WEBVTT 00:00:27.720 --> 00:00:29.920 (تسلیت ها) 00:00:43.800 --> 00:00:44.960 خوبی؟ 00:00:45.640 --> 00:00:47.040 گی جون اونجا وایستاده 00:00:49.360 --> 00:00:51.280 نام گی جون؟ 00:00:52.360 --> 00:00:54.280 این اسم منو برد به قدیما 00:00:55.160 --> 00:00:58.160 پس هنوز زنده‌ست، آره؟ 00:00:58.240 --> 00:01:00.080 ولی یه چیزی عجیبی ازم پرسید 00:01:00.160 --> 00:01:02.880 گفت چیزی درمورد مرگ گی سوک هست باید بدونه یا نه؟ 00:01:06.360 --> 00:01:10.520 با اون وضعی که داداشش مرد واقعا به نظرت این سوال عجیبه؟ 00:01:11.120 --> 00:01:12.760 به نظر من که کاملا طبیعیه 00:01:13.280 --> 00:01:14.960 واسه همین منم میخواستم از تو بپرسم 00:01:15.040 --> 00:01:17.760 چیزی درمورد مرگ گی سوک هست که من باید بدونم؟ 00:01:21.520 --> 00:01:24.920 راستش یه چیزی میخواستم ازت بپرسم 00:01:26.200 --> 00:01:30.960 شنیدم آقای نام جدیدا درمورد برنامه‌هاش برای سپردن شرکت به 00:01:31.040 --> 00:01:32.440 شما صحبت کرده 00:01:33.240 --> 00:01:36.120 حتما خیلی ناراحتت کرده 00:01:36.600 --> 00:01:39.120 بیخیال، خودت میدونی من چقدر فضولم 00:01:41.800 --> 00:01:44.280 ببین کار اون بچه بوده یا نه؟ 00:01:47.120 --> 00:01:47.960 بله قربان 00:02:22.680 --> 00:02:26.040 (بخشش برای هیچکس) 00:02:26.880 --> 00:02:30.200 نام گی سوک نفر دوم جو وون بود 00:02:30.280 --> 00:02:32.800 اون رو تبدیل به یک کار قانونی کرد 00:02:33.520 --> 00:02:35.960 معتقدیم که گالری جو وون رو به خاطر 00:02:36.040 --> 00:02:39.000 پولشویی برای گروه اداره میکرده 00:02:39.080 --> 00:02:41.320 یکم بریم عقب تر 00:02:42.120 --> 00:02:43.840 وقتی دارودسته بو میونگ دونگ که سئول رو کنترل میکرد 00:02:43.920 --> 00:02:48.200 دو تیکه شد، دارودسته جو وون و بونگ سان درست شدن 00:02:48.280 --> 00:02:50.240 رهبر این دارودسته 00:02:50.720 --> 00:02:52.360 رئیس اوه بود 00:02:52.440 --> 00:02:56.440 زیردستای وفادارش، لی جو وون و گو بونگ سان، کودتا کردن 00:02:56.520 --> 00:02:59.560 اتفاقی که باعث کوتا شد 00:02:59.640 --> 00:03:01.680 مرگ پسرش اوه سونگ وون بود 00:03:01.760 --> 00:03:05.440 به طرز عجیبی هم شبیه پرونده مرگ نام گی سوکه 00:03:05.560 --> 00:03:09.080 داری می‌گی که مرگ نام گی سوک، وارث احتمالی 00:03:09.160 --> 00:03:10.720 میتونه یه جنگ دیگه راه بندازه؟ 00:03:11.200 --> 00:03:12.640 زیاده روی نمیکنی؟ 00:03:13.920 --> 00:03:14.840 عمرا این باشه 00:03:15.440 --> 00:03:19.280 کلی آدم وقتی اون اراذل و اوباش وسط سئول قمه کشی کردن، کشته شدن 00:03:19.360 --> 00:03:23.160 که اونم دقیقا پنج ماه قبل از انتخابات بود 00:03:24.240 --> 00:03:27.920 میدونی چند نفر از نیروهای پلیس سر این قضیه اخراج شدن؟ 00:03:31.480 --> 00:03:33.680 مطمئنیم اون بچه‌ها تو قضیه‌ی نام خودشون دست تنها بودن؟ 00:03:35.120 --> 00:03:37.600 بر اساس گزارش پلیس آره 00:03:38.680 --> 00:03:41.600 گور بابای گزارش پلیس مطمئنی؟ 00:03:42.520 --> 00:03:44.160 ...فکر کنم 00:03:46.800 --> 00:03:48.320 همه از اتاق برین بیرون 00:03:48.400 --> 00:03:49.240 ببخشید؟ 00:03:50.280 --> 00:03:51.120 بیرون 00:04:02.080 --> 00:04:03.760 نه، تو بمون 00:04:05.240 --> 00:04:07.320 واسه اینکه عضو گروه تحقیقات ویژه بشی پدرت دراومد 00:04:07.400 --> 00:04:09.520 ولی باهات مثل غریبه ها رفتار میشه 00:04:10.040 --> 00:04:12.560 تو خونه هم اصلا انگار وجود خارجی نداری 00:04:14.440 --> 00:04:18.200 دیروز تو مراسم خاکسپاری دیدم جلوتو گرفتن و راهت ندادن 00:04:19.160 --> 00:04:20.760 هنوزم منو زیر نظر دارین؟ 00:04:20.840 --> 00:04:22.320 زیر نظر دارم؟ 00:04:22.400 --> 00:04:23.800 زیادی خودتو دست بالا نگیر 00:04:24.280 --> 00:04:25.840 منم واسه مراسم رفته بودم 00:04:28.920 --> 00:04:31.720 انگار رئیس لی دیگه مثل قدیم نیست 00:04:36.400 --> 00:04:38.560 وقتی بابات بازنشسته بشه 00:04:39.080 --> 00:04:42.640 می‌خوای دادستانی رو ول کنی بری وکیل گروه جو وون بشی؟ 00:04:43.880 --> 00:04:45.760 اصلا همچین قصدی ندارم 00:04:45.840 --> 00:04:46.840 واقعا؟ 