WEBVTT 00:00:48.048 --> 00:00:50.218 Are you the one who sent Taeyang to Somang? 00:00:51.308 --> 00:00:52.638 Why do you care? 00:00:52.728 --> 00:00:54.018 I thought you used to be friends. 00:00:54.098 --> 00:00:55.848 You used to be friends once. 00:00:55.938 --> 00:00:57.648 I gave her a good opportunity. 00:00:58.268 --> 00:00:59.358 She should be grateful. 00:00:59.438 --> 00:01:01.068 Did you wine and dine 00:01:01.358 --> 00:01:03.568 Somang's coach to send her there? 00:01:05.358 --> 00:01:07.408 That's a lot of work just to harass one girl. 00:01:08.618 --> 00:01:10.028 You must've strained your brain. 00:01:12.408 --> 00:01:13.288 Isn't it humiliating? 00:01:14.658 --> 00:01:16.748 I see. You want to fight because of some girl. 00:01:18.418 --> 00:01:20.798 Whatever you two do, just don't make it obvious to me. 00:01:22.258 --> 00:01:23.338 And * out. 00:01:26.088 --> 00:01:27.968 Don't you mess with me again. 00:01:30.138 --> 00:01:31.928 I will if I have to. 00:01:37.018 --> 00:01:38.768 You're also doing this for some girl. 00:01:39.358 --> 00:01:40.308 Your ex-girlfriend. 00:01:48.658 --> 00:01:50.618 There are levels to hating someone. 00:01:50.828 --> 00:01:52.618 How could you kick her out like this? 00:01:52.698 --> 00:01:55.408 You're the scum of the earth, you loser. 00:01:55.498 --> 00:01:56.618 Bastard… 00:02:00.788 --> 00:02:02.038 What do you think you're doing? 00:02:09.468 --> 00:02:10.428 {\an8}Seriously. 00:02:11.468 --> 00:02:13.428 {\an8}Look at your faces. 00:02:13.968 --> 00:02:14.808 {\an8}Sorry, sir. 00:02:15.558 --> 00:02:17.808 {\an8}I have a temper too, you know. 00:02:18.518 --> 00:02:21.728 {\an8}How old are you that you're still getting into fistfights? 00:02:22.728 --> 00:02:25.228 {\an8}You'll both have your pay docked and get demerits. 00:02:25.318 --> 00:02:27.738 {\an8}You must be overflowing with energy. Run 100 laps. 00:02:28.738 --> 00:02:29.778 {\an8}-Yes, sir. -Don't want to. 00:02:32.528 --> 00:02:34.578 {\an8}-What? -Dock my pay, give me demerits. 00:02:34.658 --> 00:02:35.948 {\an8}But I won't run any laps. 00:02:38.208 --> 00:02:40.878 {\an8}Hey, Junghwan. Hey! Kid! 00:02:42.838 --> 00:02:44.208 {\an8}Give me a break. 00:03:01.398 --> 00:03:03.058 Junghwan says he hooked you up, 00:03:03.728 --> 00:03:06.188 and you jumped at the chance to jump ship. 00:03:07.648 --> 00:03:09.448 Explain what's going on. 00:03:10.568 --> 00:03:13.568 She's going to Somang. What is there to explain? 00:03:14.908 --> 00:03:16.868 All she did here was ruin the team spirit. 00:03:17.368 --> 00:03:19.708 Hey, you. You're quick. 00:03:19.788 --> 00:03:21.958 Isn't it good for you if I leave? 00:03:25.458 --> 00:03:28.128 None of you can stand the sight of me anyway. 00:03:28.458 --> 00:03:30.878 Wow. She's showing her true colors. 00:03:31.548 --> 00:03:32.928 You seem to have a lot to say. 00:03:33.008 --> 00:03:34.218 Hey, Taeyang. 00:03:34.968 --> 00:03:37.138 Clean up the supply room. Now. 00:03:37.218 --> 00:03:39.228 Do grunt work until you leave. 00:03:39.808 --> 00:03:42.308 Don't think of stepping foot on our court. Got it? 00:03:42.898 --> 00:03:43.728 Okay. 00:03:49.238 --> 00:03:51.028 This is a mandate. 00:03:51.818 --> 00:03:53.818 Don't talk to Taeyang. 00:03:54.618 --> 00:03:55.988 It's annoying. 00:03:57.078 --> 00:03:58.328 -Okay. -Okay. 00:04:17.758 --> 00:04:18.928 -Thank you. -Thank you. 00:04:24.978 --> 00:04:26.058 Shoot. 00:04:28.188 --> 00:04:29.438 I won't pick up. 00:04:29.978 --> 00:04:32.188 I have my self-esteem. 00:04:33.738 --> 00:04:34.858 I won't pick up. Nope. 00:04:37.118 --> 00:04:38.198 Hello? 00:04:38.578 --> 00:04:40.488 You scratched my car. 00:04:41.998 --> 00:04:42.908 Shoot. 00:04:45.538 --> 00:04:46.538 Shoot. 00:04:53.258 --> 00:04:56.428 Do we… have to meet at a place like this? 00:04:56.838 --> 00:04:59.348 -It's better than a police station. -That's true. 00:05:01.018 --> 00:05:02.218 What happened to your face? 00:05:03.018 --> 00:05:04.348 Were you at the police station? 00:05:05.558 --> 00:05:06.558 Here's the estimate. 00:05:06.648 --> 00:05:09.478 It would show if I only fix the scratch, so I'm repainting the hood. 00:05:10.068 --> 00:05:13.358 You don't redo your entire makeup just because your mascara runs. 00:05:15.658 --> 00:05:16.908 How much is it? 00:05:21.538 --> 00:05:24.328 Wow. Are you trying to profit from this? 00:05:24.908 --> 00:05:26.168 Are you a scammer? 00:05:26.248 --> 00:05:27.708 Although you wear the Korean flag? 00:05:27.788 --> 00:05:29.248 Buy dinner if you don't want to pay. 00:05:29.338 --> 00:05:31.208 Something expensive. Then I'll call it even. 00:05:37.258 --> 00:05:38.338 Shoot. 00:05:46.598 --> 00:05:49.148 -You have no friends, right? -I have a lot. 00:05:49.728 --> 00:05:52.568 Friends who envy your success and use your sadness against you? 00:05:55.988 --> 00:05:59.318 It's obvious you got into a big fight with someone. 00:06:00.278 --> 00:06:02.328 You're down and don't want to be alone. 00:06:03.538 --> 00:06:04.698 That's why you called me. 00:06:07.578 --> 00:06:09.788 You made me go to a body shop just to have dinner? 00:06:09.878 --> 00:06:11.288 Talk about being dramatic. 00:06:12.248 --> 00:06:13.838 Sorry about last time. 00:06:17.048 --> 00:06:18.178 What was the fight about? 00:06:21.008 --> 00:06:22.218 You don't have to tell me. 00:06:27.438 --> 00:06:28.808 Because I'm the scum of the earth. 