ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه :.: SaFira & Mahboobe1994 :.:
چیه؟
چیه؟ چرا باید چشمامم رو ببندم؟
فقط یه لحظه
مراقب قدم‌‌‌‌هات باش - باشه -
بیا
می‌‌‌‌تونم حالا چشم‌‌‌‌هام رو باز کنم؟ - آره -
چقدر قشنگه
خیلی دوستش دارم. کی تونستی همه این کارا رو بکنی؟
کوچولو، تو هم دوستش داری، نه؟
داره لگد میزنه
خودت ببین
حسش می‌‌‌‌کنی؟
همیشه اینطوری غافلگیر میشی
...عجیبه
که فکر کنی یه موجود زنده داره درونت رشد می‌‌‌‌کنه
خودمم هنوز کاملا بهش عادت نکردم
چرا به بچه‌‌‌‌مون یه چیزی نمیگی؟
یه چیزی بگو که اسباب‌‌‌‌کشیمون به اینجا رو جشن بگیریم
باشه
لازم نیست گلوت رو صاف کنی
،الان وقتِ رشد شنوایی بچه‌‌‌‌مونه
برای همین میخوام مراقب باشم
باشه، آقای معلم هر موقع آماده بودی شروع کن
...ما
اسباب‌ کشی کردیم به یه خونه جدید
من به اتاقت کاغذ دیواری زرد زدم
امیدوارم دوستش داشته باشی
عاشقش می‌‌‌‌شه
بیا غذا بخوریم. واست گوشتی که دوست داری رو درست کردم
گوشت با خرچنگه
آره، گوشت با خرچنگه
از کجا می‌‌‌‌دونستی هوس خوردن گوشت کردم؟
انگار واقعا فکرم رو میخونی
حوالی زمانی بود که هوسش رو میکنی
حس می‌‌‌‌کنم من همیشه کسیم که ازت چیزی میگیرم
عزیزم چیزی هست که از من بخوای؟
آره
گل شیطان
قسمت نهم
جی‌‌‌‌ون، اینجا چیکار میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
...اوه، خب
داشتم تو یه کاری به خبرنگار کیم کمک می‌‌‌‌کردم
...می‌خواست بدونه دو مین‌سوک
چطور فلزکاری بوده
خبرنگر کیم، چت شده؟
چرا بهم نگفتین که با شوهرم هستین؟
به هرحال که به گوشم می‌رسید
خبرنگار کیم، مگه قرار ما مخفی بوده؟
من که نمی‌‌‌‌دونستم
نمیدونم چرا سعی کردم پنهانش کنم
می‌‌‌‌تونم بیام داخل باهاتون صحبت کنم؟
...کی
شما کارآگاه چا نیستید؟
از دیدنتون اینجا تعجب کردم
حالتون چطوره؟
من رو می‌‌‌‌شناسید؟
چی؟
...یه بار اومدید دیدنم تا در مورد پرونده پارک کیونگ‌‌‌‌چون
ازم سوال کنید
حدس می‌‌‌‌زنم این روزا پلیس‌‌‌‌ها براساس تصوراتشون تحقیق می‌‌‌‌کنن
خانم دو هه‌‌‌‌سو؟
درسته
خیلی عوض شدید. تقریباً نشناختمتون
اون روز، خیلی باهام سرد بودید
واقعاً هم باهام همکاری نکردید
...اوه، اون موقع
ببخشید
نه، نیازی به عذرخواهی نیست
خبرنگار کیم، حتماً مقاله بعدیتون در مورد یه چیز خیلی معرکه است
هم دارین از شوهرم کمک می‌گیرین هم از خانم دو هه‌سو
امروز اولین باریه که آقای بک رو ملاقات می‌‌‌‌کنم
...اوه، و مو
خبرنگار کیم موجین و من از قبل همدیگه رو می‌‌‌‌شناختیم
از دوران کودکی با هم دوست بودیم
فکر کردم می‌‌‌‌تونم توی پیدا کردن همدست کمکش کنم
برای تحقیق اینجا نیومدم
چی؟ - لازم نیست چیزی رو واسم توضیح بدید -
باشه
[جونگ می‌‌‌‌سوک، همدست]
اون چیه؟
[جونگ می‌‌‌‌سوک، همدست]
به جی‌‌‌‌ون یه فنجان قهوه بده
بهش یه چیز شیرین مثل آینسپنر بده
تله؟
[تله]
این یعنی چی؟
جی‌‌‌‌ون
...دارم با کمک به خبرنگار کیم
مانع تحقیقات پلیس میشم؟
نه، اون داره به عنوان یه خبرنگار کارشُ میکنه
خیلی‌‌‌‌خب، بفرمایید یه فنجون قهوه بخورید
بفرمایید کارآگاه چا
راستش دلم هوس یه چیز شیرین کرده بود، از کجا فهمیدی؟
حس ششمم قویه
من اصلاً اینطوری به دنیا اومدم
چرا به همدیگه کمک نکنیم؟
به هرحال شما هم داری سعی میکنین اون همدست رو پیدا کنین
فکر نمی‌‌‌‌کنم بتونم کمکِ زیادی بکنم
این "تله" یعنی چی؟
چیز خاصی نیست