00:04:46.920 --> 00:04:48.920 همه اینجا اینجوری فکر میکنن 00:04:51.720 --> 00:04:54.240 بیا با همدیگه روراست باشیم 00:04:54.720 --> 00:04:56.560 با این وضعیت 00:04:57.080 --> 00:04:59.920 عمرا از این جایی که هستی بالاتر بری 00:05:00.960 --> 00:05:04.920 ولی تو گروه جو وون هم کسی ازت استقبال نمیکنه، درسته؟ 00:05:05.000 --> 00:05:07.880 چی میخواین بگین؟ 00:05:16.760 --> 00:05:18.200 دارم بهت یه فرصت میدم 00:05:20.000 --> 00:05:23.520 فرصت اینکه انتخاب کنی طرف کی هستی و راهت رو باز کنی 00:05:24.880 --> 00:05:26.440 میخوام 00:05:27.240 --> 00:05:29.040 پرونده نام گی سوک رو بدم به تو 00:05:31.680 --> 00:05:32.800 کجایی؟ 00:05:32.880 --> 00:05:36.000 داداش، هرغلطی اون یارو میگه بکن فقط، باشه؟ 00:05:38.360 --> 00:05:39.720 فعلا حالش خوبه 00:05:40.360 --> 00:05:41.480 پس بهم بگو ببینم 00:05:42.080 --> 00:05:43.320 کی مجبورت کرد اینکارو بکنی؟ 00:05:50.160 --> 00:05:51.000 باشه 00:05:54.000 --> 00:05:55.400 تف 00:05:58.080 --> 00:05:58.920 تو بردی 00:06:01.880 --> 00:06:02.800 آجوشی 00:06:03.960 --> 00:06:05.280 چیزی درمورد قبرستون شنیدی؟ 00:06:10.240 --> 00:06:12.080 لعنتی، خیلی پیر شدی 00:06:12.800 --> 00:06:14.840 یه چت روم هست اسمش قبرستونه 00:06:14.920 --> 00:06:18.160 از بچه های فراری مثل من رو به ازای نیم مثقال پول وادار میکنن کارای کثیف بکنن 00:06:18.960 --> 00:06:20.040 ولی این بار 00:06:20.520 --> 00:06:22.720 یه معامله خیلی بزرگ پیش اومد 00:06:23.640 --> 00:06:26.520 تاحالا انقدر پول نداده بودن 00:06:27.360 --> 00:06:28.960 قسم میخورم هیچی نمیدونستم 00:06:29.040 --> 00:06:31.200 فقط بهم گفتن کجا برم و کی رو بکشم 00:06:31.720 --> 00:06:34.560 و اصلا هم واسم مهم نبود طرف کیه 00:06:35.400 --> 00:06:36.400 میدونی؟ 00:06:38.240 --> 00:06:39.280 همین؟ 00:06:40.480 --> 00:06:41.800 لعنتی 00:06:44.960 --> 00:06:47.400 اون آشغال های قبرستون واسم وکیل گرفتن 00:06:47.880 --> 00:06:49.640 خودت ازش بپرس 00:06:50.120 --> 00:06:51.400 میارمش اینجا 00:06:52.840 --> 00:06:54.000 (شهادت نامه، جونگ هوی چان) 00:06:55.280 --> 00:06:56.400 آفرین، دیدی؟ 00:06:56.480 --> 00:06:58.720 گفتم که میتونی 00:06:58.800 --> 00:07:00.080 جدی 00:07:00.760 --> 00:07:02.480 و بذار روشنت کنم 00:07:02.560 --> 00:07:04.560 سعی نکن باهوش بازی دربیاری 00:07:04.640 --> 00:07:07.840 توی همچین شرایطی هرچی آدم کاربلد میگه انجام بده، فهمیدی؟ 00:07:12.480 --> 00:07:14.760 آره، همین الان اظهاراتش رو گرفتم 00:07:14.760 --> 00:07:16.960 فکر نکنم مشکلی پیش بیاد 00:07:17.880 --> 00:07:19.240 میدونین که بچه ها چطوری ان 00:07:19.320 --> 00:07:21.880 وقتی بازداشت می‌شن، تازه آدم می‌شن 00:07:22.360 --> 00:07:23.360 آره 00:07:23.480 --> 00:07:26.520 حالاهرچی، زودتر بقیه‌ش رو هم واسم بفرستین 00:07:26.600 --> 00:07:29.680 هفته دیگه منتقل میشه بازداشتگاه 00:07:29.760 --> 00:07:31.440 اونوقت میتونه دیگه کارش رو تموم کنی 00:07:31.520 --> 00:07:32.360 آره 00:07:32.920 --> 00:07:35.000 خوب دیگه فعلا 00:07:35.080 --> 00:07:36.040 باشه 00:07:42.040 --> 00:07:43.040 تو کی هستی؟ 00:07:44.400 --> 00:07:48.120 من برادر بزرگتر نام گی سوک ام که مرده 00:07:57.520 --> 00:07:59.040 دیوونه شدی؟ 00:08:01.160 --> 00:08:03.320 اصلا میدونی کجاییم؟ 00:08:03.400 --> 00:08:06.120 الان توی کلانتری ایم و منم وکیلم 00:08:07.200 --> 00:08:11.280 واقعا فکر کردی میتونی منو تهدید کنی؟ 00:08:14.120 --> 00:08:14.960 چطور؟ 00:08:15.720 --> 00:08:18.240 کاری کردی که بتونم ازت اخاذی کنم؟ 00:08:20.440 --> 00:08:22.200 از چت روم قبرستون خبر داشتی؟ 00:08:25.120 --> 00:08:26.800 خیلی باشه، بهت میگم 00:08:26.880 --> 00:08:28.800 .‌‌..