00:06:31.728 --> 00:06:34.988 Because I'm more disgusting than I thought. 00:06:44.498 --> 00:06:47.418 I'll go if you tell me to. Like last time. 00:06:47.498 --> 00:06:48.328 PARK TAEYANG 00:06:53.548 --> 00:06:55.758 -Hey. What are you doing? -Let go. 00:06:59.428 --> 00:07:00.468 You need to leave. Now. 00:07:03.008 --> 00:07:05.348 Tell me why you're doing this first. 00:07:05.428 --> 00:07:07.978 Junyoung won't even answer my calls! 00:07:13.188 --> 00:07:15.108 How could you smile when you won this? 00:07:15.938 --> 00:07:18.858 When you were putting this around your neck with a big smile, 00:07:19.358 --> 00:07:20.658 Junyoung was sentenced to death. 00:07:22.658 --> 00:07:24.658 Rehab failed. They can't operate again. 00:07:24.738 --> 00:07:25.618 Her career is over! 00:07:27.788 --> 00:07:29.288 What are you talking about? 00:07:30.578 --> 00:07:32.378 Junyoung said she could do rehab-- 00:07:33.798 --> 00:07:34.918 Take this and get lost. 00:07:35.508 --> 00:07:38.878 If you have a conscience, you should retire too. 00:08:08.578 --> 00:08:10.918 Junyoung! It's me! 00:08:14.038 --> 00:08:14.878 Who is it? 00:08:14.958 --> 00:08:17.878 Doesn't Junyoung live here? 00:08:18.548 --> 00:08:19.548 She's out. 00:08:20.298 --> 00:08:21.338 Okay. 00:08:32.648 --> 00:08:35.568 You should've let her in. She sounded like a close friend. 00:08:35.648 --> 00:08:37.358 With the mood like this? What for? 00:08:37.438 --> 00:08:41.108 Where did your sister go without even taking her phone? 00:08:42.408 --> 00:08:45.198 What does she mean, don't look for her? 00:08:47.038 --> 00:08:49.618 What if she does something drastic? 00:08:49.698 --> 00:08:52.618 Have some faith in your daughter. You know what Junyoung's like. 00:08:53.208 --> 00:08:56.338 Why did Junyoung have to get injured? 00:08:57.298 --> 00:09:00.008 I won't be able to go on if something happens to her. 00:09:05.718 --> 00:09:06.718 Sorry. 00:09:08.678 --> 00:09:10.598 I should've been the one who got injured. 00:09:11.688 --> 00:09:15.188 My poor girl. 00:09:37.338 --> 00:09:39.128 Are you bitter? Is it hard? 00:09:40.378 --> 00:09:41.668 If so, good. 00:09:45.838 --> 00:09:47.048 Just… 00:09:49.308 --> 00:09:50.518 leave quietly. 00:11:06.258 --> 00:11:10.298 Wow. You're all grown up. You're even training at night. 00:11:15.018 --> 00:11:16.598 Go on. Let me watch. 00:11:16.678 --> 00:11:18.478 You know I do the opposite of what I'm told. 00:11:19.728 --> 00:11:23.398 Okay. I'll just clean this up then. 00:11:44.958 --> 00:11:45.958 Taejun. 00:11:47.838 --> 00:11:49.258 Remember how 00:11:50.468 --> 00:11:52.638 you let me go when I stole your bike 00:11:52.968 --> 00:11:54.348 when we were kids? 00:11:56.098 --> 00:11:58.638 You could never imagine 00:11:59.558 --> 00:12:03.478 what opportunities that gave me and how it changed my life. 00:12:05.478 --> 00:12:08.738 You were good to me even when you were 12. 00:12:10.528 --> 00:12:12.118 Are you going to the other team? 00:12:14.368 --> 00:12:16.828 Yes. What a traitor, huh? 00:12:17.408 --> 00:12:18.748 To avoid Junghwan? 00:12:20.158 --> 00:12:23.248 No. Because I think it'll be more comfortable there. 00:12:24.338 --> 00:12:28.508 It's supposed to be a good opportunity, and I can focus on playing badminton. 00:12:28.588 --> 00:12:31.888 Don't tell me to overcome it rather than avoid it-- 00:12:31.968 --> 00:12:34.718 You should avoid it if you can. Why deal with it? 00:12:42.808 --> 00:12:44.148 I said do what you want. 00:12:52.908 --> 00:12:53.908 Taeyang. 00:12:55.528 --> 00:12:56.698 You can run away 00:12:58.868 --> 00:13:00.158 if you're having a hard time. 00:13:01.828 --> 00:13:02.828 It's okay. 00:13:13.258 --> 00:13:14.178 Sorry. 00:13:15.758 --> 00:13:17.008 Why are you smiling? 00:13:21.308 --> 00:13:22.808 It's better than crying. 00:13:28.188 --> 00:13:30.608 You should cry if you want to cry, not smile. 00:13:31.488 --> 00:13:32.608 Are you stupid? 00:13:43.958 --> 00:13:44.958 Don't you have 00:13:46.288 --> 00:13:47.958 anything else to say to me? 00:13:53.968 --> 00:13:55.428 I don't think so. 00:13:56.678 --> 00:13:58.968 Why not? You should. 00:13:59.678 --> 00:14:00.848 You're good at reading people. 00:14:06.228 --> 00:14:07.148 Let's go out. 00:14:13.278 --> 00:14:14.198 What? 00:14:15.818 --> 00:14:16.908 Let's… 00:14:19.278 --> 00:14:20.538 go out. 00:14:21.768 --> 00:14:23.098 Let's go out. 00:14:26.108 --> 00:14:27.188 Do you not like me? 00:14:27.978 --> 00:14:29.358 That's not it. 00:14:29.438 --> 00:14:31.738 Okay. You need time to think? 00:14:32.488 --> 00:14:33.738 Why are you doing this? 00:14:35.448 --> 00:14:36.528 Because I like you. 00:14:45.538 --> 00:14:47.628 But I… So… 00:14:51.218 --> 00:14:53.678 I've never gone out with anyone before. 00:14:58.558 --> 00:15:01.598 Well… Then it's about time. 00:15:02.938 --> 00:15:06.608 A day is long enough to think it over, right? 00:15:07.858 --> 00:15:10.938 Mull it over for a day. 00:15:14.068 --> 00:15:15.068 You… 00:15:16.698 --> 00:15:17.868 like me too. 00:15:20.788 --> 00:15:22.788 You're acting like a different person. 00:15:24.368 --> 00:15:25.418 See you tomorrow. 00:15:54.038 --> 00:15:54.998 Can you hear me? 00:15:58.378 --> 00:15:59.588 Taeyang! 00:16:01.468 --> 00:16:03.968 Give me a chance! I'll be good to you! 00:16:19.108 --> 00:16:20.188 General. 