WEBVTT 00:00:44.280 --> 00:00:45.320 تو برگشتی 00:00:46.360 --> 00:00:47.800 برای انتقام گرفتن 00:00:49.000 --> 00:00:51.520 افکار خیانت آمیزِ کشتن من رو در سر داری، نه؟ 00:01:00.000 --> 00:01:01.640 سنگ‌بول‌یوسا 00:01:03.040 --> 00:01:06.680 تو زنده موندی ولی فرقی با یه مرده نداری 00:01:06.760 --> 00:01:08.480 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:01:10.760 --> 00:01:12.680 با اون زبون حیله‌گرت جواب منو بده 00:01:12.760 --> 00:01:13.880 چیکار میخوای بکنی؟ 00:01:21.960 --> 00:01:24.280 یهویی زبونت بند اومده؟ 00:01:24.360 --> 00:01:25.880 چرا جواب منو نمیدی؟ 00:01:27.960 --> 00:01:29.760 یه چیزی بگو 00:01:29.840 --> 00:01:32.240 زندگیت به اون زبون حقیرت بستگی داره 00:01:38.640 --> 00:01:39.960 با شنیدن حرفهاتون 00:01:41.200 --> 00:01:42.480 باید جرأت کنم بپرسم 00:01:43.840 --> 00:01:46.760 چرا فکر میکنین من می‌خوام به شما خیانت کنم؟ 00:01:53.720 --> 00:01:56.160 چون دوست عزیزت هونگ‌جانگ رو از دست دادی 00:01:58.400 --> 00:02:01.200 چون با وجود درخواست های نا امیدانه ت برای نجات جونش 00:02:03.320 --> 00:02:04.800 من ترجیح دادم که اونو نجات ندم 00:02:13.080 --> 00:02:14.760 اگه یه نفر با دقت بررسی کنه 00:02:14.880 --> 00:02:17.880 همیشه راهی برای نجات سنگی که گیر افتاده پیدا میشه 00:02:24.920 --> 00:02:27.080 همون لحظه ای که گفتی 00:02:27.680 --> 00:02:31.120 همیشه راهی برای نجات سنگی که گیر افتاده" "پیدا میشه 00:02:31.200 --> 00:02:32.720 من انگیزت برای برگشت پیش خودم رو 00:02:33.520 --> 00:02:35.880 فهمیدم 00:02:36.760 --> 00:02:39.800 میتونی انکار کنی که قصدت خیانته؟ 00:02:48.400 --> 00:02:50.480 درسته که من برای هونگ‌جانگ ارزش قائل بودم 00:02:50.560 --> 00:02:52.560 اما زندگیم برام با ارزش تره 00:02:53.960 --> 00:02:55.240 مگه اینکه کسی دیوونه شده باشه 00:02:55.320 --> 00:02:57.800 هیچکس جرأت نمیکنه همچین قصدی رو به خاطر یه حادثه داشته باشه 00:02:57.880 --> 00:02:59.760 دوستی که بهت اعتماد داره و بهت تکیه می‌کنه 00:03:00.400 --> 00:03:03.480 دوستی که میخوای و باید به هر قیمتی ازش محافظت ‌کنی 00:03:03.560 --> 00:03:07.440 دوستی که به زندگیت معنا میبخشه 00:03:08.200 --> 00:03:11.560 اگه چنین دوستی به ناحق کشته بشه 00:03:15.200 --> 00:03:16.920 هر آدمی ممکنه دیوونه بشه 00:03:22.720 --> 00:03:26.440 انتظار نداشتم که مرگ به ناحق اون رو تأیید کنین 00:03:28.360 --> 00:03:31.880 روح هونگ‌جانگ تو دنیای مرده ها اشک شوق می‌ریزه 00:03:32.000 --> 00:03:35.440 اگه میخوای زنده بمونی قبل از جواب دادن با دقت فکر کن 00:03:35.520 --> 00:03:38.120 در این صورت، میتونی راهی برای نجات خودت پیدا کنی 00:03:40.240 --> 00:03:42.360 اگه هنوز به صداقت من شک دارین 00:03:42.880 --> 00:03:44.360 همین لحظه من رو بکشین 00:03:44.440 --> 00:03:47.120 منم که تصمیم میگیرم و انتخاب میکنم کی و کجا تو رو بکشم 00:03:50.160 --> 00:03:51.320 عذر میخوام 00:03:54.440 --> 00:03:56.160 من برای یک لحظه فراموش کردم 00:03:56.240 --> 00:03:58.240 که قبلا یکبار مرگ من رو انتخاب کردین 00:03:58.360 --> 00:03:59.960 اینو هرگز فراموش نکن 00:04:04.080 --> 00:04:05.480 تو برای من مردی 00:04:06.000 --> 00:04:09.440 من میتونم هر زمان که اراده کنم تورو بکشم و این بچه بازیه واسه من 00:04:09.520 --> 00:04:10.520 میفهمی؟ 00:04:16.680 --> 00:04:18.760 بله، اعلیحضرت 00:04:20.720 --> 00:04:22.000 حرفاتون رو یادم میمونه 00:04:30.840 --> 00:04:33.560 (قسمت ششم) 00:04:35.560 --> 00:04:37.520 مونگ‌وو هنوز در یونگ‌چی‌جونگ مونده؟ 00:04:39.680 --> 00:04:41.400 اون باید زود برگرده خونه 00:04:41.480 --> 00:04:43.920 اونا مطمئنا تو روز اول بازی نمیکنن، درسته؟ 00:04:46.560 --> 00:04:47.800 داری میری؟ 00:04:47.880 --> 00:04:50.160 بیا صبر کنیم و با کانگ مونگ‌وو بریم 00:04:50.240 --> 00:04:52.960 مهمونی گرفتن زیاده رویه ولی میشه یه جشن کوچیک بگیریم 00:04:54.080 --> 00:04:55.200 جشن بگیریم؟ 00:04:56.720 --> 00:04:59.080 الان داری سعی میکنی بهش رشوه بدی؟ 00:04:59.160 --> 00:05:00.280 خدای من 00:05:00.360 --> 00:05:02.040 درمورد من اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:05:02.120 --> 00:05:03.120 ...رشوه نیست 00:05:04.600 --> 00:05:05.640 ایجاد دوستی 00:05:06.440 --> 00:05:08.160 این تعبیر مناسب‌تریه 00:05:08.800 --> 00:05:10.760 اون به لطف من تبدیل به مربی بادوک شد 00:05:10.840 --> 00:05:12.320 نمیتونم همچین چیزی رو هم ازش انتظار داشته باشم؟ 00:05:13.360 --> 00:05:14.360 موافق نیستی؟ 00:05:17.520 --> 00:05:19.280 زیاد به کانگ مونگ‌وو نزدیک نشو 00:05:21.160 --> 00:05:22.400 منظورت چیه؟ 00:05:30.040 --> 00:05:31.920 چی چرت و پرت میگی 00:05:42.680 --> 00:05:43.720 خدای من 00:05:44.320 --> 00:05:46.960 گفتی بادوک بازی بین دو بازیکنه 00:05:47.560 --> 00:05:51.880 و این دو فقط باید از طریق سنگ هاشون صحبت کنن 00:05:52.400 --> 00:05:53.920 اون کلمات 00:05:54.800 --> 00:05:57.800 من و یاد روزی انداخت که برای اولین بار باهات بازی کردم 00:05:58.920 --> 00:06:01.040 ...من خیلی غرق بازی با تو بودم 00:06:03.720 --> 00:06:06.000 اونقدری که متوجه نشدم بارون شروع به باریدن کرده 00:06:37.720 --> 00:06:41.200 از وقتی که بر تخت سلطنت نشستم دیگه اینجوری غرق چیزی نشدم 00:06:42.520 --> 00:06:44.480 همه همراهانم 00:06:45.800 --> 00:06:48.320 مثل افعی های حیله گر برای خوندن ذهنم خم شده بودند 00:06:48.400 --> 00:06:52.320 که از اون بعنوان وسیله ای برای منافع خودشون استفاده کنن 00:06:52.920 --> 00:06:54.680 پس چجوری باید باور کنم 00:06:56.120 --> 00:06:57.760 که تو با اونا فرق داری؟ 00:07:00.960 --> 00:07:02.400 برای از بین بردن شک شما 00:07:03.080 --> 00:07:05.360 چیکار میتونم بکنم؟ 00:07:06.200 --> 00:07:08.120 لطفا راهنماییم کنین چطور 00:07:14.440 --> 00:07:16.320 من ازت حمایت میکنم 00:07:24.560 --> 00:07:27.680 افراد زیادی برای به دست آوردن قلبت سراغت میان 00:07:28.600 --> 00:07:32.240 مقامات دربار، اعضای خانواده سلطنتی 00:07:32.320 --> 00:07:36.160 و خانم های داخل و خارج از قصر سعی میکنن برات خودشیرینی کنن 00:07:36.680 --> 00:07:39.280 اونا ممکنه قدرتشون رو برای تشویقت به رخ بکشن 00:07:39.800 --> 00:07:42.440 بهت ثروتی غیرقابل تصور میدن 00:07:42.520 --> 00:07:44.640 یا تو رو با زیبایی بی نظیری 00:07:44.720 --> 00:07:47.600 که به راحتی هر مردی رو عاشق می‌کنه گول بزنن 00:07:53.840 --> 00:07:56.080 تصور این چیزا به همین راحتی تو رو خوشحال می‌کنه؟ 00:07:57.720 --> 00:07:59.040 هیچ مردی نمیتونه در برابر 00:08:01.200 --> 00:08:04.320 قدرت، ثروت و زنان زیبا مقاومت کنه 00:08:09.960 --> 00:08:11.760 اگه میخوای اعتماد منو جلب کنی 00:08:12.360 --> 00:08:14.800 نمیتونی تحت تأثیر چیزی قرار بگیری 00:08:14.880 --> 00:08:16.440 به فکر فریب من نباش 00:08:17.720 --> 00:08:19.840 لحظه ای که من فریبی ببینم 00:08:21.160 --> 00:08:25.040 فرمانده‌ی یگان ویژه‌ی ارتش، جو سانگ‌هوا، تو رو می‌کشه 00:08:33.480 --> 00:08:35.080 البته، اعلیحضرت 00:08:55.560 --> 00:08:57.920 چیزی میخواین به من بگین؟ 00:09:00.600 --> 00:09:01.680 نه 00:09:22.920 --> 00:09:25.720 من اینجام تا داروی گیاهی به اعلیحضرت بدم 00:09:26.760 --> 00:09:28.040 بدینش به من 00:09:28.120 --> 00:09:30.600 بهشون میدم- عقب وایسا فرمانده جو- 00:09:30.680 --> 00:09:32.440 این وظیفه منه 00:09:32.520 --> 00:09:34.080 که بهشون داروی گیاهی بدم 00:09:35.600 --> 00:09:37.280 ممکنه تو اقامتگاه پادشاه اینطور باشه 00:09:37.800 --> 00:09:39.360 اما نه اینجا در یونگ‌چی‌جونگ 00:09:40.080 --> 00:09:41.480 همون‌طور که میدونید 00:09:41.560 --> 00:09:44.800 به دستور پادشاه فقط تعداد معدودی میتونن وارد یونگ‌چی‌جونگ بشن 00:09:44.880 --> 00:09:47.240 چطور این غریبه می‌تونه وارد بشه 00:09:47.960 --> 00:09:50.960 اما من که خمدمتکار وفادار اعلیحضرت هستم از ورود منع شدم؟ 00:09:52.520 --> 00:09:53.520 همینطوره 00:10:08.880 --> 00:10:09.920 چطور جرأت می‌کنی؟ 00:10:10.800 --> 00:10:12.960 جلوی انجام وظیفه من رو میگیری؟ 