پس این قبرستون 00:08:30.040 --> 00:08:34.680 عین اپلیکیشن های تحویل غذا که مغازه رو به مشتری وصل میکنن 00:08:34.680 --> 00:08:36.520 گند زدم 00:08:36.600 --> 00:08:39.000 الان یکی رو میخوام جای من بره زندان 00:08:40.120 --> 00:08:43.240 بررسی صلاحیت مامانم ماه دیگه ست همین الان یه کاری بکن 00:08:43.320 --> 00:08:45.000 بله الان انجام میشه 00:08:45.080 --> 00:08:47.600 فهمیدم، خیلی خوب 00:08:49.160 --> 00:08:50.200 خانوما، یه مورد اضطراریه 00:08:50.280 --> 00:08:54.280 یه بخت برگشته لازمه تا داستان مرگ یه دختر بیست و خورده‌ای ساله رو بندازیم گردنش 00:08:54.360 --> 00:08:55.160 پستش کنین 00:08:56.320 --> 00:08:58.600 بذار برات ساده‌اش کنم 00:08:59.520 --> 00:09:02.040 شخص ای جرمی مرتکب میشه اما نمی‌خواد به زندان بره 00:09:02.120 --> 00:09:04.840 شخص بی حاضره به شرط پول گردن بگیره 00:09:04.920 --> 00:09:09.520 شخص ای تقاضائه و بی عرضه قبرستون اینا رو بهم وصل میکنه 00:09:12.320 --> 00:09:15.320 همیشه تقاضا زیاده ولی مشکل توی عرضه هست 00:09:15.400 --> 00:09:19.360 ولی قبرستون پر از بچه هاییه که خدمت سربازی نرفتن 00:09:19.440 --> 00:09:21.320 هی! این همون قبرستونه 00:09:21.400 --> 00:09:22.880 قبرستون؟- وایستا- 00:09:22.960 --> 00:09:24.320 چیه؟- تف توش- 00:09:26.400 --> 00:09:27.760 یه مورد تطابق پیدا کردم 00:09:28.360 --> 00:09:29.320 باشه 00:09:29.440 --> 00:09:31.960 زندان رفتن کمک میکنه سربازی رو بپیچونن و پول هم دربیارن 00:09:32.040 --> 00:09:35.200 اتهام، تلاش برای آزار جنسی است ‌...اما بی‌حرمتی در ملأ عام 00:09:35.320 --> 00:09:36.800 وقتی مقدمات کار فراهم بشه 00:09:36.880 --> 00:09:39.200 اونا یه متخصص مثل من رو میارن تا 00:09:39.880 --> 00:09:40.920 همه چی رو قانونی کنه 00:09:41.000 --> 00:09:43.520 به خدا فقط همینو میدونم 00:09:43.600 --> 00:09:44.560 من فقط بعضی وقتا 00:09:44.640 --> 00:09:47.880 به شرکت مشاوره‌ی حقوقی میدم 00:09:48.000 --> 00:09:49.120 قسم میخورم 00:09:49.600 --> 00:09:52.560 اگه حرفای منو باور نمیکنی برو از خودشون بپرس 00:09:52.640 --> 00:09:53.600 واقعا که 00:09:56.760 --> 00:09:59.240 (ان کلین) (مدیر عامل شیم سونگ وون) 00:09:59.320 --> 00:10:02.200 اون شمن رو یادته؟ حق با اون بود 00:10:04.440 --> 00:10:08.760 گفتش این ماه حسابی بخت باهام یاره الان دارم با خارجی ها قرارداد می‌بندم 00:10:09.360 --> 00:10:10.920 خیلی شیرینه کوفتی 00:10:11.600 --> 00:10:12.960 داریم جهانی میشیم 00:10:13.480 --> 00:10:15.560 تبریک میگم رئیس 00:10:16.080 --> 00:10:19.280 الان بهم تبریک نگو الاغ تازه داریم شروع میکنیم 00:10:22.360 --> 00:10:23.840 خبر جدیدی از یون نشد؟ 00:10:23.920 --> 00:10:26.280 گفت همه چی روبه راهه 00:10:26.760 --> 00:10:31.440 میبنی؟ شاید عصبی باشه ولی کارشو درست انجام میده 00:10:31.960 --> 00:10:34.600 (ان کلین) 00:10:34.680 --> 00:10:36.920 کیه این وقت شب؟ 00:10:38.520 --> 00:10:41.360 باید با آقای شیم صحبت کنیم و مجری برنامه رو عوض کنیم 00:10:41.440 --> 00:10:43.240 اینطوری نمیشه- راست میگی- 00:10:45.280 --> 00:10:47.280 قربان، کمکی از دستم برمیاد؟ 00:10:48.840 --> 00:10:50.320 ...راستش دیگه تعطیل کردیم 00:10:51.120 --> 00:10:51.960 برو بیارش 00:10:52.880 --> 00:10:55.600 ببخشید قربان 00:10:55.680 --> 00:10:57.440 تعطیل کردیم دیگه 00:10:58.320 --> 00:11:00.040 میشه بپرسم واسه چی اومدین؟ 00:11:00.640 --> 00:11:02.480 به شیم سونگ وون زنگ بزن بگو بیاد اینجا 00:11:02.560 --> 00:11:04.960 پس واسه دیدن آقای شیم اومدین 00:11:05.040 --> 00:11:08.440 اگه اشکالی نداشته باشه میشه بپرسم میدونی ما واسه چی اینجاییم، 00:11:11.280 --> 00:11:13.680 میدونی، درسته؟ 00:11:14.200 --> 00:11:15.440 چه خبره؟ 00:11:15.520 --> 00:11:16.760 راه خروجی رو نشونش بده 00:11:17.280 --> 00:11:18.640 این یارو ازگل رو بنداز بیرون 00:11:22.440 --> 00:11:23.600 تف تو گورش 00:11:35.720 --> 00:11:38.160 گروه جو وون چی؟ هنوز هیچ کاری نکردن؟ 00:11:38.240 --> 00:11:42.400 هیچی، مثل اینکه به این نتیجه رسیدن کار بچه ها بوده 00:11:43.440 --> 00:11:44.840 واسه حفظ امنیت 00:11:45.560 --> 00:11:48.000 قبرستون رو فعلا تعطیل کنین 00:11:49.200 --> 00:11:50.240 بله رئیس 00:11:55.520 --> 00:11:57.400 (پذیرش دفتر مرکزی) 00:11:59.040 --> 00:11:59.960 چیه؟ 00:12:00.760 --> 00:12:02.000 شیم سونگ وون 00:12:04.240 --> 00:12:08.320 چه مرگته الان؟ کیه؟ 00:12:09.160 --> 00:12:11.160 منم نام گی جون 00:12:12.160 --> 00:12:13.880 میدونی چرا زنگ زدم درسته؟ 00:12:14.840 --> 00:12:15.880 منتظر میمونم 00:12:23.520 --> 00:12:26.920 چطور ممکنه مهمترین آدم رو فراموش کنم؟ 00:12:27.520 --> 00:12:28.400 لعنتی 00:12:31.040 --> 00:12:34.080 هی، الان چند نفر توی دفترتن؟ 