ظاهراً دو مین‌‌‌‌سوک عاشق تله گذاشتن بوده
...واسه همین شنیدم ممکنه موقع دزدیدن قربانی‌‌‌‌ها هم
تله گذاشته باشه
این ایده خانم دو هه‌‌‌‌سو بود
بله، ایده من بود، ایده من
خبرنگار کیم، یادتونه یه خرده قبل ازم چی پرسیدین؟
باید از همسرم هم بپرسین
ازت چی پرسیدم، آقای بک؟
فایل صوتی
فایل صوتی؟
آها، اون؟
عزیزم
گوش پاک‌‌‌‌کن - اوه، باشه، بیا -
مامان
چیکار میکنی؟ هی‌‌‌‌سونگ داره صدات میکنه
هی‌‌‌‌سونگ، منم. درست همینجام
...منم، مامانت. منُ
شناختی؟
مامان
تقصیرِ تو نبود
منُ ببخش، هی‌‌‌‌سونگ
منُ ببخش
مامانُ ببخش
مامان
گریه نکن
...اون آدم
چی؟
چه بلایی سرش اومد؟
چی گفتی؟
...اون
...مَرده
که با ماشین زدم بهش
...راستی، خانم
چیزی درباره قتل سرکارگر روستای گاکیونگری شنیدی؟
میدونی اون یارو چرا مُرد؟
چون فضولی کرد
اون پیرمرد حیفِ نون جایگاهشُ نمیدونست
شنیدین؟ اون صدای عجیبی که توی پس‌‌‌‌زمینه استُ میگم
الگوی خاصی نداشت، پس فکر نمی‌‌‌‌کنم ماشین باشه
پس فکر میکنین ممکنه چی باشه؟
نمیدونم. از کجا بدونم؟
درسته
،اگه بلافاصله می‌فهمیدین چیه
معنیش این میشد که همدست شمایین
...اما
یه آژانسی هست که فایل‌‌‌‌های صوتی رو برای پلیس تحلیل میکنه
به هر حال این کاریه که باید انجام بدیم
ازشون می‌‌‌‌پرسم ببینم میتونن صدای زمینه رو تحلیل کنن یا نه
عالیه. واسه همینه که هرکسی باید تو خانواده‌‌‌‌ش یه پلیس داشته باشه
...خب
...من
دیگه میرم
موفق باشید
شما میخواین اون همدست گیر بیفته؟
البته
مگه همه اینُ نمی‌‌‌‌خوان؟
اما ممکنه اون شخص دو هیون‌‌‌‌سو باشه
نه، هیون‌‌‌‌سو نیست
چطور اینقدر مطمئنین؟
چون هیون‌‌‌‌سویی که من می‌‌‌‌شناسم هرگز همچین کاری نمیکنه
...حس میکنم دو هیون‌‌‌‌سویی که شما می‌‌‌‌شناسین
خیلی با دو هیون‌‌‌‌سویی که من می‌‌‌‌شناسم فرق داره
با روانشناسی که تو بچگی دو هیون‌سو رو درمان میکرده ملاقات کردم
،گفت با اینکه توانایی درک عواطف نداشته
توانایی برقراری ارتباطش با دیگران عالی بوده
...برای همین مطمئن بود
،که وقتی بزرگ بشه
خیلی راحت میتونه از دیگران سوء استفاده کنه
،من ویدیوهای جلساتش رو تماشا کردم
...خودش میگفت
،میخواسته یکیُ بکشه
ولی چون خلاص شدن ،از شر جسدش سخت بوده
برای همین به جاش سگشُ کشته
هیون‌‌‌‌سو اون کارُ نکرد
پس کی کرد؟
کاملاً مشخصه کار کی می‌‌‌‌تونسته باشه
دو مین‌‌‌‌سوک؟
بله
چرا دو هیون‌‌‌‌سو باید کاری که دو مین‌سوک کرده رو گردن بگیره؟
...منم دوست دارم ازش بپرسم
چرا این کارُ کرده
چطور تونسته این کارُ بکنه
وقتی اون کارُ می‌کرد با خودش چه فکری می‌‌‌‌کرد
...چرا گناهُ گردن گرفت
خانم دو هه‌‌‌‌سو
چیزی هست که بخواید بهم بگید؟
بله
...می‌‌‌‌خوام بدونید اون کارُ
،من کردم
نه هیون‌‌‌‌سو
منظورتون چیه؟
...راستش، گاکیونگری
اوه، نه
ببخشید - لعنتی -
...وای، نه. هی، میدونی این چقدر
گرونه، آقای بک؟
ببخشید، دستم خورد
چرا همون اول ننوشیدیش، آقای بک؟
لعنتی. این لپ‌‌‌‌تاپ خیلی مدل بالا بود
ببخشید، خودمم حس خیلی بدی دارم
بیخیال
دیگه همه‌‌‌‌تون برید
میخوام تنها باشم
یه لحظه
باشه
ببخشید - برای چی؟ -
که بهت نگفتم دارم به خبرنگار کیم کمک می‌‌‌‌کنم
چون با هم ازدواج کردیم لازم نیست همه چیزُ بهم بگی
اشکالی نداره
ممنونم
منم همه چیزُ بهت نمی‌‌‌‌گم
زود باش بریم. غیبتم خیلی طولانی شده
باشه
واقعاً میخواستی به کاراگاه چا بگی؟
موجین، میخوام هیپنوتیزمُ تست کنم
