WEBVTT

00:01:30.632 --> 00:01:31.049
‫سیرک سرخ

00:01:31.049 --> 00:01:32.801
‫سیرک سرخ
‫اتوبوس‌ربایی؟

00:01:32.801 --> 00:01:34.594
‫سیرک سرخ
‫بله. ظاهراً به اتوبوس‌های کلاس ۳، ۴، ۵ و ۶ حمله شده.

00:01:34.594 --> 00:01:37.972
‫بله. ظاهراً به اتوبوس‌های کلاس ۳، ۴، ۵ و ۶ حمله شده.

00:01:38.348 --> 00:01:41.810
.و ماشین اسکورت گرین سنسی هم داغون شده

00:01:42.102 --> 00:01:43.311
به پلیس خبر دادین؟

00:01:43.311 --> 00:01:45.647
‫بله، الان گزارش دادیم.

00:01:45.647 --> 00:01:47.440
،ولی گفتن به والدین اطلاع ندیم

00:01:47.440 --> 00:01:49.442
...چون انگیزۀ اونا رو نمی‌دونیم و

00:01:49.442 --> 00:01:52.070
.لازم نیست بی‌خودی نگران‌شون کنیم

00:01:52.070 --> 00:01:54.656
.‫خودم به رئیس مدرسه اطلاع میدم

00:01:55.240 --> 00:01:59.119
هرکسی که کاری نداره لطفاً بره
.و هرجوری که می‌تونه به پلیس کمک کنه

00:01:59.119 --> 00:02:02.956
.حواس‌تون باشه که بقیۀ دانش‌آموزان و مطبوعات بویی نبرن

00:02:02.956 --> 00:02:04.249
.چشم

00:02:14.384 --> 00:02:14.968
‫نجاتم بده، نجاتم بده، نجاتم بده.

00:02:14.968 --> 00:02:15.385
‫نجاتم بده، نجاتم بده، نجاتم بده.
‫نه، نه، نه، نه!
‫بابا، مامان...

00:02:15.385 --> 00:02:15.760
‫نجاتم بده، نجاتم بده، نجاتم بده.
‫نه، نه، نه، نه!
‫بابا، مامان...
‫چه خبره؟ اینا دیگه کین؟

00:02:15.760 --> 00:02:16.636
‫نه، نه، نه، نه!
‫بابا، مامان...
‫چه خبره؟ اینا دیگه کین؟
چرا این اتفاق افتاد؟

00:02:16.636 --> 00:02:16.678
‫نه، نه، نه، نه!
‫چه خبره؟ اینا دیگه کین؟
چرا این اتفاق افتاد؟

00:02:16.678 --> 00:02:16.845
‫نه، نه، نه، نه!
‫چه خبره؟ اینا دیگه کین؟
چرا این اتفاق افتاد؟
...اون شلیک کرد

00:02:16.845 --> 00:02:17.428
‫چه خبره؟ اینا دیگه کین؟
چرا این اتفاق افتاد؟
...اون شلیک کرد

00:02:17.428 --> 00:02:18.096
‫چه خبره؟ اینا دیگه کین؟
...اون شلیک کرد

00:02:18.096 --> 00:02:18.138
‫چه خبره؟ اینا دیگه کین؟
...اون شلیک کرد
!افراد امنیتی دارن چیکار می‌کنن؟ یه کاری بکنین دیگه

00:02:18.138 --> 00:02:19.764
!افراد امنیتی دارن چیکار می‌کنن؟ یه کاری بکنین دیگه

00:02:19.764 --> 00:02:20.598
!افراد امنیتی دارن چیکار می‌کنن؟ یه کاری بکنین دیگه
‫حالت خوبه آنیا-چان؟ تحمل کن!

00:02:20.598 --> 00:02:21.474
!افراد امنیتی دارن چیکار می‌کنن؟ یه کاری بکنین دیگه
‫حالت خوبه آنیا-چان؟ تحمل کن!
‫کمک کنین.

00:02:21.474 --> 00:02:22.016
‫حالت خوبه آنیا-چان؟ تحمل کن!
‫کمک کنین.

00:02:22.016 --> 00:02:23.143
‫حالت خوبه آنیا-چان؟ تحمل کن!

00:02:24.185 --> 00:02:25.353
‫لعنتی!

00:02:26.938 --> 00:02:28.773
!همگی، آروم باشین

00:02:28.773 --> 00:02:31.234
.چیزی نیست. مطمئنم یکی برای نجات‌مون میاد

00:02:31.568 --> 00:02:34.821
...خیلی از والدین‌مون آدمای مهمی‌ان

00:02:34.821 --> 00:02:37.866
‫بابای خودم تو رده‌های بالای ارتشه!

00:02:37.866 --> 00:02:40.493
‫مطمئنم ارتش الان تو راهه!

00:02:40.493 --> 00:02:41.202
‫خفه شو بچه.

00:02:41.202 --> 00:02:41.870
‫خفه شو بچه.
‫آیی! خیلی معذرت می‌خوام!

00:02:41.870 --> 00:02:43.413
‫آیی! خیلی معذرت می‌خوام!

00:02:43.413 --> 00:02:46.124
.د ـ درسته. چیزی‌مون نمیشه

00:02:46.124 --> 00:02:46.875
‫آره.

00:02:47.625 --> 00:02:49.002
‫الان آروم‌تری؟

00:02:50.920 --> 00:02:53.214
.این بچه عجب چیزیه

00:02:53.715 --> 00:02:57.969
خودمون از قبل می‌دونستیم که ننه‌باباهاتون
.آدمای مهمی هستن

00:02:58.344 --> 00:03:01.764
‫درست نمیگم، پسر سرگرد واتکینز؟

00:03:03.016 --> 00:03:05.602
.اونم ‫دختر معاون رئیس گارنت‌ـه

00:03:05.602 --> 00:03:08.229
‫پسر یکی از مدیران اجرایی بانک مرکزی.

00:03:08.521 --> 00:03:11.065
‫دختر مدیر عامل بلک‌بل.

00:03:11.608 --> 00:03:14.027
‫و پسر رئیس دزموند.

00:03:15.028 --> 00:03:18.448
‫دانش‌آموزان مدرسۀ معتبر ادن، نخبه‌ترین نخبه‌هان.