00:13:13.120 --> 00:13:13.920 بمیر 00:13:23.600 --> 00:13:24.440 عنتر 00:13:45.800 --> 00:13:48.320 رئیس 00:13:58.120 --> 00:14:00.680 آیگو، ببین کی اینجاست 00:14:00.760 --> 00:14:04.000 گی جون، رفیق! مشتاق دیدار 00:14:05.400 --> 00:14:06.240 هی 00:14:07.760 --> 00:14:10.360 عوضیِ حمال، پاشو ببینم قالپاق 00:14:10.440 --> 00:14:11.480 ایگو 00:14:15.120 --> 00:14:18.000 خیلی خوشحالم میبینمت مدیر نام 00:14:18.080 --> 00:14:19.560 نه، درست نیست 00:14:19.640 --> 00:14:21.920 چطوری باید صدات کنم؟ 00:14:22.840 --> 00:14:24.920 گی جون شی؟ 00:14:35.080 --> 00:14:35.960 گی جون 00:14:36.880 --> 00:14:39.440 شاید الان آدم کله گنده ای به نظر بیام 00:14:40.760 --> 00:14:42.960 ولی هیچی از زمانی که تو اینجا بودی عوض نشده 00:14:43.040 --> 00:14:45.480 "اونا میگن" این گوه رو پاک کن "منم میگم " چشم 00:14:45.560 --> 00:14:47.560 "اونا میگن " روی این گند ماله بکش " منم میگم" رو چشمم 00:14:47.640 --> 00:14:49.240 میدونی که چطوریه 00:14:50.760 --> 00:14:53.200 من فقط هرچی دستور بدن انجام میدم 00:14:53.720 --> 00:14:56.200 پس میدونستی هدف گی سوکه 00:14:56.280 --> 00:14:57.920 کی گفته؟ کثافتای نکبت 00:14:58.400 --> 00:15:00.880 من فقط مثل همیشه هرچی دستور دادن انجام دادم 00:15:00.960 --> 00:15:03.760 من هیچی نمیدونستم از هیچی خبر نداشتم، از همون اولش نمیدونستم 00:15:06.160 --> 00:15:08.680 ولی دیگه پول رو گرفته بودم چیکار میتونستم بکنم؟ 00:15:09.560 --> 00:15:10.400 ...منظورم اینه 00:15:11.520 --> 00:15:13.280 هیچ کاری از دستم برنمیومد 00:15:14.240 --> 00:15:15.440 لعنتی، پاهام 00:15:18.200 --> 00:15:19.680 دیوونه که نیستم ...اگه میدونستم 00:15:21.560 --> 00:15:23.000 همچین کاری نمیکردم 00:15:25.280 --> 00:15:26.960 حرف دیگه ای واسه گفتن نداری؟ 00:15:27.640 --> 00:15:28.880 گوش کن گی جون 00:15:29.520 --> 00:15:31.760 چیزه آقای نام بیا منطقی فکر کنیم 00:15:31.840 --> 00:15:34.440 فکر میکنی چرا اون اسکل ها رو فرستادم؟ 00:15:34.520 --> 00:15:37.640 هدف نام گی سوک بود اگه میخواستم بمیره یه حرفه ای می‌فرستادم 00:15:39.160 --> 00:15:41.640 رفیق، اصلا باورم نمیشه مرده 00:15:46.600 --> 00:15:47.560 کیه؟ 00:15:50.480 --> 00:15:51.600 چی؟ 00:15:53.600 --> 00:15:54.640 گفتم کیه؟ 00:15:57.360 --> 00:16:01.520 گی جون، میدونی اعتماد مهمترین فاکتور کار ماست 00:16:02.560 --> 00:16:06.320 اگه ملت بفهمن من مشتریم رو لو دادم ...کار و کاسبیم میره تو فاضلاب 00:16:10.240 --> 00:16:13.320 اگه بهت بگم تو هم توی دردسر میفتی 00:16:13.400 --> 00:16:14.960 خودم میدونم 00:16:32.680 --> 00:16:33.680 گو جون مو 00:16:34.600 --> 00:16:38.360 پسر رئیس گو بونگ سان اون دستور داده بود 00:16:59.960 --> 00:17:00.800 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:17:01.960 --> 00:17:04.320 تنهایی بری به جنگ بونگ سان؟ 00:17:14.800 --> 00:17:15.760 واقعا؟ 00:17:17.360 --> 00:17:19.080 مطمئنی جون مو بود؟ 00:17:19.680 --> 00:17:20.840 بله، مطمئنم 00:17:22.240 --> 00:17:24.160 همه رو آماده میکنم 00:17:24.800 --> 00:17:25.960 گو بونگ سان 00:17:28.000 --> 00:17:29.920 اول میرم سراغ اون 00:17:34.360 --> 00:17:35.200 بله 00:17:45.680 --> 00:17:48.680 فکر نمیکنی وقتشه یه طرف رو انتخاب کنیم؟ 00:17:48.760 --> 00:17:50.600 لی جی وون ما رو میکشه 00:17:51.600 --> 00:17:56.040 شاید وقتشه جو وون رو بیخیال شیم ‌...و با بونگ سان متحد بشیم 00:17:56.120 --> 00:17:58.400 خفه شو، از دستت سردرد گرفتم 00:17:58.480 --> 00:18:00.720 فکر میکنی بهت پول میدم به جونم غر بزنی؟ 00:18:03.600 --> 00:18:06.120 دارم سعی میکنم یه فکری واسش بکنم پس ساکت باش 00:18:06.200 --> 00:18:09.160 رئیس ، کیم از گروه بونگ سانه 00:18:09.240 --> 00:18:10.560 بهش بگو اینجا نیستم 00:18:10.640 --> 00:18:14.280 گی جون دیشب اومد اینجا؟ 00:18:14.960 --> 00:18:16.480 نمیدونم 00:18:16.560 --> 00:18:19.480 باید هر چیز کوچیکی رو بهت گزارش بدم؟ 00:18:20.400 --> 00:18:21.480 .‌‌..کشتن گی سوک 00:18:22.480 --> 00:18:25.480 آقای گو تو رو استخدام کرده؟ 