00:10:14.680 --> 00:10:16.600 من فقط فرمان سلطنتی رو اجرا میکنم 00:10:17.440 --> 00:10:19.520 وظایف شما به من مربوط نیست 00:10:23.880 --> 00:10:25.520 داروی گیاهی داره سرد میشه 00:10:55.600 --> 00:10:58.120 اشعه نگاهش از هر شمشیری تیز تر بود 00:10:58.200 --> 00:10:59.880 نفسم حبس شده بود 00:10:59.960 --> 00:11:02.440 با دیدن اینکه چطوری میخواست با بهونه داروی گیاهی بزور وارد بشه 00:11:02.480 --> 00:11:04.680 بانوی دربار دونگ، باید درموردت کنجکاو شده باشه 00:11:05.640 --> 00:11:06.640 اما بازم 00:11:06.720 --> 00:11:08.640 ممکنه شخص مورد اعتماد اعلیحضرت بشی 00:11:08.720 --> 00:11:10.720 جای تعجب نیست که درموردت کنجکاو بود 00:11:11.840 --> 00:11:13.200 ...از بانوی دربار دونگ، منظورت 00:11:13.280 --> 00:11:15.160 حدست درسته 00:11:15.240 --> 00:11:17.480 اون به پادشاه مرحوم خدمت میکرد و الان به پادشاه فعلی خدمت می‌کنه 00:11:18.520 --> 00:11:21.480 به نظر میومد دشمن خونی فرمانده یگان ویژه‌ی ارتشه 00:11:22.120 --> 00:11:23.440 چجوری می‌تونه نباشه؟ 00:11:23.520 --> 00:11:26.880 اون باعث شده که اعلیحضرت همه جا انگشت نما بشه 00:11:26.960 --> 00:11:27.960 برای فاسد بودن 00:11:28.920 --> 00:11:32.640 از اونجایی که وظیفه فرمانده جو تنظیم و مدیریت شایعاته 00:11:33.200 --> 00:11:34.840 اون براش دردسر بزرگیه 00:11:35.960 --> 00:11:37.040 که اینطور 00:11:38.040 --> 00:11:41.240 باید بگم، من اگه جای بانو دونگ بودم عمیقأ حس میکردم در حقم ظلم شده 00:11:42.080 --> 00:11:44.080 گناه ایشون تقصیر اون نیست 00:11:45.640 --> 00:11:46.720 موافق نیستی؟ 00:11:47.240 --> 00:11:48.240 چی؟ 00:11:50.440 --> 00:11:52.360 احیانا آدم خوش گذرونی هستی؟ 00:11:53.560 --> 00:11:54.720 من رو ببخشید 00:11:54.800 --> 00:11:56.720 چند روزی درگیر آماده شدن واسه بازی ها بودم 00:11:56.800 --> 00:11:58.720 بدون خواب و خوراک مناسب 00:11:58.840 --> 00:12:00.240 انرژیم تموم شده 00:12:00.320 --> 00:12:03.080 باید فورا به خونه برگردم و یکم استراحت کنم 00:12:03.920 --> 00:12:05.200 پس امشب رو بیخیال 00:12:05.280 --> 00:12:07.080 فردا چطور؟ 00:12:07.560 --> 00:12:11.960 وظیفه من از این به بعد اینه که در دسترس اعلیحضرت باشم 00:12:12.040 --> 00:12:15.360 برای همین نمیتونم از قبل چیزی رو قول بدم و برنامه ریزی کنم 00:12:19.440 --> 00:12:21.360 پس، با اجازه 00:12:28.000 --> 00:12:29.400 فردا میبینمت 00:12:33.200 --> 00:12:34.240 ای بابا 00:12:43.600 --> 00:12:45.480 چی درمورد مونگ‌وو فکر می‌کنی؟ 00:12:46.520 --> 00:12:50.280 بنظرم اینکه یک خائن با میل خودش برگرده مشکوکه 00:12:51.200 --> 00:12:52.560 من به افرادم دستور دادم که اونو زیر نظر بگیرن 00:12:52.640 --> 00:12:54.960 و رفتارش در سه سال گذشته رو بررسی کنن 00:12:55.040 --> 00:12:56.120 تا اون موقع 00:12:56.200 --> 00:12:59.000 لطفا اونو اینجا راه ندین و چشم ازش برندارین 00:12:59.800 --> 00:13:02.920 اون بدون اینکه هویت واقعیشو آشکار کنه به اندازه کافی خوب زندگی کرده 00:13:04.080 --> 00:13:06.800 حتی اگه افراد شما همه گوشه و کنار این کشور رو جست و جو کنن 00:13:06.880 --> 00:13:08.080 موفق به پیدا کردن 00:13:08.720 --> 00:13:12.440 اثری از مردی به اسم کانگ مونگ‌وو که با ویژگی های اون مطابقت داره نمیشن 00:13:13.800 --> 00:13:16.240 میشه بپرسم چرا به اون اجازه وارد شدن به یونگ‌چی‌جونگ رو دادین؟ 00:13:16.320 --> 00:13:20.080 درحالیکه سابقه مشکوکش رو میدونین؟ 00:13:21.680 --> 00:13:22.960 سرگرم کننده است 00:13:24.360 --> 00:13:26.880 مثل روز روشنه که این پست برای اون عذاب آوره 00:13:27.800 --> 00:13:29.320 و بازم اون تظاهر به خوشحالی می‌کنه 00:13:30.320 --> 00:13:33.240 و یه جوری جلوم وایمیسته انگار واقعیت رو نمیدونه 00:13:33.800 --> 00:13:35.680 این قیافه رو به خودت نگیر 00:13:36.240 --> 00:13:38.920 بله، اعلیحضرت- با هر هدفی که برگشته- 00:13:39.520 --> 00:13:41.760 من نمیذارم اون من رو تحت تأثیر قرار بده 00:13:44.400 --> 00:13:47.920 کوچیکترین فعالیت مشکوکی ازش دیدین سریع به من گزارش بدین 00:13:48.000 --> 00:13:49.080 فهمیدی؟ 00:13:49.200 --> 00:13:50.400 بله، اعلیحضرت 00:13:52.040 --> 00:13:53.440 اون یکی مورد چی شد؟ 00:13:53.920 --> 00:13:57.240 همون‌طور که دستور دادین من یک جلسه قبل از گیشین‌جه ترتیب دادم 00:13:57.320 --> 00:13:58.400 (گیشین‌جه: مراسم یادبود مرگ پادشاه یا ملکه) 00:13:58.440 --> 00:13:59.480 کارت خوب بود 00:14:00.280 --> 00:14:01.680 میتونی بری 00:14:01.760 --> 00:14:03.040 بله، اعلیحضرت 00:14:25.800 --> 00:14:28.600 "گیدریونگ از الان مشخصه" 00:14:29.280 --> 00:14:30.760 بهم همچین قولی نداده بودید؟ 00:14:32.040 --> 00:14:33.040 بله، دادم 00:14:33.560 --> 00:14:36.960 از شاگردای من بعنوان استادای حساب و بادوک یاد میشد 00:14:37.640 --> 00:14:40.440 گفتی به آسونی گوان یویی که سر رهبر دشمنانش رو بریده 00:14:40.840 --> 00:14:42.280 حالا چیکار میخوای بکنی؟ 00:14:42.360 --> 00:14:45.280 لطفا از این مسائل بی اهمیت عصبانی نشین 00:14:45.880 --> 00:14:48.120 مهم نیست چه کسی گیدریونگ شد 00:14:48.600 --> 00:14:51.000 ما هنوز مطمئن ترین گزینه رو داریم 00:14:53.040 --> 00:14:55.040 کانگ مونگ‌وو رو احضار کنین و بهش پیشنهاد بدین 00:14:55.120 --> 00:14:57.320 همون‌طور که شاهزاده دوک‌سونگ اینکارو انجام داد 00:14:57.400 --> 00:14:59.960 کانگ مونگ‌وو هم حمایت شما رو رد نمیکنه 00:15:00.040 --> 00:15:02.960 جوری میگی انگار پادشاه از اینکه من اونو احضار کنم خوشحال میشن 00:15:03.520 --> 00:15:05.880 فراموش کردی چطور 00:15:06.600 --> 00:15:07.880 همسر ارشد رو تبعید کرد؟ 00:15:07.960 --> 00:15:10.040 اونقدرا هم سخت نیست 00:15:10.640 --> 00:15:13.840 وقتی اعلیحضرت نیستن میتونید احضارش کنید 00:15:15.640 --> 00:15:16.720 من 00:15:17.320 --> 00:15:18.960 یه دیدار ترتیب میدم 00:15:29.600 --> 00:15:30.960 !خدایا، ارباب 00:15:33.080 --> 00:15:35.400 چرا انقدر دیر اومدید خونه؟ 00:15:35.480 --> 00:15:37.600 غذا تموم شد 00:15:38.440 --> 00:15:40.440 با عجله اومدم تا به غذا برسم 00:15:41.040 --> 00:15:42.200 خیلی دیر کردم؟ 00:15:42.800 --> 00:15:44.160 معلومه که دیر کردید 00:15:44.240 --> 00:15:47.680 حتی یه دونه‌ی برنج هم نموند متاسفانه 00:15:47.760 --> 00:15:49.120 پس کاریش نمیشه کرد 00:15:49.200 --> 00:15:50.200 نگران من نباشید 00:15:51.800 --> 00:15:52.800 ،راستی 00:15:53.360 --> 00:15:55.840 کارتون امروز چطور بود؟ 00:15:56.920 --> 00:15:57.920 بادوک 00:15:59.560 --> 00:16:00.680 بردم 00:16:03.680 --> 00:16:06.720 !از اولش همینو میگفتید خب 00:16:07.400 --> 00:16:08.600 !جاگنیون 00:16:08.680 --> 00:16:11.320 !دوباره قابلمه رو بذار روی آتش 00:16:11.400 --> 00:16:12.400 !باشه 00:16:39.560 --> 00:16:41.480 برمیگردم تا نجاتت بدم 00:16:43.240 --> 00:16:45.360 نگران نباش و صبر کن فهمیدی؟ 00:16:56.520 --> 00:16:58.680 ،چون سر ساعت برنگشتید 00:16:58.760 --> 00:17:01.160 نگران شدیم حتی تو فکر این بودیم که وارد قصر بشیم 00:17:01.240 --> 00:17:02.960 !خدایا! بانوی من 00:17:03.840 --> 00:17:05.000 !بانوی من 00:17:12.080 --> 00:17:13.080 عالیجناب 00:17:13.600 --> 00:17:15.080 لطفا زندگی هونگ‌جانگ رو ببخشید 00:17:16.320 --> 00:17:18.360 هونگ‌جانگ حرفی نزده 00:17:18.440 --> 00:17:19.600 ،پس لطفا 00:17:20.280 --> 00:17:22.280 زندگیش رو ببخشید 00:17:23.440 --> 00:17:25.600 این آخرین درخواست مانگ‌هیونگ‌جیوی شماست 00:17:34.280 --> 00:17:36.240 من دیگه یه آدم معمولی نیستم 00:17:37.440 --> 00:17:39.160 پادشاه این کشور هستم 00:17:39.240 --> 00:17:40.320 یه پادشاه 00:17:41.200 --> 00:17:43.320 فقط زیردست‌ها و دشمن‌های سیاسی داره 00:17:45.280 --> 00:17:46.840 چیزی به اسم دوست نداره 00:18:17.880 --> 00:18:20.120 فکر کنم متوجه گناهانت شدی 00:18:22.120 --> 00:18:24.640 اهمیت نمیدم چه چرت و پرتی میخوای بگی 00:18:25.280 --> 00:18:27.080 بانو هی‌سو نمیتونه برگرده به قصر 00:18:29.120 --> 00:18:31.280 جاگنیون- بسه دیگه- 00:18:32.040 --> 00:18:33.840 اگر بیشتر از این جلومو بگیرین منفجر میشم 00:18:33.880 --> 00:18:37.080 ،اگر اینجا متوقف بشیم همه پشیمون میشم هم بانو، هم من و حتی تو 00:18:37.880 --> 00:18:39.000 به درک 00:18:39.080 --> 00:18:41.600 ،پشیمون بشم یا نه احساسات من ربطی به تو نداره 00:18:42.520 --> 00:18:43.680 بسه، با هردوتونم 00:18:45.560 --> 00:18:48.280 من از هوش رفتم چون مدت زیادی زیر نور خورشید بودم 00:18:48.360 --> 00:18:50.720 دوباره اتفاق نمیفته قول میدم 00:18:54.400 --> 00:18:55.920 ،باید داروی گیاهیتون رو بخورید 00:18:55.960 --> 00:18:57.160 پس حرفاتونو سریع بزنید 00:19:06.840 --> 00:19:09.160 تهدید کرد میکشتتون اگر به دنبال یه حامی باشید؟ 