WEBVTT 00:00:12.160 --> 00:00:15.160 ‫هر کندو هزاران زنبور دارد. 00:00:15.250 --> 00:00:18.700 بیش از ۲۰ هزار گونه زنبور ‫شناخته‌شده در جهان وجود دارد، 00:00:18.790 --> 00:00:23.120 که زنبور عسل یکی از شناخته‌شده‌ترین ‫و اهلی‌ترین گونه‌هاست. 00:00:23.200 --> 00:00:24.120 ‫- سلام، بچه‌ها. ‫- سیکتیر کن. 00:00:24.200 --> 00:00:27.160 .اوکی. چی می‌بینـ...اوه زنبورا 00:00:27.660 --> 00:00:29.500 ‫- زنبورها شگفت‌انگیزن، نه؟ ‫- واقعاً نه. 00:00:29.580 --> 00:00:32.040 ‫- نه، ریدم دهنشون. عوضی‌های نیش‌زن. ‫- آره. 00:00:32.120 --> 00:00:33.910 ‫خب، باشه، ‫اونا فقط از خودشون دفاع می‌کنن. 00:00:34.000 --> 00:00:36.580 ‫- گوه خوردن. ‫- و اغلب به خاطر همین می‌میرن. 00:00:36.660 --> 00:00:37.950 .‫خوبه. آفتن 00:00:38.040 --> 00:00:40.950 .خب آره، آفات بامزه‌ای ‫که برای زمین حیاتی‌ان 00:00:41.040 --> 00:00:44.040 ‫- چرت نگو. .باشه. بدون زنبورها، غذایی نداریم - 00:00:44.120 --> 00:00:45.540 !مزخرف 00:00:45.620 --> 00:00:48.120 ‫اونا فقط عسل درست می‌کنن، مگه نه؟ ‫من از عسل متنفرم. 00:00:48.200 --> 00:00:51.160 .‫خفه شو! اونا گوشت و پنیر این مزخرفا رو درست نمی‌کنن 00:00:51.250 --> 00:00:52.410 مزخرفای خوب، می‌فهمی؟ 00:00:52.500 --> 00:00:53.370 .اونارو دوست دارم 00:00:53.450 --> 00:00:56.700 ‫ولی اگه زنبورا گل‌ها رو گرده‌افشانی نکنن، ‫همه گیاهان می‌میرن. 00:00:56.790 --> 00:00:58.540 ‫بنابراین، بقیهٔ حیوانات هم از گرسنگی می‌میرن. 00:00:58.620 --> 00:01:00.620 ‫نه. یه چیز دیگه برای خوردن پیدا می‌کنن. 00:01:00.700 --> 00:01:02.580 ‫نه، پیدا نمی‌کنن. حرف منم همینه. 00:01:02.660 --> 00:01:04.540 پیدا می‌کنن. میرن سوپرمارکت 00:01:04.620 --> 00:01:06.910 ‫و یه مرغ خوب یا یه چیزی می‌خورن، ‫ای احمق. 00:01:07.000 --> 00:01:09.700 ‫- مرغی وجود نخواهد داشت. ‫- خب پنیر یا هر کوفت دیگه‌ای. 00:01:09.790 --> 00:01:12.540 «اوه زنبورا تموم شدن» «خب؟» «دیگه عسلی نیست» 00:01:12.620 --> 00:01:15.750 «اوه خب پس بریم سوپری یه چیز دیگه بخوریم، مثل سوسیس» 00:01:15.830 --> 00:01:18.250 ‫- سوسیسی وجود نخواهد داشت. ‫- سوسیس همیشه هست! 00:01:18.330 --> 00:01:21.500 ‫- زنبورا که سوسیس درست نمی‌کنن! ‫- فقط دیگه عسل نداریم، رفیق! 00:01:21.580 --> 00:01:25.410 وقتی گیاهی نباشه، حیوانات ‫چی می‌خوردن؟ بهش فکر کنین. 00:01:25.500 --> 00:01:29.700 ،‫اگه هیچ گیاهی نباشه، هیچ حیوونی نمی‌تونه از گیاه تغذیه کنه 00:01:29.790 --> 00:01:31.750 اون‌وقت چی باید بخوره؟ 00:01:31.830 --> 00:01:33.000 .بدن - هان؟ - 00:01:33.080 --> 00:01:34.500 ‫یه دوبل. 00:01:34.580 --> 00:01:37.830 .‫اگه گرسنه باشی، می‌خوریش ‫حتی اگه گرسنه هم نباشی. 00:01:37.910 --> 00:01:39.750 ‫- به به به. ‫- واقعاً گه رو می‌خوری؟ 00:01:39.830 --> 00:01:42.660 ‫- مثلاً بجوئی و بخوریش؟ ‫- انگار یه کالاماری کوچیکه؟ 