00:18:26.440 --> 00:18:28.080 آره، اون استخدام کرده، گندش بزنن 00:18:28.160 --> 00:18:31.320 دیگه واسم مهم نیست، خودتون گندکاری های خودتون رو جمع کنین 00:18:31.440 --> 00:18:32.480 داری روانم رو داغان میکنی 00:18:39.400 --> 00:18:40.600 برو بیرون 00:18:44.680 --> 00:18:45.960 عوضی مادر به خطا 00:18:46.480 --> 00:18:48.200 نمیبینی چه خبره؟ 00:18:49.200 --> 00:18:50.800 بیخیال دادا 00:18:50.880 --> 00:18:54.040 نمیخواد انقدر فحش بدی 00:18:54.120 --> 00:18:56.000 گی جون چقدر میدونه؟ 00:18:58.080 --> 00:19:00.760 سعی نکن منو سر کار بذاری، الدنگ 00:19:01.520 --> 00:19:04.400 گی جون میدونه جون مو تورو استخدام کرده بوده؟ 00:19:05.720 --> 00:19:07.320 چه انتظاری داری؟ 00:19:08.160 --> 00:19:12.120 داریم درمورد نام گی جون حرف میزنیما 00:19:12.200 --> 00:19:13.920 فکر کردی راه دیگه ای داشتم؟ 00:19:14.000 --> 00:19:16.520 کل حرفت همینه اشغال کله؟ 00:19:21.000 --> 00:19:22.360 شماها چی؟ 00:19:22.880 --> 00:19:25.120 فکر کردین میتونین جلوی نام گی جون وایستین؟ 00:19:30.240 --> 00:19:31.080 تف 00:19:36.240 --> 00:19:38.960 دلم میخواد اون شمن عنتر رو له و لورده کنم 00:19:47.880 --> 00:19:49.640 چه سورپرایز قشنگی 00:19:49.720 --> 00:19:52.920 باورم نمیشه تو اول اومدی سراغم 00:19:57.880 --> 00:20:01.040 از کیه واسه نوشیدنی خوردن اینجا دور هم جمع نشده بودیم؟ 00:20:02.920 --> 00:20:05.240 فکر کنم فقط به خاطر نوشیدنی بهم زنگ نزدی 00:20:05.720 --> 00:20:06.960 بگو ببینم 00:20:07.920 --> 00:20:10.640 چی باعث شده همچین ملاقاتی قسمتم بشه؟ 00:20:12.880 --> 00:20:16.600 به خاطر قانونیه که بعد مرگ رئیس اوه گذاشتیم 00:20:18.280 --> 00:20:19.120 درسته 00:20:19.800 --> 00:20:24.600 "هرکی با اون یکی گروه دربیفته باید تقاص پس بده" 00:20:25.720 --> 00:20:29.320 هرکی اوضاع رو قاراشمیش کنه باید تقاص پس بده 00:20:29.840 --> 00:20:31.360 حالا یا با جونش 00:20:32.160 --> 00:20:34.080 یا چیزی که ارزش برابر داشته باشه 00:20:36.520 --> 00:20:37.960 محض رضای خدا 00:20:39.200 --> 00:20:41.320 انقدر حاشیه نرو 00:20:42.080 --> 00:20:43.600 و برو سر اصل مطلب 00:20:45.200 --> 00:20:49.240 حتی اگه پسر تو هم باشه 00:20:50.440 --> 00:20:52.160 استثنا قائل نمیشیم 00:21:00.280 --> 00:21:01.360 وایستا 00:21:02.960 --> 00:21:04.960 چی داری میگی؟ 00:21:05.040 --> 00:21:08.120 میدونی به محض اینکه اسم گی سوک رو شنیدم چی به ذهنم اومد؟ 00:21:08.720 --> 00:21:12.120 گفتم، عمرا اگه عمدی باشه حتما تصادف بوده 00:21:12.200 --> 00:21:14.200 چند تا بچه‌ی جزغله همچین تصادفی راه انداختن 00:21:14.800 --> 00:21:16.480 نشنیدی چی گفتم؟ 00:21:17.080 --> 00:21:18.560 چی میگی؟ 00:21:18.640 --> 00:21:23.320 پسرت جون مو، شیم سونگ وون رو استخدام کرده 00:21:23.400 --> 00:21:26.680 واسه همین گی جون دیشب اِن‌کلین رو داغون کرد 00:21:27.480 --> 00:21:30.920 باید مسئولیت حرفایی که زدی رو گردن بگیری 00:21:31.520 --> 00:21:33.560 فکر میکنی از روی هوا دارم میگم؟ 00:21:34.600 --> 00:21:38.640 الان فهمیدی چرا این قانون رو آوردم وسط؟ 00:21:39.880 --> 00:21:41.600 فهمیدم 00:21:42.520 --> 00:21:46.480 ولی امیدوارم یادت نرفته باشه این قانون واسه چی درست شد 00:21:47.520 --> 00:21:51.360 اگه نام گی جون یازده سال پیش همه چی رو بهم نریخته بود 00:21:51.440 --> 00:21:53.680 ما هم دیگه به اون قانون لعنتی احتیاجی نداشتیم 00:21:55.120 --> 00:21:56.680 حرفی که الان زدی 00:21:58.120 --> 00:21:59.840 درست باشه یا نه 00:22:00.600 --> 00:22:02.040 دردسرساز میشه 00:22:03.400 --> 00:22:05.760 چطور جرات میکنی زندگی پسر منو تهدید کنی 00:22:07.520 --> 00:22:09.120 فکر کردی اگه دستت به جون مو بخوره 00:22:10.600 --> 00:22:12.240 من ساکت میشینم؟ 00:22:12.320 --> 00:22:13.360 منصفانه ست 00:22:14.120 --> 00:22:17.320 الان که حقیقت رو میدونی باید یه کاری بکنی 00:22:17.400 --> 00:22:19.360 یا بهتر بگم، چاره ای جز اقدام کردن نداری 00:22:19.840 --> 00:22:24.200 یا پسرت رو مجبور میکنی از قانون پیروی کنه یا با من وارد جنگ میشی 00:22:27.360 --> 00:22:28.480 ولی آقای گو 00:22:29.480 --> 00:22:32.640 نگفتم بیای اینجا درمورد خودمون صحبت کنیم 00:22:34.080 --> 00:22:39.000 بهت که گفتم، گی جون ان کلین رو داغون کرد 00:22:39.840 --> 00:22:41.200 هنوز نفهمیدی؟ 