00:19:09.240 --> 00:19:12.200 احتمالا برای همین پادشاه شاهزاده دوک‌سونگ رو کشته 00:19:12.720 --> 00:19:14.520 کنجکاوم بدونم حامیش کی بوده 00:19:16.000 --> 00:19:18.080 ،مطمئنا پارک جونگ‌هوان رئیس دربار بوده 00:19:19.160 --> 00:19:21.000 ،اگر اوه ووک‌هوان یا مین جی‌هوان بود 00:19:21.080 --> 00:19:23.440 همراه با شاهزاده دوک‌سونگ میمردن 00:19:23.920 --> 00:19:25.480 پارک جونگ‌هوان داییشه 00:19:25.560 --> 00:19:27.680 و حمایت مادرش رو داره 00:19:28.280 --> 00:19:30.320 بنابراین، شاهزاده دوک‌سونگ رو به عنوان اخطار کشت 00:19:30.400 --> 00:19:33.160 این یک هشداره که ملکه مادر رو به عنوان حامیتون نداشته باشید 00:19:34.000 --> 00:19:35.640 ملکه مادر و پارک جونگ‌هوان 00:19:35.720 --> 00:19:37.960 یه درخواستی میدن که نمیتونید رد کنید 00:19:38.040 --> 00:19:40.400 ،و اگه رد کنید هر آتویی که برعلیه ما باشه رو پیدا میکنن 00:19:40.480 --> 00:19:41.760 و ازش برای آسیب رسوندن به شما استفاده میکنن 00:19:42.360 --> 00:19:44.320 پادشاه این رو پیش بینی کرد و به بهانه سؤظن 00:19:44.400 --> 00:19:45.840 یه تهدید توخالی انجام داد 00:19:46.880 --> 00:19:48.120 یه تهدید توخالی نبود 00:19:50.800 --> 00:19:52.880 گفت من الانشم براش مرده هستم 00:19:53.480 --> 00:19:57.240 و کشتن من بچه بازیه 00:20:04.880 --> 00:20:06.840 ،سعی کردم که دست بالا رو بگیرم 00:20:08.360 --> 00:20:11.320 ولی فراموش کردم که پادشاه توی تاکتیک‌سازی مهارت بالایی داره 00:20:11.880 --> 00:20:14.480 وقتی گفت زندگیم رو میبخشه تقریبا بهش اعتماد کردم 00:20:14.560 --> 00:20:17.560 و همون موقع بود که از من پیشی گرفت 00:20:20.000 --> 00:20:21.520 زیاد ناراحت نباشید 00:20:22.800 --> 00:20:24.760 این فقط شروعه هنوز کلی کار مونده 00:20:28.400 --> 00:20:29.680 باید دوباره فکر کنم 00:20:38.800 --> 00:20:41.880 (کانگ مونگ‌وو) 00:21:16.680 --> 00:21:17.680 عالیجناب 00:21:18.520 --> 00:21:20.640 چی باعث شده انقدر به فکر فرو برید؟ 00:21:23.400 --> 00:21:24.400 چیزی نیست 00:21:27.240 --> 00:21:29.640 عالیجناب، یه درخواست دارم 00:21:31.120 --> 00:21:32.200 چیه؟ 00:21:34.520 --> 00:21:37.560 لطفا اجازه ورود به یونگ‌چی‌جونگ رو به من بدید 00:21:39.600 --> 00:21:42.360 اصلا میدونی یونگ‌چی‌جونگ چجور مکانیه؟ 00:21:44.920 --> 00:21:47.600 کاملا مطلعم که اونجا رو ساختید 00:21:47.720 --> 00:21:51.120 تا بدون هیچ مزاحمی بادوک بازی کنید 00:21:51.880 --> 00:21:54.960 من هیچ مزاحمتی براتون ایجاد نمی‌کنم اگر به من اجازه ورود بدید 00:21:55.680 --> 00:21:56.920 لطفا قبول کنید 00:21:58.880 --> 00:22:00.040 قبول نمیکنم 00:22:01.240 --> 00:22:02.080 ...ولی، اعلیحضرت 00:22:02.160 --> 00:22:04.160 جوابم رو بهت دادم 00:22:09.280 --> 00:22:10.320 اعلیحضرت 00:22:11.760 --> 00:22:12.880 احیانا 00:22:12.960 --> 00:22:15.760 قولی که سه سال پیش به من دادید رو فراموش کردید؟ 00:22:17.800 --> 00:22:19.280 من نمیتونم همچین وظیفه مهمی رو 00:22:19.840 --> 00:22:21.440 بردوش بگیرم 00:22:22.240 --> 00:22:24.840 هر درخواستی که داری 00:22:25.400 --> 00:22:26.600 بدون توجه به اینکه 00:22:28.280 --> 00:22:29.400 چی ممکنه باشه، قبول میکنم 00:22:31.840 --> 00:22:34.080 در گذشته حرف هاتون رو باور کردم 00:22:34.160 --> 00:22:35.840 و زندگیم رو براتون به خطر انداختم 00:22:35.920 --> 00:22:37.400 و حتی تا الان هم به اینکار ادامه دادم 00:22:41.760 --> 00:22:43.680 تا به حال بدقولی کردم؟ 00:22:44.160 --> 00:22:47.800 تا حالا شده درخواستت رو قبول نکنم؟ 00:22:47.880 --> 00:22:49.960 نه، حتی برای یکبار 00:22:51.920 --> 00:22:52.960 ،پس 00:22:53.880 --> 00:22:57.280 شکی ندارم که اینبار هم درخواستم رو قبول میکنید 00:23:06.560 --> 00:23:07.560 باشه 00:23:11.520 --> 00:23:12.800 ممنونم، اعلیحضرت 00:23:12.840 --> 00:23:13.880 ،با این حال 00:23:16.200 --> 00:23:21.400 من به صراحت به مقامات دربار اعلام کردم 00:23:21.520 --> 00:23:24.440 که فقط بازیکنان با استعداد بادوک میتونن بیان به یونگ‌چی‌جونگ 00:23:24.920 --> 00:23:26.680 ،چون نمیتونم برای تو استثنا قائل بشم 00:23:26.760 --> 00:23:30.480 وقتی سطح بازیت بالا بره اجازه ورود میدم بهت 00:23:33.360 --> 00:23:34.360 ولی اعلیحضرت 00:23:34.960 --> 00:23:37.840 فرمانده جو اجازه ورود به یونگ‌چی‌جونگ داره 00:23:37.920 --> 00:23:39.360 !با اینکه اصلا بلد نیست بادوک بازی کنه 00:23:39.440 --> 00:23:40.440 ...سانگ‌هوا 00:23:44.160 --> 00:23:46.160 شمیرش رو همیشه پیشش داره 00:23:57.400 --> 00:23:59.040 اگه حس میکنی بهت ناحقی شده 00:23:59.120 --> 00:24:01.000 باهاش مسابقه بده و ببر 00:24:05.120 --> 00:24:06.240 کسی بیرون هست؟ 00:24:10.000 --> 00:24:12.440 بله اعلیحضرت من رو صدا کردید؟ 00:24:12.520 --> 00:24:15.520 ،چون درس ظهر رو انجام ندادم باید شب درس بخونم 00:24:15.600 --> 00:24:17.480 مباشر سلطنتی شب کار رو احضار کنید 00:24:17.560 --> 00:24:18.840 چشم، اعلیحضرت 00:24:32.560 --> 00:24:33.560 اعلیحضرت 00:24:34.160 --> 00:24:36.520 دوباره جلوی بانو دونگ از من به عنوان بهانه استفاده کردید؟ 00:24:37.280 --> 00:24:40.240 ،درخواست ورود به یونگ‌چی‌جونگ کرد چاره دیگه ای نداشتم 00:24:41.800 --> 00:24:45.360 تو بهترین بهانه ای هستی که میتونم ازش در مقابلش استفاده کنم 00:24:47.520 --> 00:24:49.920 گیدریونگ کانگ مونگ‌وو اومده به قصر؟ 00:24:50.000 --> 00:24:51.320 هنوز نه 00:24:52.360 --> 00:24:54.960 دستور بده به محض ورود به قصر فورا به یونگ‌چی‌جونگ بیاد 00:24:55.040 --> 00:24:55.960 اعلیحضرت 00:24:56.040 --> 00:24:58.320 شما امروز در تالار حاکمیت جلسه دارید 00:24:58.360 --> 00:24:59.520 درسته 00:25:00.000 --> 00:25:02.040 دستور بده به محض اتمام جلسه حضور پیدا کنه 00:25:02.080 --> 00:25:03.160 بله، اعلیحضرت 00:25:28.440 --> 00:25:31.280 می تونید اینجا منتظر دستورات اعلیحضرت باشید 00:25:31.880 --> 00:25:33.400 میتونید یه لطفی بکنید؟ 00:25:33.880 --> 00:25:34.960 بفرمایید 00:25:36.560 --> 00:25:38.480 این لیست مسئولان در انتظار ارتقاء هستش 00:25:38.960 --> 00:25:42.000 باید نامه های انتصابشون رو بنویسید 00:25:42.560 --> 00:25:43.640 بله سرورم 00:26:01.120 --> 00:26:04.720 پس یو هیون‌بو به دربار برمیگرده 00:26:06.280 --> 00:26:08.320 دادخواست‌های مردم برای اعلیحضرت کجا هستن؟ 00:26:23.480 --> 00:26:25.880 دستور ندادم که این یکی حذف بشه؟ 00:26:26.520 --> 00:26:27.640 سرورم 00:26:27.720 --> 00:26:30.200 این مربوط به یک موضوع فوری در منطقه مرزیه 00:26:30.680 --> 00:26:32.800 باور دارم باید توسط اعلیحضرت بررسی بشه 00:26:32.920 --> 00:26:35.440 این برخلاف پیمان ما با چینگه 00:26:35.520 --> 00:26:37.280 که قلعه های فروریخته تعمیر بشن 00:26:37.880 --> 00:26:39.840 فرستاده ای از چینگ به زودی میاد 00:26:39.920 --> 00:26:42.440 ،اگه باعث یه مشکل دیپلماتیک بشه 00:26:43.080 --> 00:26:44.720 مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 00:26:46.280 --> 00:26:49.280 با این حال، باید به اعلحضرت اطلاع داده بشه 00:26:49.880 --> 00:26:51.760 فکر میکنی ایشون خبر ندارن؟ 00:26:53.240 --> 00:26:56.000 انقدر متکبر نباش و جوری رفتار کن که انگار مردی 00:26:56.520 --> 00:27:00.080 هیچوقت فراموش نکن آدمایی هستن که متظر پایین کشیدن تو هستن 00:27:01.360 --> 00:27:02.360 متوجه هستی؟ 00:27:04.160 --> 00:27:05.320 بله سرورم 00:27:11.520 --> 00:27:12.720 چیه؟ 