00:03:18.948 --> 00:03:21.701
...همه‌تون تو خونه‌های اشرافی به دنیا اومدین

00:03:21.701 --> 00:03:24.704
.و جوری لای پر قو بزرگ‌تون کردن که انگار بهترین بچۀ دنیایین

00:03:25.455 --> 00:03:28.875
‫و دقیقاً به همین دلیله که همه‌تون گروگان‌های با ارزشی هستین.

00:03:29.459 --> 00:03:34.547
‫ما می‌خوایم با دولت مذاکره کنیم، و از جون شما به عنوان سپرمون استفاده کنیم.

00:03:35.381 --> 00:03:38.176
‫تا وقتی که به خواسته‌هامون عمل کنن،

00:03:38.176 --> 00:03:41.304
...هیچ‌کس نمی‌میره و همگی می‌رین خونه

00:03:41.930 --> 00:03:45.350
.و از شام لاکچری‌تون لذت می‌برین

00:03:46.809 --> 00:03:51.481
‫فقط سرجاتون از ترس بلرزین و دعا کنین که همۀ ننه‌باباهاتون...

00:03:51.481 --> 00:03:53.483
‫از قدرتشون استفاده کنن که این اتفاق بیفته.

00:03:53.483 --> 00:03:58.196
!خب معلومه که باباجونم دست روی دست نمی‌ذاره

00:03:58.780 --> 00:04:01.115
‫بابا... مامان!

00:04:02.700 --> 00:04:04.535
‫یه مشکلی پیش اومده، هندلر!

00:04:04.535 --> 00:04:07.830
‫گزارش‌هایی دریافت کردیم که اتوبوس‌های
!حامل دانش‌آموزان مدرسۀ اِدن دزدیده شدن

00:04:07.830 --> 00:04:10.333
.ها؟ خب این مربوط به پلیس میشه

00:04:10.333 --> 00:04:14.837
‫خب... آنیا کوچولو و دامیان دزموند هم توشون هستن.

00:04:16.339 --> 00:04:17.757
‫به کانال‌های رادیویی پلیس وصلی؟

00:04:17.757 --> 00:04:19.968
‫دارن ایست بازرسی می‌ذارن،

00:04:19.968 --> 00:04:22.428
‫ولی هنوز اتوبوس‌ها رو پیدا نکردن.

00:04:22.804 --> 00:04:25.223
‫باید گرگ‌ومیش رو بفرستیم؟

00:04:25.223 --> 00:04:25.974
‫نمی‌تونیم.

00:04:26.432 --> 00:04:29.644
‫اون فعلاً تو منطقۀ بایان، یه ماموریت مخفی داره.

00:04:29.644 --> 00:04:31.271
.حالاحالاها برنمی‌گرده

00:04:31.688 --> 00:04:33.564
‫فعلاً تا جایی که میشه اطلاعات جمع کن،

00:04:33.564 --> 00:04:35.650
‫ما هم از پشت پرده از پلیس حمایت می‌کنیم.

00:04:35.650 --> 00:04:36.651
‫چشم!

00:04:46.703 --> 00:04:49.372
اصلاً این اتوبوس رو کجا می‌برن؟

00:04:49.789 --> 00:04:53.042
.اگه ندونن ما کجاییم که نمی‌تونن نجات‌مون بدن

00:04:53.042 --> 00:04:56.004
‫بهتر نیست پنجره‌ها رو باز کنیم و داد بزنیم، «کمک»؟

00:04:56.004 --> 00:04:59.007
.عقل نداری؟ اینجوری که می‌زنن می‌کشنمون

00:04:59.007 --> 00:05:03.136
‫وقتی برسیم به مقصد، قراره کشته بشیم.

00:05:03.136 --> 00:05:05.722
!بس کن! از این حرفا نزن

00:05:05.722 --> 00:05:10.018
‫اوم... باید یه جوری به مردم توی خیابون بگیم کجا داریم می‌ریم.

00:05:10.560 --> 00:05:12.895
...من که می‌تونم ذهن آدم بدا رو بخونم

00:05:13.271 --> 00:05:14.063
‫اگه اونا تا ساعت یازده با ماشین پشتی تماس نگیرن...

00:05:14.063 --> 00:05:16.065
‫اگه اونا تا ساعت یازده با ماشین پشتی تماس نگیرن...
‫اول، ما آزادی رفقامون رو می‌خوایم. همه چی از اونجا شروع میشه.

00:05:16.065 --> 00:05:17.525
‫اول، ما آزادی رفقامون رو می‌خوایم. همه چی از اونجا شروع میشه.
‫اونا باید بتونن فوراً اقدام کنن.

00:05:17.525 --> 00:05:17.942
‫اونا باید بتونن فوراً اقدام کنن.
.‫تا اینجا که اوضاع خوب پیش رفته، پس می‌تونیم یه‌کم آروم بگیریم

00:05:17.942 --> 00:05:17.984
‫اونا باید بتونن فوراً اقدام کنن.
.‫تا اینجا که اوضاع خوب پیش رفته، پس می‌تونیم یه‌کم آروم بگیریم
اگه همۀ این تخم‌جن‌ها رو بکشیم
.یه پیام درست‌وحسابی فرستادیم

00:05:17.984 --> 00:05:18.276
.‫تا اینجا که اوضاع خوب پیش رفته، پس می‌تونیم یه‌کم آروم بگیریم
اگه همۀ این تخم‌جن‌ها رو بکشیم
.یه پیام درست‌وحسابی فرستادیم

00:05:18.276 --> 00:05:19.569
.‫تا اینجا که اوضاع خوب پیش رفته، پس می‌تونیم یه‌کم آروم بگیریم
اگه همۀ این تخم‌جن‌ها رو بکشیم
.یه پیام درست‌وحسابی فرستادیم
‫خب، شورا چی می‌خواد تصمیم بگیره؟ بستگی به جوابشون داره...

00:05:19.569 --> 00:05:21.279
اگه همۀ این تخم‌جن‌ها رو بکشیم
.یه پیام درست‌وحسابی فرستادیم
‫خب، شورا چی می‌خواد تصمیم بگیره؟ بستگی به جوابشون داره...

00:05:21.279 --> 00:05:21.738
‫خب، شورا چی می‌خواد تصمیم بگیره؟ بستگی به جوابشون داره...
‫ولی اگه این کارو بکنیم...