00:16:21.778 --> 00:16:23.568 Your previous owner says 00:16:25.778 --> 00:16:26.868 he likes me. 00:17:07.318 --> 00:17:09.278 Why are you just standing there? Let's go. 00:17:09.368 --> 00:17:10.948 Let's get to work. 00:17:24.838 --> 00:17:29.008 Look at this. Why is a Somang Bank player here? 00:17:30.258 --> 00:17:31.258 When are you leaving? 00:17:33.768 --> 00:17:35.268 Are they paying you a lot? 00:17:36.018 --> 00:17:39.108 Only top athletes follow the money. 00:17:39.188 --> 00:17:40.358 So why are you… 00:17:43.148 --> 00:17:46.698 Kids like you scare me the most. 00:17:47.778 --> 00:17:50.578 People with nothing who are filled with ambition. 00:17:50.658 --> 00:17:53.498 Taeyang. I said not to step foot on our court. 00:17:54.788 --> 00:17:55.868 Clean the supply room. 00:17:56.828 --> 00:17:57.748 Okay. 00:18:19.018 --> 00:18:20.098 Coach. 00:18:22.568 --> 00:18:23.648 Hey. 00:18:26.068 --> 00:18:28.238 Did you make up your mind? 00:18:30.528 --> 00:18:31.568 Yes. 00:18:44.498 --> 00:18:45.628 Didn't you want 00:18:48.088 --> 00:18:49.298 Taeyang to leave? 00:18:50.838 --> 00:18:52.348 Now that she's actually leaving, 00:18:54.808 --> 00:18:55.808 does that upset you too? 00:18:58.388 --> 00:19:00.018 You're a real jerk. 00:19:00.598 --> 00:19:01.938 What was that? 00:19:03.688 --> 00:19:04.858 You trying to start something? 00:19:04.938 --> 00:19:07.648 What's it to you whether or not she leaves? 00:19:08.148 --> 00:19:10.568 Have you ever treated her like a teammate? 00:19:11.068 --> 00:19:13.778 All you did was make sure she felt unwanted. 00:19:18.618 --> 00:19:20.118 Only those who deserve to 00:19:21.918 --> 00:19:24.288 can talk bad about others. 00:19:26.838 --> 00:19:28.298 I'm dumbfounded. 00:19:29.168 --> 00:19:30.508 What was that, punk? 00:19:31.678 --> 00:19:33.218 Is that how you speak to a senior? 00:19:33.298 --> 00:19:35.678 I only said what was right. 00:19:38.518 --> 00:19:40.638 Hey. What's with the mood here? 00:19:41.228 --> 00:19:42.228 Show him some respect. 00:19:42.808 --> 00:19:44.478 Stay out of it. 00:19:45.108 --> 00:19:46.438 Did you hear this punk? 00:19:46.518 --> 00:19:48.688 I can't just let this slide. 00:19:48.778 --> 00:19:52.028 Stop it. Let's not start the day like this. 00:19:52.108 --> 00:19:55.778 Look. It's because the captain is like this. 00:19:56.078 --> 00:19:59.408 It's because of you that they have no respect for their seniors. 00:20:00.408 --> 00:20:02.578 I get it. Now cut it out. 00:20:03.578 --> 00:20:05.458 What a great world. 00:20:05.788 --> 00:20:07.378 It's easy being an athlete, isn't it? 00:20:07.458 --> 00:20:11.378 Back in my day, I got beat up by my seniors before I got to play. 00:20:11.798 --> 00:20:14.258 If my senior slapped me on my face, I turned the other cheek. 00:20:14.338 --> 00:20:17.678 I see. You're only three years older, and yet that's how it was? 00:20:18.258 --> 00:20:20.728 But I won't let anyone hit me. 00:20:21.308 --> 00:20:22.768 You little punk. 00:20:22.848 --> 00:20:24.598 -Hey. -Restrain yourself. 00:20:25.188 --> 00:20:26.438 Are you nuts? 00:20:26.518 --> 00:20:28.228 Let go. Are you nuts? 00:20:28.318 --> 00:20:29.648 -Stop. -Let go! 00:20:41.908 --> 00:20:44.578 You'd be dead if it weren't for Seungwoo. 00:20:46.418 --> 00:20:47.458 Damn it. 00:20:55.838 --> 00:21:00.008 I have one ironclad rule as a coach. 00:21:00.558 --> 00:21:04.638 To give young athletes with potential two chances. 00:21:06.228 --> 00:21:09.068 Bringing you to our team was the first. 00:21:11.068 --> 00:21:13.068 If you want to take back 00:21:14.358 --> 00:21:16.408 your decision to go to Somang, you may. 00:21:17.618 --> 00:21:19.578 That will be your second chance. 00:21:19.738 --> 00:21:20.828 This is your last chance. 00:21:25.578 --> 00:21:27.128 If I go and regret it, 00:21:27.878 --> 00:21:31.208 I'll tell myself I deserve whatever abuse I get. 00:21:34.338 --> 00:21:35.758 Sorry, Coach. 00:21:39.888 --> 00:21:40.928 You're steadfast. 00:21:41.508 --> 00:21:45.348 Okay, then. Pack your things and leave quietly tonight. 00:21:46.478 --> 00:21:48.518 -What? -Saying goodbye to everyone 00:21:48.598 --> 00:21:50.898 will only make the mood awkward. 00:21:50.978 --> 00:21:54.648 I'll take care of it, so you should leave quietly. 00:21:55.818 --> 00:21:59.278 Also, do you plan to continue playing mixed doubles with Taejun? 00:21:59.868 --> 00:22:02.788 Yes, since we can even if we're on different teams-- 00:22:02.868 --> 00:22:04.828 Don't. It's out of spite. 00:22:04.908 --> 00:22:05.998 Disappointed? Tough. 00:22:06.908 --> 00:22:09.788 But I should talk to Taejun about that-- 00:22:09.878 --> 00:22:12.748 I put you two together to help you adjust to being on the team. 00:22:12.838 --> 00:22:14.088 What's the point in continuing? 00:22:14.708 --> 00:22:17.218 I only care about my athletes. 00:22:18.468 --> 00:22:20.638 I couldn't care less about your friendship. 00:22:23.428 --> 00:22:25.138 Okay. I understand. 00:22:28.848 --> 00:22:30.018 Okay, then. 00:22:37.648 --> 00:22:38.698 Cheers. 00:22:45.578 --> 00:22:47.458 Congrats on returning to the national team. 00:22:47.538 --> 00:22:49.368 Still, you and I should have a drink. 00:22:49.538 --> 00:22:51.828 Yes. You know I'm most sorry to you, right? 00:22:53.038 --> 00:22:55.958 Sorry you have to suffer because of a partner like me. 00:22:56.048 --> 00:22:59.298 Junghwan. Don't cause trouble ever again. 00:23:00.298 --> 00:23:02.178 -We should go to the Olympics. -Right. 00:23:02.758 --> 00:23:03.928 Excuse me! 00:23:05.718 --> 00:23:06.888 Yes? 00:23:10.688 --> 00:23:12.268 He wants more radish. 