00:22:42.160 --> 00:22:44.000 نمیبینی چه بلایی داره سرمون میاد؟ 00:22:45.880 --> 00:22:47.880 قربان- داخلن؟- 00:23:20.280 --> 00:23:22.120 بذار واسه آخرین بار ازت بپرسم 00:23:23.520 --> 00:23:26.160 تو ربطی به مرگ گی سوک داری یا نه؟ 00:23:26.840 --> 00:23:27.960 نام گی جون 00:23:30.160 --> 00:23:32.120 جواب سوالم رو بده 00:23:32.240 --> 00:23:33.480 کره الاغ 00:23:33.560 --> 00:23:34.480 گی جون 00:23:36.520 --> 00:23:38.720 مرگ برادرت فقط مشکل تو نیست 00:23:39.880 --> 00:23:41.600 مشکل گروه جو وون هم هست 00:23:41.680 --> 00:23:43.440 خودم حواسم بهش هست 00:23:43.520 --> 00:23:44.440 پس یعنی 00:23:46.000 --> 00:23:48.320 میخوای از قانون پیروی کنی؟ 00:23:48.400 --> 00:23:50.080 تو دیگه این کار رو ول کردی 00:23:50.560 --> 00:23:53.040 قوانین دیگه به تو ربطی ندارن 00:23:55.160 --> 00:23:57.720 ازش پیروی می‌کنی، درسته؟ 00:24:02.120 --> 00:24:03.040 باشه 00:24:04.200 --> 00:24:07.000 خودمون به حساب شیم سونگ وون و اون عوضی های باسن نشسته میرسیم 00:24:08.040 --> 00:24:09.560 تو پات رو بکش کنار 00:24:09.640 --> 00:24:11.360 نمیخواد 00:24:13.080 --> 00:24:14.000 ‌...همین الان هم میدونم 00:24:18.320 --> 00:24:19.600 کی پشت این ماجراست 00:24:28.360 --> 00:24:29.600 تو که درگیر نیستی 00:24:30.640 --> 00:24:31.760 درسته؟ 00:24:37.200 --> 00:24:38.440 مطمئنم کار تو هم نبوده 00:24:50.120 --> 00:24:51.320 پس 00:24:52.320 --> 00:24:53.920 هیچکاری نکنین 00:24:55.080 --> 00:24:56.760 فقط تماشا کنین 00:25:30.720 --> 00:25:33.160 بذار کاری که جون مو کرده جبران کنم 00:25:33.280 --> 00:25:36.440 فقط بگو چی میخوای؟ کازینو؟ فروشگاه معاف از مالیات؟ 00:25:36.520 --> 00:25:37.600 یا چیز دیگه؟ 00:25:38.640 --> 00:25:42.240 باید یه کاری بکنی 00:25:42.720 --> 00:25:45.000 نباید اجازه بدی گی جون 00:25:46.000 --> 00:25:47.520 همه چی رو درب و داغون کنه 00:25:51.520 --> 00:25:54.800 ازم میخوای چیکار کنم؟ بکشمش؟ 00:25:59.160 --> 00:26:00.680 ‌...اگه جون مو بمیره 00:26:03.240 --> 00:26:04.880 این رابطه هم تموم میشه 00:26:06.360 --> 00:26:07.760 اینو آویزه گوشت کن 00:26:08.760 --> 00:26:12.360 اینم آخرین باریه که باهم نوشیدنی میخوریم 00:26:19.320 --> 00:26:20.360 بگیرش 00:26:22.880 --> 00:26:25.400 حتی اگه همین الان هم ساخت هتلت رو شروع کنی 00:26:25.480 --> 00:26:27.320 زنده نمیمونی که تموم شدنش رو ببینی 00:26:30.000 --> 00:26:31.480 پس واسه چی خودتو به زحمت میندازی؟ 00:26:31.560 --> 00:26:33.520 مال منو بگیر به جاش 00:26:35.520 --> 00:26:36.880 هتل دکرو 00:26:39.640 --> 00:26:41.200 میدمش به تو 00:26:51.200 --> 00:26:52.320 ...قربان 00:26:54.160 --> 00:26:55.480 سلام قربان 00:26:56.840 --> 00:26:58.080 واقعا کار تو بوده؟ 00:26:58.920 --> 00:26:59.800 چی؟ 00:27:03.400 --> 00:27:04.240 تو اینکارو کردی؟ 00:27:04.960 --> 00:27:06.000 جوابمو بده 00:27:07.680 --> 00:27:10.560 وقتی نمیدونم چی دارین میگین جواب چی رو بدم؟ 00:27:11.960 --> 00:27:13.080 نام گی سوک 00:27:14.560 --> 00:27:16.040 تو اون کارو کردی؟ 00:27:21.840 --> 00:27:23.640 تف 00:27:28.120 --> 00:27:28.960 آره 00:27:30.120 --> 00:27:31.560 کار من بود 00:27:32.320 --> 00:27:33.240 خوب که چی؟ 00:27:36.160 --> 00:27:37.040 خوب که چی؟ 00:27:38.360 --> 00:27:39.160 خوب که چی؟ 00:27:40.160 --> 00:27:41.280 پسره‌ی حمال برقی 00:27:50.120 --> 00:27:53.360 چا کافی نبود؟ باید نام رو هم میکشتی؟ چرا؟ 00:27:59.200 --> 00:28:01.640 اون کثافت جلوی آدمام 00:28:02.160 --> 00:28:04.080 بهم توهین کرد 00:28:05.720 --> 00:28:07.080 همین؟ 00:28:07.760 --> 00:28:09.800 اولین بار نیست یه نفر بهت توهین میکنه 00:28:10.280 --> 00:28:13.960 همه عمرت همین بساط بوده یه روز بیشتر، یه روز کمتر، کی اهمیت می‌ده؟ 00:28:14.880 --> 00:28:15.800 دیدی؟ 00:28:18.600 --> 00:28:20.080 حتی پدر خودم 00:28:21.600 --> 00:28:25.160 مثل یه تیکه آشغال باهام رفتار میکنه 00:28:26.280 --> 00:28:29.120 واسه همین میخوام خودمو ثابت کنم 00:28:35.640 --> 00:28:37.280 واسه چی میخوای خودتو ثابت کنی؟ 