00:05:21.738 --> 00:05:22.530
‫ولی اگه این کارو بکنیم...

00:05:22.530 --> 00:05:24.282
.خدا کنه بیلی زیاد‌روی نکنه

00:05:24.782 --> 00:05:27.910
‫آخ! آنیا واقعاً باید بره دستشویی!

00:05:27.910 --> 00:05:31.831
‫نمی‌دونم کجا داریم می‌ریم، ولی
!اگه عجله نکنیم، آنیا به دردسر بزرگی میفته

00:05:31.831 --> 00:05:32.582
‫نمی‌دونم کجا داریم می‌ریم، ولی
!اگه عجله نکنیم، آنیا به دردسر بزرگی میفته
!‫صبر کن، آنیا-چان

00:05:32.582 --> 00:05:33.750
!‫صبر کن، آنیا-چان
‫بهت گفتم دهنتو ببندی!

00:05:33.750 --> 00:05:34.208
‫بهت گفتم دهنتو ببندی!

00:05:34.208 --> 00:05:35.335
‫می‌خوای بمیری؟

00:05:35.335 --> 00:05:37.003
.باید یه‌کم تحمل کنی

00:05:37.003 --> 00:05:39.672
.اصلاً دلم نمی‌خواد این بچه‌ها خودشونو خیس کنن

00:05:39.672 --> 00:05:43.301
‫حدوداً ۳۰ دقیقه دیگه به پارک کاخ پاپر می‌رسیم.

00:05:43.301 --> 00:05:45.762
،اگه همینجوری از مسیر یک پیش بریم

00:05:45.762 --> 00:05:47.680
‫از منطقۀ ساوث‌لیک رد می‌شیم و...

00:05:48.681 --> 00:05:50.683
‫پارک کاخ پاپر...

00:05:50.683 --> 00:05:51.601
چی؟

00:05:51.601 --> 00:05:54.812
‫این اتوبوس داره میره یه جایی به اسم پارک پاپر.

00:05:54.812 --> 00:05:58.024
‫عه؟ اونجا دیگه کجاست؟ تو از کجا می‌دونی، آنیا-چان؟!

00:05:58.024 --> 00:05:58.900
‫ها؟!

00:05:58.900 --> 00:06:00.068
‫اوه، آم...

00:06:00.068 --> 00:06:03.780
‫خب، آم... من لب‌خونی کردم!

00:06:03.780 --> 00:06:06.783
!‫ایول، آنیا-چان! نمی‌دونستم از این کارا هم بلدی

00:06:06.783 --> 00:06:09.327
‫خـ ـ خب از انیمه‌های جاسوسی‌ یاد گرفتم.

00:06:09.327 --> 00:06:13.206
‫به هرحال، اونا گفتن دارن میرن اونجا... احتمالاً.

00:06:13.206 --> 00:06:17.502
‫پس اگه بتونیم یه جوری به آدمای بیرون خبر بدیم، می‌تونیم کمک بگیریم.

00:06:17.502 --> 00:06:19.087
‫هوم، حالا باید چیکار کنیم؟

00:06:19.087 --> 00:06:21.881
‫همه‌مون با بدن‌هامون حروف رو تشکیل بدیم و به عابرها نشون بدیم؟

00:06:21.881 --> 00:06:24.592
‫مطمئنم اگه یه همچین کاری بکنیم بهمون شلیک می‌کنن.

00:06:24.592 --> 00:06:25.760
‫اوم...

00:06:25.760 --> 00:06:27.345
.نچ، نچ، نچ

00:06:27.345 --> 00:06:33.267
‫جاسوس‌ها کدهای مخفی رو روی کاغذ می‌نویسن
.و یه جوری یواشکی این‌ور و اون‌ور شهر قایمشون می‌کنن

00:06:33.267 --> 00:06:36.437
‫فهمیدم. پس قراره اونو روی یه تیکه کاغذ بنویسیم و بندازیمش بیرون.

00:06:36.646 --> 00:06:37.730
!بفرما

00:06:38.147 --> 00:06:41.317
.حالا لازم نبود کد مخفی بنویسی، آنیا-چان

00:06:41.317 --> 00:06:44.404
.کد نیست که. دست‌خط آنیا کلاً داغونه

00:06:44.404 --> 00:06:45.905
‫تو بنویسش، بکی.

00:06:45.905 --> 00:06:46.864
‫خیلی‌خب.

00:06:47.156 --> 00:06:52.453
خودم بلدم. تازه یه علامت کمکِ خانوادگی بلک‌بل هم
.زیرش می‌نویسم که زودی بیان کمک‌مون

00:06:52.453 --> 00:06:56.833
بعد می‌چسبونمش به کارت دانش‌آموزیم تا ملت فکر نکن
.که این فقط یه تیکه آشغاله

00:06:56.833 --> 00:07:01.212
‫می‌ذارمش توی این قوطی که یه نفر ببینتش.

00:07:02.713 --> 00:07:02.839
دارین چه غلطی می‌کنین؟

00:07:02.839 --> 00:07:04.841
دارین چه غلطی می‌کنین؟
!گورتون کنده‌ست

00:07:04.841 --> 00:07:06.759
!گورتون کنده‌ست
!اگه کاری احمقانه‌ای بکنین گورتون کنده‌ست

00:07:06.759 --> 00:07:06.801
!گورتون کنده‌ست

00:07:12.849 --> 00:07:14.392
غیرقابل خوندن

00:07:20.481 --> 00:07:24.527
‫این تنها امیدمونه!
‫ما می‌دونیم آدم بدا کجا میرن، پس باید به نجات‌دهنده‌هامون بگیم!

00:07:24.527 --> 00:07:26.821
‫این تنها امیدمونه!
‫این تنها امیدمونه!

00:07:35.413 --> 00:07:39.083
‫من حواسشونو پرت می‌کنم، پس همون موقع انجامش بدین.

00:07:41.878 --> 00:07:43.629
‫واستا، می‌خوای چیکار کنی؟

00:07:43.629 --> 00:07:45.047
دامیان-ساما؟

00:07:45.047 --> 00:07:48.050
‫بسپاریدش به من. من بهترین نقشۀ سری رو دارم.

00:07:51.971 --> 00:07:55.141
.هرلحظه ممکنه برینم تو شلوارم

00:07:55.641 --> 00:07:58.394
.اینم که در سطح آنیا-چان خودمونه

00:07:58.644 --> 00:08:03.232
‫ببین! وقتی دل‌درد می‌گیرم، مژه‌هام اینجوری می‌پرن!

