WEBVTT

00:00:18.184 --> 00:00:23.192
ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه
:.: SaFira & Mahboobe1994 :.:

00:00:31.531 --> 00:00:32.699
چیه؟

00:00:33.233 --> 00:00:35.869
چیه؟ چرا باید چشمامم رو ببندم؟

00:00:36.536 --> 00:00:37.704
فقط یه لحظه

00:00:38.738 --> 00:00:40.673
مراقب قدم‌‌‌‌هات باش -
باشه -

00:00:51.618 --> 00:00:52.786
بیا

00:00:53.319 --> 00:00:55.021
می‌‌‌‌تونم حالا چشم‌‌‌‌هام رو باز کنم؟ -
آره -

00:01:04.197 --> 00:01:05.899
چقدر قشنگه

00:01:07.367 --> 00:01:10.570
خیلی دوستش دارم. کی تونستی همه این کارا رو بکنی؟

00:01:13.339 --> 00:01:15.408
کوچولو، تو هم دوستش داری، نه؟

00:01:18.445 --> 00:01:19.612
داره لگد میزنه

00:01:21.381 --> 00:01:22.782
خودت ببین

00:01:28.054 --> 00:01:29.355
حسش می‌‌‌‌کنی؟

00:01:37.931 --> 00:01:40.100
همیشه اینطوری غافلگیر میشی

00:01:41.034 --> 00:01:42.235
...عجیبه

00:01:43.002 --> 00:01:45.972
که فکر کنی یه موجود زنده داره درونت رشد می‌‌‌‌کنه

00:01:47.807 --> 00:01:49.843
خودمم هنوز کاملا بهش عادت نکردم

00:01:51.478 --> 00:01:53.513
چرا به بچه‌‌‌‌مون یه چیزی نمیگی؟

00:01:53.646 --> 00:01:55.548
یه چیزی بگو که اسباب‌‌‌‌کشیمون به اینجا رو جشن بگیریم

00:01:58.551 --> 00:01:59.752
باشه

00:02:09.529 --> 00:02:11.564
لازم نیست گلوت رو صاف کنی

00:02:12.065 --> 00:02:13.800
،الان وقتِ رشد شنوایی بچه‌‌‌‌مونه

00:02:13.800 --> 00:02:15.368
برای همین میخوام مراقب باشم

00:02:16.302 --> 00:02:18.738
باشه، آقای معلم هر موقع آماده بودی شروع کن

00:02:29.082 --> 00:02:30.316
...ما

00:02:31.184 --> 00:02:32.819
اسباب‌ کشی کردیم به یه خونه جدید

00:02:34.654 --> 00:02:37.323
من به اتاقت کاغذ دیواری زرد زدم

00:02:39.492 --> 00:02:41.294
امیدوارم دوستش داشته باشی

00:02:44.864 --> 00:02:46.366
عاشقش می‌‌‌‌شه

00:02:55.074 --> 00:02:57.777
بیا غذا بخوریم. واست گوشتی که دوست داری رو درست کردم

00:03:01.147 --> 00:03:02.448
گوشت با خرچنگه

00:03:03.016 --> 00:03:04.417
آره، گوشت با خرچنگه

00:03:04.851 --> 00:03:07.654
از کجا می‌‌‌‌دونستی هوس خوردن گوشت کردم؟

00:03:07.921 --> 00:03:09.522
انگار واقعا فکرم رو میخونی

00:03:10.356 --> 00:03:12.258
حوالی زمانی بود که هوسش رو میکنی

00:03:13.593 --> 00:03:16.095
حس می‌‌‌‌کنم من همیشه کسیم
که ازت چیزی میگیرم

00:03:16.462 --> 00:03:19.032
عزیزم چیزی هست که از من بخوای؟

00:03:24.437 --> 00:03:25.572
آره

00:03:28.374 --> 00:03:31.945
گل شیطان

00:03:34.581 --> 00:03:36.015
قسمت نهم

00:03:36.015 --> 00:03:38.618
جی‌‌‌‌ون، اینجا چیکار میکنی؟

00:03:40.753 --> 00:03:42.255
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:03:42.689 --> 00:03:43.923
...اوه، خب

00:03:45.058 --> 00:03:47.827
داشتم تو یه کاری به خبرنگار کیم کمک می‌‌‌‌کردم

00:03:48.461 --> 00:03:50.096
...می‌خواست بدونه دو مین‌سوک

00:03:50.096 --> 00:03:51.431
چطور فلزکاری بوده

00:03:54.234 --> 00:03:56.035
خبرنگر کیم، چت شده؟

00:03:56.236 --> 00:03:58.905
چرا بهم نگفتین که با شوهرم هستین؟

00:03:59.272 --> 00:04:01.207
به هرحال که به گوشم می‌رسید

00:04:02.375 --> 00:04:05.979
خبرنگار کیم، مگه قرار ما مخفی بوده؟

00:04:08.114 --> 00:04:09.282
من که نمی‌‌‌‌دونستم

00:04:10.950 --> 00:04:13.419
نمیدونم چرا سعی کردم پنهانش کنم

00:04:16.456 --> 00:04:18.291
می‌‌‌‌تونم بیام داخل باهاتون صحبت کنم؟

00:04:34.874 --> 00:04:36.075
...کی

00:04:39.879 --> 00:04:41.748
شما کارآگاه چا نیستید؟

00:04:42.682 --> 00:04:44.450
از دیدنتون اینجا تعجب کردم

00:04:46.552 --> 00:04:47.887
حالتون چطوره؟

00:04:49.489 --> 00:04:50.757
من رو می‌‌‌‌شناسید؟

00:04:51.624 --> 00:04:52.759
چی؟

00:04:56.162 --> 00:04:58.931
...یه بار اومدید دیدنم تا در مورد پرونده پارک کیونگ‌‌‌‌چون

00:04:59.065 --> 00:05:00.633
ازم سوال کنید

00:05:05.438 --> 00:05:07.940
حدس می‌‌‌‌زنم این روزا پلیس‌‌‌‌ها براساس
تصوراتشون تحقیق می‌‌‌‌کنن

00:05:10.209 --> 00:05:11.411
خانم دو هه‌‌‌‌سو؟

00:05:12.812 --> 00:05:13.946
درسته

00:05:15.682 --> 00:05:19.052
خیلی عوض شدید. تقریباً نشناختمتون

00:05:20.086 --> 00:05:22.889
اون روز، خیلی باهام سرد بودید

00:05:24.924 --> 00:05:26.759
واقعاً هم باهام همکاری نکردید

00:05:27.226 --> 00:05:28.761
...اوه، اون موقع

00:05:32.365 --> 00:05:33.633
ببخشید

00:05:34.267 --> 00:05:36.369
نه، نیازی به عذرخواهی نیست

00:05:38.104 --> 00:05:40.807
خبرنگار کیم، حتماً مقاله بعدیتون
در مورد یه چیز خیلی معرکه است

00:05:41.074 --> 00:05:44.677
هم دارین از شوهرم کمک می‌گیرین
هم از خانم دو هه‌سو

00:05:44.977 --> 00:05:47.880
امروز اولین باریه که آقای بک رو ملاقات می‌‌‌‌کنم

00:05:52.652 --> 00:05:53.986
...اوه، و مو

00:05:56.289 --> 00:05:59.659
خبرنگار کیم موجین و من از قبل همدیگه رو می‌‌‌‌شناختیم

00:05:59.726 --> 00:06:01.494
از دوران کودکی با هم دوست بودیم

00:06:02.028 --> 00:06:04.697
فکر کردم می‌‌‌‌تونم توی پیدا کردن همدست کمکش کنم

00:06:10.203 --> 00:06:12.305
برای تحقیق اینجا نیومدم

00:06:13.906 --> 00:06:16.743
چی؟ -
لازم نیست چیزی رو واسم توضیح بدید -

00:06:20.480 --> 00:06:21.681
باشه

00:06:22.615 --> 00:06:24.117
[جونگ می‌‌‌‌سوک، همدست]

00:06:25.551 --> 00:06:27.520
اون چیه؟

00:06:33.326 --> 00:06:35.595
[جونگ می‌‌‌‌سوک، همدست]

00:06:38.531 --> 00:06:40.199
به جی‌‌‌‌ون یه فنجان قهوه بده

00:06:40.466 --> 00:06:42.468
بهش یه چیز شیرین مثل آینسپنر بده

00:07:01.053 --> 00:07:02.255
تله؟

00:07:02.388 --> 00:07:04.223
[تله]

00:07:04.757 --> 00:07:06.192
این یعنی چی؟

00:07:08.361 --> 00:07:09.529
جی‌‌‌‌ون

00:07:14.367 --> 00:07:17.937
...دارم با کمک به خبرنگار کیم

00:07:18.604 --> 00:07:20.440
مانع تحقیقات پلیس میشم؟

00:07:21.040 --> 00:07:24.010
نه، اون داره به عنوان یه خبرنگار کارشُ میکنه

00:07:26.279 --> 00:07:29.248
خیلی‌‌‌‌خب، بفرمایید
یه فنجون قهوه بخورید

00:07:29.315 --> 00:07:31.117
بفرمایید کارآگاه چا

00:07:32.018 --> 00:07:35.154
راستش دلم هوس یه چیز شیرین کرده بود، از کجا فهمیدی؟

00:07:35.254 --> 00:07:37.256
حس ششمم قویه

00:07:37.256 --> 00:07:39.559
من اصلاً اینطوری به دنیا اومدم

00:07:42.762 --> 00:07:44.263
چرا به همدیگه کمک نکنیم؟

00:07:45.765 --> 00:07:48.234
به هرحال شما هم داری سعی میکنین
اون همدست رو پیدا کنین

00:07:52.371 --> 00:07:54.140
فکر نمی‌‌‌‌کنم بتونم کمکِ زیادی بکنم

00:07:55.408 --> 00:07:58.811
این "تله" یعنی چی؟

00:08:01.881 --> 00:08:03.115
چیز خاصی نیست

00:08:05.351 --> 00:08:07.687
ظاهراً دو مین‌‌‌‌سوک عاشق تله گذاشتن بوده

00:08:08.287 --> 00:08:10.556
...واسه همین شنیدم ممکنه موقع دزدیدن قربانی‌‌‌‌ها هم