چی؟ - من مطمئنم که همدستُ دیدم -
می‌‌‌‌خوام سعی کنم با هیپنوتیزم به خاطر بیارمش
می‌‌‌‌خوام به هر روشی که شده به هیون‌‌‌‌سو کمک کنم
بعدش چی؟
...اگه هیون‌‌‌‌سو دیگه به کمکت نیاز نداشته باشه
اون موقع چیکار میکنی؟
می‌‌‌‌خوای باهام وقت بگذرونی؟
مثل قدیم‌‌‌‌ها؟
...اگه
،هیون‌‌‌‌سو دیگه بهم نیاز نداشته باشه
اون موقع کاریُ میکنم که خیلی وقت پیش باید میکردم
کاری که باید انجامش می‌‌‌‌دادم ولی ندادم
چی؟
خداحافظ
این یعنی دو مین‌‌‌‌سوک و همدستش دو بار همدیگه رو دیدن
یه بار سوییچ ماشینُ بهش داده و یه بار پس گرفته
پس یعنی دو هیون‌‌‌‌سو باید همدست باباشُ دیده باشه
...اگه تو
...دو مین‌سوک بودی
سوییچ ماشینُ چطور به همدستت می‌رسوندی؟
منظورت چیه؟
از اون موقع تا حالا همه‌ش دارم به همین فکر میکنم
از دو هیون‌‌‌‌سو برای آوردنِ ،مدرک عدم حضور در صحنه جرمِ دو مین‌سوک استفاده شد
...و یکی دیگه از ماشین دو مین‌‌‌‌سوک استفاده کرد
تا قربانی‌‌‌‌ها رو بدزده
واقعاً؟
پس اون حتماً سوییچ ماشین رو شخصاً به همدستش داده
این نتیجه‌‌‌‌ایه که ما بهش رسیدیم
ادامه بده، جالبه
،بر اساس اظهارات دست‌‌‌‌نویس دو هیون‌‌‌‌سو
...اون روز دو مین‌‌‌‌سوک
به چندین جا رفته تا افراد متعددی رو ببینه
دو مین‌‌‌‌سوک و دو هیون‌‌‌‌سو ،ماشینُ توی گاراژ متل پارک کردن
،و ساعت سه و چهل دقیقه بعد از ظهر
به گالری رسیدن و به نمایشگاه یه هنرمند ناشناس رفتن
[ساعت 7 عصر، رستوران]
،ساعت 7 عصر
توی یه رستوران معروف خانوادگی شام خوردن
چی می‌‌‌‌خوری؟ - ...خب -
[ساعت 8:30 شب، بار]
ساعت هشت و نیم شب به یه بار رفتن و اون نوشیدنی خورده
[ساعت 8:30 شب، بار]
[ساعت 12:45 شب، تماشای فیلم]
ساعت از نیمه شب گذشته بوده که وارد سینما شدن
[ساعت 12:45 شب، تماشای فیلم]
[ساعت 3:10 صبح، رفتن به خانه]
بعد از زمان حادثه سینما رو ترک کردن
...دو مین‌‌‌‌سوک می‌‌‌‌تونسته
در حد فاصل بین گالری و سینما با همدستش ارتباط برقرار کرده باشه
فکر می‌‌‌‌کنی دو هیون‌‌‌‌سو همدست باباشُ دیده؟
عزیزم
ببخشید. خوبی؟ - هوم -
هی. حلقه‌‌‌‌ت کو؟
توی دفتره
رفتم دستشویی دستم رو بشورم درش آوردم و یادم رفت بپوشمش
تا حالا این کارُ نکرده بودی
می‌‌‌‌گفتی معذب کننده و عجیبه که درش بیاری
درسته، اما وقتی درش آوردم خیلی سریع عادت کردم
چراغ راهنما - چی؟ -
باشه
شام امشبُ که یادت نره، نه؟
هوم؟
گفتیم جشن می‌‌‌‌گیریم
اون‌‌‌‌ها خیلی خوشحاله
دیر نکن
هوم
معجزه شده، معجزه
لازم نیست نگرانِ اون حادثه باشی
من به همه چیز رسیدگی کردم
...اون روز
...چرا شما
جوابِ تلفنتونُ ندادید؟
چند بار بهتون زنگ زدم
سرم شلوغ بود
...از پسرِ خودتون
مهم‌‌‌‌تر بود؟
هیچی از پسرم مهم‌‌‌‌تر نیست
...میتونم دوباره
راه برم؟
فقط همین نیست
،تو می‌‌‌‌تونی به شغلی که می‌‌‌‌خوای برسی
،با یه زن خوب ازدواج کنی
،پدر یه دختر دوست‌‌‌‌داشتنی بشی
...و
بعدش به شادیت برسی
این زندگی میتونه مالِ تو هم باشه
!مامان
مامان، زود باش بیا بالا
شام خوشمزه شما آماده است
مبارکه، نوش جون - !باید خوشمزه باشه -
بفرما، اون‌‌‌‌ها
اینا میگو‌‌‌‌ ان که خیلی دوست داری
دیگه ای کارا خوشحالت نمی‌‌‌‌کنه؟ قبلاً بیشتر هیجان‌‌‌‌زده‌‌‌ می‌‌‌‌شدی
نه، عالیه
خیلی خوشحالم
...اما یهو فهمیدم که تو این مدت
چقدر زحمت کشیدی
وقتی ازش لذت می‌‌‌‌برم چطور میشه اسمش رو گذاشت زحمت؟
میگو می‌‌‌‌خوای؟
هوم - هوم -
آخ که چه خوشمزه میخوری