00:27:12.800 --> 00:27:14.360 گیدریونگ درخواست میز بادوک کرده 00:27:14.400 --> 00:27:15.480 چیکار باید کنم؟ 00:27:16.920 --> 00:27:18.040 تو بهش رسیدگی کن 00:27:18.840 --> 00:27:20.720 دادخواست ها رو جمع کن و دنبالم بیا 00:27:20.800 --> 00:27:21.800 چشم 00:27:25.400 --> 00:27:28.240 انتظار نداشتم شما بیاید 00:27:28.320 --> 00:27:32.040 برای دیدن من درخواست میز بادوک ندادید؟ 00:27:32.120 --> 00:27:34.120 ،حتی اگه این قصد من بوده باشه هم 00:27:34.200 --> 00:27:35.760 میتونستید انتخاب کنید که نیاید 00:27:39.160 --> 00:27:40.680 چرا برگشتی؟ 00:27:42.720 --> 00:27:45.760 درد سه سال پیش کافی نبود؟ 00:27:45.840 --> 00:27:48.160 اگر دوست دارید درباره‌ی دردی که ،من اون موقع کشیدم بشنوید 00:27:48.680 --> 00:27:50.840 باید اول از من درخواست بخشش کنید 00:27:51.440 --> 00:27:53.920 شما اعترافی که من هرگز نداده بودم رو جعل کردید 00:27:57.240 --> 00:27:58.240 من نیازی به 00:27:59.440 --> 00:28:00.760 بخشش شما ندارم 00:28:02.000 --> 00:28:03.400 کاری رو انجام دادم که باید انجام میدادم 00:28:06.240 --> 00:28:07.760 واقعا گستاخ شدید 00:28:08.880 --> 00:28:11.160 باید بگم که خوشحالم 00:28:13.960 --> 00:28:16.840 برای در افتادن با پادشاهی ،که مسلط به همه نوع حیله و فریبکاریه 00:28:17.360 --> 00:28:19.400 این حد از گستاخی نیازه 00:28:24.960 --> 00:28:26.200 منظورت از در افتادن 00:28:26.800 --> 00:28:28.440 با پادشاه چیه؟ 00:28:32.200 --> 00:28:33.760 پرسیدید چرا برگشتم 00:28:35.200 --> 00:28:38.240 برگشتم تا پادشاه رو از تاج و تختی که با فریبکاری به دست آورده 00:28:39.920 --> 00:28:42.080 پایین بکشم 00:28:44.200 --> 00:28:45.920 و یه پیشنهاد برای شما هم دارم 00:28:47.800 --> 00:28:50.440 فرصتی برای انتقام گرفتن از فردی که پدرتون رو کشت 00:28:52.560 --> 00:28:54.240 همدست من میشید؟ 00:29:22.800 --> 00:29:27.280 فکر کردم بعد از صحبت های دیشبمون از ترس فرار کردی 00:29:29.880 --> 00:29:32.600 برای همین دستور دادید تا یگان ویژه ارتش دنبالم کنه؟ 00:29:32.680 --> 00:29:35.720 حیفه که حریف بادوکم رو از دست بدم 00:29:38.800 --> 00:29:39.960 نگران نباشید 00:29:41.280 --> 00:29:43.400 به اراده‌ی خودم فرار نمیکنم 00:29:43.480 --> 00:29:46.360 مگر اینکه مرده باشم یا طرد شده باشم 00:29:47.400 --> 00:29:49.320 این یعنی یه چی ازم میخوای 00:29:49.800 --> 00:29:50.920 اون چیه؟ 00:29:55.280 --> 00:29:56.800 همونطور که خبر دارین 00:29:57.840 --> 00:30:00.360 هر وقت پای شرطی وسط باشه بادوک بازی میکنم 00:30:08.480 --> 00:30:10.960 جرأت میکنی پیشنهاد قمار بادوک بدی؟ 00:30:12.200 --> 00:30:13.840 اگه شما ببرین 00:30:13.920 --> 00:30:16.640 شما باب میل خودتون برای سرنوشتم تصمیم بگیرین 00:30:16.720 --> 00:30:18.280 اگه من ببرم 00:30:18.360 --> 00:30:20.960 التماستون میکنم یه آرزوم رو برآورده کنین هرچی که باشه 00:30:21.720 --> 00:30:25.200 میخوای قولم درمورد اینکه اگر حامی‌ای بگیری میکشمت رو پس بگیرم؟ 00:30:26.480 --> 00:30:27.560 اعلیحضرت 00:30:28.240 --> 00:30:31.400 التماستون نمیکنم که زندگیم رو ببخشین 00:30:39.440 --> 00:30:42.160 حس میکنم قراره حسابی ببازم 00:30:49.600 --> 00:30:50.840 خیلی خب 00:30:50.920 --> 00:30:52.960 درخواستت رو قبول میکنم 00:30:53.560 --> 00:30:54.720 ممنونم، اعلیحضرت 00:31:01.320 --> 00:31:05.560 اینکه تمام سنگ‌هام رو دوباره بچینم اونم وقتی که بازی هنوز شروع شده، خوب نیست نه؟ 00:31:08.720 --> 00:31:11.080 باید زودتر درخواست میکردی 00:31:11.200 --> 00:31:12.360 عذر میخوام 00:31:24.720 --> 00:31:25.760 …پس 00:31:26.360 --> 00:31:27.600 کی برد؟ 00:31:27.680 --> 00:31:31.280 همونطور که بازی میکردیم و ده تا بیست حرکت بعدی رقیبمون رو حدس میزدیم 00:31:31.360 --> 00:31:32.960 بازی خیلی پیش نرفت 00:31:33.040 --> 00:31:35.160 حداقل چند روز طول میکشه تا برنده معلوم بشه 00:31:39.360 --> 00:31:41.120 کیم میونگ‌ها باهاتون همکاری میکنه؟ 00:31:41.720 --> 00:31:44.400 برای اونم چند روز طول میکشه 00:31:45.160 --> 00:31:46.880 یو هیون‌بو چطور؟ 00:31:48.680 --> 00:31:50.360 باید انتقام سه‌دونگ رو بگیریم 00:31:51.280 --> 00:31:54.560 برو تموم جایزه‌هاش رو جمع کن و چیزی باقی نذار 00:32:04.400 --> 00:32:05.400 هی 00:32:06.280 --> 00:32:08.280 چطوره این مقدار رو به عنوان سهمشون بذاریم؟ 00:32:09.440 --> 00:32:11.360 دستور جمع کردن همه چی بود 00:32:11.440 --> 00:32:12.600 همه چی؟ 00:32:15.560 --> 00:32:16.560 خیلی خب پس 00:32:24.200 --> 00:32:25.200 کجا با این عجله 00:32:25.240 --> 00:32:26.480 تشریف داشتین حالا 00:32:26.560 --> 00:32:28.440 لعنت بهش. بهت نگفتم؟ 00:32:28.520 --> 00:32:30.360 گفتم باید بهشون سهمشون رو بدیم 00:32:47.560 --> 00:32:48.560 بایستین 00:32:57.400 --> 00:32:58.800 چه خبره؟ 00:32:58.880 --> 00:33:02.120 اون عوضی‌های فرومایه شرم و حیا حالیشون نمیشه 00:33:02.200 --> 00:33:04.480 پس داشتم یه کم ادبشون میکردم 00:33:08.280 --> 00:33:10.040 تو کی باشی که 00:33:10.120 --> 00:33:13.040 بهشون ادب یاد بدی یا تنبیه‌شون کنی- ارباب- 00:33:13.120 --> 00:33:14.880 برای اینکه شرم و حیا ندارن؟- …قربان- 00:33:18.160 --> 00:33:20.760 به چی خیره شدین؟ گم شین 00:33:27.760 --> 00:33:30.160 بیا بریم. زود باش 00:33:41.280 --> 00:33:42.840 مان بوک حق داشت که بخواد تنبیهشون کنه 00:33:42.920 --> 00:33:44.800 چرا گذاشتین اون فرومایه‌ها برن؟ 00:33:46.000 --> 00:33:48.640 خودمم نمیخواستم بذارم برن 00:33:49.680 --> 00:33:50.920 پس چرا؟ 00:33:51.000 --> 00:33:53.080 نگین که به خاطر نظار‌ه کنندگان بوده 00:33:53.160 --> 00:33:55.280 نگران بودین که ترفیعتون برای 00:33:55.360 --> 00:33:57.160 یگان ویژه‌ی ارتش ابطال بشه اگه اونا بفهمن؟ 00:33:58.600 --> 00:33:59.600 سرورم 00:34:00.240 --> 00:34:05.040 چرا فکر میکنین اون کله پوک‌ها روی کانگ مونگ‌وو شرط بستن؟ 00:34:05.120 --> 00:34:06.200 منظورت چیه چرا؟ 00:34:06.280 --> 00:34:07.880 فقط شانس آوردن 00:34:09.160 --> 00:34:13.880 با دونستن اینکه میبره روش شرط بستن 00:34:13.960 --> 00:34:15.240 اونوقت از کجا میدونستن؟ 00:34:16.240 --> 00:34:18.720 چون که براش کار میکنن 00:34:19.920 --> 00:34:24.400 حالا میفهمید چرا صحیح و سالم گذاشتم برن؟ 00:34:25.080 --> 00:34:28.400 منظورتون اینه که این کار رو کردین تا کانگ مونگ‌وو بهتون مدیون بشه؟ 00:34:29.160 --> 00:34:30.560 بازم، زیادی بوده 00:34:30.640 --> 00:34:33.280 دادن اون همه پول بهشون بیهوده نیست؟ 00:34:33.400 --> 00:34:35.640 چرا فکر میکنید بیهوده‌ست؟ 00:34:35.720 --> 00:34:38.800 به محض اینکه حامی کانگ مونگ‌وو بشین 00:34:39.400 --> 00:34:43.440 میتونین کاری کنین ده برابر یا حتی بیست برابر مقدارش بپردازه 00:34:44.280 --> 00:34:47.480 گفتنش راحت تر از انجام دادنشه 00:34:47.560 --> 00:34:50.760 برای جبران تلاش‌هاتون برای برگردوندن من به دربار 00:34:50.840 --> 00:34:55.680 کانگ مونگ‌وو رو میارم و کاری میکنم جلوتون زانو بزنه 00:34:59.040 --> 00:35:00.160 یه کم بخور 00:35:02.800 --> 00:35:03.800 راستی 00:35:05.040 --> 00:35:07.760 هیچوقت به رئیس دربار بی نزاکتی کردین؟ 00:35:08.320 --> 00:35:11.360 همه نوع بهونه بر علیه ترفیع شما آورد 00:35:11.480 --> 00:35:14.600 به زور تاییدش رو گرفتم اونم بعد پرداخت مبلغ زیاد 00:35:15.880 --> 00:35:19.200 فقط میتونم کنجکاو باشم 00:35:19.800 --> 00:35:21.080 چرا تاییدم نمیکنه 00:35:36.240 --> 00:35:38.360 رئیس دربار، حالتون خوب بوده؟ 