WEBVTT

00:00:18.125 --> 00:00:20.333
‫آنچه در سریال «فانوس23» گذشت...

00:00:20.416 --> 00:00:22.541
‫سفینه‌ات دچار حادثه شد
‫متاسفم

00:00:22.625 --> 00:00:24.166
‫کرست

00:00:24.250 --> 00:00:25.833
‫- الان توی یه فانوسی
‫- آره، می‌دونم

00:00:25.916 --> 00:00:28.916
‫من فقط نمونه‌ها رو می‌خوام و
‫دسترسی به...

00:00:29.000 --> 00:00:30.041
‫گفتم نه!

00:00:31.750 --> 00:00:34.208
‫این یارو سالامن فانوس‌بان، گمونم خصومت داره

00:00:34.291 --> 00:00:35.875
‫برات سواله که چرا شبیه سالامن نیستم؟

00:00:35.958 --> 00:00:38.000
‫چون من سالامن نیستم.
‫اسم من «هیلن»ـه

00:00:38.083 --> 00:00:39.750
‫تو کی هستی؟
‫من هارمونی‌ام

00:00:39.833 --> 00:00:42.375
‫سالامن دیگه زنده نیست
‫به قتل رسید

00:00:42.458 --> 00:00:44.208
‫این حتی نصف ماجرا هم نیست و
‫خودت هم می‌دونی

00:00:44.291 --> 00:00:46.750
‫استر، من باید از اینجا برم،
‫از این فانوس

00:00:48.583 --> 00:00:50.666
‫اون وضعیتی که سربازها
‫ دچارش میشن چی بود؟

00:00:50.750 --> 00:00:51.666
‫ اختلال استرس پس از سانحه

00:00:51.750 --> 00:00:52.916
‫نه!

00:00:53.000 --> 00:00:54.458
‫گفتی یه چیزی یادت اومده؟

00:00:56.458 --> 00:00:57.833
‫استر!

00:00:57.916 --> 00:01:00.833
‫ محل اتصال بارانداز رو ببند.
‫همه جا رو قفل کن.

00:01:00.916 --> 00:01:02.166
‫دارن درها رو به زور باز می‌کنن

00:01:02.250 --> 00:01:03.250
‫اونا نباید وارد بشن

00:01:09.125 --> 00:01:12.916
‫«بیکن 23»
‫«فصل اول، قسمت دوم»

00:01:39.916 --> 00:01:42.583
‫[هوابند 01]

00:01:42.625 --> 00:01:46.208
‫توجه توجه، ورود شما
‫به این فانوس غیرمجاز است!

00:01:53.666 --> 00:01:58.000
‫توجه توجه، ورود شما
‫به این فانوس غیرمجاز است!

00:01:58.083 --> 00:01:59.416
‫امنـه!

00:02:05.166 --> 00:02:09.000
‫توجه توجه، ورود شما
‫به این فانوس غیرمجاز است!

00:02:17.416 --> 00:02:19.541
‫توجه توجه، ورود شما

00:02:19.625 --> 00:02:22.041
‫به این فانوس غیرمجاز است!

00:02:31.333 --> 00:02:35.041
‫توجه توجه، ورود شما
‫به این فانوس غیرمجاز است!

00:02:39.166 --> 00:02:40.500
‫تو چشم‌هام نزن دیگه

00:02:40.583 --> 00:02:43.000
‫توجه توجه، ورود شما

00:02:43.083 --> 00:02:45.708
‫به این فانوس غیرمجاز است!

00:02:52.625 --> 00:02:54.833
‫قرارمون این بود
‫که توی میدان واریزه‌ها بمونیم

00:02:54.916 --> 00:02:57.041
‫هفت ماهِ آزگار
‫توی اون سفینه سر کردیم

00:02:57.125 --> 00:02:59.500
‫همین که از اون بوی گند دور شدیم،
‫ارزشش رو داره

00:02:59.583 --> 00:03:02.416
‫تماسم خیلی صریح بود

00:03:02.500 --> 00:03:04.666
‫لاشۀ سفینه رو می‌گیریم،
‫به فانوس هم نزدیک نمی‌شیم

00:03:04.750 --> 00:03:07.708
‫با بدبختی از اون آشغالدونی خارج شدیم،
‫پس من ریدم توی تماست

