44.857 --> 00:40:47.276 آره، یه جوریه، مگه نه؟ 00:40:47.359 --> 00:40:49.778 الان خونه منم هست 00:40:51.780 --> 00:40:53.615 عاشق زندگی اینجام 00:40:53.699 --> 00:40:57.619 و میخوام بدون اینکه مراقب باشم 00:40:57.703 --> 00:41:01.748 و یادم بمونه و نگران باشم زندگی کنم 00:41:03.250 --> 00:41:04.877 فقط میخوام زندگیمو بکنم 00:41:08.297 --> 00:41:10.507 گفتم که استف داره میاد شهر؟ 00:41:10.507 --> 00:41:11.717 هر دو تا دخترام 00:41:11.842 --> 00:41:12.718 خونه پر 00:41:12.718 --> 00:41:13.844 نمیتونم صبر کنم 00:41:14.511 --> 00:41:16.430 میخوام برای شورای شهر کاندید بشم 00:41:17.097 --> 00:41:18.474 -جدی میگی؟ 00:41:18.474 --> 00:41:20.684 عضو شورای لی خوبه این اسم 00:41:20.726 --> 00:41:22.686 خب، پس بهتره رای بدی، آلبرگ 00:41:22.686 --> 00:41:24.021 کمیته هنر و فرهنگ 00:41:24.062 --> 00:41:25.814 آره، یا نظارت پلیس 00:41:26.857 --> 00:41:28.525 شوخی میکنی، مگه نه؟ 00:41:29.193 --> 00:41:30.444 احتمالا 00:41:31.028 --> 00:41:32.362 هیچ وقت نمیدونی 00:41:36.074 --> 00:41:39.912 خیلی اذیت میکنی، میدونی؟ 00:41:41.538 --> 00:41:43.707 دخترامم همش بهم میگن 00:41:44.833 --> 00:41:46.376 و من پلیسم 00:41:47.085 --> 00:41:47.961 آره 00:41:47.961 --> 00:41:49.087 آخرین نوعی که میخواستی 00:41:49.129 --> 00:41:50.380 فقط مربوط به تو نیست 00:41:50.422 --> 00:41:51.590 نه، میفهمم، میفهمم 00:41:52.549 --> 00:41:54.760 هر جا برم، هر کاری بکنم، 00:41:54.801 --> 00:41:56.970 رئیس پلیس، همیشه باهامه 00:41:59.223 --> 00:42:01.850 یه روز باید بگی تو ساکرامنتو چی شد 00:42:01.934 --> 00:42:05.479 ولی معلومه یه چیزی شده به من ربطی نداره، ولی... 00:42:07.814 --> 00:42:10.442 واقعا متاسفم که اینجوری نشد 00:42:11.235 --> 00:42:12.694 اینقدر حساس نباش 00:42:13.153 --> 00:42:14.154 ببخشید؟ 00:42:14.279 --> 00:42:17.407 ببین، منم... منم متاسفم 00:42:17.407 --> 00:42:19.743 خب پس میخوای چیکارش کنی؟ 00:42:21.620 --> 00:42:24.957 خب، دوست دارم بعضی وقتا بیشتر حرف بزنیم 00:42:24.957 --> 00:42:26.208 نه فکر کردم فکر کنم اینم یه قسمتی از مشکله 00:42:27.793 --> 00:42:29.002 هردومون خیلی فکر می‌کنیم 00:42:29.044 --> 00:42:32.965 -چی میخوای؟ 00:42:34.925 --> 00:42:36.051 تو 00:42:39.096 --> 00:42:40.347 چی میخوای؟