00:08:10.556 --> 00:08:12.758
تله گذاشته باشه

00:08:18.064 --> 00:08:19.899
این ایده خانم دو هه‌‌‌‌سو بود

00:08:21.868 --> 00:08:24.003
بله، ایده من بود، ایده من

00:08:26.072 --> 00:08:29.475
خبرنگار کیم، یادتونه یه خرده قبل ازم چی پرسیدین؟

00:08:29.709 --> 00:08:32.645
باید از همسرم هم بپرسین

00:08:34.413 --> 00:08:37.049
ازت چی پرسیدم، آقای بک؟

00:08:38.284 --> 00:08:39.485
فایل صوتی

00:08:40.620 --> 00:08:41.787
فایل صوتی؟

00:08:45.291 --> 00:08:46.425
آها، اون؟

00:08:56.969 --> 00:08:58.170
عزیزم

00:08:58.771 --> 00:09:01.741
گوش پاک‌‌‌‌کن -
اوه، باشه، بیا -

00:09:24.764 --> 00:09:26.799
مامان

00:09:31.804 --> 00:09:34.006
مامان

00:09:36.375 --> 00:09:39.345
چیکار میکنی؟
هی‌‌‌‌سونگ داره صدات میکنه

00:09:44.951 --> 00:09:48.354
هی‌‌‌‌سونگ، منم. درست همینجام

00:09:49.121 --> 00:09:51.357
...منم، مامانت. منُ

00:09:52.024 --> 00:09:53.559
شناختی؟

00:09:54.527 --> 00:09:56.195
مامان

00:09:57.830 --> 00:10:01.901
تقصیرِ تو نبود

00:10:05.338 --> 00:10:06.939
منُ ببخش، هی‌‌‌‌سونگ

00:10:08.841 --> 00:10:09.976
منُ ببخش

00:10:10.576 --> 00:10:12.478
مامانُ ببخش

00:10:17.516 --> 00:10:18.851
مامان

00:10:19.051 --> 00:10:21.454
گریه نکن

00:10:29.962 --> 00:10:32.231
...اون آدم

00:10:32.965 --> 00:10:34.266
چی؟

00:10:34.967 --> 00:10:38.504
چه بلایی سرش اومد؟

00:10:39.705 --> 00:10:40.873
چی گفتی؟

00:10:42.942 --> 00:10:44.176
...اون

00:10:45.378 --> 00:10:46.879
...مَرده

00:10:48.914 --> 00:10:51.884
که با ماشین زدم بهش

00:11:05.164 --> 00:11:06.699
...راستی، خانم

00:11:07.033 --> 00:11:09.368
چیزی درباره قتل سرکارگر
روستای گاکیونگری شنیدی؟

00:11:11.003 --> 00:11:13.005
میدونی اون یارو چرا مُرد؟

00:11:15.007 --> 00:11:16.809
چون فضولی کرد

00:11:17.810 --> 00:11:21.147
اون پیرمرد حیفِ نون جایگاهشُ نمیدونست

00:11:26.652 --> 00:11:30.022
شنیدین؟ اون صدای عجیبی که
توی پس‌‌‌‌زمینه استُ میگم

00:11:30.790 --> 00:11:34.360
الگوی خاصی نداشت، پس فکر نمی‌‌‌‌کنم ماشین باشه

00:11:35.494 --> 00:11:36.929
پس فکر میکنین ممکنه چی باشه؟

00:11:41.534 --> 00:11:43.369
نمیدونم. از کجا بدونم؟

00:11:44.704 --> 00:11:46.038
درسته

00:11:46.138 --> 00:11:48.541
،اگه بلافاصله می‌فهمیدین چیه

00:11:48.541 --> 00:11:50.476
معنیش این میشد که همدست شمایین

00:11:51.977 --> 00:11:53.179
...اما

00:11:53.979 --> 00:11:56.849
یه آژانسی هست که فایل‌‌‌‌های صوتی
رو برای پلیس تحلیل میکنه

00:11:57.283 --> 00:12:00.152
به هر حال این کاریه که باید انجام بدیم

00:12:00.152 --> 00:12:02.955
ازشون می‌‌‌‌پرسم ببینم میتونن
صدای زمینه رو تحلیل کنن یا نه

00:12:03.322 --> 00:12:07.059
عالیه. واسه همینه که هرکسی
باید تو خانواده‌‌‌‌ش یه پلیس داشته باشه

00:12:11.731 --> 00:12:12.998
...خب

00:12:13.866 --> 00:12:15.134
...من

00:12:16.602 --> 00:12:17.837
دیگه میرم

00:12:18.204 --> 00:12:19.505
موفق باشید

00:12:20.573 --> 00:12:23.809
شما میخواین اون همدست گیر بیفته؟

00:12:30.850 --> 00:12:32.284
البته

00:12:33.486 --> 00:12:36.122
مگه همه اینُ نمی‌‌‌‌خوان؟

00:12:38.691 --> 00:12:40.459
اما ممکنه اون شخص دو هیون‌‌‌‌سو باشه

00:12:43.629 --> 00:12:46.599
نه، هیون‌‌‌‌سو نیست

00:12:47.466 --> 00:12:49.335
چطور اینقدر مطمئنین؟

00:12:49.869 --> 00:12:53.439
چون هیون‌‌‌‌سویی که من می‌‌‌‌شناسم
هرگز همچین کاری نمیکنه

00:12:54.740 --> 00:12:58.010
...حس میکنم دو هیون‌‌‌‌سویی که شما می‌‌‌‌شناسین

00:12:58.110 --> 00:12:59.678
خیلی با دو هیون‌‌‌‌سویی که من می‌‌‌‌شناسم فرق داره

00:13:02.081 --> 00:13:05.217
با روانشناسی که تو بچگی دو هیون‌سو رو
درمان میکرده ملاقات کردم

00:13:06.485 --> 00:13:09.588
،گفت با اینکه توانایی درک عواطف نداشته

00:13:09.989 --> 00:13:12.424
توانایی برقراری ارتباطش با دیگران عالی بوده

00:13:14.160 --> 00:13:16.629
...برای همین مطمئن بود

00:13:17.029 --> 00:13:18.898
،که وقتی بزرگ بشه

00:13:18.898 --> 00:13:21.534
خیلی راحت میتونه از دیگران سوء استفاده کنه

00:13:26.172 --> 00:13:28.541
،من ویدیوهای جلساتش رو تماشا کردم

00:13:29.475 --> 00:13:31.310
...خودش میگفت

00:13:33.345 --> 00:13:35.247
،میخواسته یکیُ بکشه

00:13:37.049 --> 00:13:38.884
ولی چون خلاص شدن
،از شر جسدش سخت بوده

00:13:38.884 --> 00:13:40.820
برای همین به جاش سگشُ کشته

00:13:41.053 --> 00:13:42.755
هیون‌‌‌‌سو اون کارُ نکرد

00:13:44.623 --> 00:13:45.925
پس کی کرد؟

00:13:48.227 --> 00:13:51.197
کاملاً مشخصه کار کی می‌‌‌‌تونسته باشه

00:13:54.533 --> 00:13:55.734
دو مین‌‌‌‌سوک؟

00:13:57.736 --> 00:13:58.904
بله

00:14:00.739 --> 00:14:04.076
چرا دو هیون‌‌‌‌سو باید کاری که
دو مین‌سوک کرده رو گردن بگیره؟

00:14:04.743 --> 00:14:06.045
...منم دوست دارم ازش بپرسم

00:14:08.214 --> 00:14:09.481
چرا این کارُ کرده

00:14:11.951 --> 00:14:13.619
چطور تونسته این کارُ بکنه

00:14:14.987 --> 00:14:18.924
وقتی اون کارُ می‌کرد با خودش چه فکری می‌‌‌‌کرد

00:14:19.058 --> 00:14:20.459
...چرا گناهُ گردن گرفت

00:14:21.894 --> 00:14:23.128
خانم دو هه‌‌‌‌سو

00:14:24.697 --> 00:14:26.799
چیزی هست که بخواید بهم بگید؟

00:14:36.842 --> 00:14:37.943
بله

00:14:40.613 --> 00:14:42.281
...می‌‌‌‌خوام بدونید اون کارُ

00:14:44.283 --> 00:14:45.484
،من کردم

00:14:46.919 --> 00:14:48.320
نه هیون‌‌‌‌سو

00:14:49.822 --> 00:14:51.123
منظورتون چیه؟

00:14:52.958 --> 00:14:55.761
...راستش، گاکیونگری

00:14:58.631 --> 00:15:00.266
اوه، نه

00:15:01.200 --> 00:15:02.902
ببخشید -
لعنتی -

00:15:03.802 --> 00:15:07.039
...وای، نه. هی، میدونی این چقدر

00:15:08.307 --> 00:15:10.409
گرونه، آقای بک؟

00:15:11.343 --> 00:15:14.146
ببخشید، دستم خورد

00:15:14.146 --> 00:15:17.349
چرا همون اول ننوشیدیش، آقای بک؟

00:15:17.583 --> 00:15:19.351
لعنتی. این لپ‌‌‌‌تاپ خیلی مدل بالا بود

00:15:19.451 --> 00:15:22.655
ببخشید، خودمم حس خیلی بدی دارم

00:15:23.289 --> 00:15:24.456
بیخیال

00:15:24.924 --> 00:15:27.726
دیگه همه‌‌‌‌تون برید

00:15:28.827 --> 00:15:30.429
میخوام تنها باشم

00:15:44.777 --> 00:15:45.945
یه لحظه

00:15:47.413 --> 00:15:48.580
باشه

00:15:54.286 --> 00:15:56.689
ببخشید -
برای چی؟ -

00:15:57.289 --> 00:16:00.326
که بهت نگفتم دارم به خبرنگار کیم کمک می‌‌‌‌کنم

00:16:00.693 --> 00:16:03.062
چون با هم ازدواج کردیم لازم نیست
همه چیزُ بهم بگی

00:16:03.562 --> 00:16:04.663
اشکالی نداره

00:16:05.898 --> 00:16:07.066
ممنونم

00:16:08.867 --> 00:16:11.503
منم همه چیزُ بهت نمی‌‌‌‌گم

00:16:15.507 --> 00:16:18.143
زود باش بریم. غیبتم خیلی طولانی شده

00:16:18.777 --> 00:16:19.979
باشه

00:16:25.951 --> 00:16:28.454
واقعاً میخواستی به کاراگاه چا بگی؟

00:16:28.988 --> 00:16:32.725
موجین، میخوام هیپنوتیزمُ تست کنم

00:16:33.559 --> 00:16:36.595
چی؟ -
من مطمئنم که همدستُ دیدم -

00:16:37.363 --> 00:16:40.199
می‌‌‌‌خوام سعی کنم با هیپنوتیزم به خاطر بیارمش

00:16:42.368 --> 00:16:45.004
می‌‌‌‌خوام به هر روشی که شده
به هیون‌‌‌‌سو کمک کنم

00:16:47.639 --> 00:16:48.841
بعدش چی؟

00:16:51.043 --> 00:16:53.846
...اگه هیون‌‌‌‌سو دیگه به کمکت نیاز نداشته باشه

00:16:54.346 --> 00:16:55.681
اون موقع چیکار میکنی؟

00:17:00.185 --> 00:17:02.354
می‌‌‌‌خوای باهام وقت بگذرونی؟

00:17:03.455 --> 00:17:04.623
مثل قدیم‌‌‌‌ها؟

00:17:09.261 --> 00:17:10.429
...اگه

00:17:11.430 --> 00:17:13.699
،هیون‌‌‌‌سو دیگه بهم نیاز نداشته باشه

00:17:15.401 --> 00:17:17.903
اون موقع کاریُ میکنم
که خیلی وقت پیش باید میکردم

00:17:20.672 --> 00:17:24.276
کاری که باید انجامش می‌‌‌‌دادم ولی ندادم

00:17:26.311 --> 00:17:27.479
چی؟

00:17:29.415 --> 00:17:30.649
خداحافظ

00:17:58.844 --> 00:18:02.614
این یعنی دو مین‌‌‌‌سوک و همدستش دو بار همدیگه رو دیدن