00:03:21.083 --> 00:03:22.875
‫نظری نداری بارت؟

00:03:22.958 --> 00:03:24.541
‫دریچه‌ها مُهروموم شدند

00:03:24.625 --> 00:03:27.333
‫پیشنهاد می‌کنم محفظۀ
‫کمک‌های اولیه رو مسدود کنیم

00:03:27.416 --> 00:03:28.708
‫هیلن لباس خاصی نپوشیده

00:03:28.791 --> 00:03:30.500
‫فقدان کمک‌های اولیه
‫به تاخیر می‌اندازتـشون

00:03:30.583 --> 00:03:32.000
‫و هیلن رو می‌کشه

00:03:32.083 --> 00:03:34.416
‫فداکاری‌ای که تا به ابد
‫در خاطرات می‌ماند

00:03:34.500 --> 00:03:36.500
‫چیز به درد بخوری داری هارمونی؟

00:03:36.583 --> 00:03:38.041
‫می‌تونی شناساییـشون کنی؟

00:03:38.125 --> 00:03:39.375
‫در حال جستجو برای شناسایی هستم

00:03:47.583 --> 00:03:50.583
‫این یکی،
‫مدنچی تریتجوماست

00:03:51.916 --> 00:03:53.708
‫با توجه به حجم و تراکم استخوانش،

00:03:53.791 --> 00:03:55.833
‫اهل اردوگاه‌های معدن غیرنظامی‌ـه

00:03:55.916 --> 00:03:57.416
‫یعنی چی؟

00:03:57.500 --> 00:03:58.875
‫طبق مطالعۀ علمی نژادها،
‫این دسته از اردوگاه‌ها

00:03:58.958 --> 00:04:00.416
‫به طور ویژه‌ای وحشیانه رفتار می‌کنن

00:04:00.500 --> 00:04:01.750
‫اگه به سطوح بالاتر راه پیدا کنن...

00:04:01.833 --> 00:04:03.041
‫متوجه شدم،
‫کارم ساخته‌ست

00:04:07.166 --> 00:04:09.333
‫چیک!
‫اون کلاه ایمنیِ توئه؟

00:04:09.416 --> 00:04:11.000
‫- بله قربان
‫- برش دار دیگه

00:04:11.083 --> 00:04:12.375
‫بجنب

00:04:12.458 --> 00:04:13.541
‫یا می‌خوای مامانی برش داره

00:04:25.250 --> 00:04:27.833
‫بارت!
‫بهشون بگو که برن پی کارشون!

00:04:27.916 --> 00:04:30.000
‫مایلید در خفه کردنـشون
‫تجدید نظر کنید؟

00:04:30.083 --> 00:04:32.208
‫دستور مستقیم بود بارت

00:04:32.291 --> 00:04:33.750
‫بله، البته

00:04:36.250 --> 00:04:38.500
‫توجه توجه!
‫این آخرین هشدار شما

00:04:38.583 --> 00:04:40.041
‫- برای تخلیۀ این...
‫- وارد شدم

00:04:43.750 --> 00:04:44.708
‫بارت!

00:04:48.000 --> 00:04:50.416
‫- جوابم رو بده بارت!
‫- فکر نکنم بتونه استر

00:04:51.791 --> 00:04:53.375
‫سعی می‌کنم
‫باهاش ارتباط برقرار کنم

00:04:54.791 --> 00:04:57.166
‫بارت؟

00:04:57.250 --> 00:04:59.375
‫بارتولومئو

00:05:02.083 --> 00:05:04.041
‫بارت؟

00:05:04.125 --> 00:05:06.083
‫صدام رو می‌شنوی؟

00:05:06.166 --> 00:05:07.916
‫به صدای من گوش بده

00:05:08.041 --> 00:05:11.458
‫[سیستم مختل شده است]

00:05:20.500 --> 00:05:21.833
‫هی بتل!

00:05:21.916 --> 00:05:23.458
‫همم، عجب چیزیه
‫بیا، بگیرش

00:05:28.958 --> 00:05:30.541
‫گرفتمش، گرفتمش!

00:05:32.833 --> 00:05:34.708
‫خیله‌خب

00:05:37.000 --> 00:05:38.916
‫چی پیدا کردی؟

00:05:39.000 --> 00:05:40.875
‫دوربین‌های متعدد
‫سنسورهای آنلاین

00:05:43.250 --> 00:05:44.750
‫اونجا یه آدم هست

00:05:49.500 --> 00:05:50.625
‫صبر کن، صبر کن

00:05:52.000 --> 00:05:53.875
‫این یه هوش مصنوعیِ کمکیـه

00:05:53.958 --> 00:05:55.625
‫مال س.ف.س نیست، بلکه شخصیه

00:05:56.750 --> 00:05:57.875
‫ها

00:06:01.416 --> 00:06:04.166
‫بسیارخب، «هارمونی»ـه

00:06:04.250 --> 00:06:05.875
‫هارمونی!