00:08:03.232 --> 00:08:04.108
‫دیدی؟ درست اینجوری...

00:08:04.108 --> 00:08:05.151
‫دیدی؟ درست اینجوری...
از کِی تا حالا توی اِدن انقدر گلابی ریخته؟

00:08:05.151 --> 00:08:07.820
از کِی تا حالا توی اِدن انقدر گلابی ریخته؟

00:08:09.113 --> 00:08:10.948
‫اوه، نه! باید الان یه کاری بکنیم!

00:08:11.741 --> 00:08:12.575
‫آنیا-چان!

00:08:12.575 --> 00:08:14.702
...‫آره. به امید

00:08:15.077 --> 00:08:16.829
!پیدایش

00:08:23.294 --> 00:08:24.712
‫هوی، تو الان چیکار کردی؟

00:08:25.171 --> 00:08:27.131
‫چیزی انداختی بیرون؟

00:08:32.220 --> 00:08:35.556
‫واقعاً که! آشغال انداختن از ماشین؟

00:08:35.556 --> 00:08:37.892
تو مدرسه به این بچه‌ها چی یاد میدن؟

00:08:37.892 --> 00:08:41.103
‫هی، این یه کارت دانش‌آموزی از مدرسه ادن‌ـه.

00:08:41.979 --> 00:08:43.272
‫یه لحظه صبر کن...

00:08:43.731 --> 00:08:45.358
‫هوی! این...

00:08:56.994 --> 00:08:58.287
!صبر کن

00:09:05.211 --> 00:09:06.504
.بهش سیخ نزن

00:09:06.879 --> 00:09:09.090
‫اون یه بمبه.

00:09:09.465 --> 00:09:12.343
‫دفعۀ بعدی اگه بخوای حرکت احمقانه‌ای بزنی،

00:09:12.343 --> 00:09:14.470
‫مغزتو متلاشی می‌کنه.

00:09:14.929 --> 00:09:18.224
.حتی اگه شخص دیگه‌ای کاری بکنه، منفجر میشه

00:09:18.224 --> 00:09:20.434
‫اگه سعی کنی فرار کنی، منفجر میشه.

00:09:21.018 --> 00:09:22.311
‫و البته،

00:09:22.311 --> 00:09:26.440
‫اگه بخوای به زور درش بیاری، فوراً منفجر میشه.

00:09:27.066 --> 00:09:28.776
‫فهمیدین، عوضی‌های فسقلی؟

00:09:29.235 --> 00:09:31.862
...‫زندگی این هم‌کلاسیِ کوچولوتون

00:09:33.072 --> 00:09:37.410
.تو دستای شماست
.و توی یه لحظه نابود میشه

00:09:39.036 --> 00:09:41.581
‫طبق اطلاعات به‌دست اومده از صنایع بزرگ بلک‌بل،

00:09:41.581 --> 00:09:43.708
‫چندین عامل وجود داره.

00:09:44.083 --> 00:09:47.712
‫احتمالاً می‌تونیم فرض کنیم که اونا عضو سیرک سرخ هستن.

00:09:47.712 --> 00:09:52.800
‫اتوبوس‌ها در حال حاضر دارن تو مسیر 1 به سمت شمال، طرف پارک پاپر میرن.

00:09:52.800 --> 00:09:56.887
‫حالا چه چند نفری قربانی بشن و چه آبروی پلیس بره...

00:09:56.887 --> 00:09:59.015
‫چه مطبوعات جنجال به پا کنن...

00:09:59.432 --> 00:10:03.227
‫اولویت سرویس امنیت کشور، سرکوب کردنه.

00:10:03.227 --> 00:10:07.023
‫ما وجود هیچ گروه مقاومتی رو تو کشورمون تحمل نمی‌کنیم.

00:10:07.481 --> 00:10:10.985
.همه‌چیز رو لاپوشونی کنین
.هم مردم و هم اطلاعات

00:10:14.113 --> 00:10:15.114
‫ستوان!

00:10:16.198 --> 00:10:19.368
‫شنیدم اتوبوس اون دخترۀ خنگ مغزفندقی رو دزدیدن!

00:10:20.077 --> 00:10:22.747
‫هوی، کی اینو بهش گفته؟

00:10:23.205 --> 00:10:25.499
‫تو نباید سر صحنه حاضر شی،

00:10:25.499 --> 00:10:27.918
‫چون بچۀ خواهرت می‌دونه قیافت چه شکلیه.

00:10:28.210 --> 00:10:29.920
‫این موضوع رو هم به شهرداری گزارش نکن.

00:10:31.130 --> 00:10:32.590
‫چشم قربان.

00:10:33.299 --> 00:10:34.675
‫درسته.

00:10:34.675 --> 00:10:37.928
‫راستش اصلاً برام مهم نیست که چی سر دختر لوید میاد.

00:10:37.928 --> 00:10:40.723
‫اگه از سر راه برداشته شه خیلی خوشحال‌تر هم میشم.

00:10:40.723 --> 00:10:42.099
‫مطمئنم خواهر هم ترجیح میده که...

00:10:46.729 --> 00:10:48.105
‫نه...

00:10:49.231 --> 00:10:51.817
‫ستوان! ستوان!

00:10:51.817 --> 00:10:53.069
‫همون‌جا بمون!

00:10:54.195 --> 00:10:57.907
‫کد هشت هشت یک چهار! کد هشت هشت یک چهار!

00:10:58.240 --> 00:11:02.370
‫دخترم دزدیده شده و جونش در خطره!

00:11:02.370 --> 00:11:04.038
‫همه‌تون گوش کنید!

00:11:04.038 --> 00:11:07.041
...‫همۀ جنگنده و تانک‌های انبار بلک‌بل رو بفرستید

00:11:07.041 --> 00:11:11.796
‫تو مسیر یک و دخترم رو نجات بدید! حواستون باشه که دخترم سالم بمونه!

00:11:12.171 --> 00:11:14.548
‫برام مهم نیست اگه مجبور شید همه‌جا رو به آتیش بکشید!