00:18:02.614 --> 00:18:04.516
یه بار سوییچ ماشینُ بهش داده
و یه بار پس گرفته

00:18:04.616 --> 00:18:06.785
پس یعنی دو هیون‌‌‌‌سو
باید همدست باباشُ دیده باشه

00:18:08.287 --> 00:18:09.521
...اگه تو

00:18:11.523 --> 00:18:13.659
...دو مین‌سوک بودی

00:18:14.126 --> 00:18:16.328
سوییچ ماشینُ چطور به همدستت می‌رسوندی؟

00:18:19.498 --> 00:18:20.666
منظورت چیه؟

00:18:21.867 --> 00:18:23.869
از اون موقع تا حالا همه‌ش دارم به همین فکر میکنم

00:18:24.536 --> 00:18:27.806
از دو هیون‌‌‌‌سو برای آوردنِ
،مدرک عدم حضور در صحنه جرمِ دو مین‌سوک استفاده شد

00:18:28.207 --> 00:18:30.809
...و یکی دیگه از ماشین دو مین‌‌‌‌سوک استفاده کرد

00:18:31.276 --> 00:18:33.278
تا قربانی‌‌‌‌ها رو بدزده

00:18:35.714 --> 00:18:36.849
واقعاً؟

00:18:36.949 --> 00:18:40.385
پس اون حتماً سوییچ ماشین رو
شخصاً به همدستش داده

00:18:41.186 --> 00:18:42.888
این نتیجه‌‌‌‌ایه که ما بهش رسیدیم

00:18:45.057 --> 00:18:47.359
ادامه بده، جالبه

00:18:48.727 --> 00:18:50.996
،بر اساس اظهارات دست‌‌‌‌نویس دو هیون‌‌‌‌سو

00:18:51.363 --> 00:18:52.731
...اون روز دو مین‌‌‌‌سوک

00:18:52.965 --> 00:18:56.034
به چندین جا رفته تا افراد متعددی رو ببینه

00:18:58.871 --> 00:19:02.474
دو مین‌‌‌‌سوک و دو هیون‌‌‌‌سو
،ماشینُ توی گاراژ متل پارک کردن

00:19:02.741 --> 00:19:04.143
،و ساعت سه و چهل دقیقه بعد از ظهر

00:19:04.476 --> 00:19:07.846
به گالری رسیدن و به نمایشگاه یه هنرمند ناشناس رفتن

00:19:08.714 --> 00:19:10.115
[ساعت 7 عصر، رستوران]

00:19:10.115 --> 00:19:12.151
،ساعت 7 عصر

00:19:12.151 --> 00:19:14.486
توی یه رستوران معروف خانوادگی شام خوردن

00:19:14.486 --> 00:19:16.855
چی می‌‌‌‌خوری؟ -
...خب -

00:19:21.360 --> 00:19:23.095
[ساعت 8:30 شب، بار]

00:19:23.095 --> 00:19:25.764
ساعت هشت و نیم شب به یه بار رفتن
و اون نوشیدنی خورده

00:19:25.764 --> 00:19:30.936
[ساعت 8:30 شب، بار]

00:19:31.036 --> 00:19:32.137
[ساعت 12:45 شب، تماشای فیلم]

00:19:32.137 --> 00:19:34.506
ساعت از نیمه شب گذشته بوده که
وارد سینما شدن

00:19:34.506 --> 00:19:36.675
[ساعت 12:45 شب، تماشای فیلم]

00:19:36.675 --> 00:19:39.578
[ساعت 3:10 صبح، رفتن به خانه]

00:19:39.578 --> 00:19:43.282
بعد از زمان حادثه سینما رو ترک کردن

00:19:47.486 --> 00:19:49.555
...دو مین‌‌‌‌سوک می‌‌‌‌تونسته

00:19:49.922 --> 00:19:53.392
در حد فاصل بین گالری و سینما
با همدستش ارتباط برقرار کرده باشه

00:19:58.263 --> 00:20:00.332
فکر می‌‌‌‌کنی دو هیون‌‌‌‌سو همدست باباشُ دیده؟

00:20:04.770 --> 00:20:05.938
عزیزم

00:20:10.042 --> 00:20:12.511
ببخشید. خوبی؟ -
هوم -

00:20:17.416 --> 00:20:20.319
هی. حلقه‌‌‌‌ت کو؟

00:20:21.787 --> 00:20:23.121
توی دفتره

00:20:23.822 --> 00:20:27.526
رفتم دستشویی دستم رو بشورم درش آوردم
و یادم رفت بپوشمش

00:20:28.827 --> 00:20:30.028
تا حالا این کارُ نکرده بودی

00:20:30.529 --> 00:20:32.631
می‌‌‌‌گفتی معذب کننده و عجیبه که درش بیاری

00:20:32.898 --> 00:20:37.269
درسته، اما وقتی درش آوردم
خیلی سریع عادت کردم

00:20:43.108 --> 00:20:44.576
چراغ راهنما -
چی؟ -

00:20:45.510 --> 00:20:46.678
باشه

00:20:49.982 --> 00:20:53.252
شام امشبُ که یادت نره، نه؟

00:20:53.252 --> 00:20:54.386
هوم؟

00:20:55.287 --> 00:20:56.755
گفتیم جشن می‌‌‌‌گیریم

00:20:57.990 --> 00:20:59.791
اون‌‌‌‌ها خیلی خوشحاله

00:21:00.559 --> 00:21:01.760
دیر نکن

00:21:02.661 --> 00:21:03.862
هوم

00:21:11.637 --> 00:21:13.538
معجزه شده، معجزه

00:21:38.764 --> 00:21:41.667
لازم نیست نگرانِ اون حادثه باشی

00:21:43.869 --> 00:21:46.104
من به همه چیز رسیدگی کردم

00:21:48.473 --> 00:21:50.108
...اون روز

00:21:51.176 --> 00:21:54.413
...چرا شما

00:21:54.546 --> 00:21:56.882
جوابِ تلفنتونُ ندادید؟

00:21:57.716 --> 00:22:00.218
چند بار بهتون زنگ زدم

00:22:03.922 --> 00:22:05.290
سرم شلوغ بود

00:22:10.028 --> 00:22:13.465
...از پسرِ خودتون

00:22:14.132 --> 00:22:18.036
مهم‌‌‌‌تر بود؟

00:22:20.605 --> 00:22:22.874
هیچی از پسرم مهم‌‌‌‌تر نیست

00:22:25.977 --> 00:22:30.015
...میتونم دوباره

00:22:30.649 --> 00:22:34.319
راه برم؟

00:22:44.062 --> 00:22:45.497
فقط همین نیست

00:22:47.199 --> 00:22:49.534
،تو می‌‌‌‌تونی به شغلی که می‌‌‌‌خوای برسی

00:22:50.702 --> 00:22:53.071
،با یه زن خوب ازدواج کنی

00:22:54.072 --> 00:22:56.775
،پدر یه دختر دوست‌‌‌‌داشتنی بشی

00:22:57.909 --> 00:22:59.978
...و

00:23:00.912 --> 00:23:03.849
بعدش به شادیت برسی

00:23:11.456 --> 00:23:13.492
این زندگی میتونه مالِ تو هم باشه

00:23:28.173 --> 00:23:29.508
!مامان

00:23:30.142 --> 00:23:32.043
مامان، زود باش بیا بالا

00:24:12.451 --> 00:24:16.054
شام خوشمزه شما آماده است

00:24:18.123 --> 00:24:20.525
مبارکه، نوش جون -
!باید خوشمزه باشه -

00:24:23.261 --> 00:24:24.763
بفرما، اون‌‌‌‌ها

00:24:26.865 --> 00:24:28.600
اینا میگو‌‌‌‌ ان که خیلی دوست داری

00:24:33.772 --> 00:24:37.108
دیگه ای کارا خوشحالت نمی‌‌‌‌کنه؟
قبلاً بیشتر هیجان‌‌‌‌زده‌‌‌ می‌‌‌‌شدی

00:24:37.876 --> 00:24:40.345
نه، عالیه

00:24:41.980 --> 00:24:43.482
خیلی خوشحالم

00:24:45.183 --> 00:24:47.853
...اما یهو فهمیدم که تو این مدت

00:24:48.987 --> 00:24:50.589
چقدر زحمت کشیدی

00:24:51.556 --> 00:24:53.925
وقتی ازش لذت می‌‌‌‌برم چطور میشه
اسمش رو گذاشت زحمت؟

00:24:55.293 --> 00:24:56.761
میگو می‌‌‌‌خوای؟

00:24:56.895 --> 00:24:58.230
هوم -
هوم -

00:24:59.998 --> 00:25:01.199
آخ که چه خوشمزه میخوری

00:25:04.035 --> 00:25:06.571
...حتماً آسون نبوده که فقط چیزهایی رو نشونم بدی

00:25:09.040 --> 00:25:10.909
که می‌‌‌‌خواستم ببینم

00:25:14.980 --> 00:25:16.515
ممنونم

00:25:20.485 --> 00:25:22.921
لازم نیست ازم تشکر کنی

00:25:23.421 --> 00:25:24.923
میشه لطفاً یه دونه دیگه میگو بخورم؟

00:25:25.557 --> 00:25:28.860
فقط وقتی چیزی بخوای میگی لطفاً

00:25:34.566 --> 00:25:37.168
...دوستش

00:25:38.036 --> 00:25:39.271
داری؟

00:25:42.974 --> 00:25:44.109
نه

00:25:46.244 --> 00:25:47.779
...حتی یه بارم

00:25:48.213 --> 00:25:50.115
همچین حسی نداشتم

00:25:53.818 --> 00:25:59.491
[آقای کیم]