00:23:12.518 --> 00:23:15.018 Lots of chili sauce, please. National team level! 00:23:15.108 --> 00:23:16.028 Okay. 00:23:17.688 --> 00:23:20.778 Hey. Please lower your voice. Relax. 00:23:21.358 --> 00:23:23.448 I was being as polite as possible. 00:23:23.528 --> 00:23:25.618 But it's scary. Let's eat quietly and leave. 00:23:26.238 --> 00:23:29.748 Okay. Let's take it easy and drink just ten of these. 00:23:29.828 --> 00:23:32.998 Excuse me! A bottle of soju each, please! 00:23:33.078 --> 00:23:34.878 Please stop. 00:23:34.958 --> 00:23:37.798 Hey. A national team member has to drink soju. 00:23:37.878 --> 00:23:39.668 I believe that's patriotism. 00:23:41.008 --> 00:23:43.258 -Don't be a patriot. -Come on. 00:23:43.338 --> 00:23:44.508 -Let's drink. -Here. 00:23:45.138 --> 00:23:48.268 Also, tell me if you want anything else. I'll order it. 00:23:48.348 --> 00:23:49.308 Okay. 00:24:08.578 --> 00:24:10.038 Let's meet in front of the dorm. 00:24:16.708 --> 00:24:17.918 What do you mean? 00:24:18.548 --> 00:24:21.168 Why can't you be my mixed doubles partner? 00:24:27.348 --> 00:24:28.468 We kissed. 00:24:30.308 --> 00:24:33.268 I can't be partners with a guy that I've kissed. 00:24:33.348 --> 00:24:34.808 That's all I'll think about. 00:24:36.018 --> 00:24:37.478 Hey. What… 00:24:39.318 --> 00:24:41.858 See? You can't even make eye contact. 00:24:42.448 --> 00:24:43.858 Can you concentrate on the matches? 00:24:45.528 --> 00:24:47.328 Stop it. Aren't you embarrassed? 00:24:48.828 --> 00:24:50.198 You're so… 00:24:50.788 --> 00:24:52.078 You're embarrassed too, right? 00:24:52.958 --> 00:24:55.498 See? You shouldn't have crossed the line with a partner. 00:24:58.088 --> 00:24:59.838 Stop hitting me. I'm getting excited. 00:25:01.168 --> 00:25:02.588 Take responsibility for seducing me. 00:25:03.928 --> 00:25:05.298 Whatever. I don't owe you anything. 00:25:05.378 --> 00:25:07.138 Yes, you do. You have my heart. 00:25:07.218 --> 00:25:08.388 I never asked for it. 00:25:08.468 --> 00:25:09.928 You stole it. 00:25:10.008 --> 00:25:11.468 What the heck? How cringe. 00:25:14.138 --> 00:25:15.898 Let go of me. 00:25:16.898 --> 00:25:18.108 It's not easy 00:25:20.268 --> 00:25:21.228 to let you go. 00:25:32.448 --> 00:25:35.288 You don't want me as a boyfriend 00:25:35.368 --> 00:25:36.708 or as a partner. 00:25:37.458 --> 00:25:39.168 You rejected me twice, right? 00:25:40.708 --> 00:25:42.668 Do you really like me? 00:25:43.378 --> 00:25:45.508 Why? Give me three reasons. 00:25:46.088 --> 00:25:48.178 One. You're cool. 00:25:48.258 --> 00:25:51.138 Two. You're a better person than I am. 00:25:51.218 --> 00:25:54.308 Three. I want to go out with someone better than me. 00:25:56.598 --> 00:25:57.848 What an ambitious guy. 00:25:59.518 --> 00:26:02.688 I must be greedy when it comes to girls. 00:26:23.168 --> 00:26:25.128 I'm leaving the dorm now. 00:26:25.718 --> 00:26:28.338 Wow. You're full of surprises today. 00:26:30.848 --> 00:26:32.508 You're leaving now? So suddenly? 00:26:33.678 --> 00:26:35.598 Coach told me to leave quietly. 00:26:37.138 --> 00:26:38.478 Taejun. 00:26:40.438 --> 00:26:44.648 If I were to worry about my love life in the midst of everything, 00:26:44.938 --> 00:26:46.738 that would make me a total psycho, right? 00:26:48.108 --> 00:26:50.068 I mean, look at my situation. 00:26:54.078 --> 00:26:56.658 I really… 00:26:58.498 --> 00:27:01.378 I really, really mean it. 00:27:03.748 --> 00:27:05.758 That was the first time someone said they liked me. 00:27:07.668 --> 00:27:09.588 And the fact that it was you… 00:27:11.838 --> 00:27:13.098 is kind of exciting. 00:27:16.518 --> 00:27:19.058 An opportunity like this doesn't come every day. 00:27:19.138 --> 00:27:21.148 I want to grab it. 00:27:22.558 --> 00:27:23.648 But… 00:27:25.518 --> 00:27:28.068 I don't have the courage to yet. 00:27:36.038 --> 00:27:37.328 I'll wait. 00:27:38.828 --> 00:27:39.908 Don't. 00:27:41.788 --> 00:27:43.168 I say this now, 00:27:44.458 --> 00:27:46.878 but I may fall for another girl. 00:27:53.088 --> 00:27:54.178 Taejun. 00:27:54.798 --> 00:27:58.348 It was really fun playing with you. 00:28:01.268 --> 00:28:04.188 I guess you won't be next to me 00:28:04.808 --> 00:28:06.108 or behind me anymore. 00:28:09.608 --> 00:28:10.778 So… 00:28:11.778 --> 00:28:15.158 How about we always meet on weekends, national holidays, 00:28:15.658 --> 00:28:17.538 and Christmas? 00:28:18.538 --> 00:28:19.908 During the first snowfall too. 00:28:22.868 --> 00:28:24.958 Let's go out. 00:28:43.018 --> 00:28:44.518 This isn't the time for this. 00:28:46.228 --> 00:28:47.478 Get it together. 00:29:06.708 --> 00:29:07.838 Later. 00:29:18.468 --> 00:29:19.808 Good luck, Taeyang! 00:29:20.808 --> 00:29:22.018 I hope you do well there. 00:29:24.098 --> 00:29:26.148 We should've at least become friends. 00:29:27.018 --> 00:29:29.898 Don't worry, friend. Good luck to you too! 00:29:39.278 --> 00:29:40.488 I was rejected. 00:29:42.998 --> 00:29:44.078 I lost out. 00:29:57.298 --> 00:30:00.848 One. Two. Three. 00:30:02.098 --> 00:30:03.308 Let's take five. 00:30:03.558 --> 00:30:04.768 -Break time. -Take a break. 00:30:04.848 --> 00:30:05.848 Stretch it out. 00:30:10.478 --> 00:30:12.608 Junghwan, did you drink last night? 00:30:13.858 --> 00:30:14.988 You're sweating a lot today. 00:30:15.068 --> 00:30:18.068 You even check whether or not I sweat now? 00:30:18.278 --> 00:30:19.238 That's awkward. 