00:01:42.750 --> 00:01:43.790 ‫اگه گرسنه باشی، 00:01:43.870 --> 00:01:46.040 عن کدوم حیوونو اول ‫می‌خوری؟ 00:01:46.120 --> 00:01:47.790 ‫کرم به عنوان پیش غذا. 00:01:47.870 --> 00:01:50.700 ‫- مگه عن دارن؟ .‫ - با چنگالم یکی براش درست می‌کردم 00:01:50.790 --> 00:01:54.040 ‫- آره، کدوم سرش می‌سازی؟ ‫- اوه، مگه فرقی داره، رفیق؟ 00:01:54.120 --> 00:01:56.950 ‫اگه تو سرش سوراخ درست کنی، ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:01:57.040 --> 00:01:58.830 .حرف زدن با شماها اتلاف وقته 00:01:58.910 --> 00:02:00.540 ‫- بالاخره کشید بیرون. ‫- بالاخره. 00:02:00.620 --> 00:02:02.370 ‫- یه حقیقت جالب. ‫- باز شروع کرد. 00:02:02.450 --> 00:02:04.370 ‫- نمی‌دونم چرا خودم رو به زحمت می‌ندازم. ‫- ما قضاوت می‌کنیم. 00:02:04.450 --> 00:02:06.910 ‫- آره! ‫- «واقعاً داستان جالبیه.» 00:02:07.000 --> 00:02:08.500 ‫- آره! ‫- واقعاً؟ مدرک بیار. 00:02:08.580 --> 00:02:09.700 .‫مدرک بیار، آشغال 00:02:09.790 --> 00:02:14.120 ‫یه زنبور در طول عمرش معادل ‫یه شیشه عسل درست می‌کنه. 00:02:14.200 --> 00:02:15.830 .زنبورای تنبل هرزه 00:02:15.910 --> 00:02:18.540 ‫- آره! کدوم زنبور؟ ‫- چی؟ 00:02:18.620 --> 00:02:21.040 ‫گفتی یه زنبور ‫یه شیشه عسل درست می‌کنه. 00:02:21.120 --> 00:02:22.700 ‫اسمشو بگو، اون آشغال تنبل کیه؟ 00:02:22.790 --> 00:02:24.450 ‫- اسم کوفتیش چیه؟ ‫- آره. 00:02:24.540 --> 00:02:26.540 .‫نه، منظورم یه زنبوره. هر زنبوری 00:02:26.620 --> 00:02:29.910 و ما میگیم کدوم یکی؟ - کیه که در حد وزنشم کار نمی‌کنه؟ - 00:02:30.000 --> 00:02:31.700 !‫آره! از کندو بیارش بیرون 00:02:31.790 --> 00:02:35.200 !اون از وزنش خیلی بیشتر کار می‌کنه .اون اصلاً وزنی نداره 00:02:35.290 --> 00:02:37.790 ‫و به یه شیشه عسل فکر کن. ‫وزنش چقدره؟ نیم کیلو؟ 00:02:37.870 --> 00:02:41.330 ‫اگه من مسئول اون کندو بودم، «می‌گفتم «خب ما یه سفارش داریم 00:02:41.410 --> 00:02:43.910 «ما یه میلیون شیشه عسل لازم داریم» 00:02:44.000 --> 00:02:45.580 «کدوم هرزه‌ای فقط یکی ساخته؟» 00:02:45.660 --> 00:02:48.290 .حتی هاچ زنبور عسل هم بیشتر می‌ساخت خدایی یکی؟ 00:02:48.370 --> 00:02:51.410 ‫- آره! چه وضعشه؟ ‫- آشغال حداقل ۵ تا بساز دیگه. 00:02:51.500 --> 00:02:54.500 .‫احتمالاً یه میلیون زنبور هستن که هر کدوم یکی می‌سازن 00:02:54.580 --> 00:02:57.830 !پس اون هرزهٔ تک‌دستِ داخل فیلم فهرست شیندلر رو استخدام نکن 00:02:57.910 --> 00:03:00.450 !اون می‌رینه تو کار نازی‌ها 00:03:01.250 --> 00:03:03.700 .‫خلاصه، منظورم اینه که، ریدم دهن زنبورا 00:03:03.790 --> 00:03:05.200 .‫آره؟ وحشتناکن 00:03:05.290 --> 00:03:06.830 .راه‌راه‌های چندش. ایش 00:03:06.910 --> 00:03:10.790 ‫باشه، منظورم اینه ‫که این ترس از زنبور واقعاً عجیبه. 00:03:10.870 --> 00:03:13.660 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دلیلی نداره از زنبور بترسی. 