00:11:14.548 --> 00:11:14.924
‫برام مهم نیست اگه مجبور شید همه‌جا رو به آتیش بکشید!
!سعی دارین خانم جوان رو به کشتن بدین؟

00:11:14.924 --> 00:11:16.801
!سعی دارین خانم جوان رو به کشتن بدین؟

00:11:18.594 --> 00:11:22.348
‫ولی مارتا! بکی کوچولوی عزیزم...

00:11:22.723 --> 00:11:26.310
.حس‌تونو درک می‌کنم ولی اینطوری فقط آدم‌رباها تحریک میشن

00:11:26.894 --> 00:11:29.063
.باید منطقی‌تر برخورد کنیم

00:11:29.063 --> 00:11:30.815
.خودم میرم به محل حادثه

00:11:32.483 --> 00:11:33.693
‫خانم جوان...

00:11:34.610 --> 00:11:36.195
.‫لطفاً مواظب خودتون باشین

00:11:38.322 --> 00:11:40.449
بـ ـ بمب؟

00:11:41.325 --> 00:11:46.664
‫سر آنیا... قراره تیکه‌تیکه بشه.

00:11:51.001 --> 00:11:52.461
‫اوه، نه...

00:11:52.670 --> 00:11:56.549
.نه... آنیا-چان. این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

00:11:56.549 --> 00:11:58.092
‫معلومه که حقیقت نداره.

00:11:58.092 --> 00:11:59.176
‫ها؟!

00:12:00.678 --> 00:12:04.140
‫اون یه چیز الکیه که نه باروتی داره نه هیچی،

00:12:04.140 --> 00:12:06.350
‫ولی واسه گول زدن این بچه‌ها کافیه.

00:12:06.851 --> 00:12:09.103
.‫اگه نمی‌خوای بمیری بهتره سر جات بشینی

00:12:09.103 --> 00:12:10.062
.‫اگه نمی‌خوای بمیری بهتره سر جات بشینی
.اگه بازم بخواد ننه‌من‌غریبم بازی دربیاره، اون‌وقت یه فکری می‌کنم

00:12:10.062 --> 00:12:12.857
.اگه بازم بخواد ننه‌من‌غریبم بازی دربیاره، اون‌وقت یه فکری می‌کنم

00:12:15.067 --> 00:12:17.737
‫اوف... یه لحظه ترسوندیم.

00:12:18.320 --> 00:12:23.117
.ای بابا... خیالم راحت شده ولی حس می‌کنم گشنمه

00:12:23.117 --> 00:12:27.413
‫هان؟! آنیا-چان... این اعصاب فولادی رو از کجا آوردی؟

00:12:27.413 --> 00:12:31.041
!ناموصاً این چشه؟! عقل نداری راحتی؟

00:12:31.041 --> 00:12:35.087
!چطوری می‌تونه با یه بمب دور گردنش اون قیافهٔ احمقانه رو به خودش بگیره؟

00:12:35.087 --> 00:12:37.882
.‫صبر کن، اون همیشه همین قیافهٔ احمقانه رو داره

00:12:37.882 --> 00:12:39.258
!اصلاً من چی دارم میگم؟

00:12:39.258 --> 00:12:40.342
‫آروم باش!

00:12:40.718 --> 00:12:42.762
‫نکنه واقعاً آدم خفنیه؟

00:12:42.762 --> 00:12:45.431
!‫نکنه یه آدم‌کش بزرگش کرده

00:12:45.431 --> 00:12:45.931
!‫تو خیلی خفنی، آنیا-سان

00:12:46.932 --> 00:12:50.936
‫نقشهٔ B
!از بس کارت درسته، دلم می‌خواد به پدرم معرفیت کنم، آنیا-سان

00:12:52.146 --> 00:12:52.938
‫هه.

00:12:54.774 --> 00:12:55.941
!!احمــــــق

00:12:56.901 --> 00:12:57.902
!نکن، نکن، نکن

00:12:57.902 --> 00:12:58.444
!نکن، نکن، نکن
!احمقی چیزیه؟ چیکار می‌کنه؟

00:12:58.444 --> 00:12:58.527
!نکن، نکن، نکن
!احمقی چیزیه؟ چیکار می‌کنه؟
!نکن همه‌مون می‌ترکیم

00:12:58.527 --> 00:12:59.195
!احمقی چیزیه؟ چیکار می‌کنه؟
!نکن همه‌مون می‌ترکیم

00:12:59.195 --> 00:13:00.321
!نکن همه‌مون می‌ترکیم

00:13:00.321 --> 00:13:00.863
!نکن همه‌مون می‌ترکیم
‫نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم!

00:13:00.863 --> 00:13:01.113
‫نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم!

00:13:01.113 --> 00:13:02.573
‫نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم!
‫دست از این مسخره‌بازیات بردار، احمق!

00:13:02.573 --> 00:13:02.656
‫نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم!
‫دست از این مسخره‌بازیات بردار، احمق!
‫داری چیکار می‌کنی؟!

00:13:02.656 --> 00:13:03.365
‫دست از این مسخره‌بازیات بردار، احمق!
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫اگه می‌خوای بمیری، ما رو با خودت پایین نکش!

00:13:03.365 --> 00:13:04.867
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫اگه می‌خوای بمیری، ما رو با خودت پایین نکش!

00:13:06.202 --> 00:13:08.078
!آنیا-چان، حالت خوبه؟

00:13:08.078 --> 00:13:11.207
‫نه، فقط داره سعی می‌کنه قوی به نظر برسه.

00:13:11.207 --> 00:13:12.666
.‫معلومه که خوب نیست

00:13:12.666 --> 00:13:16.003
...حتماً این کارارو می‌کنه تا مطمئن بشه بقیه نمی‌ترسن

00:13:21.133 --> 00:13:23.093
.‫بازم که تویی

00:13:23.093 --> 00:13:25.846
‫می‌خوای سر اون دختره رو بفرستی هوا؟

00:13:25.846 --> 00:13:26.931
‫بندازش گردن من.

00:13:27.306 --> 00:13:28.224
‫هوم؟

00:13:28.474 --> 00:13:31.477
!‫اون بمب رو... بذارش رو گردن من

00:13:32.978 --> 00:13:36.816
‫من پسر رئیس دزموند حزب اتحاد ملی هستم!