00:30:19.318 --> 00:30:23.118 I see. You must not remember last night. 00:30:23.198 --> 00:30:26.208 Everyone in Korea knows you drank last night. 00:30:26.288 --> 00:30:27.578 What kind of bull is that? 00:30:29.878 --> 00:30:32.038 Hyukbong. Did something happen last night? 00:30:32.668 --> 00:30:33.838 Gosh. 00:30:36.008 --> 00:30:37.128 Sorry. 00:30:38.628 --> 00:30:40.718 What is it? I blacked out… 00:30:41.508 --> 00:30:42.968 LAST NIGHT 00:30:43.058 --> 00:30:47.228 Whoever is still awake wins. 00:30:47.308 --> 00:30:48.558 Why? 00:30:49.398 --> 00:30:52.818 Because I'm going to do a livestream. 00:30:54.778 --> 00:30:56.278 Hey, hey, hey. 00:30:56.528 --> 00:30:58.818 I'm remembering something right now. It's not real, right? 00:30:59.778 --> 00:31:03.158 No way. It must've been a dream. Yes, it was a dream. 00:31:03.238 --> 00:31:05.948 Right? It was a dream, right? Yes, a dream. 00:31:06.998 --> 00:31:08.038 It was a dream… 00:31:12.128 --> 00:31:16.258 When I was a kid, I was super frail. 00:31:16.338 --> 00:31:17.968 That was why I picked up sports. 00:31:18.048 --> 00:31:19.628 Everyone laughed at me, 00:31:19.718 --> 00:31:23.048 but I laughed at the punks who laughed at me. 00:31:23.138 --> 00:31:24.808 That's how awesome I am. 00:31:24.888 --> 00:31:29.848 Once I focused on myself and overcame myself, 00:31:29.938 --> 00:31:32.478 I truly became Yuk Junghwan! 00:31:36.318 --> 00:31:38.148 It was a really hard journey. 00:31:41.108 --> 00:31:43.198 No. I take it all back. 00:31:43.278 --> 00:31:45.988 I didn't have squat, so I needed to have a dream at least. 00:31:46.078 --> 00:31:47.368 You know me. 00:31:54.498 --> 00:31:55.708 What comes next? 00:31:55.788 --> 00:31:58.008 Shoot. I can't remember. 00:31:58.418 --> 00:31:59.338 She… 00:32:00.668 --> 00:32:02.008 bought me this. 00:32:02.088 --> 00:32:04.298 I suddenly miss her. 00:32:04.388 --> 00:32:07.768 Are you watching? 00:32:07.848 --> 00:32:09.768 How are you doing? 00:32:10.098 --> 00:32:13.188 Nothing 00:32:14.898 --> 00:32:17.318 Has changed 00:32:17.398 --> 00:32:23.408 I've changed 00:32:25.238 --> 00:32:27.368 As much as I did before 00:32:27.448 --> 00:32:30.868 Junghwan! I'm sorry! 00:32:32.248 --> 00:32:34.668 YUK JUNGHWAN WAILING, YUK JUNGHWAN PLASTERED 00:32:34.748 --> 00:32:36.748 YUK JUNGHWAN'S EX-GIRLFRIEND 00:32:36.838 --> 00:32:39.458 BOYS BE AMBITIOUS, YUK JUNGHWAN'S EDUCATION 00:32:42.418 --> 00:32:43.968 Seriously. 00:32:46.388 --> 00:32:47.758 Did I really lose my mind? 00:32:50.888 --> 00:32:52.018 Is it a reporter? 00:33:01.318 --> 00:33:02.318 Hello? 00:33:06.318 --> 00:33:07.158 Taejun? 00:33:08.778 --> 00:33:09.788 You idiot! 00:33:18.498 --> 00:33:20.048 This is so annoying. 00:33:24.878 --> 00:33:26.508 Why did I have to drink? 00:33:27.088 --> 00:33:28.048 Is he busy? 00:33:28.968 --> 00:33:30.098 I need to talk to him. 00:33:33.518 --> 00:33:34.688 Let's go eat. 00:33:34.768 --> 00:33:35.808 Okay. 00:33:37.148 --> 00:33:38.108 Hey. 00:33:39.188 --> 00:33:40.788 What do you think about our coach? 00:33:40.988 --> 00:33:42.068 Even if he sees us 00:33:42.158 --> 00:33:44.738 as objects to use for the team and not as human beings, 00:33:44.748 --> 00:33:46.458 he should at least let us play badminton. 00:33:47.038 --> 00:33:47.998 What do you mean? 00:33:49.958 --> 00:33:52.958 SOMANG BANK 00:33:53.038 --> 00:33:55.838 There are plenty of other players with potential. 00:33:55.918 --> 00:33:57.878 Are you really bringing Park Taeyang? 00:33:57.968 --> 00:33:59.338 Park Taeyang? 00:33:59.588 --> 00:34:01.678 I have a use for her. 00:34:01.848 --> 00:34:03.218 She's well-known. 00:34:03.308 --> 00:34:05.098 She still has use left in her. 00:34:10.978 --> 00:34:14.518 I try not to criticize coaches because my dad's one, 00:34:20.738 --> 00:34:24.198 How could she leave without even saying bye? 00:34:24.788 --> 00:34:27.538 I told Taeyang to leave quietly. 00:34:27.708 --> 00:34:31.798 Anyway, this isn't the time to talk about someone else's life. 00:34:31.878 --> 00:34:33.758 You know the company league starts soon. 00:34:34.418 --> 00:34:37.838 The company has high hopes for you for this season… 00:34:38.338 --> 00:34:39.428 Not. 00:34:47.478 --> 00:34:50.268 They're wondering how long they have to feed 00:34:50.358 --> 00:34:51.858 this team of an unpopular sport. 00:34:52.818 --> 00:34:55.108 We must protect our livelihood. 00:34:55.648 --> 00:34:59.448 Let's show them our worth! All right! 00:35:02.368 --> 00:35:03.408 Why are you all quiet? 00:35:03.988 --> 00:35:05.658 -Let's do it! -Let's do it. 00:35:05.748 --> 00:35:06.908 -Let's do it. -Let's do it. 00:35:07.868 --> 00:35:11.918 Well, our goal is for us to come in first in the team competition. 00:35:11.998 --> 00:35:15.048 The company league is an important tournament. 00:35:15.128 --> 00:35:17.218 Will we get a chance? 00:35:18.008 --> 00:35:19.838 The national team members are a given. 00:35:20.128 --> 00:35:24.308 Youngsim and Captain will compete. Isn't that right? 00:35:24.808 --> 00:35:27.598 Try hard if you don't want to be a benchwarmer. 00:35:27.728 --> 00:35:30.098 Naturally, whoever does well will get to compete. 00:35:30.188 --> 00:35:33.268 What nonsense is that about giving you a chance? 