00:03:13.750 --> 00:03:16.120 ‫من که ازشون نمی‌ترسم. ‫می‌خورمشون. 00:03:16.200 --> 00:03:18.290 ‫- خب، اون وقت نیشت می‌زنن. ‫- خوبه. 00:03:18.370 --> 00:03:21.330 ‫وقتی دارم می‌خورمشون ‫بذار نیشم بزنن. سریع‌تر می‌خورمشون. 00:03:21.410 --> 00:03:22.620 ‫- ایدهٔ خوبیه. ‫- چی؟ 00:03:22.700 --> 00:03:24.700 ‫- آره، واسطه رو حذف می‌کنیم. ‫- چی؟ 00:03:24.790 --> 00:03:27.290 ‫مهم نیست که غذا تولید می‌کنن. ‫خودشون غذان. 00:03:27.370 --> 00:03:29.120 ‫- آره غذان! ‫- زنبور رو بخور. 00:03:29.200 --> 00:03:31.200 .آره بیاین چند تا زنبور کوفتی بخوریم 00:03:31.290 --> 00:03:33.120 ‫- افتضاحه. ‫- میشه تو راه دنبال خونم بگردیم؟ 00:03:33.200 --> 00:03:34.580 ‫آره! آره. 00:03:34.660 --> 00:03:39.790 ‫آره، باید دنبال... چی بود؟ ‫یه جادهٔ بزرگ با یه پل و یه کلیسا؟ 00:03:39.870 --> 00:03:42.450 .‫آره، شاید بتونم تو زمین بازی یه‌کم سرسره بازی کنم 00:03:42.540 --> 00:03:44.500 ‫- یه سرنخ دیگه! ‫- زمین بازی اونجا بوده؟ 00:03:44.580 --> 00:03:45.660 ‫- آره! ‫- آه. 00:03:45.750 --> 00:03:50.160 ‫خب، بیاین یه زمین بازی پیدا کنیم ‫که کنارش یه پل روی جاده باشه، بعدش یه کلیسا. 00:03:50.250 --> 00:03:52.450 ‫- آره. ‫- و چند تا زنبور کوفتی بخوریم. 00:03:52.540 --> 00:03:54.540 ‫من با پروژهٔ زنبورخوری موافق نیستم. 00:03:57.160 --> 00:03:58.290 .‫ اولیو رو ببینین 00:03:58.870 --> 00:04:00.540 ‫- سلام. خوبی؟ ‫- آره. 00:04:00.620 --> 00:04:02.250 ‫- خوبیم. ‫- چیکار می‌کنین؟ 00:04:02.330 --> 00:04:03.250 ‫فقط، اممم، 00:04:04.250 --> 00:04:06.500 .هنوز دنبال خونهٔ این بچه‌ایم 00:04:06.580 --> 00:04:08.200 ‫و زنبور. زنبور عسل ندیدی؟ 00:04:08.290 --> 00:04:09.410 زنبور عسل؟ - .آره - 00:04:09.500 --> 00:04:12.120 ‫- اونا چی هستن؟ شبیه زنبور گاوی‌ان؟ ‫- تقریباً. 00:04:12.660 --> 00:04:14.580 ‫- چه فرقی دارن؟ ‫- عسل درست می‌کنن. 00:04:14.660 --> 00:04:16.080 ‫- زنبور گاویا چیکار می‌کنن؟ ‫- هیچی. 00:04:16.160 --> 00:04:18.910 ‫- آره. ‫- چیز قابل توجهی نمی‌سازن. 00:04:19.000 --> 00:04:21.000 زنبورهای درشت آسیایی چی؟ 00:04:21.080 --> 00:04:22.790 ‫نه، اونا هم چیز قابل توجهی نمی‌سازن. 00:04:22.870 --> 00:04:23.700 ‫باشه. 00:04:24.200 --> 00:04:25.700 .‫خلاصه، دنبال زنبوریم 00:04:25.790 --> 00:04:28.330 ‫چون قراره بخوریمشون. ‫بهشون درس بدیم. 00:04:28.410 --> 00:04:30.660 ‫- اگه نیشت بزنن چیکار می‌کنی؟ ‫- سوال خوبیه. 00:04:30.750 --> 00:04:34.290 ‫- نباید با باهاشون ور بری. ‫- عاشق اینم که اینجوری منحرفانه حرف می‌زنی. 00:04:34.370 --> 00:04:35.250 ‫- چی؟ ‫- شنیدی. 00:04:35.330 --> 00:04:37.830 ‫اگه منو نیش بزنن می‌دونی چیکار می‌کنم؟ 00:04:37.910 --> 00:04:39.620 ‫- چی؟ ‫- مرگ‌شونو تماشا می‌کنم. 00:04:40.120 --> 00:04:43.200 عه، فرو کرده توی من؟ حالا خودت پاره شدی یا نه؟ 00:04:43.290 --> 00:04:44.870 .حق گفتی. خوشم اومد 00:04:44.950 --> 00:04:46.450 .کثافت‌های پرسروصدا 00:04:46.540 --> 00:04:48.290 ‫اگه دسته جمعی نیشت بزنن چی؟ 00:04:48.370 --> 00:04:50.250 ‫- همشون می‌‌میرن. ‫- درد می‌گیره! 00:04:50.330 --> 00:04:52.910 .خب یه لحظه درد بگیره 00:04:53.000 --> 00:04:55.870 ‫اونا تا ابد دردشون میاد ‫چون می‌میرن. 00:04:55.950 --> 00:04:57.950 .‫شانست رو امتحان کردی. حالا گمشو 00:05:02.370 --> 00:05:03.290 ‫اوه. 00:05:03.370 --> 00:05:05.250 ‫آه. خوبه. 00:05:05.330 --> 00:05:08.290 یه سرسره‌هایی هست که بعدش میفتی تو آب، نه؟ 00:05:08.370 --> 00:05:10.830 ‫- بهش میگن سرسره آبی. ‫- ازش متنفرم. 00:05:10.910 --> 00:05:13.120 ‫هو! 00:05:13.200 --> 00:05:14.200 اونا چه نقشه‌ای دارن؟ 00:05:17.660 --> 00:05:18.830 ‫اوه! 00:05:18.910 --> 00:05:20.700 ‫- اوه خدای من. ‫- چی گوهی... 00:05:21.290 --> 00:05:23.200 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. 00:05:23.290 --> 00:05:24.660 .کثافتا 00:05:25.450 --> 00:05:28.790 ‫- اشکال نداره. ‫- نه، اشکال داره. 00:05:49.120 --> 00:05:51.250 ‫دیگه بهت آسیب نمی‌زنه. 00:05:51.330 --> 00:05:52.500 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:05:52.580 --> 00:05:54.910 ‫بذار بگیم ‫یه صحبتی باهاش کردم. 00:05:55.000 --> 00:05:57.080 ‫- چی گفت؟ ‫- گفت… 00:06:24.870 --> 00:06:26.200 ‫هی، یکی گرفتم. 00:06:26.290 --> 00:06:27.620 ‫- هی! ‫- مراقب باش. 00:06:29.000 --> 00:06:31.120 ‫- چه مزه‌ایه؟ ‫- مثل کشمش. 00:06:31.200 --> 00:06:32.580 ‫اَه. جویدنیه. 00:06:34.200 --> 00:06:35.500 ‫- چی؟ ‫- اوه، صبر کن. 00:06:35.580 --> 00:06:37.660 .زبونم ورم کرده 00:06:37.750 --> 00:06:39.250 ‫- نیش خورده. ‫- توقع نداشتی؟ 00:06:39.330 --> 00:06:41.450 ‫- چطور این اتفاق افتاد؟ ‫- «چطور؟» 00:06:41.540 --> 00:06:43.540 .فکر کردین چطوری؟ خب خوردش دیگه 00:06:43.620 --> 00:06:46.790 ‫- گلوم داره می‌گیره. ‫- یه غلطی بکن! 00:06:46.870 --> 00:06:48.700 ‫- نمی‌تونم نفس بکشم. کمک! ‫- آروم باش. 00:06:48.790 --> 00:06:50.370 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:50.450 --> 00:06:53.040 ‫دارم روت می‌شاشم. ‫درد نیش رو از بین می‌بره. 00:06:53.120 --> 00:06:55.080 !اون حرکت مال عروس‌دریاییه، خاک‌توسر 00:06:55.160 --> 00:06:56.200 .اشتباهمو می‌پذیرم 00:06:56.290 --> 00:07:00.200 ‫وای خدای من. قیافه‌ت خیلی عجیب شده، اولیو. 00:07:00.290 --> 00:07:03.830 .زنبونت انگار ۵ برابر متورم شده 00:07:03.910 --> 00:07:04.910 ‫اوه! 00:07:05.000 --> 00:07:06.950 ‫- یه ایده‌ای به ذهنم رسید. ‫- چی؟ 00:07:07.040 --> 00:07:08.830 ‫- می‌خوام دستمو نیش بزنن. ‫- نابغه. 00:07:08.910 --> 00:07:10.330 .اصلاً هم نابغه نیست 00:07:10.410 --> 00:07:12.910 ‫اوه، باهوش شدی. ‫اینجوری عن میشی! 00:07:13.000 --> 00:07:14.200 !