00:35:40.000 --> 00:35:41.480 خیلی وقته گفت و گو نداشتیم 00:35:41.560 --> 00:35:44.720 امیدوارم زیاد ببینمتون تا ازتون مشاوره بگیرم 00:35:47.280 --> 00:35:50.240 از اونجایی که حرف از مشاوره میزنی باید یه کم بهت مشاوره بدم 00:35:50.320 --> 00:35:51.640 بله لطفا 00:35:52.360 --> 00:35:54.720 ترفیعت 00:35:54.800 --> 00:35:56.760 فقط به لطف درخواست ارباب بزرگ تایید شد 00:35:56.840 --> 00:35:59.800 با وجود اینکه کارهات چندین بار توسط اعلیحضرت شناسایی شده 00:35:59.840 --> 00:36:02.760 و برای تقویت شدن در بازرسی آینده و کارهای انضباطی کنار گذاشته شده 00:36:02.840 --> 00:36:05.280 اگه توسط یگان ویژه‌ی ارتش گیر بیفتی و مرخص بشی 00:36:05.360 --> 00:36:07.480 ارباب بزرگ تو مخمصه میفته 00:36:07.960 --> 00:36:08.960 بنابراین 00:36:09.600 --> 00:36:12.240 بهتره با کارهای ناشایستت قطع ارتباط کنی 00:36:13.320 --> 00:36:14.960 دارم به پاتوق قماربازی اشاره میکنم 00:36:16.200 --> 00:36:19.800 حرف‌هاتون رو آویزه گوشم میکنم، قربان 00:36:40.840 --> 00:36:42.760 فقط نادیده بگیرش 00:36:47.440 --> 00:36:49.040 میونگ‌ها 00:37:01.120 --> 00:37:03.680 حتی پایین ترین مباشر سلطنتی هم از تجملات لذت میبره 00:37:04.480 --> 00:37:07.200 قطعا خیلی خوب به نظر میاین 00:37:20.840 --> 00:37:24.440 با اینکه پسر یه خائنه، خیلی گستاخه 00:37:38.000 --> 00:37:39.120 کجا داری میری؟ 00:37:40.640 --> 00:37:42.400 دارم به یونگ‌چی‌جونگ میرم 00:37:43.040 --> 00:37:44.240 چرا میپرسی؟ 00:37:47.560 --> 00:37:50.480 یو هیون‌بو به عنوان سومین وزیر مراسم‌ها به دربار برگشته 00:37:51.760 --> 00:37:53.080 اگه اینوری بری 00:37:53.160 --> 00:37:54.840 باهاش برخورد میکنی 00:37:57.000 --> 00:37:59.040 هیچ دلیلی بر دوری ازش ندارم 00:38:07.440 --> 00:38:09.280 هیچکس به خاطر ترس از پهن دوری نمیکنه 00:38:09.360 --> 00:38:10.680 چون که کثیفه دوری میکنه 00:38:13.440 --> 00:38:15.440 یه راه دیگه به یونگ‌چی‌جونگ هست 00:38:15.520 --> 00:38:16.680 دنبالم بیا 00:38:28.160 --> 00:38:31.280 این حتما همون درخت هلوی معروفه 00:38:32.320 --> 00:38:35.400 درختی که پادشاه مرحوم با فکر به اعلیحضرت کاشتنش 00:38:37.840 --> 00:38:40.800 احیا کردنش قطعا یه چالشه 00:38:47.080 --> 00:38:49.320 همین راه رو مستقیم برو و یونگ‌چی‌جونگ رو پیدا میکنی 00:38:50.360 --> 00:38:52.000 هنوز بهم جواب ندادی 00:38:52.080 --> 00:38:54.760 بهترین جواب به درخواست مزخرف سکوته 00:38:56.440 --> 00:38:57.640 لطفا دوباره در نظرش بگیرین 00:38:57.720 --> 00:39:01.080 جوابم تغییر نمیکنه حتی اگه هزاران بار دوباره در نظر بگیرمش 00:39:02.400 --> 00:39:03.800 دلیلش چیه؟ 00:39:09.920 --> 00:39:11.760 از اونجایی که عمدا تظاهر به کند ذهنی میکنین 00:39:11.840 --> 00:39:13.480 باید واضحا به ایرادات اشاره کنم 00:39:14.440 --> 00:39:16.160 هدفی که رویاش رو میپرورونین 00:39:16.240 --> 00:39:19.200 رسیدن بهش سخته حتی با فقط هدف، ارتباطات مناسب 00:39:19.280 --> 00:39:21.360 و معجزه از بهشت 00:39:22.280 --> 00:39:24.480 چرا باید جونم رو به خطر بندازم 00:39:24.560 --> 00:39:26.640 برای چیزی که واضحه شکست میخوره؟ 00:39:29.680 --> 00:39:31.560 در حالی که نمیتونم بهشت‌ رو تغییر بدم 00:39:32.120 --> 00:39:36.440 اگه بهتون ثابت کنم که نقشه دارم و ارتباطات مناسب برای رسیدنش رو هم دارم 00:39:37.400 --> 00:39:38.800 بهم اعتماد میکنین؟ 00:39:43.760 --> 00:39:45.560 باید با شاهزاده بزرگ مون‌سونگ 00:39:46.360 --> 00:39:48.360 و شاهزاده خانم جانگ‌ریونگ ملاقاتی داشته باشم 00:39:51.280 --> 00:39:54.800 برای انجام این کار نیاز به تایید علیاحضرت داری 00:39:54.880 --> 00:39:57.200 فکر میکنین که تایید میکنن 00:39:57.800 --> 00:39:59.040 با وجود اینکه خاری تو چشمشونم؟ 00:39:59.120 --> 00:40:02.200 علاوه بر این، حتی اگه تایید کنن 00:40:02.280 --> 00:40:04.720 رئیس دربار پارک جونگ‌هوان عقب نمیشینه 00:40:05.920 --> 00:40:07.280 میتونین صبر کنین و ببینین 00:40:11.280 --> 00:40:14.360 !اعلیحضرت وارد می‌شوند 00:40:30.960 --> 00:40:31.960 اعلیحضرت 00:40:34.080 --> 00:40:36.080 اینجا چیکار میکنین؟ 00:40:36.920 --> 00:40:38.680 تو راه یونگ‌چی‌جونگ بودیم 00:40:38.760 --> 00:40:41.000 …با کلی چشم کنجکاو روی گیدریونگ 00:40:41.080 --> 00:40:43.720 جلو زبونت رو بگیر از مونگ‌وو سوال شد 00:40:47.160 --> 00:40:49.760 چون که هنوز به مسیرهای توی قصر مسلط نشدم 00:40:49.840 --> 00:40:53.320 ششمین مباشر سلطنتی کمک میکردن تا راه یونگ‌چی‌جونگ رو پیدا کنم 00:40:53.400 --> 00:40:54.480 چقدر عالی 00:40:56.720 --> 00:41:00.360 جرأت کردی وارد یونگ‌چی‌جونگ بشی وقتی که من حتی احضارت نکردم؟ 00:41:02.760 --> 00:41:04.120 به عواقبش فکر نکرده بودم 00:41:05.080 --> 00:41:07.280 التماس میکنم حماقت من رو ببخشین 00:41:07.360 --> 00:41:08.520 نمیخوام ببینمت 00:41:09.280 --> 00:41:10.760 برو و منتظر دستورم بمون 00:41:12.000 --> 00:41:13.200 هر طور شما مایلین، اعلیحضرت 00:41:22.480 --> 00:41:23.680 حالا میفهمم 00:41:24.560 --> 00:41:25.800 شما دوتا توطئه کردین 00:41:26.800 --> 00:41:29.960 و کاری کردین کانگ مونگ‌وو برای گیدریونگ شدن درخواست بده 00:41:31.680 --> 00:41:33.080 درست نیست، اعلیحضرت 00:41:33.160 --> 00:41:35.360 تا وقتی که تو چون‌دانگ‌ده به دستور شما 00:41:35.440 --> 00:41:36.960 مجبور به بازی بادوک در مقابلش بشم 00:41:37.040 --> 00:41:38.720 اصلا نمیدونستم که زنده‌ست 00:41:38.800 --> 00:41:41.760 یه بار با غرور گفتی که باهم دوست نزدیکی هستین 00:41:43.600 --> 00:41:44.600 یه زمانی 00:41:45.480 --> 00:41:48.080 میخواستم به کانگ مونگ‌وو نزدیک بشم 00:41:48.160 --> 00:41:50.520 هرچند، از بعد از اتفاق سه سال پیش 00:41:50.600 --> 00:41:53.160 مدت‌ها بود که فراموشش کرده بودم و بهش فکر نمیکردم 00:41:53.240 --> 00:41:56.480 و یقین دارم که کانگ مونگ‌وو هم نسبت به من کینه‌ای در دل داره 00:41:56.560 --> 00:41:57.560 …و 00:41:58.760 --> 00:42:00.920 تو هیچ کینه‌ای نسبت بهش نداری؟ 00:42:02.760 --> 00:42:05.840 با وجود جرم نابخشودنیم 00:42:05.920 --> 00:42:07.360 شما مهربانی زیادی نشونم دادین 00:42:07.480 --> 00:42:09.880 با بخشیدن زندگیم و دادن یک شغل دولتی 00:42:09.960 --> 00:42:14.320 تنها آرزوم‌ اینه که گذشته در گذشته بماند 00:42:20.640 --> 00:42:22.800 راهی برای نجات درخت پیدا کردی؟ 00:42:25.960 --> 00:42:28.960 پرس و جوهای بیشماری کردم و چندین راه مطمئن پیدا کردم 00:42:29.040 --> 00:42:30.040 و؟ 00:42:31.160 --> 00:42:33.040 بعضی‌ها پیشنهاد دادن خاک رو عوض کنیم 00:42:33.120 --> 00:42:36.080 و بقیه پیشنهاد دادن درخت رو توی زمین حاصل‌خیز دوباره بکاریم 00:42:36.600 --> 00:42:37.640 چیکار کنم؟ 00:42:38.760 --> 00:42:40.520 نمیتونی خاک رو عوض کنی 00:42:41.720 --> 00:42:43.400 یا درخت رو یه جای دیگه بکاری 00:42:45.720 --> 00:42:47.360 یه راه دیگه پیدا کن 00:42:47.440 --> 00:42:48.960 بله، اعلیحضرت 00:43:27.880 --> 00:43:29.920 اعلیحضرت من رو به یونگ‌چی‌جونگ احضار کردن؟ 00:43:30.000 --> 00:43:31.200 نه، قربان 00:43:31.280 --> 00:43:32.840 دستور دادن برگردین خونه 00:44:00.960 --> 00:44:02.160 اعلیحضرت 00:44:02.960 --> 00:44:04.600 یه مسئله ضروری نیازمند توجه شماست 00:44:04.720 --> 00:44:06.600 در رابطه با سفرتون برای گیشین‌جه 00:44:06.680 --> 00:44:07.880 گوش میکنم 00:44:08.360 --> 00:44:10.240 عذر میخوام بابت گفتن این 00:44:10.320 --> 00:44:13.240 ولی خیلی از اداره‌ها درخواست دادن برای کاهش سربازهای 00:44:13.320 --> 00:44:16.040 بسیج شده برای مراسم مذکور 00:44:21.560 --> 00:44:23.880 کلی نگو و واضحا جز به جز بگو 00:44:23.960 --> 00:44:26.680 کی چی گفته و کجا؟ 00:44:30.880 --> 00:44:32.840 در جلسه‌ای در وزارت خانه‌ی جنگ 00:44:32.920 --> 00:44:36.680 بعضی‌ها درمورد تعداد زیاد سربازهای آماده شده برای مراسم اظهار نگرانی کردن 00:44:47.040 --> 00:44:48.480 منظورت از زیاد چیه؟ 00:44:50.720 --> 00:44:52.000 بعضی‌ها ممکنه مشکوک بشن 00:44:52.080 --> 00:44:54.480 که با تظاهر به مسافرت در حال بازرسی سربازان هستید 00:44:54.520 --> 00:44:58.040 این همون چیزیه که وزارت دفاع نگرانش بود 00:45:00.120 --> 00:45:02.600 و کی جرأت همچین سوء‌ظنی رو داره؟ 00:45:04.280 --> 00:45:06.640 فرستاده چینگ به زودی می‌رسه 00:45:07.960 --> 00:45:11.520 کاری که ممکنه باعث سوء‌ظن" "فرستاده چینگ بشه انجام ندید 00:45:12.560 --> 00:45:13.720 این همون چیزی نیست که بهش اشاره کردید؟ 00:45:13.720 --> 00:45:14.720 اعلیحضرت 00:45:15.200 --> 00:45:17.480 ...این چیزی نبود که می‌خواستم بگم 00:45:17.560 --> 00:45:20.200 دیگه چه چیزی در این باره گفتن؟ 00:45:25.280 --> 00:45:26.560 اعلیحضرت 00:45:27.160 --> 00:45:28.280 ...