...حتماً آسون نبوده که فقط چیزهایی رو نشونم بدی
که می‌‌‌‌خواستم ببینم
ممنونم
لازم نیست ازم تشکر کنی
میشه لطفاً یه دونه دیگه میگو بخورم؟
فقط وقتی چیزی بخوای میگی لطفاً
...دوستش
داری؟
نه
...حتی یه بارم
همچین حسی نداشتم
[آقای کیم]
بله رئیس
تحلیل صدا کامل شد؟
...صدای ایستا رو حذف کردم
و موج صدا رو تقویت کردم
بله
بله متوجه شدم
وقتی تحلیل تموم شد
لطفاً گزارشُ از طریق ایمیل برام بفرستید
خسته نباشید
همون فایل صوتی‌ای که خبرنگار کیم ازت خواست بررسیش کنی؟
هوم
فهمیده چی اون صدا رو ایجاد کرده؟
نه، گفت نمیشه فهمید
که اینطور
،اما وقتی صدای ایستا رو حذف کرده
تونسته صدای یه مرد دیگه رو بشنوه
[فایل ویدیو]
...زیر
فهمیدی چی میگه؟
...زیرسیـ
زیرسیگاری؟
زیرسیگاری می‌‌‌‌خواین؟
زیرسیگاری
آره، بدین
عزیزم؟
چرا از روی صندلیت بلند شدی؟
هیچی، چیزی نیست
اون‌‌‌‌ها، بازم میخوای؟
!میگو - میگو؟ -
خب، بذار بازم واسه‌ت پوست بگیرم
این روزا به زور می‌‌‌‌خندی
باهام حرف بزن، چی شده؟
هیچی
پس چرا اینطوری‌‌‌‌ای؟
دیگه نباید در موردت همون حسُ داشته باشم
منظورت چیه؟
ما چهارده ساله با همیم
احساساتم که مثل روز اول نمیمونن
چی شد یه دفعه اینجوری شدی؟
خودت چی؟
حست بهم مثل سال‌های پیشه؟
حس من همونه
آره
پس این‌جوریه
همه‌‌‌‌ش به خاطر کارته
خیلی بهت استرس وارد شده
همیشه در خطری و هیچوقت به اندازه کافی نمی‌‌‌‌خوابی
و پیشرفتی توی پرونده‌‌‌‌ جدیدی که داری روش کار میکنی نداشتی
...این روزها، همه‌‌‌‌ش تصور می‌‌‌‌کنم
اگه از هم جدا شیم من چطور زندگی کنم
جی‌‌‌‌ون
یه جوری حرف نزن که انگار همه چیزُ در موردم می‌‌‌‌دونی
اونی که منُ از همه بهتر می‌شناسه منم، نه تو
یعنی دلیلی داشت که ازت خوشم اومد؟
نه، نداشت
پس چه دلیلی لازمه که ازت خوشم نیاد؟
دوستت ندارم
دیگه دوستت ندارم
هیچ چیتُ دوست ندارم
حتی از دیدنِ اینکه چقدر تلاش می‌‌‌‌کنی منُ راضی کنی بیزارم
چرا؟
به نظرم الان که دیگه دوستت ندارم ازت متنفرم
،میگی ازم متنفری
پس چرا داری گریه می‌‌‌‌کنی؟
...چون از این حقیقت متنفرم
که نمیتونم راهِ دیگه‌‌‌‌ای واسه توضیحش پیدا کنم
نمی‌فهمم
الان درکت نمی‌کنم
میخوام ازت جدا شم
،دوست ندارم ببینم پیشم می‌‌‌‌خوابی
و حتی از دیدنِ غذا خوردنت هم متنفرم
جی‌‌‌‌ون
باید چیکار کنم؟
بهم بگو
،اگه بهم بگی
همه‌‌‌‌شُ درست می‌‌‌‌کنم
هر کاری میکنم
هیچکاری نکن
این چیزیه که می‌‌‌‌خوام
[پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو]
جی‌‌‌‌ون - باید اینُ بخونم -
بیا بعداً در مورد خودمون حرف بزنیم
الان چی مهم‌‌‌‌تر از ماست؟
می‌‌‌‌دونی به محض اینکه میرم سرکارم چیکار میکنم؟
قیافه تمام قربانی‌های دو مین‌سوک میاد جلو چشمم
میدونی هر بار که می‌‌‌‌بینمشون چه حسی بهم دست میده؟
عذاب وجدان
چرا تو؟ تو که کار اشتباهی نکردی
چون هیچی نمیدونم
باید بدونم چه اتفاقی افتاده، اما هیچی نمیدونم
حتی نمیدونم دو مین‌‌‌‌سوک چطور دنبال قربانی‌‌‌‌ها گشته
این میتونه آخرین شانسشون باشه
همه‌‌‌‌شون روی من حساب میکنن
...اما
من هیچی نمیدونم
جی‌‌‌‌ون، این فقط کاره
لازم نیست اینقدر با قربانی‌‌‌‌ها همدردی کنی
...بالاخره فهمیدم
چطور تونستم همه اون پرونده‌‌‌‌های وحشتناکُ تحمل کنم
تو بودی
کمکم کردی فراموش کنم
وقتی با تو بودم می‌‌‌‌تونستم همه‌‌‌‌شُ فراموش کنم
اما دیگه نه
چی؟ دیگه دوستت نداره؟
یعنی فکر کنم اشتباه شنیدم