00:06:08.916 --> 00:06:10.333
‫دیگه کنترل به دست منه

00:06:10.416 --> 00:06:13.333
‫یه لطفی بکن
‫و از سر راهم بکش کنار

00:06:13.416 --> 00:06:15.333
‫- با بارت ارتباط گرفتی؟
‫- نمی‌تونم بارت رو پیدا کنم

00:06:15.416 --> 00:06:17.083
‫حتماً داره لجبازی می‌کنه

00:06:17.166 --> 00:06:18.708
‫فکر کنم موضوع جدی‌تر از این حرف‌هاست

00:06:24.791 --> 00:06:26.583
‫هی، هیس

00:06:28.291 --> 00:06:30.333
‫بتل؟

00:06:30.416 --> 00:06:33.166
‫بیگ‌فیس؟
‫یکی توی هوابنده

00:06:40.416 --> 00:06:42.333
‫- آروم باشید
‫- خب دیگه، در رو باز کن

00:06:42.416 --> 00:06:44.541
‫امر امرِ شماست

00:06:49.166 --> 00:06:51.208
‫آروم باشید، ببینید...

00:07:02.083 --> 00:07:04.458
‫کافیه! کافیه، کافیه

00:07:09.458 --> 00:07:11.250
‫فانوس‌بان نیست

00:07:11.333 --> 00:07:13.208
‫بله، نظامیـه

00:07:16.916 --> 00:07:18.708
‫چرا حبست کردن سرباز؟

00:07:18.791 --> 00:07:21.333
‫صبر کنید تا خود س.ف.س از راه برسه،
‫تا خودتون متوجه بشید

00:07:25.916 --> 00:07:27.708
‫بیگ‌فیس کلی عضله می‌بینه

00:07:27.791 --> 00:07:29.500
‫خب اگه با بالشت و
‫کیت‌های دارویی راضی می‌شید،

00:07:29.583 --> 00:07:32.000
‫پس تعارف نکنید
‫و کارم رو یه سره کنید

00:07:32.083 --> 00:07:33.875
‫اگه راضی نباشیم چی؟

00:07:35.083 --> 00:07:37.041
‫اون طرف فانوس،
‫یه گاوصندوق پُر از «کیوبیت» هست

00:07:38.791 --> 00:07:40.833
‫ولی باید برای رسیدن به اونجا
‫از پنج تا دریچه عبور کنید

00:07:40.916 --> 00:07:43.250
‫خیلی طول می‌کشه
‫تا اون موقع س.ف.س از راه می‌رسه

00:07:43.333 --> 00:07:45.375
‫حالا از طرف دیگه، خودم...

00:07:46.916 --> 00:07:49.333
‫می‌تونم توی پنج دقیقه
‫تا اونجا برم

00:07:49.416 --> 00:07:50.875
‫همه‌چیز رو باز کنم

00:07:52.583 --> 00:07:53.916
‫چی به تو می‌رسه؟

00:07:56.083 --> 00:07:56.916
‫اون

00:08:00.583 --> 00:08:03.041
‫با اون سفینۀ حبابی
‫به هیچ جا نمی‌رسی

00:08:03.125 --> 00:08:04.708
‫جای خاصی مد نظرم نیست،
‫همین که اینجا نباشم کافیه

00:08:06.125 --> 00:08:07.083
‫همین؟

00:08:08.791 --> 00:08:12.291
‫نه
‫باید تسویه‌حساب کنم

00:08:13.750 --> 00:08:17.041
‫دو دقیقه باهاش وقت لازم دارم
‫تا بتونم احساساتم رو بیان کنم