منو عفو کنید 00:45:28.360 --> 00:45:32.080 اما هزینه سفرتون با زیاد شدن تعداد سربازها افزایش پیدا می‌کنه 00:45:32.160 --> 00:45:35.120 ...مقامات وزارت امور مالیاتی هم هشدار دادن که 00:45:35.200 --> 00:45:38.480 ممکنه هزینه سفرتون بدون اخذ مالیات تأمین نشه 00:45:41.960 --> 00:45:43.080 ...هدفم از سفر 00:45:44.080 --> 00:45:45.960 ...اولین گیشین‌جه بعد از 00:45:46.040 --> 00:45:47.880 سه سال سوگواریه 00:45:49.000 --> 00:45:50.080 ...اگه تعداد نیروها رو کم کنیم 00:45:50.120 --> 00:45:53.800 مردم فکر می‌کنن من برای پادشاه احترام قائل نیستم 00:45:54.920 --> 00:45:56.960 در این صورت، به دادخواست دفاتر رسیدگی نخواهد شد 00:45:57.040 --> 00:45:58.040 ...پس، من به جای کجاوه 00:45:58.800 --> 00:46:01.040 سوار اسب می‌شم 00:46:01.600 --> 00:46:05.320 تعداد مقامات و بانوان دربار رو هم کاهش می‌دم 00:46:05.400 --> 00:46:07.480 ...مقاماتی که با من سفر می‌کنن هم 00:46:08.480 --> 00:46:10.000 همین کار رو می‌کنن 00:46:11.960 --> 00:46:13.720 این کار نگرانی‌تون رو برطرف می‌کنه؟ 00:46:16.600 --> 00:46:18.720 چه جواب عاقلانه‌ای، اعلیحضرت 00:46:18.800 --> 00:46:21.280 ما به دستوراتتون عمل می‌کنیم 00:46:21.400 --> 00:46:22.520 کارم اینجا تمومه 00:46:23.480 --> 00:46:26.840 همه قبل از رفتن باید اینجا یه تیر پرتاب کنن 00:46:27.440 --> 00:46:28.960 بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت- 00:46:36.440 --> 00:46:37.560 ...یعنی 00:46:37.640 --> 00:46:39.480 چه چیز بدی توی صلح با چینگ وجود داره؟ 00:46:39.560 --> 00:46:42.480 چرا سر دادخواستی که برای جلوگیری از مشکله عصبانی می‌شن؟ 00:46:43.120 --> 00:46:46.280 نمی‌تونم چیزی که اعلیحضرت بهش فکر می‌کنن رو قبول کنم 00:46:47.560 --> 00:46:51.120 اعلیحضرت درواقع با مردم صلح می‌کنن نه با چینگ 00:46:51.840 --> 00:46:53.040 مردم؟ 00:46:53.120 --> 00:46:54.920 ...با وجود تلاش جو سانگ‌هوا 00:46:55.000 --> 00:46:57.400 شایعات درباره اعلیحضرت همچنان توی کل کشور داره پخش می‌شه 00:46:57.400 --> 00:46:59.400 ‌...اگه گیشین‌جه رو انجام ندن 00:47:00.000 --> 00:47:01.680 عواطف عمومی بدتر می‌شه 00:47:02.480 --> 00:47:04.120 ...چطور می‌شه با دیدن دربار دردسر سازش 00:47:04.200 --> 00:47:05.880 عصبانی نشد؟ 00:47:06.520 --> 00:47:07.520 رئیس دربار 00:47:08.160 --> 00:47:10.560 نظرتون درباره حرف‌های وزیر مین چیه؟ 00:47:11.480 --> 00:47:14.120 بیاید خصوصی حرف بزنیم، ارباب بزرگ 00:47:18.080 --> 00:47:21.800 شما با حرف‌های بی منطقتون عصبانیش کردید، وزیر مین 00:47:30.440 --> 00:47:31.440 ببخشید؟ 00:47:32.280 --> 00:47:34.480 ...ولی این 00:47:34.560 --> 00:47:35.640 چرا؟ 00:47:36.280 --> 00:47:37.720 نمی‌تونی انجامش بدی؟ 00:47:40.080 --> 00:47:41.080 معلومه که می‌تونم 00:47:41.160 --> 00:47:43.200 من با ملکه صحبت می‌کنم 00:47:43.280 --> 00:47:46.560 پس این حرفتون رو به ملکه‌ی مادر می‌رسونم 00:47:55.640 --> 00:47:57.720 می‌خواید گیدریونگ، کانگ مونگ‌وو رو احضار کنم؟ 00:47:58.320 --> 00:48:00.840 اعلیحضرت اگه بفهمه عصبانی می‌شه 00:48:02.960 --> 00:48:04.160 نمی‌تونم انجامش بدم 00:48:04.680 --> 00:48:06.400 من چیزی برای درخواست از گیدریونگ ندارم 00:48:06.920 --> 00:48:07.920 پدر 00:48:08.000 --> 00:48:10.480 ...اگه می‌خوای حامی گیدریونگ بشی 00:48:10.560 --> 00:48:12.120 لطفا راه دیگه‌ای پیدا کن 00:48:12.200 --> 00:48:13.360 علیاحضرت 00:48:14.000 --> 00:48:17.000 اگه نیازی نبود، مطرحش نمی‌کردم 00:48:18.600 --> 00:48:19.600 ...دستور 00:48:20.080 --> 00:48:22.080 رئیس درباره؟ 00:48:23.480 --> 00:48:24.560 ...نه 00:48:25.160 --> 00:48:27.080 این حتماً فرمان ملکه‌ی مادره 00:48:30.320 --> 00:48:32.560 می‌تونست فقط به قصرش دعوتش کنه 00:48:37.120 --> 00:48:40.440 اگه اعلیحضرت بفهمن خشمگین می‌شن 00:48:41.040 --> 00:48:43.280 به یکی نیاز دارن که تقصیرها رو گردنش بندازن 00:48:43.360 --> 00:48:47.080 اونا فقط شما رو پیش من فرستادن ...تا جلوی من رو از گفتن این قضیه به اعلیحضرت 00:48:47.160 --> 00:48:50.120 که ملکه‌ی مادر پشت این داستانه بگیرن 00:48:50.200 --> 00:48:51.080 اشتباه می‌کنم؟ 00:48:51.160 --> 00:48:52.320 علیاحضرت 00:48:53.120 --> 00:48:57.120 ...فقط این رو یک وظیفه به عنوان عروس 00:48:57.720 --> 00:48:59.600 برای جلوگیری از اختلاف بین پسر و مادرش بدونید 00:49:22.920 --> 00:49:24.680 منتظر این بودید، نه؟ 00:49:25.400 --> 00:49:26.560 بازم ممنونم 00:49:27.200 --> 00:49:28.520 کاری نکردم 00:49:29.920 --> 00:49:31.960 داروی گیاهی علیاحضرت کی حاضر می‌شه؟ 00:49:32.520 --> 00:49:34.040 به زودی آماده می‌شه 00:49:39.160 --> 00:49:41.160 علیاحضرت داروی گیاهی مصرف می‌کنن؟ 00:49:41.240 --> 00:49:43.280 سردرد مزمن ایشون برگشته 00:49:44.760 --> 00:49:47.440 برای چی؟- معلوم نیست؟- 00:49:48.120 --> 00:49:51.360 ملکه‌ی مادر اونو مجبور به انجام کارای ناپسند می‌کنه 00:49:51.840 --> 00:49:54.280 وقتی اولین همسر ارشد تبعید شد مجبور به انجام این کار شدن 00:49:54.320 --> 00:49:58.280 ...به دستور ملکه‌ی مادر اون رو 00:49:58.360 --> 00:49:59.920 برای التماس پیش اعلیحضرت فرستاد و بی دلیل باعث برانگیخته شدن خشم ایشون شد 00:50:08.960 --> 00:50:12.240 امروز از جلسه صبح می‌گذرم و اداره آموزش رو بررسی می‌کنم 00:50:12.840 --> 00:50:14.880 خبرشون کن- بله عالیجناب- 00:50:42.520 --> 00:50:45.080 اعلیحضرت برای بازدید از اداره آموزش تشریف بردن 00:50:46.320 --> 00:50:48.720 به ملکه بگو دستورم رو امروز اجرا کنه 00:50:48.800 --> 00:50:50.400 بله علیاحضرت 00:51:22.480 --> 00:51:25.240 براتون نامه می‌نویسم چون که یک موضوع فوری توجهم رو جلب کرد 00:51:25.320 --> 00:51:28.040 دیشب بیماری علیاحضرت بدتر شد 00:51:28.120 --> 00:51:29.720 ...به گفته پزشک زن 00:51:29.800 --> 00:51:32.320 این موضوع به خاطر ملکه ی مادر اتفاق افتاد 00:51:35.080 --> 00:51:37.000 گیدریونگ کانگ، علیاحضرت شما رو احضار کردن 00:51:40.600 --> 00:51:44.640 همونطور که خواستید اگه ...ملکه‌ی مادر کاری انجام بده 00:51:44.720 --> 00:51:46.360 به شما اطلاع بدم، من این نامه رو براتون ارسال می‌کنم 00:51:50.760 --> 00:51:52.080 علیاحضرت 00:51:52.160 --> 00:51:54.600 گیدریونگ کانگ اینجاست 00:51:56.080 --> 00:51:57.160 بگو بیاد داخل 00:52:23.920 --> 00:52:27.840 گیدریونگ کانگ در خدمت شماست علیاحضرت 00:52:32.560 --> 00:52:33.560 لطفا صبر کنید 00:52:34.080 --> 00:52:36.320 ...شخصی که باید بهش خدمت کنی 00:52:36.440 --> 00:52:37.440 به زودی میاد اینجا 00:52:38.920 --> 00:52:39.960 علیاحضرت 00:52:40.800 --> 00:52:41.800 ...منو ببخشید 00:52:42.280 --> 00:52:44.240 ولی به نظر خیلی مضطرب میاید 00:52:46.560 --> 00:52:47.680 چشمان تیزی داری 00:52:48.600 --> 00:52:49.920 من خیلی مضطربم 00:52:52.880 --> 00:52:55.400 راهی برای خلاص کردنتون از شر اضطراب دارم 00:52:56.840 --> 00:52:58.520 دوست دارید بشنوید؟ 00:53:00.800 --> 00:53:02.960 از کجا می‌دونی چه چیزی من رو مضطرب کرده؟ 00:53:04.360 --> 00:53:06.280 ...به این دلیل نیست که علیاحضرت زمانی که 00:53:06.880 --> 00:53:10.480 من درحال وقت گذروندن با شما هستم قراره به اقامتگاهتون بیان؟ 00:53:13.240 --> 00:53:14.560 از کجا می‌دونستی؟ 00:53:15.880 --> 00:53:18.880 اعلیحضرت عمدا قصر رو ترک کردن 00:53:19.600 --> 00:53:21.320 ...وقتی علیاحضرت به دیدن من بیان 00:53:21.400 --> 00:53:24.880 اعلیحضرت بلافاصله به اینجا میان 00:53:26.800 --> 00:53:27.840 ...چیکار 00:53:27.920 --> 00:53:29.400 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:53:29.920 --> 00:53:31.440 ...در چنين شرایطی 00:53:31.520 --> 00:53:33.840 اعلیحضرت از من خشمگین می‌شن 00:53:34.360 --> 00:53:36.480 من فکری دارم 00:53:37.240 --> 00:53:38.600 ...وقت نداریم 00:53:38.680 --> 00:53:41.280 پس بذارید قبل از اینکه فکرم رو بگم چندتا سوال بپرسم 00:53:42.040 --> 00:53:43.360 هرچی می‌خوای ازم بپرس 00:54:04.680 --> 00:54:07.600 ملکه ملکه‌ی مادر اینجا هستن 00:54:21.080 --> 00:54:22.280 شاهزاده بزرگ داخلن؟ 