00:26:00.792 --> 00:26:02.060
بله رئیس

00:26:02.761 --> 00:26:04.663
تحلیل صدا کامل شد؟

00:26:05.664 --> 00:26:08.233
...صدای ایستا رو حذف کردم

00:26:08.233 --> 00:26:10.735
و موج صدا رو تقویت کردم

00:26:11.369 --> 00:26:12.571
بله

00:26:13.972 --> 00:26:15.307
بله متوجه شدم

00:26:16.908 --> 00:26:19.010
وقتی تحلیل تموم شد

00:26:19.711 --> 00:26:21.379
لطفاً گزارشُ از طریق ایمیل برام بفرستید

00:26:22.213 --> 00:26:23.515
خسته نباشید

00:26:29.588 --> 00:26:31.957
همون فایل صوتی‌ای که خبرنگار کیم
ازت خواست بررسیش کنی؟

00:26:32.424 --> 00:26:33.692
هوم

00:26:37.696 --> 00:26:41.199
فهمیده چی اون صدا رو ایجاد کرده؟

00:26:43.301 --> 00:26:45.136
نه، گفت نمیشه فهمید

00:26:47.038 --> 00:26:48.239
که اینطور

00:26:50.909 --> 00:26:53.011
،اما وقتی صدای ایستا رو حذف کرده

00:26:55.347 --> 00:26:57.949
تونسته صدای یه مرد دیگه رو بشنوه

00:27:05.190 --> 00:27:06.958
[فایل ویدیو]

00:27:12.364 --> 00:27:13.999
...زیر

00:27:17.636 --> 00:27:19.337
فهمیدی چی میگه؟

00:27:21.606 --> 00:27:23.174
...زیرسیـ

00:27:27.012 --> 00:27:28.713
زیرسیگاری؟

00:27:32.017 --> 00:27:33.585
زیرسیگاری می‌‌‌‌خواین؟

00:27:36.554 --> 00:27:37.889
زیرسیگاری می‌‌‌‌خواین؟

00:27:42.794 --> 00:27:43.995
زیرسیگاری

00:27:47.399 --> 00:27:51.269
آره، بدین

00:28:46.925 --> 00:28:48.126
عزیزم؟

00:28:50.962 --> 00:28:52.464
چرا از روی صندلیت بلند شدی؟

00:28:58.036 --> 00:29:00.071
هیچی، چیزی نیست

00:29:07.078 --> 00:29:09.114
اون‌‌‌‌ها، بازم میخوای؟

00:29:09.547 --> 00:29:11.216
!میگو -
میگو؟ -

00:29:11.583 --> 00:29:13.985
خب، بذار بازم واسه‌ت پوست بگیرم

00:29:29.734 --> 00:29:31.703
این روزا به زور می‌‌‌‌خندی

00:29:36.541 --> 00:29:39.244
باهام حرف بزن، چی شده؟

00:29:42.046 --> 00:29:43.448
هیچی

00:29:47.619 --> 00:29:49.420
پس چرا اینطوری‌‌‌‌ای؟

00:29:58.730 --> 00:30:01.132
دیگه نباید در موردت همون حسُ داشته باشم

00:30:19.651 --> 00:30:20.919
منظورت چیه؟

00:30:23.221 --> 00:30:25.190
ما چهارده ساله با همیم

00:30:26.124 --> 00:30:28.059
احساساتم که مثل روز اول نمیمونن

00:30:33.698 --> 00:30:35.400
چی شد یه دفعه اینجوری شدی؟

00:30:40.038 --> 00:30:41.206
خودت چی؟

00:30:42.507 --> 00:30:45.310
حست بهم مثل سال‌های پیشه؟

00:30:59.190 --> 00:31:00.391
حس من همونه

00:31:01.292 --> 00:31:02.527
آره

00:31:03.962 --> 00:31:05.463
پس این‌جوریه

00:31:17.642 --> 00:31:18.877
همه‌‌‌‌ش به خاطر کارته

00:31:20.078 --> 00:31:21.679
خیلی بهت استرس وارد شده

00:31:23.481 --> 00:31:26.417
همیشه در خطری و هیچوقت به اندازه کافی نمی‌‌‌‌خوابی

00:31:27.352 --> 00:31:31.422
و پیشرفتی توی پرونده‌‌‌‌ جدیدی
که داری روش کار میکنی نداشتی

00:31:32.290 --> 00:31:34.459
...این روزها، همه‌‌‌‌ش تصور می‌‌‌‌کنم

00:31:37.195 --> 00:31:40.031
اگه از هم جدا شیم من چطور زندگی کنم

00:31:48.806 --> 00:31:49.874
جی‌‌‌‌ون

00:31:49.874 --> 00:31:52.176
یه جوری حرف نزن که انگار
همه چیزُ در موردم می‌‌‌‌دونی

00:31:56.147 --> 00:31:59.784
اونی که منُ از همه بهتر می‌شناسه منم، نه تو

00:32:03.488 --> 00:32:05.823
یعنی دلیلی داشت که ازت خوشم اومد؟

00:32:07.125 --> 00:32:08.326
نه، نداشت

00:32:09.661 --> 00:32:11.829
پس چه دلیلی لازمه که ازت خوشم نیاد؟

00:32:16.634 --> 00:32:17.902
دوستت ندارم

00:32:19.470 --> 00:32:20.672
دیگه دوستت ندارم

00:32:22.607 --> 00:32:25.376
هیچ چیتُ دوست ندارم

00:32:25.576 --> 00:32:28.246
حتی از دیدنِ اینکه چقدر تلاش می‌‌‌‌کنی
منُ راضی کنی بیزارم

00:32:31.683 --> 00:32:32.884
چرا؟

00:32:37.755 --> 00:32:40.191
به نظرم الان که دیگه دوستت ندارم
ازت متنفرم

00:32:45.029 --> 00:32:46.364
،میگی ازم متنفری

00:32:48.099 --> 00:32:49.467
پس چرا داری گریه می‌‌‌‌کنی؟

00:32:53.137 --> 00:32:54.238
...چون از این حقیقت متنفرم

00:32:54.238 --> 00:32:55.707
که نمیتونم راهِ دیگه‌‌‌‌ای واسه توضیحش پیدا کنم

00:33:00.378 --> 00:33:03.381
نمی‌فهمم

00:33:06.084 --> 00:33:07.885
الان درکت نمی‌کنم

00:33:12.190 --> 00:33:13.891
میخوام ازت جدا شم

00:33:15.626 --> 00:33:17.895
،دوست ندارم ببینم پیشم می‌‌‌‌خوابی

00:33:18.029 --> 00:33:20.164
و حتی از دیدنِ غذا خوردنت هم متنفرم

00:33:25.069 --> 00:33:26.237
جی‌‌‌‌ون

00:33:27.505 --> 00:33:29.007
باید چیکار کنم؟

00:33:30.842 --> 00:33:33.077
بهم بگو

00:33:34.612 --> 00:33:35.913
،اگه بهم بگی

00:33:37.115 --> 00:33:38.316
همه‌‌‌‌شُ درست می‌‌‌‌کنم

00:33:39.684 --> 00:33:41.019
هر کاری میکنم

00:33:42.120 --> 00:33:43.554
هیچکاری نکن

00:33:44.555 --> 00:33:46.057
این چیزیه که می‌‌‌‌خوام

00:34:00.304 --> 00:34:02.140
[پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو]

00:34:06.411 --> 00:34:09.514
جی‌‌‌‌ون -
باید اینُ بخونم -

00:34:10.081 --> 00:34:11.716
بیا بعداً در مورد خودمون حرف بزنیم

00:34:12.383 --> 00:34:14.919
الان چی مهم‌‌‌‌تر از ماست؟

00:34:16.721 --> 00:34:19.357
می‌‌‌‌دونی به محض اینکه میرم سرکارم چیکار میکنم؟

00:34:20.191 --> 00:34:22.326
قیافه تمام قربانی‌های دو مین‌سوک
میاد جلو چشمم

00:34:24.262 --> 00:34:27.198
میدونی هر بار که می‌‌‌‌بینمشون
چه حسی بهم دست میده؟

00:34:28.566 --> 00:34:29.867
عذاب وجدان

00:34:31.436 --> 00:34:34.705
چرا تو؟ تو که کار اشتباهی نکردی

00:34:36.240 --> 00:34:37.675
چون هیچی نمیدونم

00:34:39.544 --> 00:34:41.546
باید بدونم چه اتفاقی افتاده، اما هیچی نمیدونم

00:34:42.747 --> 00:34:46.717
حتی نمیدونم دو مین‌‌‌‌سوک چطور دنبال قربانی‌‌‌‌ها گشته

00:34:48.686 --> 00:34:51.923
این میتونه آخرین شانسشون باشه

00:34:52.023 --> 00:34:53.524
همه‌‌‌‌شون روی من حساب میکنن

00:34:54.158 --> 00:34:55.326
...اما

00:34:56.260 --> 00:34:57.628
من هیچی نمیدونم

00:35:00.264 --> 00:35:03.000
جی‌‌‌‌ون، این فقط کاره

00:35:03.768 --> 00:35:05.670
لازم نیست اینقدر با قربانی‌‌‌‌ها همدردی کنی

00:35:09.307 --> 00:35:10.541
...بالاخره فهمیدم

00:35:12.910 --> 00:35:16.447
چطور تونستم همه اون پرونده‌‌‌‌های وحشتناکُ تحمل کنم

00:35:21.519 --> 00:35:22.720
تو بودی

00:35:24.822 --> 00:35:26.524
کمکم کردی فراموش کنم

00:35:26.524 --> 00:35:28.526
وقتی با تو بودم می‌‌‌‌تونستم همه‌‌‌‌شُ فراموش کنم

00:35:30.394 --> 00:35:31.863
اما دیگه نه

00:35:45.610 --> 00:35:48.312
چی؟ دیگه دوستت نداره؟

00:35:48.846 --> 00:35:51.949
یعنی فکر کنم اشتباه شنیدم

00:35:52.316 --> 00:35:55.586
الان واقعاً گفتی که دیگه دوستت نداره؟

00:35:56.888 --> 00:35:58.556
جی‌‌‌‌ون گفت دیگه دوستم نداره

00:35:59.290 --> 00:36:00.491
...اما

00:36:01.425 --> 00:36:05.229
نمیدونم برای درست کردنش باید چیکار کنم

00:36:05.296 --> 00:36:09.567
اول صبحی منُ بیدار کردی که در مورد
رابطه‌‌‌‌ت ازم بپرسی؟