‫معلومه که نمیشه 00:07:14.290 --> 00:07:15.700 ‫چرا میشه! به زبونش نگاه کن. 00:07:15.790 --> 00:07:19.660 اگه زبونش انقدر گنده شده، پس خودت حساب کن !مغزش همینقدری میشه 00:07:19.750 --> 00:07:22.290 .‫آره، ولی انقدر درد داره که کاری نمی‌تونه باهاش بکنه 00:07:22.370 --> 00:07:25.910 ‫- به تو چه ربطی داره رفیق؟ ‫- آره! کارشناس شدی واسه ما؟ 00:07:26.000 --> 00:07:29.450 .‫بزرگترین مغز محله رو داره. پسر خودمه 00:07:29.540 --> 00:07:31.950 ‫- چرا ادرارت انقدر بو میده؟ ‫- دیابتی‌ـه. 00:07:32.450 --> 00:07:35.250 ‫- کیک زیاد می‌خوری؟ ‫- آره، خیلی، آره. 00:07:36.000 --> 00:07:38.250 ‫- اوه، اینم یه دونه. ‫- اینم یه دونه. رفت! 00:07:38.330 --> 00:07:40.290 .‫گیرش انداخت. خودشم انداخت بیرون 00:07:40.370 --> 00:07:42.200 .اوه نگاه، دستشو به سمتش نشونه گرفته 00:07:42.290 --> 00:07:44.080 .‫بیا، زنبور کوچولو 00:07:44.160 --> 00:07:47.450 ‫اشکالی نداره. ‫بیا پیش من، زنبور. بیا بالا جیگر. 00:07:47.540 --> 00:07:49.580 ‫- داره تشویقش می‌کنه. ‫- خجالت نکش. 00:07:49.660 --> 00:07:52.700 ‫بیا رو ساقه‌م. ‫روی کلاه. تا نوک قله. 00:07:52.790 --> 00:07:54.290 ‫آخ! اوووه! 00:07:56.120 --> 00:07:57.290 .آخ تف توش 00:07:57.370 --> 00:07:59.790 ‫- دستاتو نیش زد؟ ‫- آره. عیبی نداره. 00:07:59.870 --> 00:08:02.080 .‫همین هم خوبه. ببینین چه گنده شدن 00:08:02.160 --> 00:08:05.000 ‫ببین. جایزه‌دار. .‫با اینا تو لاتاری برنده میشی 00:08:05.080 --> 00:08:06.910 ‫- با اینا چیکار می‌کنی؟ ‫- عشق‌وحال در مهمونی. 00:08:07.000 --> 00:08:10.620 ‫می‌دونی چیکار کردی؟ ،‫الان به خاطر زاویه دیدمون 00:08:10.700 --> 00:08:12.500 .‫الان یه مغز کوچیک‌تر داری 00:08:30.700 --> 00:08:32.790 ‫- اوه، این شبیه مهمونیه. ‫- آره. 00:08:37.040 --> 00:08:38.870 ‫اوه، لارا اینجاست. 00:08:38.950 --> 00:08:40.910 .اوهوهو. برو 00:08:41.000 --> 00:08:42.160 ‫سلام. 00:08:43.250 --> 00:08:44.700 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:08:44.790 --> 00:08:45.950 ‫چه می‌کنی؟ 00:08:46.040 --> 00:08:47.620 هنوز دنبال 00:08:48.660 --> 00:08:49.620 .خونۀ ایشونم 00:08:49.700 --> 00:08:51.290 ‫- سلام. ‫- آره. 00:08:51.790 --> 00:08:53.160 ‫خب، آره. 00:08:53.660 --> 00:08:55.580 ...تو چه می‌کنی؟ فقط - ‫- همین‌طوری وایسادم. 00:08:55.660 --> 00:08:57.660 .آره؟ آره - ‫- مهمونی گرفتیم. 00:08:57.750 --> 00:09:00.250 .داریم می‌رقصیم - ‫- خوبه. 00:09:00.330 --> 00:09:02.500 میای با ما برقصی؟ - .خوش بگذ...نه - 00:09:02.580 --> 00:09:06.120 ‫بهتره نیام. امروز یه روز پرفشار داشتیم. 00:09:06.200 --> 00:09:10.330 ‫ما داشتیم... داشتیم زنبور می‌خوردیم ‫و زبون اولیو رو نیش زدن. 00:09:10.410 --> 00:09:11.750 ‫- واقعاً؟ ‫- خیلی درد گرفت. 00:09:11.830 --> 00:09:14.750 .