الان واقعاً گفتی که دیگه دوستت نداره؟
جی‌‌‌‌ون گفت دیگه دوستم نداره
...اما
نمیدونم برای درست کردنش باید چیکار کنم
اول صبحی منُ بیدار کردی که در مورد رابطه‌‌‌‌ت ازم بپرسی؟
دارم جدی حرف میزنم
الان حتی از وقتی که بعد از چاقو خوردن از ...نام سون‌‌‌‌کیل از کوه پایین اومدم هم
گیج‌ترم
وای
به خاطر تو حتی فرصت نکردم لباس عوض کنم
وای، واقعاً که
هیون‌‌‌‌سو کجاست؟ - داخله -
چی شده؟ اون مسئله اضطراری چیه؟
...پس
تو رابطه‌ت به مشکل خوردی
تو دردسر افتادی
هی، این مردک واقعاً باورنکردنی نیست؟
خیلی داره به جی‌وُن سخت میگذره
چیکار کنم که جی‌وُن خوشحال شه؟
تابلو نیست باید چیکار کنی؟
"دیوانه‌وار عاشقتم"
"بدون تو می‌میرم"
،براش کادو بگیر، گل بخر شمع روشن کن
...باید حسابی قربون صدقه‌‌ش بری
و خامش کنی
اون موقع گیج میشه
"می‌پرسه، "عزیزم، چیه؟
"بعد تو میگی، "عشق
،بعد از یه مدت
دوباره چندتا سوال می‌پرسه
"اون وقت تو میگی، "فکر کنم حالت خوب نیست
همه همین جوری زندگی میکنن
درسته
...بهترین کادویی که الان میتونم به جی‌ون بدم
اون همدست‌ـه
چی؟
،اگه کمکش کنم همدست بابا رو بگیره
حتماً خوشحال میشه
مطمئنم
...کی مشکلات رابطه‌شُ
با دستگیر کردن یه قاتل حل میکنه؟
...حتماً جی‌ون
خیلی برات عزیزه
هوم، خیلی مهمه
نه، عزیزه
چه فرقی داره؟
...چیزایی که به نظرت مهم‌ـن
به مرور زمان کم اهمیت میشن
،ولی چیزایی که برات عزیزن
به مرور زمان بهت ضربه میزنن
من دیگه باید برم - کجا میری؟ -
فکر کنم بدونم همدست از کجا تماس گرفته
فهمیدم اون صدا چی بود
چی؟ - واقعاً؟ -
چرا چیز به این مهمی رو حالا داری میگی؟
کجا؟ از کجا فهمیدی؟ اون صدا چی بود؟
وقتی برگشتم براتون میگم
.من دیگه میرم زیاد با موجین وقت نگذرون
هی، تو چیکاره‌ای که امر و نهی‌ش میکنی؟
ما دیگه بچه نیستیم
برنامه‌ امروزت چیه؟
،منظورم اینه که
نمیخوام ازت بخوام با هم بریم بیرون یا سر قرار
ولی هنوزم میتونیم مثل قدیما باهم یه چیز خوشمزه بخوریم
یا حتی میتونیم با هم نوشیدنی بخوریم
موجین - ها؟ -
میشه منُ برسونی خونه؟
هوم؟
[چیزی خوردی؟]
[جی‌ون: تو خونه پلوپز نداریم؟]
[جی‌ون: باهاش چی میشه درست کرد؟]
جی‌ون: چرا گوشت شکم خوک نگرفتی؟] [!یالا برو بگیر
[جی‌ون: عزیزم، چقدر دوستم داری؟]
[جی‌ون: عزیزم، امروز آسمون خیلی قشنگه]
چی؟ تله؟
میخوای تله بذاری؟
اینا شاهدهایی هستن که جونگ می‌سوک ...طی سه روزِ بعد از ترک خونه
تلفنی باهاشون صحبت کرده
...اون برای کار پیدا کردن بهشون زنگ زده
و احتمالاً در حین همون تماس‌ها مشخص شده که خونه رو ترک کرده
...بیاین طعمه بذاریم ببنیم کدوم یکی‌شون
برای جونگ می‌سوک طعمه گذاشتن
ما برای طعمه از چی استفاده کنیم؟
از من
چی؟
من میشم جونگ می‌سوک
تحقیقات با استفاده از تله گذاری مشکلات قانونی داره
اگه اون هنوزم داره به جرم و جنایت ادامه میده پس قانونیه
خوبه
منظورمتُ فهمیدم
رئیس، من باهاش موافقم
ما هیچی برای از دست دادن نداریم
موافق نیستین؟
فعلاً برای شروع یه گوشی اعتباری بخر
.از نظر من مشکلی نداره میتونم همین جوری برم
واقعاً؟ میخوای همین جوری بری؟
نه
داری اسباب‌کشی میکنی؟
خونه‌ت خیلی خالیه
من اینجوری زندگی میکنم
پس مینیمالیستی
به نظر خیلی پیچیده می‌اومدی
یه کم تاریک نیست؟
برقا رو روشن کنم؟
باید لامپُ عوض کنی
من زیاد برق روشن نمیکنم
حتی خبر نداشتم سوخته
من بی‌خوابی دارم
نمیتونم راحت بخوابم