00:54:22.360 --> 00:54:24.960 شاهزاده بزرگ مون‌سونگ یکم پیش به باغ سلطنتی رفتن 00:54:26.040 --> 00:54:27.760 می‌دونی کجای باغ سلطنتی هستن؟ 00:54:29.720 --> 00:54:30.760 گیدریونگ 00:54:31.280 --> 00:54:32.680 سرت رو بالا بگیر 00:54:40.880 --> 00:54:42.240 ای خدا 00:54:44.480 --> 00:54:49.040 چطور هیچکس بهم نگفت ایشون همچنین مرد جوان خوش قیافه‌ای هستن؟ 00:54:49.760 --> 00:54:50.760 منو عفو کنید 00:54:51.360 --> 00:54:53.840 ...امروز اولین بار بود می‌دیدمش 00:54:53.920 --> 00:54:55.200 پس نتونستم بهتون اطلاع بدم 00:54:55.800 --> 00:54:57.760 من با شما صحبت نمی کردم، علیاحضرت 00:54:59.040 --> 00:55:00.440 لطفا ساکت بمونید 00:55:01.320 --> 00:55:02.440 ...منو ببخشید 00:55:04.000 --> 00:55:05.000 علیاحضرت 00:55:08.920 --> 00:55:10.800 گیدریونگ می‌تونی راحت بشینی 00:55:11.360 --> 00:55:13.560 ممنون از محبت شما، علیاحضرت 00:55:18.280 --> 00:55:20.560 به من گفتن که توی بادوک باورنکردنی هستی 00:55:20.640 --> 00:55:22.960 شنیدم اعلیحضرت کاملاً راضی هستن 00:55:23.040 --> 00:55:26.240 بهم بگو چه حسی داره که گیدریونگ هستی؟ 00:55:27.320 --> 00:55:28.920 ...ممکنه که بعضی مهارت من رو ستایش کنن 00:55:29.440 --> 00:55:31.320 ولی اصلاً به پای اعلیحضرت نمی‌رسم 00:55:31.400 --> 00:55:34.800 من هر روز به یونگ‌چی‌جونگ می‌رم به امید اینکه از ایشون یاد بگیرم 00:55:35.680 --> 00:55:40.760 بالاخره فهمیدم چرا اعلیحضرت انقدر تو رو دوست دارن 00:55:41.720 --> 00:55:42.840 ...من رو ببخشید 00:55:42.960 --> 00:55:45.160 اما من از علاقه ایشون مطمئن نیستم 00:55:45.720 --> 00:55:47.520 ایشون چند روز گذشته من رو احضار نکردن 00:55:47.600 --> 00:55:50.880 ایشون اگه کسی رو دوست نداشته باشن در اخراجشون تردید نمی‌کنن 00:55:50.960 --> 00:55:53.000 و دیگه هیچوقت اون شخص رو نمی‌بینن 00:55:53.080 --> 00:55:54.280 ...باور دارم که 00:55:54.360 --> 00:55:57.600 درحال تبدیل کردنت به همیار دلخواه خودشونن 00:55:59.200 --> 00:56:03.160 سخنان شما قلبم رو آروم می‌کنه، علیاحضرت 00:56:04.320 --> 00:56:05.320 این طوره؟ 00:56:06.240 --> 00:56:08.520 پس باید زود به زود همديگه رو ببینیم 00:56:13.400 --> 00:56:14.440 ...من می‌خوام که 00:56:15.960 --> 00:56:19.120 یک حامی قابل اعتماد برای تو باشم 00:56:19.840 --> 00:56:21.000 نظرت چیه؟ 00:56:25.080 --> 00:56:26.080 ...خیلی متشکرم 00:56:26.720 --> 00:56:29.200 ولی این پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ست 00:56:29.280 --> 00:56:31.040 زیاده‌روی نیست 00:56:31.120 --> 00:56:32.880 خیلی عمیق بهش نگاه نکن 00:56:33.480 --> 00:56:35.440 ...از اون جایی که از توان من خارجه 00:56:35.960 --> 00:56:37.800 باید از شما خواهش کنم که پیشنهادتون رو پس بگیرید 00:56:39.760 --> 00:56:43.400 با وجود درخواست‌های مکرر من چطور جرأت رد کردنش رو داری؟ 00:56:44.600 --> 00:56:47.040 کنجکاوم که چرا انقدر مغروری 00:56:47.960 --> 00:56:48.960 بهم بگو 00:56:49.480 --> 00:56:52.000 !اعلیحضرت وارد میشوند 00:57:11.720 --> 00:57:13.880 خوش اومدید اعلیحضرت 00:57:22.520 --> 00:57:23.640 همونجا بمون 00:57:26.440 --> 00:57:28.600 تازه به قصر برگشتید؟ 00:57:29.240 --> 00:57:30.800 ...نا امید شدم که قبل از 00:57:30.880 --> 00:57:34.160 سر زدن به اقامتگاه من اینجا اومدید 00:57:34.280 --> 00:57:35.920 ...من اول به اقامتگاهتون رفتم 00:57:36.000 --> 00:57:38.040 و بعد اینکه بانوان دربار به من خبر دادن که تشریف دارید به اینجا اومدم 00:57:38.920 --> 00:57:41.520 چه چیزی شما رو به اقامتگاه ملکه کشونده؟ 00:57:44.480 --> 00:57:47.720 بعد از اینکه شنیدم احوالشون خوب نیست برای احوالپرسی به اینجا اومدم 00:57:50.280 --> 00:57:51.600 خیلی عجیبه 00:57:52.400 --> 00:57:55.760 شما هیچوقت ابراز ناراحتی از ناخوش‌احوالی ملکه نکردید 00:57:58.520 --> 00:58:01.080 با این حال تمام راه رو تا اینجا برای دیدنشون اومدید 00:58:01.160 --> 00:58:02.440 ...و اینکه 00:58:04.120 --> 00:58:06.280 چه چیزی تو رو به اینجا کشونده مونگ‌وو؟ 00:58:07.880 --> 00:58:09.640 ...اعلیحضرت من 00:58:09.720 --> 00:58:11.840 ملکه باید ایشون رو احضار کرده باشن 00:58:13.560 --> 00:58:15.400 اشتباه می‌کنم ملکه؟ 00:58:18.080 --> 00:58:20.440 شما گیدریونگ رو احضار کردید، ملکه‌ی من؟ 00:58:25.840 --> 00:58:28.600 بله من این کار رو کردم 00:58:29.280 --> 00:58:31.520 اینجوری که عجیب‌تر می‌شه 00:58:33.160 --> 00:58:34.880 ...شما بازی بادوک رو بلد نیستید 00:58:35.600 --> 00:58:37.880 و حتی حال جسمی خوبی ندارید 00:58:37.960 --> 00:58:40.040 پس چرا گیدریونگی رو که فقط به من خدمت میکنه 00:58:41.680 --> 00:58:45.960 در نبود من احضار کردی؟ 00:58:47.000 --> 00:58:50.320 می‌خواستم راجع به شاهزاده بزرگ مون‌سونگ باهاش حرف بزنم 00:58:50.440 --> 00:58:51.280 و چی‌ می‌تونست 00:58:51.400 --> 00:58:54.640 تورو ترغیب کرده باشه که راجع به شاهزاده 00:58:55.640 --> 00:58:58.000 با کسی که کاملا غریبه‌ست اونم گیدریونگ، حرف بزنی؟ 00:58:59.320 --> 00:59:00.320 ...خب 00:59:01.200 --> 00:59:02.200 ...چون 00:59:03.360 --> 00:59:06.160 قرار بود از قبل بهتون اطلاع بدم 00:59:06.720 --> 00:59:07.720 ولی نتونستم 00:59:08.720 --> 00:59:11.760 نمی‌دونستم که شما بیرون قصرید 00:59:11.840 --> 00:59:13.280 خدای من 00:59:13.760 --> 00:59:17.360 از اونجایی که نمی‌تونه خوب صحبت کنه باید خیلی حالش بد باشه 00:59:17.440 --> 00:59:19.520 بیا ما بریم تا بتونه خوب استراحت کنه 00:59:19.600 --> 00:59:21.120 مونگ‌وو، تو جوابم رو بده 00:59:23.040 --> 00:59:24.760 چرا ملکه احضارت کرده بود؟ 00:59:27.640 --> 00:59:31.920 نمی‌دونم که چرا ملکه احضارم کرده بود 00:59:32.000 --> 00:59:33.680 ولی از صحبتمون مطلعتون می‌کنم 00:59:34.440 --> 00:59:36.120 ملکه ازم پرسیدن 00:59:36.200 --> 00:59:40.360 که حاضرم به شاهزاده بزرگ مون‌سونگ بادوک یاد بدم یا نه 00:59:43.680 --> 00:59:45.200 و تو چی گفتی؟ 00:59:46.640 --> 00:59:50.800 گفتم که بدون اجازه شما نمی‌تونم اینکار رو کنم 00:59:51.840 --> 00:59:54.720 و چرا دنبال معلم بادوک برای شاهزاده بزرگ بودی؟ 00:59:56.720 --> 00:59:57.800 راستش 00:59:58.520 --> 01:00:02.800 شاهزاده بزرگ چندوقت پیش ازم خواست که براشون یه میز بادوک بگیرم 01:00:03.440 --> 01:00:04.480 حدس می‌زنم 01:00:04.560 --> 01:00:07.800 اخبار گیدریونگ کنجکاوشون کرده 01:00:11.120 --> 01:00:12.480 مادر 01:00:12.560 --> 01:00:14.800 شما اتفاقی صحبتشون رو نشنیدید؟ 01:00:17.040 --> 01:00:18.560 نه نشنیدم 01:00:19.120 --> 01:00:21.560 حتما قبل اومدن من این اتفاق افتاده 01:00:21.640 --> 01:00:22.640 که اینطور؟ 01:00:23.760 --> 01:00:25.480 کسی بیرونه؟ 01:00:28.440 --> 01:00:31.000 من رو احضار کردید، اعلیحضرت؟ 01:00:31.080 --> 01:00:33.280 فوراً شاهزاده بزرگ مون‌سونگ رو بیارید 01:00:33.880 --> 01:00:35.440 اطاعت می‌شه، اعلیحضرت 01:00:38.680 --> 01:00:39.840 سرورم 01:00:41.160 --> 01:00:44.520 قطعا یه درخواست بیهوده میز بادوک برای شاهزاده 01:00:45.120 --> 01:00:46.560 نمی‌تونه انقدرا مهم باشه 01:00:46.680 --> 01:00:48.440 بسته به جوابش 01:00:49.440 --> 01:00:51.520 ممکنه به یه موضوع مهم تبدیل بشه 01:00:54.640 --> 01:00:56.680 اگر بگه که همچین درخواستی وجود نداشته 01:00:57.600 --> 01:01:00.840 به این معناست که ملکه و گیدریونگ هردو بهم دروغ گفتن 01:01:00.920 --> 01:01:01.920 و اگه اینطور باشه 01:01:02.640 --> 01:01:04.480 ...من باید 01:01:06.960 --> 01:01:08.960 بدونم چرا اینکار رو کردن 01:01:26.400 --> 01:01:27.760 اعلیحضرت 01:01:27.840 --> 01:01:30.080 شاهزاده بزرگ مون‌سونگ تشریف آوردن 01:01:48.200 --> 01:01:50.040 خوش اومدی شاهزاده 01:01:51.600 --> 01:01:52.640 شاهزاده 01:01:53.160 --> 01:01:55.840 تاحالا از ملکه خواستی که برات میز بادوک بگیره؟ 01:02:02.360 --> 01:02:03.440 بله سرورم 01:02:04.080 --> 01:02:08.160 من ازشون خواستم که یکی برام بگیرن 01:02:08.240 --> 01:02:11.520 چرا به جای من به ملکه گفتی؟ 