و بعد دستای پیوک رو نیش زدن 00:09:14.830 --> 00:09:16.120 ‫- خدایی؟ ‫- ام... 00:09:16.200 --> 00:09:17.540 .خب، اون یکی عمدی بود 00:09:17.620 --> 00:09:20.160 چرا عمداً خواستی دستاتو نیش بزنن؟ 00:09:20.250 --> 00:09:22.410 .‫من نخواستم. می‌خواستم ساقه‌مو نیش بزنه 00:09:22.500 --> 00:09:24.330 ‫- ساقه؟ ‫- پام میگم. 00:09:24.410 --> 00:09:25.500 ‫چرا؟ 00:09:25.580 --> 00:09:29.660 ‫چون می‌خواستم پنج برابر ‫بزرگ بشه. متوجهی عزیزم؟ 00:09:29.750 --> 00:09:31.160 ‫چی... نه. 00:09:31.660 --> 00:09:33.160 ‫خب، چطور شد پس؟ 00:09:33.250 --> 00:09:35.620 .دستاشو نیش زدن و اونام باد کردن 00:09:35.700 --> 00:09:38.040 ‫- گنده شدن؟ ‫- خیلی خیلی بزرگ شدن. 00:09:38.120 --> 00:09:39.830 ‫بیست و پنج دقیقه تفریح داشتیم. 00:09:39.910 --> 00:09:41.620 ‫- صحیح. ‫- داشت مثل پنگوئن راه می‌رفت. 00:09:41.700 --> 00:09:44.250 ‫هر وقت می‌خورد زمین، ‫آه می‌کشید. 00:09:44.330 --> 00:09:46.620 ‫انگار داشت با ‫یه ترامپولین فضایی می‌رفت. 00:09:47.370 --> 00:09:51.410 .باز دوباره نقشه‌ش باعث شد شبیه احمقا به نظر بیاد 00:09:52.160 --> 00:09:54.000 .‫خب. روز شلوغی داشتی پس 00:09:54.080 --> 00:09:55.000 ‫آره. 00:09:55.500 --> 00:09:58.040 ‫خلاصه، ما دیگه میریم. 00:09:58.120 --> 00:10:01.040 ‫پس، ببخشید. بیاین، بچه‌ها. 00:10:08.540 --> 00:10:10.160 ‫چرا نمی‌رقصی؟ 00:10:10.660 --> 00:10:12.950 ‫ترجیح میدم نگاه کنم. 00:10:13.040 --> 00:10:14.000 ‫واقعاً؟ 00:10:16.000 --> 00:10:17.000 ‫هممم... نه. 00:10:17.080 --> 00:10:18.080 ‫نه خیلی. 00:10:18.580 --> 00:10:20.330 ‫ترجیح میدم برقصم، ولی... 00:10:20.410 --> 00:10:21.750 ‫چون بامزه‌تره. 00:10:22.620 --> 00:10:24.540 ‫ولی من چاق و پیرم. احمق به نظر میام. 00:10:24.620 --> 00:10:26.750 ‫چرا برات مهمه ‫که چطور به نظر میای، اگه بامزه‌ست؟ 00:10:26.830 --> 00:10:27.830 ‫خب، 00:10:28.580 --> 00:10:29.580 ‫ماجرا اینه. 00:10:29.660 --> 00:10:33.250 من ‫یه جور الگو هستم، درسته؟ ‫بچه‌ها ازم الگو می‌گیرن. 00:10:33.330 --> 00:10:37.250 ‫و اگه من احمق به نظر بیام، اونا ‫یه الگوی قابل اتکا نخواهند داشت، پس... 00:10:37.750 --> 00:10:40.910 ‫و یه کم اعتماد به نفسم رو از دست دادم، ‫اگه بخوام صادق باشم، ولی... 00:10:41.000 --> 00:10:45.080 ‫- ولی لارا دوست داره باهات برقصه. ‫- آره، ولی اون خوبه، پس... 00:10:45.580 --> 00:10:48.160 .‫باورم نمیشه نگران ظاهرتی 00:10:48.250 --> 00:10:50.080 ‫از هیچی نمی‌ترسی. 00:10:50.160 --> 00:10:51.620 .‫کلی کار توی زندگیت کردی 00:10:51.700 --> 00:10:55.040 .‫تو، بهترین گربهٔ محلی 00:10:56.580 --> 00:10:57.950 ‫آره. 00:10:58.660 --> 00:11:00.120 .