00:08:17.125 --> 00:08:19.333
‫نمی‌تونی کنترل رو بدست بگیری هارمونی؟

00:08:19.416 --> 00:08:20.750
‫خب می‌تونم تلاش کنم

00:08:31.750 --> 00:08:33.750
‫دو دقیقه باهاش وقت لازم داری؟

00:08:33.833 --> 00:08:34.916
‫بله

00:08:35.000 --> 00:08:36.541
‫چرا اونوقت؟

00:08:36.625 --> 00:08:38.083
‫فکر کردید کی من رو اینجا حبس کرده؟

00:08:48.291 --> 00:08:49.375
‫دوربین‌هاشون قطع شده

00:08:53.416 --> 00:08:55.500
‫می‌تونی این دریچه‌ها رو باز کنی؟

00:08:55.583 --> 00:08:57.125
‫زمان‌بَره

00:09:06.333 --> 00:09:08.000
‫پنج دقیقه بود دیگه؟

00:09:08.083 --> 00:09:09.875
‫اگه شانس بهتون رو کرد،
‫چهار دقیقه هم خوبه

00:09:09.958 --> 00:09:10.958
‫همم

00:09:13.083 --> 00:09:14.708
‫خیله‌خب سرباز،
‫قبوله

00:09:21.958 --> 00:09:23.708
‫پیشش بمون

00:09:31.958 --> 00:09:34.208
‫- کاری از دستت برمیاد هارمونی؟
‫- یه لحظه صبر کن

00:09:40.583 --> 00:09:42.875
‫یکیشون رابط شبه‌بیولوژیکی داره

00:09:42.958 --> 00:09:45.500
‫و به طریقی بارت رو
‫تحت کنترل خودش گرفته

00:09:45.583 --> 00:09:47.833
‫در حافظۀ خودش گیرش انداخته

00:09:47.916 --> 00:09:50.708
‫ولی همچنان کنترل دریچه‌های
‫داخلی به دست خود ماست،

00:09:50.791 --> 00:09:53.083
‫و عملکردهای مستقل
‫محافظت شده‌ان،

00:09:53.166 --> 00:09:55.583
‫- که نتونن ما رو بکشن
‫- می‌تونی موقعیت هیلن رو پیدا کنی؟

00:09:57.250 --> 00:09:58.833
‫نه

00:09:58.916 --> 00:10:00.666
‫کنترل همۀ سنسورهای
‫داخلی رو به دست گرفتن

00:10:00.750 --> 00:10:04.333
‫ولی طبق آخرین حرفش، بهتره...

00:10:04.416 --> 00:10:06.083
‫- بهتره مسلح بشم، درسته؟
‫- بله

00:10:17.458 --> 00:10:19.041
‫هی پسر، برو عقب

00:10:23.000 --> 00:10:24.916
‫گفتم برو عقب!

00:10:33.250 --> 00:10:34.375
‫کجاست؟

00:10:34.458 --> 00:10:35.541
‫یه چیز دیگه گیرم اومد

00:10:37.625 --> 00:10:40.833
‫تیمور آندی
‫یه اخراجیِ نابکار

00:10:40.916 --> 00:10:43.875
‫با تخلفات متعدد
‫یه فهرست کامل هست

00:10:46.083 --> 00:10:48.083
‫گفتم پیشش بمون!

00:10:48.166 --> 00:10:49.666
‫ای ترسو!

00:10:49.750 --> 00:10:52.041
‫هی بتل!
‫ولش کن!

00:10:52.125 --> 00:10:53.458
‫ولش نکنم چی؟

00:11:20.958 --> 00:11:25.000
‫یه فهرست بلند و بالا
‫از جرایم خشونت‌آمیزش هست

00:11:25.083 --> 00:11:28.291
‫بله، اصلاً به کارمون نمیاد
‫چیز دیگه‌ای می‌تونی پیدا بکنی؟

00:11:29.416 --> 00:11:30.291
‫حتماً

00:11:37.250 --> 00:11:39.041
‫- فکر کنم پیداش کردم
‫- بیا اینجا چیک!

00:11:39.125 --> 00:11:41.500
‫بجنب، بجنب
‫خوشت میاد از این

00:11:41.583 --> 00:11:43.125
‫تماشا کن و یاد بگیر

00:11:52.833 --> 00:11:54.125
‫اوه!

00:12:09.458 --> 00:12:11.208
‫لعنت بهت استر

00:12:11.291 --> 00:12:12.750
‫ولم کن!

00:12:12.833 --> 00:12:16.166
‫بس کن!
‫تمومش کن!