01:02:12.240 --> 01:02:15.080 می‌خواستم بعد یادگیری مهارت‌های پایه‌ی بادوک 01:02:15.160 --> 01:02:17.320 بهتون اطلاع بدم 01:02:17.400 --> 01:02:20.760 فکر می‌کردم که ممکنه از علاقه من به بادوک خوشحال بشید 01:02:20.840 --> 01:02:25.760 انگار شاهزاده بزرگ می‌خواسته با بادوک قلبتون رو به دست بیاره 01:02:26.360 --> 01:02:28.560 ...نه، اینطور نیست 01:02:28.640 --> 01:02:30.160 چطور جرأت می‌کنی برای من زبون درازی کنی؟ 01:02:30.680 --> 01:02:32.240 این تموم چیزیه که از من یاد گرفتی؟ 01:02:33.960 --> 01:02:36.240 من رو عفو کنید بانوی من 01:02:38.760 --> 01:02:40.920 دخالت بی‌جای تو 01:02:41.000 --> 01:02:42.560 !دردسر درست کرده 01:02:44.040 --> 01:02:45.080 بانوی من 01:02:45.720 --> 01:02:47.480 اگر علیاحضرت عصبانی شدن 01:02:47.560 --> 01:02:50.800 ازشون طلب بخشش و مجازات بکنید 01:02:50.880 --> 01:02:54.960 در این صورت، خشم اعلیحضرت دامنتون رو نمی‌گیره 01:02:56.640 --> 01:02:57.800 لطفا من رو عفو کنید 01:02:58.360 --> 01:03:00.160 این وضعیت به خاطر حماقت من اتفاق افتاده 01:03:00.240 --> 01:03:03.680 پس لطفا من رو مجازات کنید و شاهزاده بزرگ مون‌سونگ رو محکوم نکنید 01:03:06.800 --> 01:03:08.280 شاهزاده بزرگ مون‌سونگ 01:03:08.840 --> 01:03:10.320 بله سرورم 01:03:10.960 --> 01:03:12.960 واقعا دوست داری بادوک یاد بگیری؟ 01:03:13.040 --> 01:03:14.800 بهش اهمیت نده اعلیحضرت 01:03:14.880 --> 01:03:16.720 نمی‌دونه داره چی می‌گه 01:03:16.800 --> 01:03:18.640 اون فقط برای رسیدن به هدفش تظاهر می‌کرد که علاقه داره 01:03:18.720 --> 01:03:21.320 این درست نیست شاهزاده؟- حرف بزن- 01:03:23.600 --> 01:03:25.160 می‌خوای بادوک یاد بگیری؟ 01:03:27.080 --> 01:03:28.320 اگر اجازه بدید 01:03:29.160 --> 01:03:30.440 دوست دارم یاد بگیرم 01:03:34.040 --> 01:03:35.040 خیلی خب پس 01:03:35.640 --> 01:03:37.680 بهت یه میز بادوک میدم 01:03:39.400 --> 01:03:41.080 پس از گیدریونگ یاد بگیر 01:03:43.240 --> 01:03:45.080 ازتون واقعا سپاسگزارم اعلیحضرت 01:03:45.160 --> 01:03:46.240 این درست نیست 01:03:46.360 --> 01:03:49.680 اگر راحت خواسته‌هاش رو برآورده کنید نازپرورده می‌شه 01:03:49.760 --> 01:03:52.640 وقتی شما مسئول آموزشش هستی 01:03:52.720 --> 01:03:54.800 چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 01:03:57.760 --> 01:03:59.400 ...هرچند کاملاً درسته 01:04:01.080 --> 01:04:03.280 باید با تموم وجودت بهش یاد بدی 01:04:04.960 --> 01:04:06.240 به روی چشم سرورم 01:04:06.320 --> 01:04:08.920 تموم تلاشم رو می‌کنم تا مربی خوبی باشم 01:04:33.920 --> 01:04:37.360 مداخله شاهزاده بزرگ مون‌سونگ ایده تو بود یا ملکه؟ 01:04:42.080 --> 01:04:44.320 چون ملکه مضطرب بودن 01:04:44.400 --> 01:04:46.320 من فقط راه فرار رو بهشون نشون دادم 01:04:47.120 --> 01:04:50.040 با این‌حال من علاقه شاهزاده رو از خودم در نیاوردم 01:04:50.120 --> 01:04:52.080 چرا به ملکه کمک کردی؟ 01:04:53.240 --> 01:04:55.600 نزدیک بود من و ملکه توی دامی که 01:04:56.120 --> 01:04:58.960 اون دوتا اشراف زاده پهن کرده بودن بیفتیم 01:04:59.040 --> 01:05:01.000 من هم نمی‌تونستم فقط بنشینم و تماشا کنم 01:05:01.640 --> 01:05:05.200 برای همین خیلی راحت کمکشون کردم چون تنها راه زنده موندن خودم بود 01:05:07.600 --> 01:05:08.920 مطمئنی فقط همینه؟ 01:05:12.160 --> 01:05:13.160 بله اعلیحضرت 01:05:14.040 --> 01:05:15.480 تمام حقیقت همینه 01:05:21.240 --> 01:05:25.320 ملکه دایه، زنی که من رو به دنیا آورد و بزرگ کرد 01:05:25.960 --> 01:05:28.520 شکست رو به این راحتی قبول نمی‌کنه 01:05:30.280 --> 01:05:34.520 درثانی اون برای کمک به ملکه، تورو بهانه نمی‌کنه 01:05:34.600 --> 01:05:36.000 ...اون هرکاری لازم باشه انجام میده 01:05:37.560 --> 01:05:39.360 تا چهار دست و پا زانو بزنی 01:05:40.000 --> 01:05:43.360 و با چشم‌های اشکی ازش طلب بخشش کنی 01:05:45.160 --> 01:05:47.160 برنامه‌ات برای جلوگیری از عصبانیتشون چیه؟ 01:05:51.400 --> 01:05:53.600 راهی برای اجتناب ازش ندارم 01:05:54.160 --> 01:05:58.080 با این‌حال، خطر دامن گیرشدن خشم ایشون 01:05:58.200 --> 01:05:59.920 برای اطاعت از فرمان شما درمقابل حامیان، اجتناب ناپذیر بود 01:06:01.560 --> 01:06:03.600 تنها کاری که از دستم بر میاد اینه که برای کمک پیش شما بیام 01:06:12.480 --> 01:06:14.760 هنوز از من انتظار کمک داری؟ 01:06:26.840 --> 01:06:27.840 نگران نباش 01:06:28.960 --> 01:06:30.960 تو گیدریونگ و آدم منی 01:06:32.080 --> 01:06:34.120 همونطور که به فرمان سلطنتی من پایبند بودی 01:06:37.720 --> 01:06:39.000 منم باید ازت محافظت کنم 01:06:55.360 --> 01:06:56.480 سرورم 01:06:56.560 --> 01:06:59.280 من رو ببخشید، ولی امکانش هست یه سوال بپرسم؟ 01:07:02.560 --> 01:07:04.640 به نظر میاد درخواست‌های زیادی داری 01:07:05.240 --> 01:07:06.320 چیه؟ 01:07:07.080 --> 01:07:09.600 چطور شد که درخواست شاهزاده بزرگ مون‌سونگ رو قبول کردید؟ 01:07:14.680 --> 01:07:16.720 من وقتی هم سن اون بودم بادوک رو یاد گرفتم 01:07:17.480 --> 01:07:19.760 چون من رو یاد جوونیم انداخت درخواستش رو قبول کردم 01:07:24.960 --> 01:07:27.120 بلندپروازی نکن که از آموزش های شاهزاده بزرگ 01:07:27.200 --> 01:07:29.800 برای دست‌پیچی از وظایف گیدریونگ بودنت بهانه بیاری 01:07:29.880 --> 01:07:31.080 فهمیدی؟ 01:07:33.240 --> 01:07:36.200 بله اعلیحضرت 01:07:56.640 --> 01:07:59.360 گیدریونگ کانگ مونگ‌وو در خدمت شماست سرورم 01:08:00.160 --> 01:08:02.840 ایشون گیدریونگی هست که بهت گفته بودم خواهر 01:08:07.280 --> 01:08:08.280 خوشبختم 01:08:12.440 --> 01:08:14.040 میز بادوک کجاست؟ 01:08:14.680 --> 01:08:17.880 توی آلاچیقه. بفرمایید بریم اونجا 01:08:41.200 --> 01:08:42.320 میونگ‌ها؟ 01:08:53.240 --> 01:08:55.480 بانوی من، اعلیحضرت 01:08:56.080 --> 01:08:57.800 حالتون خوب بوده؟ 01:08:59.520 --> 01:09:01.480 بابت سرزدن های دیر به دیرم، معذرت می‌خوام 01:09:02.080 --> 01:09:04.560 لطفا من رو به خاطر کوتاهی توی انجام وظایفم عفو کنید 01:09:05.840 --> 01:09:06.880 نه 01:09:07.720 --> 01:09:09.320 نزنید این حرف رو 01:09:15.840 --> 01:09:16.880 اعلیحضرت 01:09:17.480 --> 01:09:18.960 ایشون رو یادتون نیست؟ 01:09:19.560 --> 01:09:20.640 راستش 01:09:21.400 --> 01:09:22.680 نمی‌شناسمش 01:09:22.760 --> 01:09:25.040 طبیعیه که نشناسید 01:09:25.120 --> 01:09:29.040 نگفتم که میونگ‌ها ششمین مباشر سلطنتی شده؟ 01:09:29.880 --> 01:09:30.920 گفتی 01:09:32.840 --> 01:09:34.680 کی بهم بادوک یاد میدی؟ 01:09:35.360 --> 01:09:36.560 وقت نداریم 01:09:36.640 --> 01:09:39.520 علیاحضرت فقط یک ساعت برای آموزش وقت دادن 01:09:40.160 --> 01:09:41.800 بیاید شروع کنیم 01:10:01.920 --> 01:10:03.440 برای امروز کافیه 01:10:03.520 --> 01:10:04.760 هرطور شما امر بفرمایید سرورم 01:10:10.400 --> 01:10:11.840 من به یونگ‌چی‌جونگ میرم 01:10:11.920 --> 01:10:13.120 کانگ مونگ‌وو رو احضار کنید 01:10:14.080 --> 01:10:15.480 اعلیحضرت 01:10:15.560 --> 01:10:19.000 گیدریونگ برای آموزش خصوصی به شاهزاده بزرگ در باغ سلطنتی هستن 01:10:19.080 --> 01:10:20.440 آره، درسته 01:10:21.120 --> 01:10:22.200 فراموش کردم 01:10:24.680 --> 01:10:26.440 فراموش نکردید 01:10:26.520 --> 01:10:28.480 شما خیلی راحت، بیش از حد غرق یه موضوع شدید 01:10:29.080 --> 01:10:31.240 دقیقا روی چی؟ 01:10:31.320 --> 01:10:33.280 گیدریونگی که مدام احضارش می‌کنید 01:10:35.040 --> 01:10:36.600 کانگ مونگ‌وو 01:10:41.840 --> 01:10:44.120 مزخرف نگو 01:10:49.960 --> 01:10:51.520 کسی دنبال من نیاد 01:10:59.600 --> 01:11:00.920 خب؟ 01:11:01.000 --> 01:11:02.400 به نتیجه‌ای رسیدی؟ 01:11:03.200 --> 01:11:04.320 جواب من "نه" هست 01:11:06.360 --> 01:11:09.760 من نمی تونم خواهر زاده‌هام رو صرفاً به خاطر اهداف شخصیم، توی خطر قرار بدم 01:11:09.840 --> 01:11:11.320 شک دارم دلیل واقعیت این باشه 01:11:12.480 --> 01:11:14.880 می‌ترسی که حادثه سه سال پیش 01:11:15.680 --> 01:11:16.840 دوباره تکرار بشه 01:11:19.240 --> 01:11:22.800 از دست دادن عزیزانتون به خاطر کمک به من یه اتفاق غم‌انگیزه که می‌خواید ازش دوری کنید 01:11:25.200 --> 01:11:26.520 اگر این چیزیه که حس می‌کنی 01:11:26.600 --> 01:11:28.160 اصرار نمی‌کنم