00:36:09.667 --> 00:36:11.035
دارم جدی حرف میزنم

00:36:12.537 --> 00:36:16.207
الان حتی از وقتی که بعد از چاقو خوردن از
...نام سون‌‌‌‌کیل از کوه پایین اومدم هم

00:36:17.542 --> 00:36:18.776
گیج‌ترم

00:36:18.943 --> 00:36:20.178
وای

00:36:25.483 --> 00:36:28.019
به خاطر تو حتی فرصت نکردم لباس عوض کنم

00:36:28.286 --> 00:36:30.488
وای، واقعاً که

00:36:34.759 --> 00:36:36.527
هیون‌‌‌‌سو کجاست؟ -
داخله -

00:36:41.232 --> 00:36:43.801
چی شده؟
اون مسئله اضطراری چیه؟

00:36:53.010 --> 00:36:54.212
...پس

00:36:56.747 --> 00:36:58.182
تو رابطه‌ت به مشکل خوردی

00:36:59.684 --> 00:37:00.985
تو دردسر افتادی

00:37:01.586 --> 00:37:04.422
هی، این مردک واقعاً باورنکردنی نیست؟

00:37:05.323 --> 00:37:06.958
خیلی داره به جی‌وُن سخت میگذره

00:37:08.526 --> 00:37:11.095
چیکار کنم که جی‌وُن خوشحال شه؟

00:37:11.229 --> 00:37:13.197
تابلو نیست باید چیکار کنی؟

00:37:13.965 --> 00:37:15.666
"دیوانه‌وار عاشقتم"

00:37:15.666 --> 00:37:17.602
"بدون تو می‌میرم"

00:37:17.602 --> 00:37:20.571
،براش کادو بگیر، گل بخر
شمع روشن کن

00:37:20.871 --> 00:37:24.108
...باید حسابی قربون صدقه‌‌ش بری

00:37:24.108 --> 00:37:26.777
و خامش کنی

00:37:27.278 --> 00:37:29.013
اون موقع گیج میشه

00:37:29.013 --> 00:37:30.715
"می‌پرسه، "عزیزم، چیه؟

00:37:30.715 --> 00:37:32.116
"بعد تو میگی، "عشق

00:37:32.116 --> 00:37:33.451
،بعد از یه مدت

00:37:33.451 --> 00:37:35.052
دوباره چندتا سوال می‌پرسه

00:37:35.052 --> 00:37:36.721
"اون وقت تو میگی، "فکر کنم حالت خوب نیست

00:37:36.721 --> 00:37:38.422
همه همین جوری زندگی میکنن

00:37:40.424 --> 00:37:41.559
درسته

00:37:42.593 --> 00:37:45.062
...بهترین کادویی که الان میتونم به جی‌ون بدم

00:37:50.501 --> 00:37:51.636
اون همدست‌ـه

00:37:52.403 --> 00:37:53.571
چی؟

00:37:53.571 --> 00:37:55.273
،اگه کمکش کنم همدست بابا رو بگیره

00:37:56.474 --> 00:37:58.342
حتماً خوشحال میشه

00:38:01.712 --> 00:38:02.947
مطمئنم

00:38:03.948 --> 00:38:05.316
...کی مشکلات رابطه‌شُ

00:38:06.150 --> 00:38:08.386
با دستگیر کردن یه قاتل حل میکنه؟

00:38:08.919 --> 00:38:10.321
...حتماً جی‌ون

00:38:10.821 --> 00:38:13.557
خیلی برات عزیزه

00:38:14.191 --> 00:38:17.261
هوم، خیلی مهمه

00:38:17.728 --> 00:38:20.765
نه، عزیزه

00:38:24.568 --> 00:38:26.270
چه فرقی داره؟

00:38:27.538 --> 00:38:30.041
...چیزایی که به نظرت مهم‌ـن

00:38:30.741 --> 00:38:34.612
به مرور زمان کم اهمیت میشن

00:38:35.212 --> 00:38:37.114
،ولی چیزایی که برات عزیزن

00:38:39.950 --> 00:38:41.319
به مرور زمان بهت ضربه میزنن

00:38:53.831 --> 00:38:56.167
من دیگه باید برم -
کجا میری؟ -

00:38:58.369 --> 00:39:00.771
فکر کنم بدونم همدست از کجا تماس گرفته

00:39:02.306 --> 00:39:05.409
فهمیدم اون صدا چی بود

00:39:05.643 --> 00:39:06.911
چی؟ -
واقعاً؟ -

00:39:06.911 --> 00:39:08.612
چرا چیز به این مهمی رو حالا داری میگی؟

00:39:09.213 --> 00:39:12.783
کجا؟ از کجا فهمیدی؟
اون صدا چی بود؟

00:39:13.084 --> 00:39:14.318
وقتی برگشتم براتون میگم

00:39:16.520 --> 00:39:19.990
.من دیگه میرم
زیاد با موجین وقت نگذرون

00:39:22.960 --> 00:39:25.396
هی، تو چیکاره‌ای که امر و نهی‌ش میکنی؟

00:39:25.563 --> 00:39:27.264
ما دیگه بچه نیستیم

00:39:41.412 --> 00:39:43.247
برنامه‌ امروزت چیه؟

00:39:45.816 --> 00:39:47.618
،منظورم اینه که

00:39:47.818 --> 00:39:50.388
نمیخوام ازت بخوام
با هم بریم بیرون یا سر قرار

00:39:51.555 --> 00:39:54.925
ولی هنوزم میتونیم مثل قدیما
باهم یه چیز خوشمزه بخوریم

00:39:56.594 --> 00:39:59.230
یا حتی میتونیم با هم نوشیدنی بخوریم

00:39:59.797 --> 00:40:02.299
موجین -
ها؟ -

00:40:04.235 --> 00:40:05.803
میشه منُ برسونی خونه؟

00:40:07.738 --> 00:40:08.873
هوم؟

00:40:37.201 --> 00:40:43.841
[چیزی خوردی؟]

00:40:47.578 --> 00:40:50.047
[جی‌ون: تو خونه پلوپز نداریم؟]

00:40:50.047 --> 00:40:52.650
[جی‌ون: باهاش چی میشه درست کرد؟]

00:40:52.650 --> 00:40:55.553
جی‌ون: چرا گوشت شکم خوک نگرفتی؟]
[!یالا برو بگیر

00:41:01.859 --> 00:41:05.830
[جی‌ون: عزیزم، چقدر دوستم داری؟]

00:41:05.830 --> 00:41:09.934
[جی‌ون: عزیزم، امروز آسمون خیلی قشنگه]

00:41:23.747 --> 00:41:25.115
چی؟ تله؟

00:41:25.516 --> 00:41:26.851
میخوای تله بذاری؟

00:41:27.985 --> 00:41:29.520
اینا شاهدهایی هستن که جونگ می‌سوک
...طی سه روزِ بعد از ترک خونه

00:41:29.520 --> 00:41:31.155
تلفنی باهاشون صحبت کرده

00:41:31.522 --> 00:41:33.891
...اون برای کار پیدا کردن بهشون زنگ زده

00:41:33.891 --> 00:41:37.061
و احتمالاً در حین همون تماس‌ها مشخص شده
که خونه رو ترک کرده

00:41:37.828 --> 00:41:40.531
...بیاین طعمه بذاریم ببنیم کدوم یکی‌شون

00:41:40.865 --> 00:41:42.600
برای جونگ می‌سوک طعمه گذاشتن

00:41:44.134 --> 00:41:46.637
ما برای طعمه از چی استفاده کنیم؟

00:41:48.172 --> 00:41:49.306
از من

00:41:50.107 --> 00:41:51.275
چی؟

00:41:52.943 --> 00:41:54.778
من میشم جونگ می‌سوک

00:41:56.080 --> 00:41:59.083
تحقیقات با استفاده از تله گذاری
مشکلات قانونی داره

00:41:59.450 --> 00:42:01.919
اگه اون هنوزم داره به جرم و جنایت
ادامه میده پس قانونیه

00:42:03.621 --> 00:42:04.755
خوبه

00:42:05.189 --> 00:42:06.624
منظورمتُ فهمیدم

00:42:06.857 --> 00:42:08.993
رئیس، من باهاش موافقم

00:42:09.193 --> 00:42:11.228
ما هیچی برای از دست دادن نداریم

00:42:11.462 --> 00:42:12.830
موافق نیستین؟

00:42:23.908 --> 00:42:26.076
فعلاً برای شروع یه گوشی اعتباری بخر

00:42:42.526 --> 00:42:45.529
.از نظر من مشکلی نداره
میتونم همین جوری برم

00:42:46.330 --> 00:42:48.599
واقعاً؟ میخوای همین جوری بری؟

00:42:49.633 --> 00:42:50.834
نه

00:43:23.500 --> 00:43:25.736
داری اسباب‌کشی میکنی؟

00:43:28.172 --> 00:43:29.673
خونه‌ت خیلی خالیه

00:43:30.441 --> 00:43:31.742
من اینجوری زندگی میکنم

00:43:33.777 --> 00:43:34.912
پس مینیمالیستی

00:43:36.080 --> 00:43:38.282
به نظر خیلی پیچیده می‌اومدی

00:43:40.818 --> 00:43:42.019
یه کم تاریک نیست؟

00:43:43.320 --> 00:43:44.488
برقا رو روشن کنم؟

00:43:52.463 --> 00:43:53.998
باید لامپُ عوض کنی

00:43:55.966 --> 00:43:57.635
من زیاد برق روشن نمیکنم

00:43:58.268 --> 00:43:59.837
حتی خبر نداشتم سوخته

00:44:17.988 --> 00:44:19.423
من بی‌خوابی دارم

00:44:20.557 --> 00:44:21.992
نمیتونم راحت بخوابم

00:44:23.360 --> 00:44:25.829
بعضی وقتا مثل دیوونه‌ها
شب تا صبح گریه میکنم

00:44:26.930 --> 00:44:28.332
،گاهی

00:44:28.699 --> 00:44:31.101
تا چند روز پامُ از خونه بیرون نمیذارم

00:44:32.970 --> 00:44:34.405
،موجین

00:44:35.472 --> 00:44:37.307
من دیگه هه‌سوی سابق نیستم

00:44:38.542 --> 00:44:39.977
من نابود شدم

00:44:43.414 --> 00:44:45.215
ما نمیتونیم برگردیم به روزای گذشته

00:44:53.223 --> 00:44:54.425
میتونی بری

00:46:01.625 --> 00:46:05.629
[بار ]