00:13:37.191 --> 00:13:40.861
!من تو کلاسم خیلی محبوبم، پس من گروگان بهتری‌ام

00:13:40.861 --> 00:13:42.404
!‫بندازش دور گردن من

00:13:42.404 --> 00:13:43.739
‫محبوب؟

00:13:43.739 --> 00:13:46.408
!چی می‌گین دامیان-ساما؟

00:13:46.408 --> 00:13:47.827
‫درسته!

00:13:47.827 --> 00:13:50.454
!من دامیان از خانوادهٔ دزموندم

00:13:50.454 --> 00:13:53.666
‫من یه روزی سیاستمدار میشم و از این کشور
‫محافظت می‌کنم!

00:13:54.083 --> 00:13:58.045
!‫پدرم هم توی جنگ با انواع دشمن‌ها ‫جنگیده

00:13:58.546 --> 00:14:00.965
!من... از پسش بر میام

00:14:01.590 --> 00:14:02.716
‫پسر دوم...

00:14:03.551 --> 00:14:05.594
‫چه جرأتی داری بچه.

00:14:06.220 --> 00:14:08.264
...‫من به این اراده‌ت احترام می‌ذارم

00:14:09.473 --> 00:14:11.475
.‫و یه دونه هم روی تو می‌ذارم

00:14:12.726 --> 00:14:13.561
‫ها؟

00:14:14.562 --> 00:14:17.189
‫برابری فلسفهٔ ماست، مگه نه؟

00:14:21.360 --> 00:14:23.696
!د ـ د ـ دامیان-ساما

00:14:26.532 --> 00:14:27.575
!ست شدیم

00:14:27.575 --> 00:14:29.785
!!دخترهٔ نفهم! چی میـگــی

00:14:31.161 --> 00:14:32.288
!لعنتی

00:14:32.288 --> 00:14:35.624
!اصلاً چرا رفتم برای این بز جان‌فشانی کنم؟

00:14:35.624 --> 00:14:37.167
‫لعنت بهش، لعنت بهش، لعنت بهش!

00:14:37.501 --> 00:14:40.379
‫نه، آروم باش. درسته.

00:14:40.379 --> 00:14:43.841
وقتی آدم بزرگی بشم، باید به طور مساوی
.به همهٔ شهروندها کمک کنم

00:14:44.091 --> 00:14:46.468
.‫حتی باید به احمق‌هایی مثل اون هم کمک کنم

00:14:46.468 --> 00:14:49.263
‫مطمئنم پدرم هم با همین جور مشکلاتی مواجه شده.

00:14:49.263 --> 00:14:50.848
‫من اشتباه نمی‌کنم.

00:14:51.307 --> 00:14:54.351
‫صبر کن... هرچی بیشتر منطقی بهش فکر می‌کنم...

00:14:54.810 --> 00:14:56.312
قراره بمیرم؟

00:14:56.312 --> 00:14:59.815
‫بسته به حال و هوای اون یارو، ممکنه کله‌م بپره؟

00:15:00.274 --> 00:15:04.153
‫مطمئنم اگه کله نداشته باشم، نمی‌تونم سیاستمدار بشم، درسته؟

00:15:04.820 --> 00:15:08.157
‫دیگه نمی‌تونم درس بخونم یا فوتبال بازی کنم، درسته؟

00:15:08.782 --> 00:15:09.992
‫وای...

00:15:09.992 --> 00:15:11.994
.الانه که جدی‌جدی شلوارمو خیس کنم

00:15:12.578 --> 00:15:15.414
‫می‌ترسم. نمی‌خوام بمیرم.

00:15:15.873 --> 00:15:18.542
‫پدر، مادر...

00:15:18.542 --> 00:15:22.129
.‫آروم باش، آروم باش. گریه نکن، پسر

00:15:22.713 --> 00:15:23.839
‫می‌ترسم.

00:15:25.674 --> 00:15:26.926
.چیزی نمیشه

00:15:27.760 --> 00:15:29.053
‫نترس.

00:15:32.181 --> 00:15:35.601
شنیدم که ‫گفت این بمب‌ها الکی‌ان. نگران نباش.

00:15:36.393 --> 00:15:38.187
...چـ ـ چه مدرکی داری

00:15:38.520 --> 00:15:40.481
!بعدشم، من اصلاً نترسیدم

00:15:41.106 --> 00:15:44.151
.‫بعضی وقتا خیلی خانومانه رفتار می‌کنیا، آنیا-چان

00:15:44.151 --> 00:15:46.445
.خانومانه؟ اِهه

00:15:46.862 --> 00:15:48.030
اسکل! چقدر مگه احمقی لعنتی؟

00:15:50.074 --> 00:15:52.493
!‫حق با اونه! تو یه احمق تمام‌عیاری، آنیا-چان

00:15:52.493 --> 00:15:54.536
‫اگه اون چیز منفجر بشه چی؟!

00:15:54.912 --> 00:15:55.162
‫نه!

00:15:55.162 --> 00:15:56.872
‫نه!
!‫جدی میگم! آنیا-چان، تو واقعاً یه ابر احمقی

00:15:56.872 --> 00:15:59.541
!‫جدی میگم! آنیا-چان، تو واقعاً یه ابر احمقی

00:15:59.541 --> 00:16:02.461
!قسم می‌خورم اگه بمیرم هر شب میام به خوابت

00:16:07.841 --> 00:16:09.927
‫ها؟ هنوز زنده‌ایم؟

00:16:09.927 --> 00:16:11.929
!سـ ـ سرم؟ هنوز سرجاشه

00:16:12.638 --> 00:16:13.764
‫وادیم!

00:16:14.181 --> 00:16:15.641
‫اونا ما رو گرفتن...

00:16:15.975 --> 00:16:17.726
.نوار میخ‌دار گذاشتن

00:16:28.570 --> 00:16:30.364
!پلیسا اومدن

00:16:30.364 --> 00:16:32.199
!‫پلیس شهر برلینت

00:16:32.408 --> 00:16:33.784
‫پلیس؟

00:16:33.784 --> 00:16:35.119
‫جدی؟

00:16:35.119 --> 00:16:36.870
‫پلیس! اومدن نجاتمون بدن!

00:16:36.870 --> 00:16:37.287
‫پلیس! اومدن نجاتمون بدن!
‫هورا! نجات پیدا کردیم!

00:16:37.287 --> 00:16:37.705
‫پلیس! اومدن نجاتمون بدن!
‫هورا! نجات پیدا کردیم!
‫می‌تونیم برگردیم خونه!