بعضی وقتا مثل دیوونه‌ها شب تا صبح گریه میکنم
،گاهی
تا چند روز پامُ از خونه بیرون نمیذارم
،موجین
من دیگه هه‌سوی سابق نیستم
من نابود شدم
ما نمیتونیم برگردیم به روزای گذشته
میتونی بری
[بار ]
خوش اومدید
اینجا یه ذره هم عوض نشده
به گمونم قبلاً هم اینجا اومدین
آره. بچه که بودم با بابام می‌اومدم
انگار از اون موقع تا حالا تغییری نکرده
چی میل دارین؟
هرچی شما پیشنهاد بدین، با یخ
بله
،قبلاً که با بابام می‌اومدم
خودتون یخُ کنده‌کاری می‌کردین
حتماً پدرتون مشتری ویژه بوده
ما فقط برای مشتری‌های ویژه یخ کنده کاری‌شده میاریم
مشتری ویژه؟
مثل یه مشتری دائمی
...پس کسی که دنبالش می‌گردم هم
باید مشتری ویژه‌تون باشه
خانم، سرت به کار خودت باشه
فقط تو منُ ندیدی
منم تو رو دیدم
یه ماشین قرمز جمع و جور داری
میدونین این کیه؟
خونه و محل کارت هم بلدم
نه، اصلاً نمیدونم
آدم بچه‌دار باید بیشتر از این حرفا مراقب باشه
...میشه اگه چیزی یادتون اومد
باهام تماس بگیرین؟
بله، میگیریم
شماره‌تونُ اینجا برام بنویسید
میشه یه خودکار بهم بدین؟
بله
هیون‌سو، میخوای تو یکی رو انتخاب کنی؟
...تو فکر اینم که به عنوان هدیه تشکر
بدمش به یه دوست که برام مواد خام مرغوب تهیه میکنه
شما که همیشه خودت مواد خامتُ تهیه میکنی
...یه سری مواد خام هستن که به دست آوردنشون
کار خطرناکیه
مثلاً چی؟
نمیدونم اگه نشونت بدم چه قیافه‌ای به خودت میگیری
کنجکاویم گل کرد
نشونم بده
...ببینم نگاه و مهارت‌هات
پخته‌تر شده یا نه
من اینُ برمیدارم
[فهرست تماس شاهدین]
الو؟
من برای کار تماس گرفتم
اشتباه گرفتین
[هوانگ جونگ‌سون، کیم جونگ‌هون]
هوانگ جونگ‌سون
انگار اسم زنه، بیاین ازش بگذریم
اسم بابای من سون‌جین‌ـه، چوی سون‌جین
واقعاً؟ - هیس -
الو؟
من برای کار تماس گرفتم
بله. پس آگهی ما رو دیدین
از نظر اعتبار زیاد خوشنام نیستم، مشکلی نداره؟
واقعاً؟
.نگران نباشید مسئله‌ای نیست
مشکلی هست؟
...واقعاً اون صدا رو
نمی‌شناسی؟
دو مین‌سوکُ چی؟
اونم نمی‌شناسی؟
نه، نمی‌شناسم
،یکی از کارهای هنری دو مین‌سوکُ داری
ولی نمی‌شناسیش؟
تو که گفتی مشتری ویژه‌ت بوده
ولی نمی‌شناسیش؟
من هیچی نمیدونم
پس کی می‌دونه
پس تو کی هستی؟
یعنی تو فقط یه میخونه‌دارِ ساده‌ای؟
چرا این کارُ میکنی؟
گفتم که من هیچی نمیدونم
حرف بزن
میخوام بدونم کی میتونه این وضعیتُ حل کنه
الان کجایین؟
تو یه متل نزدیک ایستگاه یونگسان
اسم متل چیه؟
یه لحظه
[دنیای شاد]
اسم متل دنیای شاده
،من میام پیشتون
ولی یکی دو ساعتی طول میکشه
شما میاین اینجا؟
...فرض کنید یه مصاحبه
یا یه فرصت برای شنیدن قصه زندگیتونه
بله. تشریف بیارین
دوباره با همین شماره باهاتون تماس میگیرم
باشه
خیلی مشکوک میزد
...هر بار راجع به شرایط بدت براش می‌گفتی
تن صداش میرفت بالا
ولی چرا زنه؟
مگه زن بود؟
ولی همدست که مَرده
...حتماً کس دیگه‌ای
قربانی‌ها رو گول میزده
یعنی الان همون آدم تو تله‌مون افتاده؟
خیلی خوش شانسی آوردیم، نه؟
مگه جایی نوشته ما نمیتونیم شانس بیاریم؟ منظورت اینه که ما نحس‌ـیم؟
فقط یه حس بدی دارم، همین
باید بررسیش کنیم، پس بجنبید
یکی دیگه به تور افتاد
[یوم سانگ‌چول]
حس بدی دارم
منظورت چیه؟
خیلی وقت نیست یکی رو تور کردی
واسه یکی دیگه یه کم زوده
...رسانه‌ها مدام دارن
درباره بازگشایی پرونده دو مین‌سوک حرف میزنن
ممکنه گیر بیفتیم
آخی
تو انقدر ترسو بودی و ما خبر نداشتیم