00:46:09.166 --> 00:46:11.401
[بار ]

00:46:25.983 --> 00:46:27.217
خوش اومدید

00:46:55.646 --> 00:46:57.915
اینجا یه ذره هم عوض نشده

00:46:59.016 --> 00:47:01.218
به گمونم قبلاً هم اینجا اومدین

00:47:03.253 --> 00:47:06.890
آره. بچه که بودم با بابام می‌اومدم

00:47:07.624 --> 00:47:10.327
انگار از اون موقع تا حالا تغییری نکرده

00:47:11.195 --> 00:47:12.362
چی میل دارین؟

00:47:12.629 --> 00:47:15.065
هرچی شما پیشنهاد بدین، با یخ

00:47:15.465 --> 00:47:16.767
بله

00:47:34.551 --> 00:47:36.420
،قبلاً که با بابام می‌اومدم

00:47:37.354 --> 00:47:39.389
خودتون یخُ کنده‌کاری می‌کردین

00:47:41.191 --> 00:47:43.560
حتماً پدرتون مشتری ویژه بوده

00:47:43.760 --> 00:47:47.264
ما فقط برای مشتری‌های ویژه
یخ کنده کاری‌شده میاریم

00:47:49.233 --> 00:47:51.501
مشتری ویژه؟

00:47:54.171 --> 00:47:56.039
مثل یه مشتری دائمی

00:47:57.407 --> 00:48:00.677
...پس کسی که دنبالش می‌گردم هم

00:48:01.178 --> 00:48:02.746
باید مشتری ویژه‌تون باشه

00:48:11.488 --> 00:48:14.658
خانم، سرت به کار خودت باشه

00:48:16.760 --> 00:48:18.962
فقط تو منُ ندیدی

00:48:19.563 --> 00:48:21.465
منم تو رو دیدم

00:48:22.733 --> 00:48:24.801
یه ماشین قرمز جمع و جور داری

00:48:26.470 --> 00:48:28.372
میدونین این کیه؟

00:48:28.472 --> 00:48:30.774
خونه و محل کارت هم بلدم

00:48:30.841 --> 00:48:33.210
نه، اصلاً نمیدونم

00:48:33.243 --> 00:48:35.846
آدم بچه‌دار باید بیشتر از این حرفا مراقب باشه

00:48:39.316 --> 00:48:41.385
...میشه اگه چیزی یادتون اومد

00:48:41.919 --> 00:48:43.353
باهام تماس بگیرین؟

00:48:43.987 --> 00:48:45.255
بله، میگیریم

00:48:46.423 --> 00:48:48.659
شماره‌تونُ اینجا برام بنویسید

00:48:54.131 --> 00:48:55.599
میشه یه خودکار بهم بدین؟

00:48:55.766 --> 00:48:57.000
بله

00:49:19.790 --> 00:49:22.826
هیون‌سو، میخوای تو یکی رو انتخاب کنی؟

00:49:24.594 --> 00:49:27.130
...تو فکر اینم که به عنوان هدیه تشکر

00:49:28.732 --> 00:49:32.102
بدمش به یه دوست
که برام مواد خام مرغوب تهیه میکنه

00:49:33.370 --> 00:49:36.306
شما که همیشه خودت مواد خامتُ تهیه میکنی

00:49:39.076 --> 00:49:41.211
...یه سری مواد خام هستن که به دست آوردنشون

00:49:42.079 --> 00:49:43.714
کار خطرناکیه

00:49:44.081 --> 00:49:45.382
مثلاً چی؟

00:49:49.486 --> 00:49:51.888
نمیدونم اگه نشونت بدم
چه قیافه‌ای به خودت میگیری

00:49:54.191 --> 00:49:55.525
کنجکاویم گل کرد

00:49:55.859 --> 00:49:57.060
نشونم بده

00:49:58.395 --> 00:50:00.330
...ببینم نگاه و مهارت‌هات

00:50:01.098 --> 00:50:02.399
پخته‌تر شده یا نه

00:50:08.205 --> 00:50:09.606
من اینُ برمیدارم

00:50:27.391 --> 00:50:30.660
[فهرست تماس شاهدین]

00:50:38.502 --> 00:50:39.703
الو؟

00:50:40.871 --> 00:50:44.408
من برای کار تماس گرفتم

00:50:44.841 --> 00:50:46.443
اشتباه گرفتین

00:50:48.311 --> 00:50:51.048
[هوانگ جونگ‌سون، کیم جونگ‌هون]

00:50:51.048 --> 00:50:52.949
هوانگ جونگ‌سون

00:50:53.417 --> 00:50:55.419
انگار اسم زنه، بیاین ازش بگذریم

00:50:56.453 --> 00:51:00.190
اسم بابای من سون‌جین‌ـه، چوی سون‌جین

00:51:00.457 --> 00:51:02.259
واقعاً؟ -
هیس -

00:51:02.259 --> 00:51:03.460
الو؟

00:51:03.794 --> 00:51:07.030
من برای کار تماس گرفتم

00:51:07.030 --> 00:51:09.833
بله. پس آگهی ما رو دیدین

00:51:11.535 --> 00:51:13.870
از نظر اعتبار زیاد خوشنام نیستم، مشکلی نداره؟

00:51:14.304 --> 00:51:15.505
واقعاً؟

00:51:15.839 --> 00:51:18.442
.نگران نباشید
مسئله‌ای نیست

00:51:25.348 --> 00:51:27.651
مشکلی هست؟

00:51:28.718 --> 00:51:30.187
...واقعاً اون صدا رو

00:51:31.988 --> 00:51:33.223
نمی‌شناسی؟

00:51:37.160 --> 00:51:38.328
دو مین‌سوکُ چی؟

00:51:40.630 --> 00:51:41.998
اونم نمی‌شناسی؟

00:51:45.035 --> 00:51:46.203
نه، نمی‌شناسم

00:51:52.843 --> 00:51:55.512
،یکی از کارهای هنری دو مین‌سوکُ داری

00:51:55.812 --> 00:51:57.314
ولی نمی‌شناسیش؟

00:51:58.548 --> 00:52:00.016
تو که گفتی مشتری ویژه‌ت بوده

00:52:01.017 --> 00:52:02.552
ولی نمی‌شناسیش؟

00:52:02.886 --> 00:52:05.255
من هیچی نمیدونم

00:52:05.322 --> 00:52:06.690
پس کی می‌دونه

00:52:08.859 --> 00:52:10.093
پس تو کی هستی؟

00:52:11.361 --> 00:52:14.998
یعنی تو فقط یه میخونه‌دارِ ساده‌ای؟

00:52:45.061 --> 00:52:46.463
چرا این کارُ میکنی؟

00:52:47.230 --> 00:52:48.899
گفتم که من هیچی نمیدونم

00:52:49.533 --> 00:52:50.734
حرف بزن

00:52:52.202 --> 00:52:55.205
میخوام بدونم کی میتونه این وضعیتُ حل کنه

00:52:57.641 --> 00:52:58.909
الان کجایین؟

00:53:00.544 --> 00:53:02.812
تو یه متل نزدیک ایستگاه یونگسان

00:53:03.246 --> 00:53:04.748
اسم متل چیه؟

00:53:06.950 --> 00:53:09.085
یه لحظه

00:53:09.085 --> 00:53:10.253
[دنیای شاد]

00:53:11.154 --> 00:53:12.923
اسم متل دنیای شاده

00:53:13.056 --> 00:53:14.424
،من میام پیشتون

00:53:14.524 --> 00:53:16.526
ولی یکی دو ساعتی طول میکشه

00:53:17.227 --> 00:53:18.695
شما میاین اینجا؟

00:53:20.297 --> 00:53:22.265
...فرض کنید یه مصاحبه

00:53:22.265 --> 00:53:24.367
یا یه فرصت برای شنیدن قصه زندگیتونه

00:53:24.935 --> 00:53:26.469
بله. تشریف بیارین

00:53:26.937 --> 00:53:28.805
دوباره با همین شماره باهاتون تماس میگیرم

00:53:30.207 --> 00:53:31.441
باشه

00:53:34.177 --> 00:53:35.445
خیلی مشکوک میزد

00:53:36.479 --> 00:53:37.948
...هر بار راجع به شرایط بدت براش می‌گفتی

00:53:37.948 --> 00:53:40.016
تن صداش میرفت بالا

00:53:41.151 --> 00:53:42.652
ولی چرا زنه؟

00:53:42.652 --> 00:53:44.788
مگه زن بود؟

00:53:45.255 --> 00:53:46.523
ولی همدست که مَرده

00:53:46.623 --> 00:53:49.125
...حتماً کس دیگه‌ای

00:53:49.125 --> 00:53:50.660
قربانی‌ها رو گول میزده

00:53:51.228 --> 00:53:52.996
یعنی الان همون آدم تو تله‌مون افتاده؟

00:53:54.297 --> 00:53:56.800
خیلی خوش شانسی آوردیم، نه؟

00:53:57.300 --> 00:54:00.203
مگه جایی نوشته ما نمیتونیم شانس بیاریم؟
منظورت اینه که ما نحس‌ـیم؟

00:54:00.337 --> 00:54:02.572
فقط یه حس بدی دارم، همین

00:54:02.806 --> 00:54:04.841
باید بررسیش کنیم، پس بجنبید

00:54:09.312 --> 00:54:11.715
یکی دیگه به تور افتاد

00:54:11.715 --> 00:54:13.116
[یوم سانگ‌چول]