00:16:37.705 --> 00:16:38.914
‫هورا! نجات پیدا کردیم!
‫می‌تونیم برگردیم خونه!

00:16:40.666 --> 00:16:42.001
‫صدای تیر؟

00:16:42.251 --> 00:16:45.587
!تکون نخورین! ۵ ثانیه وقت دارین برگردین سرجاهاتون

00:16:45.879 --> 00:16:48.007
!‫وگرنه همه‌تونو سوراخ‌سوراخ می‌کنم

00:16:48.424 --> 00:16:51.844
‫لعنتی! چطوری از ما جلو زدن؟!

00:16:51.844 --> 00:16:53.846
اونا مارو لو دادن؟

00:16:53.846 --> 00:16:56.598
.‫نه. اونا که نمی‌دونستن کجا داریم می‌ریم

00:16:57.474 --> 00:16:59.226
!‫پلیس برلینت صحبت می‌کنه

00:16:59.226 --> 00:17:00.853
‫خطاب به مظنونین داخل اتوبوس!

00:17:00.853 --> 00:17:04.314
!‫ما می‌دونیم که شما اتوبوس‌های مدرسهٔ اِدن رو ربودین

00:17:04.314 --> 00:17:06.567
‫سلاح‌هاتون رو بندازین و فوراً تسلیم شین!

00:17:06.567 --> 00:17:07.151
‫سلاح‌هاتون رو بندازین و فوراً تسلیم شین!
نمی‌تونیم ازشون رد شیم؟

00:17:07.151 --> 00:17:07.818
نمی‌تونیم ازشون رد شیم؟

00:17:07.818 --> 00:17:09.319
.با لاستیک پنچر که نمیشه

00:17:09.319 --> 00:17:10.362
‫لعنتی...

00:17:10.863 --> 00:17:11.780
‫بیلی!

00:17:11.780 --> 00:17:13.866
!‫سرویس امنیت کشور داره از اون‌ور میاد

00:17:14.158 --> 00:17:17.828
.لعنتی. اینا اصلاً از اون آدمایی نیستن که به جون گروگان‌ها اهمیت بدن

00:17:18.078 --> 00:17:19.329
‫هی، شما بچه‌ها.

00:17:19.872 --> 00:17:21.540
!با اینا پنجره‌ها رو بپوشونین

00:17:22.666 --> 00:17:24.209
‫خوب بپوشونیدشون.

00:17:24.918 --> 00:17:27.796
‫اگه شکافی ببینم، می‌کشمتون!

00:17:30.174 --> 00:17:31.717
‫دارن شیشه‌های اتوبوس رو سیاه می‌کنن!

00:17:31.717 --> 00:17:33.177
!نمی‌تونیم ببینیم داخل چه خبره

00:17:33.177 --> 00:17:36.430
.اینجوری تک‌تیراندازها هم نمی‌تونن کاری بکنن

00:17:36.805 --> 00:17:40.517
‫این مقاومت بی‌خود رو تموم کنید و فوراً تسلیم شید!

00:17:42.352 --> 00:17:44.229
‫هی، نگاه کنید! در داره...

00:17:46.648 --> 00:17:47.900
‫اون چیه؟

00:17:47.900 --> 00:17:49.026
‫یه بمب؟

00:17:49.026 --> 00:17:51.028
!فقط کافیه تلاش کنین به ما آسیب بزنین

00:17:51.028 --> 00:17:57.076
!اون‌وقت ‫همهٔ دانش‌آموزای جفت اتوبوس رو می‌فرستیم اون دنیا

00:17:57.701 --> 00:17:58.952
!خواسته‌تون چیه؟

00:17:59.495 --> 00:18:01.872
‫ما دو تا خواسته‌ داریم.

00:18:01.872 --> 00:18:06.168
...‫اول، آزادی هفده نفر از رفقای سیرک سرخ ما

00:18:06.168 --> 00:18:07.669
.‫که در حال حاضر توی زندان هستن

00:18:07.669 --> 00:18:12.216
‫دوم، شما باید راه امنی برای ما و همه‌شون به کشور نورتیکا فراهم کنین.

00:18:12.424 --> 00:18:16.053
‫به ازای آزادی هر کدوم از رفقامون، ما پنج تا دانش‌آموز رو آزاد می‌کنیم.

00:18:16.386 --> 00:18:19.181
...شما یه هواپیما تو فرودگاه برامبالو برامون آماده می‌کنین

00:18:19.181 --> 00:18:21.683
‫و همه‌مون رو تا اونجا اسکورت می‌کنین.

00:18:21.934 --> 00:18:25.145
‫بیاین همگی تلاش کنیم که این ماجرا به خونریزی ختم نشه.

00:18:25.145 --> 00:18:27.439
‫صبر کن! هنوز حرفمون تموم نشده...

00:18:29.316 --> 00:18:31.527
‫لعنتی. حالا باید چیکار کنیم؟

00:18:31.527 --> 00:18:33.362
.‫عقب نشینی کنین

00:18:35.489 --> 00:18:38.325
‫ممکنه بپرسم سرویس امنیت کشور اینجا چیکار می‌کنه؟

00:18:38.325 --> 00:18:41.411
.‫این مظنونین در حیطهٔ کاری ما هستن

00:18:41.411 --> 00:18:43.664
‫ما با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم.

00:18:43.664 --> 00:18:45.332
‫اجازه بدید برای حمله آماده بشیم.

00:18:45.582 --> 00:18:48.001
!هوی! نمی‌ذارم این کار رو بکنی

00:18:48.001 --> 00:18:50.337
‫امنیت گروگان‌ها اولویت اصلیه!

00:18:50.337 --> 00:18:54.258
‫همون‌طور که پلیس وظیفه داره از شهروندان محافظت کنه،

00:18:54.258 --> 00:18:58.428
‫سرویس امنیت کشور وظیفه داره از این کشور محافظت کنه.

00:18:58.428 --> 00:19:04.226
‫اگه ما تسلیم تروریسم بشیم، غرب رو جسورتر می‌کنیم.