یالا سهم منُ رد کن بیاد
همه‌ش همین؟
هنوز فروش نرفته
فروش که رفت بیشتر بهت میدم
همیشه همینُ میگی
چیه؟ - ...رئیس، یه دیوونه‌ای -
همه چیزُ به هم ریخت
چی داره میگه؟
تویی؟ تو همدست دو مین‌سوکی؟
جنابعالی کی باشی؟
!هی‌سونگ
رو زمین چیکار میکنی؟
...مامان، من
...باید
یه نفرُ ببینم
حالا یادم اومد
...من داشتم می‌رفتم
دیدن یه نفر
چی؟
باید برم
مامان، لطفاً کمکم کن بلند شم
کمکم کن رو پاهام وایسم
...کمکم کن
[جستجو]
[آژانس اشتغال]
صبح متوجه نشدم اینجا چقدر بلنده
چیکار میکنی؟ چرا نمیری درُ باز کنی؟
بیا بریم اون لامپُ درست کنیم
تو پسر دو مین‌سوکی؟
چه جوری حرفتُ باور کنم؟
فکر میکنی چه جوری اون بارُ پیدا کردم؟
بچه که بودم بابام منُ با خودش میبرد اونجا
یه نوشیدنی بود که دو مین‌سوک هر وقت میومد بار اونُ سفارش میداد
میدونی چی بود؟
بابام هیچوقت هیچی سفارش نمی‌داد
فقط می‌گفت قبلاً تماس گرفته
شبیه باباتی
بشین
...حالا تو بگو ببینم
از کجا میدونی همدست بابام کیه؟
با این سوال پاتُ از گلیمت درازتر کردی
...شنیدم
پلیس به خاطر قتل دنبالته
منم اخبار می‌بینم
...پس حتماً اینم خوب میدونی که
چرا دنبال این یارو ام
خودت گفتی اخبار می‌بینی
،چون منُ تو دردسر انداخته
باید باهاش تسویه حساب کنم
میدونی اون چه جور آدمیه؟
خیلی نترسی
اینُ بی‌کم و کاست به اونم بگو
بهش بگو خیلی نترس بوده که پا رو دم من گذاشته
اینُ باش
...وای، من وسطِ
.دوتا دیوونه‌ی عوضی گیر افتادم چه خسته‌کننده
یه جوری حرف میزنی انگار خودت دیوونه نیستی
من؟ من فقط یه تاجرم
می‌خرم، می‌فروشم، سود می‌برم
به همین سادگی
خب بگو ببینم چی خرید و فروش میکنی؟
همه چی
...از دوران راهنمایی که از خونه فرار کردی
دیگه با خانواده‌ت ارتباط نداشتی؟
زنده یا مرده بودن من برای اونا هیچ اهمیتی نداره
حتماً زندگی سختی داشتی
واقعاً میتونم کلی پول دربیارم؟
حتی اگه خوشنام نباشی هم ...از این کار پول خوبی گیرت میاد
که یعنی مالیات هم نمیدی
فعلاً همین‌قدر بدونی کافیه
کار غیرقانونیه؟
اصلاً کار خطرناکی نیست
فقط باید بری یه جایی و یه چیزی رو تحویل بدی
دوتا ورودی هست
و جلوی هر ورودی دوتا نگهبان هست
هوجون جلوی اتاق متل منتظره
بفرمایید. تشریف ببرید
جی‌ون در چه حاله؟
باید یه چیزی رو تحویل بدم؟ دقیقاً چی؟
وقتی تحویل گرفتیش میفهمی
باشه
،راستی، من برات کار پیدا کردم پس تو باید به من کمیسیون بدی
چقدر؟
الان چقدر داری؟
بفرمایید
،کمکت میکنم تو یه چشم به هم زدن پولدار شی
پس فکر نکن پولتُ هدر دادی
خانم - هوم؟ -
چقدر از قانون سر درمیارین؟ - برای چی؟ -
سوالی چیزی ازم داری؟
"...هیچکس برای دریافت سود، به عنوان دلال"
"،حق مداخله در استخدام شخص دیگری را ندارد"
"مگر اینکه این کار توسط قانون معین شده باشد"
چی؟
...شما همین الان از قانون استانداردهای کار
و قانون تامین شغلی سرپیچی کردین
...چطوره بریم پاسگاه پلیس
و بیشتر درباره اون چیز غیرقانونی حرف بزنیم؟
خانم هوانگ جونگ‌سون
تو کی هستی؟ - من؟ -
من جونگ می‌سوکم
زود برمیگردم
بهم گفتن امروز یکی رو میبینم که برام شانس میاره
لعنت به اون پیشگوی عوضی
اون پیشگو خیلی خوب پیش‌بینی کرده
!هی، هوانگ جونگ‌سون، وایسا
هی، نه... تکون نخور
راه فراری نداری
!هوانگ جونگ‌سون !هی، جدی جدی می‌افتی
بیا اینجا. نه، بیا اینجا
هی، خانم، اگه بیفتی می‌میری
جدی جدی می‌افتی‌ها
وای، بیا اینجا
اینجوری برات بهتر نیست؟