00:54:13.316 --> 00:54:14.684
حس بدی دارم

00:54:16.052 --> 00:54:17.320
منظورت چیه؟

00:54:17.687 --> 00:54:19.789
خیلی وقت نیست یکی رو تور کردی

00:54:20.557 --> 00:54:21.858
واسه یکی دیگه یه کم زوده

00:54:23.526 --> 00:54:25.161
...رسانه‌ها مدام دارن

00:54:25.161 --> 00:54:27.430
درباره بازگشایی پرونده دو مین‌سوک حرف میزنن

00:54:28.198 --> 00:54:29.833
ممکنه گیر بیفتیم

00:54:30.200 --> 00:54:31.968
آخی

00:54:32.135 --> 00:54:34.938
تو انقدر ترسو بودی و ما خبر نداشتیم

00:54:35.272 --> 00:54:36.773
یالا سهم منُ رد کن بیاد

00:54:43.413 --> 00:54:44.748
همه‌ش همین؟

00:54:46.049 --> 00:54:47.417
هنوز فروش نرفته

00:54:48.551 --> 00:54:51.521
فروش که رفت بیشتر بهت میدم

00:54:52.389 --> 00:54:53.957
همیشه همینُ میگی

00:55:05.201 --> 00:55:08.371
چیه؟ -
...رئیس، یه دیوونه‌ای -

00:55:08.505 --> 00:55:10.440
همه چیزُ به هم ریخت

00:55:10.440 --> 00:55:11.741
چی داره میگه؟

00:55:14.044 --> 00:55:17.080
تویی؟
تو همدست دو مین‌سوکی؟

00:55:21.217 --> 00:55:23.753
جنابعالی کی باشی؟

00:55:48.244 --> 00:55:49.479
!هی‌سونگ

00:55:51.614 --> 00:55:53.883
رو زمین چیکار میکنی؟

00:55:57.253 --> 00:55:59.222
...مامان، من

00:55:59.522 --> 00:56:02.559
...باید

00:56:02.759 --> 00:56:05.428
یه نفرُ ببینم

00:56:07.931 --> 00:56:09.566
حالا یادم اومد

00:56:09.733 --> 00:56:12.902
...من داشتم می‌رفتم

00:56:13.403 --> 00:56:16.806
دیدن یه نفر

00:56:18.074 --> 00:56:19.275
چی؟

00:56:19.843 --> 00:56:23.413
باید برم

00:56:24.114 --> 00:56:28.918
مامان، لطفاً کمکم کن بلند شم

00:56:29.252 --> 00:56:32.288
کمکم کن رو پاهام وایسم

00:56:34.424 --> 00:56:35.658
...کمکم کن

00:56:54.010 --> 00:56:56.413
[جستجو]

00:57:12.962 --> 00:57:14.697
[آژانس اشتغال]

00:57:50.300 --> 00:57:52.902
صبح متوجه نشدم اینجا چقدر بلنده

00:57:57.240 --> 00:57:58.908
چیکار میکنی؟
چرا نمیری درُ باز کنی؟

00:58:02.412 --> 00:58:03.646
بیا بریم اون لامپُ درست کنیم

00:58:16.292 --> 00:58:17.794
تو پسر دو مین‌سوکی؟

00:58:20.363 --> 00:58:21.764
چه جوری حرفتُ باور کنم؟

00:58:23.333 --> 00:58:25.802
فکر میکنی چه جوری اون بارُ پیدا کردم؟

00:58:26.970 --> 00:58:29.205
بچه که بودم بابام منُ با خودش میبرد اونجا

00:58:34.143 --> 00:58:37.347
یه نوشیدنی بود که دو مین‌سوک
هر وقت میومد بار اونُ سفارش میداد

00:58:38.648 --> 00:58:39.816
میدونی چی بود؟

00:58:45.221 --> 00:58:47.390
بابام هیچوقت هیچی سفارش نمی‌داد

00:58:48.224 --> 00:58:49.893
فقط می‌گفت قبلاً تماس گرفته

00:59:04.340 --> 00:59:05.508
شبیه باباتی

00:59:06.809 --> 00:59:07.944
بشین

00:59:14.083 --> 00:59:15.318
...حالا تو بگو ببینم

00:59:17.220 --> 00:59:20.523
از کجا میدونی همدست بابام کیه؟

00:59:21.891 --> 00:59:23.860
با این سوال پاتُ از گلیمت درازتر کردی

00:59:26.329 --> 00:59:27.530
...شنیدم

00:59:28.731 --> 00:59:30.700
پلیس به خاطر قتل دنبالته

00:59:33.503 --> 00:59:35.438
منم اخبار می‌بینم

00:59:37.574 --> 00:59:39.842
...پس حتماً اینم خوب میدونی که

00:59:40.243 --> 00:59:41.778
چرا دنبال این یارو ام

00:59:42.278 --> 00:59:43.680
خودت گفتی اخبار می‌بینی

00:59:45.548 --> 00:59:47.383
،چون منُ تو دردسر انداخته

00:59:48.851 --> 00:59:50.520
باید باهاش تسویه حساب کنم

00:59:53.289 --> 00:59:55.024
میدونی اون چه جور آدمیه؟

00:59:59.162 --> 01:00:00.463
خیلی نترسی

01:00:07.003 --> 01:00:09.372
اینُ بی‌کم و کاست به اونم بگو

01:00:10.473 --> 01:00:13.209
بهش بگو خیلی نترس بوده
که پا رو دم من گذاشته

01:00:17.814 --> 01:00:19.082
اینُ باش

01:00:22.452 --> 01:00:24.220
...وای، من وسطِ

01:00:24.253 --> 01:00:26.923
.دوتا دیوونه‌ی عوضی گیر افتادم
چه خسته‌کننده

01:00:28.424 --> 01:00:30.560
یه جوری حرف میزنی انگار خودت دیوونه نیستی

01:00:32.161 --> 01:00:35.331
من؟ من فقط یه تاجرم

01:00:35.932 --> 01:00:39.168
می‌خرم، می‌فروشم، سود می‌برم

01:00:39.602 --> 01:00:40.770
به همین سادگی

01:00:41.404 --> 01:00:44.741
خب بگو ببینم چی خرید و فروش میکنی؟

01:00:47.143 --> 01:00:48.344
همه چی

01:00:50.313 --> 01:00:51.447
همه چی

01:00:57.053 --> 01:00:58.821
...از دوران راهنمایی که از خونه فرار کردی

01:00:59.022 --> 01:01:01.157
دیگه با خانواده‌ت ارتباط نداشتی؟

01:01:01.791 --> 01:01:05.528
زنده یا مرده بودن من برای اونا هیچ اهمیتی نداره

01:01:06.362 --> 01:01:08.131
حتماً زندگی سختی داشتی

01:01:09.198 --> 01:01:11.401
واقعاً میتونم کلی پول دربیارم؟

01:01:12.001 --> 01:01:14.971
حتی اگه خوشنام نباشی هم
...از این کار پول خوبی گیرت میاد

01:01:14.971 --> 01:01:16.706
که یعنی مالیات هم نمیدی

01:01:18.174 --> 01:01:19.942
فعلاً همین‌قدر بدونی کافیه

01:01:22.979 --> 01:01:24.847
کار غیرقانونیه؟

01:01:25.782 --> 01:01:27.784
اصلاً کار خطرناکی نیست

01:01:28.384 --> 01:01:31.521
فقط باید بری یه جایی
و یه چیزی رو تحویل بدی

01:01:33.523 --> 01:01:35.091
دوتا ورودی هست

01:01:35.091 --> 01:01:36.693
و جلوی هر ورودی دوتا نگهبان هست

01:01:36.759 --> 01:01:39.562
هوجون جلوی اتاق متل منتظره

01:01:39.962 --> 01:01:41.831
بفرمایید. تشریف ببرید

01:01:43.433 --> 01:01:45.234
جی‌ون در چه حاله؟

01:01:52.442 --> 01:01:55.511
باید یه چیزی رو تحویل بدم؟
دقیقاً چی؟

01:01:58.314 --> 01:02:00.550
وقتی تحویل گرفتیش میفهمی

01:02:02.518 --> 01:02:03.686
باشه

01:02:04.921 --> 01:02:07.790
،راستی، من برات کار پیدا کردم
پس تو باید به من کمیسیون بدی

01:02:08.858 --> 01:02:10.126
چقدر؟

01:02:10.193 --> 01:02:11.894
الان چقدر داری؟

01:02:14.964 --> 01:02:16.232
بفرمایید

01:02:20.603 --> 01:02:23.172
،کمکت میکنم تو یه چشم به هم زدن پولدار شی

01:02:23.973 --> 01:02:26.109
پس فکر نکن پولتُ هدر دادی

01:02:27.443 --> 01:02:29.645
خانم -
هوم؟ -

01:02:30.580 --> 01:02:33.483
چقدر از قانون سر درمیارین؟ -
برای چی؟ -

01:02:34.183 --> 01:02:36.619
سوالی چیزی ازم داری؟

01:02:37.553 --> 01:02:40.123
"...هیچکس برای دریافت سود، به عنوان دلال"

01:02:40.123 --> 01:02:42.725
"،حق مداخله در استخدام شخص دیگری را ندارد"

01:02:43.092 --> 01:02:45.928
"مگر اینکه این کار توسط قانون معین شده باشد"