00:35:33.358 --> 00:35:34.858 Coach Joo, you had something to say. 00:35:35.818 --> 00:35:38.488 -Pardon? -You tell them. 00:35:39.988 --> 00:35:41.358 What? Me? 00:35:41.448 --> 00:35:43.448 -Please. -Coach. But… 00:35:43.948 --> 00:35:45.448 -Have a nice day. -You too. 00:35:57.878 --> 00:36:00.758 -Taejun and Seungwoo. -Yes, sir. 00:36:01.508 --> 00:36:03.048 You'll start special training today. 00:36:03.968 --> 00:36:05.388 Go to the training room. 00:36:07.218 --> 00:36:08.058 So… 00:36:09.138 --> 00:36:10.178 You're dismissed! 00:36:10.808 --> 00:36:12.688 -Dismissed. -Dismissed. 00:36:14.558 --> 00:36:15.688 Dismissed. 00:36:16.898 --> 00:36:18.738 -Dongwan. -Forget it. 00:36:24.988 --> 00:36:25.948 Hi. 00:36:26.698 --> 00:36:27.658 Here. 00:36:29.578 --> 00:36:32.708 I'll get you in shape for the tournament, so work with me. 00:36:33.208 --> 00:36:34.328 Yes, sir. 00:36:35.628 --> 00:36:37.048 I have a serious comment to make. 00:36:39.208 --> 00:36:41.468 Can I not do the special training? 00:36:42.128 --> 00:36:43.468 I'm going through a hard time. 00:36:44.468 --> 00:36:46.298 I'm too mentally unstable 00:36:46.798 --> 00:36:48.808 to bear the weight of the team's fate. 00:36:52.228 --> 00:36:54.308 I'm lethargy personified. 00:36:55.398 --> 00:36:57.568 Why? Is something wrong? 00:36:59.608 --> 00:37:00.898 I was rejected by a girl. 00:37:05.738 --> 00:37:08.158 Come on. A little more! 00:37:09.788 --> 00:37:10.748 A little more! 00:37:11.538 --> 00:37:13.408 -A little more! -A little more! 00:37:14.418 --> 00:37:15.788 Let's take five! 00:37:16.878 --> 00:37:17.918 Yes! 00:37:19.458 --> 00:37:21.048 You're looking good today. 00:37:21.628 --> 00:37:24.628 Did you hear from her or something? 00:37:26.298 --> 00:37:27.468 Why did you say that? 00:37:27.968 --> 00:37:29.138 I'm trying 00:37:29.718 --> 00:37:31.768 so hard to forget her! 00:37:40.568 --> 00:37:41.988 Why'd you stop? 00:37:42.068 --> 00:37:43.778 What's the use in jumping over this? 00:37:46.068 --> 00:37:49.078 It'll help your jumping skills and improve agility and reflexes-- 00:37:49.158 --> 00:37:50.488 What use is any of that? 00:37:51.078 --> 00:37:53.038 Agility and reflexes? Whatever. 00:37:53.118 --> 00:37:54.158 I can't even get a girl. 00:37:57.578 --> 00:37:59.918 Don't piss him off. You'll regret it. 00:38:00.588 --> 00:38:01.798 I warned you. 00:38:05.628 --> 00:38:06.878 Diagonal court dashes. Go! 00:38:12.808 --> 00:38:13.768 Faster. 00:38:14.638 --> 00:38:16.768 Faster. Run. 00:38:18.478 --> 00:38:20.648 I should take today off. 00:38:22.478 --> 00:38:24.568 What now? What is it this time? 00:38:28.778 --> 00:38:29.618 You know. 00:38:30.198 --> 00:38:31.118 No, I don't! 00:38:33.748 --> 00:38:34.998 Mr. Sibong! 00:38:36.788 --> 00:38:37.748 What is it? 00:38:37.958 --> 00:38:39.078 My phone's ringing. 00:38:43.208 --> 00:38:44.208 It's spam. 00:38:46.668 --> 00:38:47.758 I'm going to take a break. 00:38:59.648 --> 00:39:02.608 Mr. Sibong did judo competitively. 00:39:03.268 --> 00:39:05.228 "Get them in shape no matter what!" 00:39:05.988 --> 00:39:08.148 The coach yells at me. The assistant coach is on my case. 00:39:08.238 --> 00:39:09.448 The athletes are exhausted. 00:39:09.528 --> 00:39:12.828 I'm sacrificing my health and enduring body aches to put up with it. 00:39:12.908 --> 00:39:15.368 But you're whining about your love life? 00:39:15.448 --> 00:39:16.618 You punk. 00:39:17.288 --> 00:39:18.828 How about I kill you? 00:39:39.098 --> 00:39:41.348 Sorry. My bad. 00:39:51.068 --> 00:39:53.868 Why do they laugh every time they miss? 00:39:55.158 --> 00:39:56.408 How fascinating. 00:40:03.958 --> 00:40:07.168 He was being so pushy, but not a single phone call? 00:40:09.168 --> 00:40:11.178 Did he fall for another girl already? 00:40:27.818 --> 00:40:28.858 Hi, Dad. 00:40:29.438 --> 00:40:31.068 Somang called. 00:40:31.278 --> 00:40:34.198 They want to see you tomorrow and give us the draft contract. 00:40:36.698 --> 00:40:37.698 Okay. 00:40:40.118 --> 00:40:41.998 I heard it myself. 00:40:42.708 --> 00:40:45.038 I wanted to ignore it, 00:40:45.128 --> 00:40:46.918 but that's just wrong. 00:40:48.798 --> 00:40:49.628 Right? 00:40:51.088 --> 00:40:54.798 Our coach wants to use her as just a marketing panhandler. 00:40:55.468 --> 00:40:57.218 He doesn't see her as an athlete. 00:40:57.308 --> 00:40:59.388 So? What do you want from me? 00:41:00.598 --> 00:41:02.888 She left already. It's out of my hands. 00:41:02.978 --> 00:41:05.228 -Dad. -Shoot. 00:41:06.058 --> 00:41:07.018 What was that about? 00:41:07.108 --> 00:41:08.358 So… 00:41:22.288 --> 00:41:24.118 It looks good overall, 00:41:24.918 --> 00:41:27.668 but if there's a conflict in the interpretation of the contract, 00:41:27.748 --> 00:41:29.248 the company's interpretation prevails? 00:41:29.748 --> 00:41:33.628 For anything not stated in the contract, she must follow the company's orders. 00:41:34.588 --> 00:41:36.008 This is a bit… 00:41:36.088 --> 00:41:40.178 She must do as the company says regarding anything important. 00:41:40.258 --> 00:41:41.928 So it's a slave contract, is that it? 00:41:42.018 --> 00:41:44.848 Well, I wouldn't go that far. 00:41:44.938 --> 00:41:47.938 The contract is just a formality, so don't worry about it. 00:41:48.808 --> 00:41:50.688 Taeyang, do you like doing volunteer work? 00:41:51.608 --> 00:41:52.688 Excuse me? 00:41:53.278 --> 00:41:57.028 I'd like you to work hard for the team when you first join. 00:41:57.448 --> 00:42:00.948 Like one-day classes that we host or donating your talent. 