کار سختیه
اونُ به تو تحویل بدم بیشتر گیرم میاد؟
یا اگه تو رو به اون تحویل بدم؟
کدوم بیشتر به نفع‌ـمه؟ هوم؟
آدم‌های اهل حساب و کتاب زیاد دووم نمیارن
آره، راست میگی
شاید گردن‌کلفت باشم ولی به مشتریم خیانت نمیکنم
اون‌طوری نمیتونم راحت بمیرم
مشتری؟
...یعنی
...تو بودی که به بابام و همدستش
مواد خام می‌فروختی؟
مواد خام؟
...آره، دو مین‌سوک
اینجوری صداشون میکرد
...یه سری مواد خام هستن که به دست آوردنشون
کار خطرناکیه
اوکی، تصمیممُ گرفتم
تو رو تحویل اون میدم
جی‌ون، زده به سرت؟
چطور تونستی بدون دستبند زدن بهش محلُ ترک کنی؟
مگه دستورالعمل‌ها رو نمیدونی؟
قربان، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
کارآگاه چا طبق نقشه عمل کرد
همه‌ش تقصیر من بود
شوخیت گرفته؟ اوچول، این فقط مشکل تو نیست
اگه هوانگ جونگ‌سون بمیره چی؟
اگه مردم خبردار بشن که اون طی یه عملیات استینگ مُرده چی؟
لعنتی
کارآگاه ایم، چی شد؟
الان بردنش اتاق عمل
باید صبر کنیم تا عملش تموم شه
دکتر گفت ممکنه دووم نیاره
!عزیزم
[شوهر]
بهتر شدی؟
صبحانه نخورده رفتی
چیزی نمیخوای؟
میای باهم شروع کنیم به ورزش کردن؟
چیزی خوردی؟
جی‌ون
دلم گرفته
دلم میخواد باهات حرف بزنم
دلم میخواد زمان مثل برق بگذره
...دلم میخواد زمان بگذره تا
بتونیم باهم خاطره‌های یکسانی داشته باشیم
...برای همین
...دلم میخواد مثل تو
فکر و احساس کنم
احساس میکنم همه‌ش تو به من چیزی میدی
چیزی هست که دلت بخواد برات بگیرم؟
هست
چیه؟
هیچوقت تغییر نکن
اگه در آینده هم همین‌جوری نگاهم کنی برام کافیه
من فقط اعتماد تو رو میخوام
وا، این که خیلی آسونه
...اگه این کارُ برام بکنی، تمام عمرمُ
به خاطر تو زندگی میکنم
وای، دلم براش تنگ شده
!ولم کنید! ولم کنید
،نباید با بچه دو مین‌سوک همچین کاری بکنم
ولی وقتی اون مُرده و همدستش زنده است چیکار میتونم بکنم؟
میتونی با من این کارُ بکنی؟
منم احساس خیلی بدی دارم
،ولی وقتی بیدار شی
روبروی کسی هستی که دنبالش می‌گردی
محکم نگهش دارین
!ولم کنید
دهنتُ باز کن
!لعنتی
تکون نخور
!دهنتُ باز کن
...هی - منم میتونم مشتریت باشم -
...یکی که دائم
به خدماتت احتیاج داره
...تو میدونی من
چی میفروشم؟
آدم
اون وقت تو به خدمات من احتیاج داری؟
بابام در مورد من برات نگفت؟
چرا، گفت
می‌گفت تو هم عین خودشی
ولی نمی‌دونستم منظورش اینه
[جی‌ون]
جواب بده
بله
فقط میخواستم صداتُ بشنوم
،هی‌سونگ
،من امروز روز بدی داشتم
و همه‌ش به تو فکر میکردم
الان کار دارم
ها؟
گفتم کار دارم
باشه
من فقط اعتماد تو رو میخوام
،از حالا
...سوال‌هامُ فقط با آره و نه
جواب بده
میتونی این کارُ بکنی؟
آره
تو موقعیتی هستی که کمک میخوای؟
نه
تنهایی از پسش برمیای؟
آره
یه ساعت بهت وقت میدم
یه ساعت وقت داری برگردی پیشم
دلم برات تنگ شده
باشه
ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه :.: SaFira & Mahboobe1994 :.:
گل شیطان
معامله‌مون از نیمه شبِ فردا شروع میشه
صد میلیون ون نقد بیار دفترم
آدم ساده لوحی نیست
همین که بفهمه به هوش اومدی یه کاری میکنه
ما دنبال دو هیون‌سوییم، درسته؟
.پول لازم دارم صد میلیون نقد
...فکر کنم بتونم همدست قاتلِ
قتل‌های سریالی شهر یونجو رو پیدا کنم
من میخوام به خاطر تو آدم خوبی بشم
...در مورد پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو
اطلاعات مهمی دارم
میتونم بپرسم شما کی هستین؟