01:02:46.462 --> 01:02:47.630
چی؟

01:02:48.231 --> 01:02:50.633
...شما همین الان از قانون استانداردهای کار

01:02:50.633 --> 01:02:52.769
و قانون تامین شغلی سرپیچی کردین

01:02:55.972 --> 01:02:58.274
...چطوره بریم پاسگاه پلیس

01:02:58.274 --> 01:03:00.042
و بیشتر درباره اون چیز غیرقانونی حرف بزنیم؟

01:03:00.643 --> 01:03:01.978
خانم هوانگ جونگ‌سون

01:03:02.311 --> 01:03:04.647
تو کی هستی؟ -
من؟ -

01:03:08.384 --> 01:03:09.752
من جونگ می‌سوکم

01:03:12.021 --> 01:03:13.189
زود برمیگردم

01:03:21.631 --> 01:03:23.432
بهم گفتن امروز یکی رو میبینم که برام شانس میاره

01:03:23.432 --> 01:03:25.301
لعنت به اون پیشگوی عوضی

01:03:25.701 --> 01:03:27.069
اون پیشگو خیلی خوب پیش‌بینی کرده

01:03:43.052 --> 01:03:44.787
!هی، هوانگ جونگ‌سون، وایسا

01:03:44.921 --> 01:03:47.990
هی، نه... تکون نخور

01:03:47.990 --> 01:03:49.992
راه فراری نداری

01:03:50.259 --> 01:03:52.762
!هوانگ جونگ‌سون
!هی، جدی جدی می‌افتی

01:03:54.230 --> 01:03:56.499
بیا اینجا. نه، بیا اینجا

01:03:56.632 --> 01:03:59.001
هی، خانم، اگه بیفتی می‌میری

01:03:59.001 --> 01:04:00.469
جدی جدی می‌افتی‌ها

01:04:01.671 --> 01:04:03.573
وای، بیا اینجا

01:04:26.629 --> 01:04:28.331
اینجوری برات بهتر نیست؟

01:04:36.172 --> 01:04:37.373
کار سختیه

01:04:38.808 --> 01:04:41.077
اونُ به تو تحویل بدم بیشتر گیرم میاد؟

01:04:41.744 --> 01:04:43.579
یا اگه تو رو به اون تحویل بدم؟

01:04:44.714 --> 01:04:47.884
کدوم بیشتر به نفع‌ـمه؟ هوم؟

01:04:51.721 --> 01:04:55.591
آدم‌های اهل حساب و کتاب زیاد دووم نمیارن

01:04:56.158 --> 01:04:57.627
آره، راست میگی

01:04:58.828 --> 01:05:01.330
شاید گردن‌کلفت باشم
ولی به مشتریم خیانت نمیکنم

01:05:01.931 --> 01:05:03.399
اون‌طوری نمیتونم راحت بمیرم

01:05:04.700 --> 01:05:05.902
مشتری؟

01:05:09.372 --> 01:05:10.539
...یعنی

01:05:12.341 --> 01:05:15.411
...تو بودی که به بابام و همدستش

01:05:16.212 --> 01:05:17.580
مواد خام می‌فروختی؟

01:05:17.980 --> 01:05:19.248
مواد خام؟

01:05:20.983 --> 01:05:22.218
...آره، دو مین‌سوک

01:05:24.353 --> 01:05:25.521
اینجوری صداشون میکرد

01:05:31.394 --> 01:05:33.229
...یه سری مواد خام هستن که به دست آوردنشون

01:05:34.363 --> 01:05:35.932
کار خطرناکیه

01:05:38.134 --> 01:05:40.836
اوکی، تصمیممُ گرفتم

01:05:43.072 --> 01:05:44.407
تو رو تحویل اون میدم

01:05:57.954 --> 01:05:59.388
جی‌ون، زده به سرت؟

01:06:00.122 --> 01:06:02.024
چطور تونستی بدون دستبند زدن بهش
محلُ ترک کنی؟

01:06:02.258 --> 01:06:03.993
مگه دستورالعمل‌ها رو نمیدونی؟

01:06:04.093 --> 01:06:07.663
قربان، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

01:06:07.663 --> 01:06:09.398
کارآگاه چا طبق نقشه عمل کرد

01:06:10.433 --> 01:06:11.634
همه‌ش تقصیر من بود

01:06:12.301 --> 01:06:16.072
شوخیت گرفته؟
اوچول، این فقط مشکل تو نیست

01:06:16.572 --> 01:06:19.108
اگه هوانگ جونگ‌سون بمیره چی؟

01:06:19.542 --> 01:06:21.978
اگه مردم خبردار بشن که اون
طی یه عملیات استینگ مُرده چی؟

01:06:23.713 --> 01:06:24.947
لعنتی

01:06:29.251 --> 01:06:30.619
کارآگاه ایم، چی شد؟

01:06:32.588 --> 01:06:34.190
الان بردنش اتاق عمل

01:06:35.224 --> 01:06:37.093
باید صبر کنیم تا عملش تموم شه

01:06:37.593 --> 01:06:40.229
دکتر گفت ممکنه دووم نیاره

01:06:56.178 --> 01:06:57.380
!عزیزم

01:07:22.938 --> 01:07:25.674
[شوهر]

01:07:26.876 --> 01:07:28.144
بهتر شدی؟

01:07:29.578 --> 01:07:31.013
صبحانه نخورده رفتی

01:07:33.049 --> 01:07:34.417
چیزی نمیخوای؟

01:07:37.486 --> 01:07:39.255
میای باهم شروع کنیم به ورزش کردن؟

01:07:41.357 --> 01:07:42.758
چیزی خوردی؟

01:07:44.860 --> 01:07:46.095
جی‌ون

01:07:48.531 --> 01:07:49.765
جی‌ون

01:07:51.267 --> 01:07:52.735
دلم گرفته

01:07:54.437 --> 01:07:55.905
دلم میخواد باهات حرف بزنم

01:07:58.407 --> 01:08:00.509
دلم میخواد زمان مثل برق بگذره

01:08:01.811 --> 01:08:03.446
...دلم میخواد زمان بگذره تا

01:08:04.447 --> 01:08:08.284
بتونیم باهم خاطره‌های یکسانی داشته باشیم

01:08:10.719 --> 01:08:11.987
...برای همین

01:08:12.788 --> 01:08:14.557
...دلم میخواد مثل تو

01:08:15.191 --> 01:08:17.026
فکر و احساس کنم

01:08:21.797 --> 01:08:23.999
احساس میکنم همه‌ش تو به من چیزی میدی

01:08:24.567 --> 01:08:27.303
چیزی هست که دلت بخواد برات بگیرم؟

01:08:29.138 --> 01:08:30.339
هست

01:08:31.307 --> 01:08:32.575
چیه؟

01:08:40.149 --> 01:08:41.383
هیچوقت تغییر نکن

01:08:44.019 --> 01:08:47.690
اگه در آینده هم همین‌جوری نگاهم کنی برام کافیه

01:08:49.458 --> 01:08:51.026
من فقط اعتماد تو رو میخوام

01:08:52.061 --> 01:08:54.797
وا، این که خیلی آسونه

01:08:55.798 --> 01:08:58.267
...اگه این کارُ برام بکنی، تمام عمرمُ

01:08:59.468 --> 01:09:00.936
به خاطر تو زندگی میکنم

01:09:09.145 --> 01:09:12.515
وای، دلم براش تنگ شده

01:09:26.095 --> 01:09:27.930
!ولم کنید! ولم کنید

01:09:34.170 --> 01:09:36.705
،نباید با بچه دو مین‌سوک همچین کاری بکنم

01:09:36.705 --> 01:09:40.309
ولی وقتی اون مُرده و همدستش زنده است
چیکار میتونم بکنم؟

01:09:41.710 --> 01:09:43.145
میتونی با من این کارُ بکنی؟

01:09:43.345 --> 01:09:45.514
منم احساس خیلی بدی دارم

01:09:46.515 --> 01:09:48.184
،ولی وقتی بیدار شی

01:09:48.817 --> 01:09:51.253
روبروی کسی هستی که دنبالش می‌گردی

01:09:54.290 --> 01:09:55.491
محکم نگهش دارین

01:09:56.358 --> 01:09:57.359
!ولم کنید

01:09:57.359 --> 01:09:58.661
دهنتُ باز کن

01:09:58.661 --> 01:10:00.396
!لعنتی

01:10:00.396 --> 01:10:01.830
تکون نخور

01:10:02.698 --> 01:10:03.799
!دهنتُ باز کن

01:10:03.799 --> 01:10:06.769
...هی -
منم میتونم مشتریت باشم -

01:10:12.808 --> 01:10:14.310
...یکی که دائم

01:10:15.010 --> 01:10:16.946
به خدماتت احتیاج داره

01:10:31.860 --> 01:10:33.195
...تو میدونی من

01:10:34.730 --> 01:10:36.365
چی میفروشم؟

01:10:43.739 --> 01:10:45.007
آدم

01:10:52.748 --> 01:10:54.783
اون وقت تو به خدمات من احتیاج داری؟

01:10:55.818 --> 01:10:57.620
بابام در مورد من برات نگفت؟

01:10:57.620 --> 01:10:58.821
چرا، گفت

01:10:59.588 --> 01:11:01.056
می‌گفت تو هم عین خودشی

01:11:03.959 --> 01:11:06.195
ولی نمی‌دونستم منظورش اینه

01:11:20.809 --> 01:11:23.612
[جی‌ون]

01:11:28.217 --> 01:11:29.385
جواب بده

01:11:43.999 --> 01:11:45.100
بله

01:11:46.468 --> 01:11:48.203
فقط میخواستم صداتُ بشنوم

01:11:52.908 --> 01:11:54.076
،هی‌سونگ

01:11:56.578 --> 01:11:58.447
،من امروز روز بدی داشتم

01:12:01.116 --> 01:12:03.285
و همه‌ش به تو فکر میکردم

01:12:08.791 --> 01:12:10.025
الان کار دارم

01:12:12.494 --> 01:12:13.696
ها؟

01:12:14.596 --> 01:12:15.964
گفتم کار دارم

01:12:21.770 --> 01:12:23.005
باشه

01:12:32.348 --> 01:12:33.916
من فقط اعتماد تو رو میخوام

01:12:42.524 --> 01:12:43.692
،از حالا

01:12:44.560 --> 01:12:47.196
...سوال‌هامُ فقط با آره و نه

01:12:47.696 --> 01:12:48.997
جواب بده

01:12:49.965 --> 01:12:51.100
میتونی این کارُ بکنی؟

01:12:56.238 --> 01:12:57.339
آره

01:12:58.240 --> 01:12:59.942
تو موقعیتی هستی که کمک میخوای؟

01:13:02.177 --> 01:13:03.278
نه

01:13:04.680 --> 01:13:07.249
تنهایی از پسش برمیای؟

01:13:09.118 --> 01:13:10.319
آره

01:13:15.090 --> 01:13:16.458
یه ساعت بهت وقت میدم

01:13:17.659 --> 01:13:19.495
یه ساعت وقت داری برگردی پیشم

01:13:27.336 --> 01:13:28.504
دلم برات تنگ شده

01:13:33.609 --> 01:13:34.710
باشه

01:13:38.647 --> 01:13:45.427
ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه
:.: SaFira & Mahboobe1994 :.:

01:14:04.306 --> 01:14:08.811
گل شیطان

01:14:08.811 --> 01:14:10.679
معامله‌مون از نیمه شبِ فردا شروع میشه

01:14:10.679 --> 01:14:12.748
صد میلیون ون نقد بیار دفترم

01:14:12.748 --> 01:14:14.516
آدم ساده لوحی نیست

01:14:14.516 --> 01:14:17.719
همین که بفهمه به هوش اومدی
یه کاری میکنه

01:14:17.719 --> 01:14:20.689
ما دنبال دو هیون‌سوییم، درسته؟

01:14:21.089 --> 01:14:23.559
.پول لازم دارم
صد میلیون نقد

01:14:23.559 --> 01:14:24.960
...فکر کنم بتونم همدست قاتلِ

01:14:24.960 --> 01:14:26.495
قتل‌های سریالی شهر یونجو رو پیدا کنم

01:14:26.895 --> 01:14:30.799
من میخوام به خاطر تو آدم خوبی بشم

01:14:30.799 --> 01:14:32.768
...در مورد پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو

01:14:32.768 --> 01:14:34.269
اطلاعات مهمی دارم

01:14:34.269 --> 01:14:35.904
میتونم بپرسم شما کی هستین؟