00:42:01.408 --> 00:42:04.038 We give private lessons to Somang Bank's VIP clients. 00:42:04.118 --> 00:42:06.328 They'd line up around the block 00:42:06.418 --> 00:42:08.538 if they heard Park Taeyang was the instructor. 00:42:09.668 --> 00:42:11.588 Anyone who knows a little about badminton 00:42:11.668 --> 00:42:13.758 would wonder how she's doing. 00:42:23.978 --> 00:42:26.098 I understand what you mean. 00:42:26.938 --> 00:42:28.978 I'll look it over and let you know. 00:42:36.198 --> 00:42:38.068 They're bastards. 00:42:39.068 --> 00:42:40.738 Will they even let you play badminton? 00:42:41.778 --> 00:42:44.118 What a despicable slave contract. 00:42:44.198 --> 00:42:47.538 Forget them. I'll find another team. 00:42:47.618 --> 00:42:48.828 Which team? 00:42:50.458 --> 00:42:52.168 Even when I first came back, 00:42:52.248 --> 00:42:54.628 Yunis was the only one that took me in. 00:42:54.708 --> 00:42:57.838 You have plenty of options. Think of all that you've accomplished. 00:42:58.838 --> 00:43:02.178 Prodigy Park Taeyang. They don't call just anyone that. 00:43:04.388 --> 00:43:07.598 Nothing's working out because you have no confidence. 00:43:10.478 --> 00:43:12.608 They want to use you as a publicity mascot. 00:43:12.688 --> 00:43:14.108 If you had any self-respect, 00:43:14.188 --> 00:43:17.818 you'd muster up whatever remnants of pride you had remaining. 00:43:20.568 --> 00:43:23.868 At least pretend to listen when someone talks to you. 00:43:25.198 --> 00:43:26.448 Seriously. 00:43:27.868 --> 00:43:29.458 Are you mad at me? 00:43:30.328 --> 00:43:33.418 You know the crap I went through to raise you. 00:43:41.428 --> 00:43:42.468 I know. 00:43:43.098 --> 00:43:45.718 Your dream and goal in life is to make me a star. 00:43:45.808 --> 00:43:48.138 That I'm not your daughter unless I play badminton. 00:43:49.268 --> 00:43:51.728 That was why you didn't even text once for three years. 00:43:57.778 --> 00:43:58.988 If not for Mom, 00:44:00.278 --> 00:44:02.318 you wouldn't have contacted me. 00:44:47.948 --> 00:44:49.118 Dad. 00:44:49.698 --> 00:44:52.958 How are you doing? 00:44:55.538 --> 00:44:56.788 Mom… 00:44:58.628 --> 00:44:59.758 is very sick. 00:45:01.468 --> 00:45:05.548 I know she wasn't nice to you, but she did raise you. 00:45:08.598 --> 00:45:09.718 Where are you? 00:45:52.598 --> 00:45:53.768 I'll play 00:45:55.388 --> 00:45:56.808 badminton again. 00:45:59.978 --> 00:46:01.068 I'll work… 00:46:04.988 --> 00:46:06.278 I'll work hard. 00:46:23.838 --> 00:46:24.838 Dad. 00:46:26.008 --> 00:46:27.338 I like badminton. 00:46:27.928 --> 00:46:30.048 What else do I have in my life? 00:46:30.138 --> 00:46:32.138 I want to do well too. 00:46:32.218 --> 00:46:35.428 I don't care whether it's your dream or mine. 00:46:35.518 --> 00:46:38.398 I just have to do well, so… 00:46:41.108 --> 00:46:42.608 I just want to do well. 00:46:49.028 --> 00:46:50.408 I'll go to Somang. 00:46:51.238 --> 00:46:54.828 I don't care how they use me. I'll just work hard. 00:46:54.908 --> 00:46:57.868 I'm good at working hard. 00:47:02.668 --> 00:47:04.048 I made myself clear. 00:47:05.508 --> 00:47:07.628 I don't want to keep feeling so small all the time. 00:47:07.718 --> 00:47:08.758 I'll join Somang. 00:47:10.548 --> 00:47:13.058 I'll join Somang. 00:47:45.088 --> 00:47:48.468 To think, I came to the national team training center for a girl. 00:47:48.548 --> 00:47:50.258 Was our fight last time not enough for you? 00:47:50.338 --> 00:47:51.588 Let me ask you something. 00:47:53.138 --> 00:47:56.518 Did you know what Somang's coach planned to do with Taeyang? 00:47:57.348 --> 00:47:59.388 Or was it your plan all along? 00:47:59.978 --> 00:48:02.188 To use her as a marketing panhandler? 00:48:04.728 --> 00:48:05.898 A panhandler? 00:48:07.988 --> 00:48:10.028 If you planned it, undo it. 00:48:11.028 --> 00:48:14.528 Even if you didn't know, undo it. 00:48:15.408 --> 00:48:16.658 Are you sure? 00:48:16.738 --> 00:48:18.328 You sent her there not knowing that? 00:48:19.248 --> 00:48:22.708 Do you know how to live without badminton? 00:48:23.578 --> 00:48:24.748 I don't. 00:48:25.458 --> 00:48:28.208 You know that to an athlete, their sport is everything. 00:48:28.758 --> 00:48:30.218 How could you? She's also an athlete. 00:48:31.258 --> 00:48:34.348 Leave. I have no idea what you're talking about. 00:48:34.718 --> 00:48:37.428 Plus, I couldn't care less what happens to her. 00:48:39.098 --> 00:48:41.438 You need to care before I get angry. 00:48:41.518 --> 00:48:44.768 I don't want to fight. I can't cause trouble. 00:48:48.478 --> 00:48:50.148 So get lost. 00:48:53.028 --> 00:48:54.618 Please do this for me! 00:48:58.158 --> 00:49:00.748 Asking you of all people for a favor… 00:49:04.458 --> 00:49:05.958 isn't easy for me. 00:49:06.708 --> 00:49:08.088 Then don't do it. 00:49:10.628 --> 00:49:13.178 -Don't. -I need to do something. 00:49:15.888 --> 00:49:18.138 I feel like crap 00:49:19.468 --> 00:49:21.558 that I can't help her. 00:49:23.308 --> 00:49:25.848 You'd know if you ever truly liked someone. 00:49:25.938 --> 00:49:28.268 Why are you telling me about your feelings for her? 00:49:28.358 --> 00:49:31.608 Go and tell her. She'd be happy. 00:49:31.688 --> 00:49:32.988 I did, but she rejected me. 00:49:34.358 --> 00:49:35.818 Yet, I'm still doing this. 00:49:37.828 --> 00:49:39.328 In case she falls apart. 00:49:43.868 --> 00:49:47.918 Our coach hasn't processed her resignation yet. 00:49:47.998 --> 00:49:49.248 But 00:49:50.338 --> 00:49:52.168 he won't listen to me, obviously. 