من هیچکار نکردم 00:11:00.200 --> 00:11:03.330 ‫همه‌ش مزخرفه. ‫«بهترین گربهٔ محله» 00:11:03.410 --> 00:11:05.910 ‫که چیز زیادی هم نیست. ‫حتی مطمئن نیستم راست باشه. 00:11:06.410 --> 00:11:08.500 ‫من یه گربهٔ معمولی توی یه جای معمولی‌ام. 00:11:08.580 --> 00:11:12.950 ‫روز به روز زنده می‌مونم. ‫گاهی، حتی نمی‌دونم چرا. 00:11:13.750 --> 00:11:15.580 ‫مواظبت از تو 00:11:16.330 --> 00:11:19.410 ‫بهترین کاریه که تا حالا انجام دادم. 00:11:20.120 --> 00:11:21.080 ‫واقعاً؟ 00:11:21.580 --> 00:11:23.040 .‫آره. واقعاً 00:11:24.750 --> 00:11:27.700 .خیلی‌خب. بیا خونه‌تو پیدا کنیم 00:11:50.250 --> 00:11:51.410 ‫اوه. 00:11:51.500 --> 00:11:53.200 ‫ببین، اونجاست. 00:11:53.290 --> 00:11:55.040 ‫- اون خونه‌ته؟ ‫- آره. 00:11:55.120 --> 00:11:58.500 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، خب... آم... 00:11:58.580 --> 00:12:01.120 .‫این گل‌هارو یادمه و.. 00:12:02.290 --> 00:12:04.000 .‫اون اسباب‌بازی قدیمی منه 00:12:04.080 --> 00:12:05.790 .جدی؟ اوه 00:12:05.870 --> 00:12:07.500 ‫آره، مال منه. 00:12:08.000 --> 00:12:08.830 ‫باشه. 00:12:10.700 --> 00:12:13.120 ‫- خب، پس. ‫- خیلی‌خب. 00:12:13.950 --> 00:12:16.750 ‫بهت گفتم خانواده‌تو پیدا می‌کنیم، ‫بچه، مگه نه؟ 00:12:17.620 --> 00:12:20.540 .درسته. من از پشت میرم و یه راهی برای ورود پیدا می‌کنم 00:12:22.540 --> 00:12:24.660 ‫کارت عالی بود، کوچولو. فراموشمون نکنی، باشه؟ 00:12:24.750 --> 00:12:26.410 ‫- باشه. ‫- دلم برات تنگ میشه، بچه. 00:12:26.500 --> 00:12:29.080 ‫- ممنون از همگی. ‫- باعث افتخار بود. 00:12:29.160 --> 00:12:32.000 ‫مراقب خودت باش، باشه؟ ‫روحیه‌تو نبازی. 00:12:32.080 --> 00:12:33.620 ‫- باشه. ‫- خوبه. 00:12:33.700 --> 00:12:36.410 ‫- دلم براتون تنگ میشه. ‫- ولی باز هم همدیگه رو می‌بینیم. 00:12:38.450 --> 00:12:41.500 ‫وای خدا! ‫حتی از قبلیه هم بهتره! 00:12:41.580 --> 00:12:42.830 ‫قطعاً. 00:12:52.500 --> 00:12:53.620 ‫اوه... 00:12:55.330 --> 00:12:56.450 ‫ببخشید، کوچولو. 00:12:57.660 --> 00:13:00.450 ‫- اونا اسباب‌کشی کردن. ‫- اوه نه. 00:13:00.540 --> 00:13:01.450 ‫آره. 00:13:01.950 --> 00:13:03.950 ‫- اوه. ‫- اوه، ببخشید، کوچولو. 00:13:04.040 --> 00:13:05.120 ‫- چه بد. ‫- متاسفم. 00:13:05.200 --> 00:13:07.200 ‫- ببخشید. ‫- من ناراحت نیستم. 00:13:07.700 --> 00:13:09.790 ‫چی... چی... 00:13:10.620 --> 00:13:11.830 ‫تو ناراحت نیستی 00:13:12.500 --> 00:13:13.950 ‫که خانواده نداری؟ 00:13:14.580 --> 00:13:16.200 ‫من خانواده دارم. 00:13:21.160 --> 00:13:22.120 بیا ‫بریم خونه. 00:13:26.000 --> 00:13:27.950 بچه گربهٔ جدید چطور بود؟ 00:13:28.040 --> 00:13:28.950 ‫چی... 00:13:30.870 --> 00:13:32.410 ‫به خوبی تو نبود، بچه. 00:13:33.000 --> 00:13:34.660 ‫ممنون، گاس. 00:13:35.910 --> 00:13:38.580 [ "Dance the Night Away" by Van Halen آهنگ ] 00:13:47.250 --> 00:13:49.540 .بزن بریم، گاس 00:13:51.450 --> 00:13:52.410 ‫اووه. 00:13:53.000 --> 00:13:53.950 ‫هوم. 00:14:03.200 --> 00:14:05.410 ‫♪ اونو دیدی؟ ♪ 00:14:05.500 --> 00:14:10.450 ‫♪ چقدر راحت با خوشگلی و نازیش منو گول زد ♪ 00:14:10.540 --> 00:14:14.120 ‫♪ و از اون سر اتاق حسش می‌کنم ♪ 00:14:14.200 --> 00:14:17.700 ‫♪ آره، این عشقه، درجه سه ♪ 00:14:19.410 --> 00:14:21.950 ‫♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪ 00:14:22.040 --> 00:14:25.700 ‫♪ چرا سرتو به سمت من برنمی‌گردونی؟ ♪ 00:14:26.540 --> 00:14:29.200 ‫♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪ 00:14:29.290 --> 00:14:31.540 ‫♪ بجنب، شانستو امتحان کن ♪ 00:14:31.620 --> 00:14:33.370 ‫♪ به اندازه کافی بزرگ شدی ♪ 00:14:33.450 --> 00:14:38.450 ‫♪ که تمام شب رو برقصی ♪ 00:14:40.290 --> 00:14:41.200 ‫♪ واو ♪ 00:14:41.290 --> 00:14:43.040 ‫♪ بجنب دیگه، عزیزم ♪ 00:14:43.120 --> 00:14:46.040 ‫♪ بیا کل شب برقصیم ♪ 00:14:48.330 --> 00:14:49.910 ‫شاید، اممم... 00:14:50.410 --> 00:14:52.000 .‫شاید باید با همدیگه باشیم 00:14:53.000 --> 00:14:53.910 ‫برای چی؟ 00:14:54.000 --> 00:14:55.000 ‫خب، 00:14:55.790 --> 00:14:56.870 ‫می‌دونی دیگه... 00:14:57.950 --> 00:14:58.910 ‫اوه. 00:14:59.410 --> 00:15:01.750 ‫می‌دونی، بچه‌دار بشیم و اینا. 00:15:03.200 --> 00:15:05.040 ‫آره. اممم... 00:15:05.120 --> 00:15:06.750 ‫من بیضه ندارم. 00:15:06.830 --> 00:15:09.410 ‫- چی؟ .شهامت. من شهامت ندارم - 00:15:09.500 --> 00:15:11.370 ‫- برام مهم نیست. ‫- هوم. 00:15:11.450 --> 00:15:14.410 ‫- مهم اینه که مغز داشته باشی. ‫- ولی تو می‌فهمی معنیش چیه؟ 00:15:14.500 --> 00:15:16.700 ‫- چی؟ ‫- خب، من اون میل‌ها رو ندارم. 00:15:16.790 --> 00:15:17.750 ...‫و 00:15:18.450 --> 00:15:20.620 .نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم 00:15:22.580 --> 00:15:23.950 ‫- اوه، صحیح. ‫- امم. 00:15:24.500 --> 00:15:26.000 ‫- سلام اولیو. ‫- تو تخم داری؟ 00:15:26.080 --> 00:15:26.910 ‫- آره. ‫- می‌بینمت. 00:15:27.000 --> 00:15:27.830 .حله 00:15:29.330 --> 00:15:31.750 ‫- کسی می‌خواد برقصه؟ ‫- نه، اصلاً. 00:15:31.830 --> 00:15:34.250 ‫- گه توش. ‫- من باهات می‌رقصم، بچه. 00:15:34.330 --> 00:15:36.660 ‫- ای سوسول. ‫- منحرف. 00:15:36.750 --> 00:15:38.450 !بس کنین. بجنب 00:15:38.540 --> 00:15:40.660 !بیا انجامش بدیم 00:15:40.750 --> 00:15:42.580 فقط ما دوتا موندیم؟ 00:15:43.830 --> 00:15:45.660 .اینجا نشستیم - .آره - 00:15:45.750 --> 00:15:47.200 .‫یه جفت آشغالیم 00:15:47.700 --> 00:15:49.870 .هیچ‌وقت هیچ گهی نشدیم 00:15:49.950 --> 00:15:52.370 .از طرف خودت بحرف. من امروز یه بچه رو کشتم 00:15:52.450 --> 00:15:54.950 ‫- مطمئنی مرده؟ ‫- خب، صدای شکستن گردنش رو شنیدم. 00:15:55.040 --> 00:15:57.040 ‫اگه نمُرده باشه .قطعاً دائم‌الفلج شده 00:16:00.700 --> 00:16:03.160 .همه‌مون به زودی می‌میریم - .آره -