00:19:04.893 --> 00:19:09.481
...‫آیا حاضری زندگی همه رو در اُستانیا به‌خطر بندازی

00:19:09.481 --> 00:19:12.401
اونم به‌خاطر چندتا شهروند؟

00:19:14.695 --> 00:19:18.198
!به ما دستور دادن صبر کنیم! نمی‌ذاریم کاری انجام بدین

00:19:19.283 --> 00:19:23.620
‫اگه امیدواری مذاکره باهاشون فایده‌ای داشته باشه، بیهوده‌ست.

00:19:23.620 --> 00:19:28.584
.بعضی از رفقاشون اصلاً زنده نیستن که بخوایم آزادشون کنیم

00:19:28.584 --> 00:19:31.461
!هوی بیلی، بیلی! باید سرسخت‌تر از اینا باشی

00:19:31.461 --> 00:19:33.380
‫بهشون بگو اگه تا غروب آفتاب قبول نکنن،

00:19:33.380 --> 00:19:35.841
!‫شروع می‌کنیم دانش‌آموزا رو دونه دونه می‌کشیم

00:19:36.091 --> 00:19:38.177
‫اگه بهشون یه مهلت زمانی بدیم،

00:19:38.177 --> 00:19:41.972
‫اونا بهانه‌ای پیدا می‌کنن که سرویس امنیت کشور به اتوبوس حمله کنه.

00:19:41.972 --> 00:19:46.643
‫بیا یکم وقت بخریم و منتظر بمونیم که پدر مادرا به دولت فشار بیارن.

00:19:46.643 --> 00:19:49.146
‫حالتون خوبه، دامیان-ساما؟

00:19:49.146 --> 00:19:51.190
‫باورم نمیشه همه اون افتضاح رو دیدن.

00:19:51.190 --> 00:19:53.650
‫اگه این باعث ایجاد دردسر برای پدرم بشه...

00:19:53.650 --> 00:19:55.194
‫لعنت بهش. باید یه کاری بکنم.

00:19:55.194 --> 00:19:58.488
معلوم هست چی میگی، پسر رئیس دزموند، دامیان-کون؟

00:19:58.488 --> 00:20:02.201
!حفظ خونسردیت در تمام این مدت خودش یه دستاورد عالیه

00:20:02.201 --> 00:20:05.537
‫حالا بذارید منتظر بمونیم تا بزرگترا نجاتمون بدن.

00:20:05.537 --> 00:20:08.707
‫ما فقط بچه‌ایم! ما هیچ قدرتی نداریم!

00:20:09.166 --> 00:20:12.669
‫هیچ خجالتی تو این نیست که یه نفر ازمون محافظت کنه.

00:20:13.962 --> 00:20:15.881
!‫درسته، دامیان-ساما

00:20:15.881 --> 00:20:19.009
‫حتی پدر و مادر منم یه جورایی قابل اعتمادن!

00:20:21.094 --> 00:20:23.305
.‫تو واقعاً یه پیرمرد در کالبد یه بچه‌ای

00:20:23.305 --> 00:20:24.514
!چه بی‌ادب

00:20:26.183 --> 00:20:27.601
.آره، ظاهراً قضیه اینه

00:20:27.935 --> 00:20:32.397
.اتوبوسی که آنیا کوچولو توش بوده، تو مسیر ۱ توسط پلیس متوقف شده

00:20:32.397 --> 00:20:37.361
.ولی چون نمی‌دونیم اتوبوس دیگه کجاست، دستمون بسته‌ست

00:20:37.361 --> 00:20:39.238
‫در مورد اون...

00:20:39.238 --> 00:20:44.743
‫کباب میگه یه اتوبوس مشابه اون رو دیده که
.تو مسیر ۱۱۳ داشته به سمت جنوب می‌رفته

00:20:44.743 --> 00:20:45.577
‫مطمئنه؟

00:20:45.953 --> 00:20:49.873
اون گفت مشکوک شده چون هیچ‌کدوم
.از اتوبوس‌های مدرسه از اون جاده نمیرن

00:20:49.873 --> 00:20:53.627
‫فهمیدم. من اون اطلاعات رو به پلیس درز میدم.

00:20:54.378 --> 00:20:55.420
‫رئیس!

00:20:56.004 --> 00:20:56.922
!مدرسهٔ اِدن یه خبر ناشناس دربارهٔ اتوبوس‌ربایی به پلیس داده

00:21:00.425 --> 00:21:00.467
‫توسط ستوان بسته شده
که نتونه بره بیرون

00:21:00.759 --> 00:21:03.470
...یه اتوبوس که احتمالاً بچه‌های کلاس ۵ و ۶ رو حمل می‌کرده

00:21:03.470 --> 00:21:06.014
.‫تو منطقهٔ «دِم‌فارست» دیده شده

00:21:06.890 --> 00:21:09.434
!‫لطفاً بذارین من بهش رسیدگی کنم

00:21:09.434 --> 00:21:12.396
‫من کلی خبرچین خوب تو اون منطقه می‌شناسم!

00:21:13.230 --> 00:21:16.149
.‫درسته. اتوبوس مدرسهٔ اِدن

00:21:16.441 --> 00:21:20.821
.اگه از اینجا رد شده باشه، حتماً داشته به سمت کینگزهاوس می‌رفته

00:21:20.821 --> 00:21:23.740
‫باشه، از دوستام می‌پرسم.

00:21:26.618 --> 00:21:30.289
.در نیوری و کروب هم دیده شده

00:21:30.289 --> 00:21:33.834
،اونی که تو نیوری بوده احتمالاً مال مدرسهٔ فانتین‌‌ـه
.پس اونو خط می‌زنیم

00:21:34.167 --> 00:21:38.588
.آخرین بار ۲۰ دقیقهٔ پیش روی پل تِیل در کروب دیده شده

00:21:39.172 --> 00:21:41.633
‫یه ایست بازرسی درست بعد از اونجاست،

00:21:41.633 --> 00:21:44.511
.و چرخوندن اتوبوس مدرسه هم زیادی جلب توجه می‌کنه

00:21:45.262 --> 00:21:50.225
.به خاطر تعداد زیاد بچه‌ها، نمی‌تونن راحت ماشین عوض کنن

00:21:50.642 --> 00:21:52.894
...‫که یعنی احتمال زیادی وجود داره که

00:21:52.894 --> 00:21:55.230
.کل اتوبوس رو قایم کردن و یه جایی نزدیک اونجا پناه گرفتن

00:21:55.981 --> 00:21:58.567
‫من کل اون منطقه رو می‌گردم تا پیداش کنم!