00:49:53.468 --> 00:49:56.298 You started it, so explain the situation 00:49:56.968 --> 00:49:58.678 and persuade him. 00:49:59.428 --> 00:50:01.058 Let's bring Taeyang back. 00:50:03.978 --> 00:50:05.348 Please help me. 00:50:41.178 --> 00:50:43.098 I'll meet with Coach tomorrow. 00:50:46.268 --> 00:50:47.938 Why hasn't he called? 00:50:56.858 --> 00:50:58.818 You've been calling me a lot lately. 00:51:01.068 --> 00:51:04.158 Took you long enough to show up. Go and do what you came to do. 00:51:04.748 --> 00:51:07.998 Is that how you ask for a favor? You're still acting proud. 00:51:09.418 --> 00:51:10.328 Hey. 00:51:10.878 --> 00:51:12.288 I was worried you might've forgot. 00:51:13.668 --> 00:51:17.008 You're doing a favor for me. I can't have you die of humiliation. 00:51:21.428 --> 00:51:24.008 Why would I do what you ask when you act like this? 00:51:26.808 --> 00:51:28.808 What are you two doing here? 00:51:47.368 --> 00:51:50.288 Did you think about the TV show I mentioned? 00:51:51.498 --> 00:51:53.918 It'll be a contract violation if I refuse, right? 00:51:54.748 --> 00:51:56.208 Section 8.5. 00:51:56.918 --> 00:51:58.918 "If the company requests the athlete's attendance, 00:51:59.008 --> 00:52:00.628 the athlete must comply." 00:52:01.928 --> 00:52:03.548 I'll have to do whatever the team says. 00:52:04.758 --> 00:52:06.808 You didn't sign here. 00:52:09.888 --> 00:52:11.478 This is the last one, right? 00:52:17.318 --> 00:52:18.568 What are you doing? 00:52:22.658 --> 00:52:23.528 Hi there. 00:52:25.448 --> 00:52:26.738 You're not saying hi back. 00:52:27.788 --> 00:52:30.618 You're still working for us, you know. 00:52:35.088 --> 00:52:35.998 You bastard. 00:52:40.628 --> 00:52:43.718 Do you want to go to court? Can you afford it? 00:52:44.798 --> 00:52:46.308 No, I can't. 00:52:47.428 --> 00:52:48.468 Then 00:52:49.978 --> 00:52:51.178 come with me. 00:52:54.518 --> 00:52:56.648 You can't steal my athlete behind my back like this! 00:52:57.398 --> 00:53:00.688 What? I thought her contract was terminated already. 00:53:00.778 --> 00:53:03.658 No, it was not terminated, so give up on her. 00:53:08.198 --> 00:53:09.698 Let's get soju sometime. 00:53:14.538 --> 00:53:15.958 Don't just sit there, get up! 00:53:19.248 --> 00:53:20.918 You're still my athlete. 00:53:33.978 --> 00:53:35.648 You're my athlete. 00:53:58.208 --> 00:53:59.248 Hush. 00:54:00.378 --> 00:54:02.508 How is an athlete so frail? 00:54:05.008 --> 00:54:07.548 Your hand is just so warm. 00:54:18.518 --> 00:54:20.518 You know my ironclad rule as a coach, right? 00:54:21.728 --> 00:54:24.188 I give two chances to young athletes with potential. 00:54:24.278 --> 00:54:26.698 You've used up your second chance today. 00:54:28.618 --> 00:54:32.038 How many times do you offer that second chance? 00:54:34.198 --> 00:54:35.328 Well… 00:54:38.328 --> 00:54:40.458 Anyway, I won't show mercy anymore. 00:54:41.038 --> 00:54:43.548 You'll be penalized for the days you were out. 00:54:44.008 --> 00:54:45.588 I'll dock your pay or something. 00:54:47.588 --> 00:54:48.758 Yes, Coach. 00:54:48.838 --> 00:54:50.098 Come tomorrow morning. 00:54:51.388 --> 00:54:52.388 Dismissed. 00:54:53.018 --> 00:54:54.928 That's right. I came. Bye. 00:55:04.398 --> 00:55:05.608 I've been saved. 00:55:24.628 --> 00:55:28.178 How are you doing? Can we meet if you have time? 00:55:33.178 --> 00:55:34.678 Let's meet at that fountain. 00:55:59.868 --> 00:56:01.168 Did you wait long? 00:56:06.708 --> 00:56:10.218 You must be very busy. You didn't contact me once. 00:56:11.468 --> 00:56:15.008 You try being rejected. It's not easy to reach out first. 00:56:20.058 --> 00:56:22.648 Anyway, did you decide to join Somang? 00:56:23.018 --> 00:56:24.108 Are the teammates nice? 00:56:24.858 --> 00:56:26.478 Oh, that? 00:56:28.568 --> 00:56:31.908 I've had a change of heart. 00:56:33.448 --> 00:56:35.738 I may remain at Yunis. 00:56:38.248 --> 00:56:39.158 Really? 00:56:40.248 --> 00:56:41.248 That's good. 00:56:45.498 --> 00:56:46.918 Should I go to Somang? 00:56:48.168 --> 00:56:49.508 Should I sign the contract? 00:56:50.168 --> 00:56:51.588 Up to you. You're not back for me. 00:56:54.468 --> 00:56:57.428 Wait. Did you come back for me? 00:56:57.598 --> 00:56:59.598 I may leave again because of you. 00:57:00.098 --> 00:57:01.808 What's with the reaction? Are you unhappy? 00:57:02.978 --> 00:57:05.188 I guess your feelings have changed 00:57:06.358 --> 00:57:07.728 in the past few days. 00:57:08.318 --> 00:57:09.148 What feelings? 00:57:11.948 --> 00:57:12.778 What? 00:57:18.028 --> 00:57:19.868 That… 00:57:21.708 --> 00:57:22.618 That what? 00:57:23.538 --> 00:57:25.038 That… 00:57:25.918 --> 00:57:29.458 That… which both you and I know. 00:57:33.588 --> 00:57:35.428 -Why are you laughing? -Because you're cute. 00:57:37.178 --> 00:57:38.758 -Why'd you hit me? -You're annoying. 00:57:42.098 --> 00:57:43.978 Why are you laughing again? 00:57:44.058 --> 00:57:45.438 Because I'm happy. 00:57:46.478 --> 00:57:49.018 -Why do you keep hitting me? -In case I start liking you. 00:58:07.128 --> 00:58:10.248 Taeyang, know something? This is the first snowfall. 00:58:34.188 --> 00:58:35.568 I'm glad it's snowing. 00:58:38.368 --> 00:58:39.658 I'm even happier 00:58:41.618 --> 00:58:42.788 that you're back. 00:58:44.828 --> 00:58:48.288 I'm so very happy!