00:28:38.240 --> 00:28:39.880 اگه به دردنخور باشی 00:28:40.880 --> 00:28:42.840 یعنی پسر من نیستی؟ 00:28:45.600 --> 00:28:46.680 جون مو 00:28:47.160 --> 00:28:49.520 نمیفهمی واسه چی از دستت عصبانی ام؟ 00:29:13.320 --> 00:29:15.440 اگه نمیخوای نام گی جون بکشتت 00:29:15.960 --> 00:29:18.600 قبل از اینکه از من بپرسی هیچکاری نکن 00:29:19.560 --> 00:29:20.920 فهمیدی؟ 00:29:25.840 --> 00:29:28.240 گوش کن جی هو، از کمرت استفاده کن 00:29:28.320 --> 00:29:30.120 بام! یک دو 00:29:30.200 --> 00:29:31.480 بام! امتحان کن 00:29:32.400 --> 00:29:33.920 اومدی اینجا بازی کنی یا چی؟ 00:29:34.960 --> 00:29:37.760 این ساعت فقط واسه بچه ها کلاس داریم 00:29:38.840 --> 00:29:39.720 گی جون 00:29:48.840 --> 00:29:50.400 واسه مراسم تشییع رفتیم 00:29:51.600 --> 00:29:54.600 گفتم حداقل باید با گی سوگ خداحافظی کنم 00:29:55.600 --> 00:29:59.600 ولی زیاد نموندم چون نمیخواستم اون آشغالا رو ببینم 00:30:01.520 --> 00:30:03.280 یکی دستور قتل گی سوک رو داده، درسته؟ 00:30:04.800 --> 00:30:06.320 و تو میدونی کار کیه، درسته؟ 00:30:08.880 --> 00:30:12.040 گی سوک یه روز قبل از اون اتفاق اومده بود پیشم 00:30:13.840 --> 00:30:15.160 چیزی بهت گفت؟ 00:30:16.560 --> 00:30:18.160 نه، زیاد حرف نزد 00:30:18.920 --> 00:30:20.120 ولی شصتم خبردار شد 00:30:20.640 --> 00:30:22.200 یه چیزی قراره بشه 00:30:24.640 --> 00:30:25.840 واسه همین الان 00:30:27.320 --> 00:30:30.320 یه چوب لازم دارم، درست مثل قبلنای خودم 00:30:40.080 --> 00:30:41.520 درسته، متوجه شدی 00:30:44.320 --> 00:30:47.200 ...‌درست کردنش یکم وقت میبره، پس 00:30:51.600 --> 00:30:53.880 بیا، اینو بگیر اول 00:31:02.520 --> 00:31:05.080 درمورد هرکسی صحبت نمیکنیم، داریم درمورد آقای نام حرف میزنیم 00:31:06.040 --> 00:31:10.280 اگه اینو ندید بگیری افرادمون قبول نمیکنن 00:31:10.360 --> 00:31:13.240 یعنی میگی با گروه بونگ سان جنگ راه بندازیم؟ 00:31:18.560 --> 00:31:22.000 بیشتر از اینکه گیرمون بیاد، از دست می‌دیم- ...قربان، اگه اینجوری سابقه درست کنین- 00:31:22.080 --> 00:31:22.920 هی 00:31:26.000 --> 00:31:27.080 خسته شدم 00:32:01.160 --> 00:32:02.080 هی 00:32:04.200 --> 00:32:05.080 چه خبره؟ 00:32:05.920 --> 00:32:07.160 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:08.120 --> 00:32:09.720 باید با رئیس حرف بزنم 00:32:11.120 --> 00:32:12.280 واقعا؟ 00:32:15.640 --> 00:32:17.800 خیلی خوب، چیه؟ 00:32:18.280 --> 00:32:19.360 به من بگو به جاش 00:32:23.800 --> 00:32:25.120 گفتم به من بگو 00:32:29.480 --> 00:32:31.800 بهت گفتم دیگه، نگفتم؟ 00:32:32.920 --> 00:32:35.360 ...همون روزی که با گو جون‌مو درگیر شد 00:32:36.320 --> 00:32:37.960 همون شب بعدش، کشتنش 00:32:40.280 --> 00:32:43.120 میفهمم که باید وایمیستادیم تشییع جنازه تموم شه 00:32:43.600 --> 00:32:45.920 ولی رئیس الان باید یه کاری بکنه 00:32:47.320 --> 00:32:50.240 میدونه کار گو جون مو بوده 00:32:51.920 --> 00:32:53.080 چی؟ 00:32:53.160 --> 00:32:56.920 ما همه مون باید هرچی رئیس تصمیم میگیره انجام بدیم 00:32:57.000 --> 00:32:59.880 پس یعنی میخواین هیچکاری نکنین؟ هیچ مشکلی با این قضیه ندارین؟ 00:32:59.960 --> 00:33:00.800 هی 00:33:01.280 --> 00:33:02.880 یادت نره 00:33:03.880 --> 00:33:05.760 الان کجا وایستادی 00:33:06.240 --> 00:33:07.120 آره 00:33:08.280 --> 00:33:09.360 جایگاه خودمو میدونم 00:33:12.160 --> 00:33:14.080 حتما حالت خیلی خوبه 00:33:16.200 --> 00:33:18.800 خیلی زود جای گی سوک رو میگیری 00:33:30.400 --> 00:33:31.400 آقای چوی 00:33:33.160 --> 00:33:34.600 خوب به نظر نمیاد 00:33:36.840 --> 00:33:38.640 دارم بهش ادب یاد میدم 00:33:38.720 --> 00:33:42.080 ولی بازم نباید بزنی کتلتش کنی 00:33:54.000 --> 00:33:57.560 این قضیه به شرکت مربوط میشه نه تو 00:34:04.400 --> 00:34:05.840 نظرت شما چیه آقای چوی؟ 00:34:07.560 --> 00:34:11.160 واقعا فکر میکنی بیشتر از اینکه سود کنی ضرر میکنی؟ 00:34:33.040 --> 00:34:33.960 این به من مربوط میشه 00:34:34.880 --> 00:34:36.400 تو پات رو بکش کنار 00:34:37.040 --> 00:34:39.200 شرکت میخواد بیخیال قضیه بشه 00:34:40.480 --> 00:34:42.440 تو هم باید از دستورشون پیروی کنی 00:34:43.120 --> 00:34:43.920 آره 00:34:45.280 --> 00:34:47.520 یه نفر دیگه هم دقیقا همینو بهم گفت 00:34:48.040 --> 00:34:50.520 الان ما فقط میتونیم از تصمیمات شرکت پیروی کنیم 00:34:51.800 --> 00:34:55.840 ولی من نمیتونم به همچین رئیسی احترام بذارم 00:35:00.240 --> 00:35:01.800 این قضیه فقط به شما مربوط نمیشه 00:35:03.200 --> 00:35:04.680 به منم مربوط میشه 00:35:15.720 --> 00:35:17.720 دارم از گشنگی میمیرم 00:35:25.520 --> 00:35:28.560 اسم، گو جون مو 00:35:28.640 --> 00:35:31.520 مدیر برنامه ریزی گروه بی اس و مدیرعامل هتل دِکرو 00:35:31.600 --> 00:35:33.480 اون با یه مازراتی گیبلی سفید می‌چرخه 00:35:33.560 --> 00:35:36.720 پلاکش هم 26D 7123 00:35:36.840 --> 00:35:37.920 بیا پستش کنیم 00:35:38.000 --> 00:35:39.600 (گو جون مو) (مدیرعامل هتل دکرو) 00:35:45.640 --> 00:35:47.200 اگه دیدیش بهم خبر بده 00:35:47.280 --> 00:35:48.560 (گو جون مو) (مدیرعامل هتل دکرو) 00:35:48.640 --> 00:35:50.200 هی نگاه کن- چی شده؟- 00:35:53.360 --> 00:35:55.760 اون نیست، بازم نگاه کن 00:35:55.840 --> 00:35:57.080 وایستا-) (شبیه همن- 00:35:57.160 --> 00:35:59.480 مدیر قبرستون دنبال گو جون مو میگرده (26دی 7123) 00:35:59.560 --> 00:36:00.640 (سی میلیون وون) 00:36:00.720 --> 00:36:02.040 (چونگدام، منطقه‌ی آپگوجونگ) 00:36:02.120 --> 00:36:03.720 شماره پلاک فرق داره 00:36:03.800 --> 00:36:05.520 هنوز کارو شروع نکردن دارن چونه می‌زنن 00:36:05.600 --> 00:36:07.160 آره، انگار توی کلیساست 00:36:17.080 --> 00:36:18.680 26دی 7123 00:36:24.720 --> 00:36:25.920 لعنتی 00:36:28.840 --> 00:36:29.680 تف 00:36:33.000 --> 00:36:35.040 خانم، گو جون مو رو گرفتیم 00:36:37.560 --> 00:36:39.520 خدای من گرفتیمش 00:36:40.160 --> 00:36:41.000 گرفتیمش؟ 00:36:49.840 --> 00:36:50.680 هیونگ نیم 00:36:52.400 --> 00:36:53.680 لوکیشنش رو پیدا کردم 00:36:53.760 --> 00:36:58.840 (هتل دکرو ) 00:37:00.680 --> 00:37:04.440 (بخشش برای هیچ‌کس) 00:37:10.360 --> 00:37:12.880 می‌دونستم یه روز همچین گندی بالا میاره 00:37:16.440 --> 00:37:17.920 مطمئنی 00:37:18.640 --> 00:37:20.200 جون مو بود؟ 00:37:20.280 --> 00:37:23.440 آره مطمئنم، گو جون مو، مدیر برنامه ریزی گروه بونگ سان 00:37:23.920 --> 00:37:27.320 همونیه که ان کلین رو واسه کشتن نام گی سوک استخدام کرده 00:37:27.960 --> 00:37:30.920 می‌دونستم یه روز همچین گندی بالا میاره 00:37:31.000 --> 00:37:32.600 گی جون میدونه؟ 00:37:33.120 --> 00:37:35.840 آره، کل ان کلین رو خاکمال کرده 00:37:37.480 --> 00:37:38.960 ولی قربان 00:37:39.440 --> 00:37:42.840 این ممکنه تازه شروعش باشه، نه پایانش 00:37:43.840 --> 00:37:48.800 قانون یازده سال پیش وقتی نام گی جون رفت درست شد 00:37:48.880 --> 00:37:52.760 حالا که برگشته وقتشه یه جدیدش رو درست کنیم 00:37:53.240 --> 00:37:54.080 چی؟ 00:37:54.840 --> 00:37:56.520 حرفم اینه که 00:37:57.120 --> 00:37:58.640 میتونی بچسبی به قانون قدیمی 00:37:58.720 --> 00:38:01.800 و تقاص کاری که گو جون مو کرده رو با جونش بگیری 00:38:01.880 --> 00:38:05.840 یا می‌تونی با آقای گو به توافق برسی و کل ماجرا رو بی‌خیال شی 00:38:05.920 --> 00:38:06.800 ...یا شاید 00:38:08.440 --> 00:38:09.680 مثل یازده سال پیش 00:38:09.760 --> 00:38:13.440 می‌تونی اوضاع رو به هم بزنی و همه‌چی رو واسه خودت برداری 00:38:14.160 --> 00:38:18.200 هر کاری بخوای بکنی اون که واقعاً تصمیم می‌گیره 00:38:18.680 --> 00:38:21.080 نه نام گی‌جونه، نه گو بونگ‌سان 00:38:21.560 --> 00:38:23.280 شمایی قربان 00:38:25.160 --> 00:38:27.080 پس این رو یادت بمونه 00:38:28.440 --> 00:38:30.880 تو گذشته حق انتخاب نداشتی 00:38:31.880 --> 00:38:35.280 ولی الان همه چی به تصمیم خودت بستگی داره 00:38:38.080 --> 00:38:40.080 میفهمی چی میگم؟ 00:39:04.760 --> 00:39:06.520 (درخواست حکم تفتیش و ضبط) 00:39:06.600 --> 00:39:08.480 (مظنون: گو بونگ سان) 00:39:08.560 --> 00:39:10.000 (دادستان: لی گوم سون) 00:39:10.080 --> 00:39:12.040 (مظنون: لی جو وون)