00:12:16.250 --> 00:12:17.750
‫تمومش کن وگرنه
‫هردومون رو به کشتن می‌دی

00:12:17.833 --> 00:12:19.041
‫حالیت می‌شه؟

00:12:21.125 --> 00:12:23.500
‫هارمونی، وقتی که بلند شم،
‫می‌تونی دوربین‌های مربوط به

00:12:23.583 --> 00:12:25.708
‫- پایگاه رو قطع بکنی؟
‫- از پسش برمیای هارمونی؟

00:12:25.791 --> 00:12:26.833
‫گمونم باید ببینیم چی پیش میاد، درسته؟

00:12:26.916 --> 00:12:28.208
‫برو اون طرف

00:12:32.583 --> 00:12:33.708
‫چی شد؟

00:12:35.458 --> 00:12:38.041
‫- ارتباطش رو برقرار کن!
‫- دارم روش کار می‌کنم

00:12:38.125 --> 00:12:40.500
‫انجام شد

00:12:43.083 --> 00:12:45.500
‫- لعنت بهت
‫- انتظار چی داشتی؟

00:12:45.583 --> 00:12:47.083
‫فکر می‌کردم قصدت کشتن منه

00:12:47.166 --> 00:12:49.166
‫- هیچوقت نخواستم بکشمت!
‫- نیازی به نجات دادنم ندارم!

00:12:49.250 --> 00:12:50.541
‫من قصد ندارم نجاتت بدم!
‫همین که زنده‌ای

00:12:50.625 --> 00:12:52.125
‫نتیجۀ نجات جون خودمه

00:12:53.916 --> 00:12:55.750
‫- شرمنده بابت دستت
‫- آره منم همینطور

00:12:55.833 --> 00:12:57.333
‫- درما می‌خوای؟
‫- عالی می‌شه

00:12:57.416 --> 00:12:58.500
‫خب، تموم کردیم

00:12:58.583 --> 00:13:00.125
‫یه چیز جالب گیرم اومده استر

00:13:02.791 --> 00:13:06.125
‫دکتر روهان کندی،
‫وزیر عدالت، مستعمرۀ ایلو

00:13:09.083 --> 00:13:09.958
‫ویدیو رو پخش کن

00:13:12.166 --> 00:13:14.375
‫این صحنه‌های مخروبه
‫تمام آن چیزی است

00:13:14.458 --> 00:13:17.208
‫که از مستعمرۀ دورافتادۀ ایلو
‫در سیستم سیگنا باقی مانده

00:13:17.291 --> 00:13:21.375
‫پس از نقص فنیِ فاجعه‌بارِ
‫فانوس ای‌اکس 129،

00:13:21.458 --> 00:13:24.000
‫فرستنده‌های اف‌تی‌ال
‫تا یک سال قادر به تامین مجددِ

00:13:24.083 --> 00:13:25.875
‫مستعمرۀ ایلو نبودند

00:13:25.958 --> 00:13:28.166
‫بازماندگان توصیف می‌نمایند
‫که چگونه جمعیتِ شش میلیونی

00:13:28.250 --> 00:13:31.833
‫با گرسنگی، غارت و ناآرامی‌های
‫مدنیِ گسترده مواجه شد

00:13:31.916 --> 00:13:35.083
‫رویدادهای ایلو انعکاسی
‫از رویدادهای مستعمرۀ منلائوس

00:13:35.166 --> 00:13:37.416
‫در سی سال پیش است و خطرِ مستمرِ استعمار

00:13:37.500 --> 00:13:39.208
‫حلقه‌های بیرونی را
‫که در آن سکونتگاه‌ها

00:13:39.291 --> 00:13:41.208
‫به تامین منظم وابسته‌اند،
‫را برجسته می‌سازد

00:13:42.791 --> 00:13:44.916
‫- یه راهی برای ارتباط باهاش پیدا کن
‫- سعیم رو می‌کنم

00:13:45.000 --> 00:13:48.208
‫- دریچه رو باز کن هارمونی
‫- چرا باید چنین کاری بکنم؟

00:13:48.291 --> 00:13:50.541
‫- طبقۀ پایین، تسلیحات دارم
‫- خب که چی؟

00:13:50.625 --> 00:13:53.333
‫خب به نظرت نباید حداقل تلاشمون
‫رو بکنیم و باهم همکاری کنیم؟

00:13:53.416 --> 00:13:55.083
‫اولاً که هیچ مایی وجود نداره
‫چون بهت اعتماد ندارم

00:13:55.166 --> 00:13:56.916
‫عه، چنین حسی داری؟
‫منم مثل توئم

00:13:57.000 --> 00:13:58.541
‫ولی دیگه الان چارۀ دیگه‌ای نداریم،
‫درست می‌گم؟

00:14:06.625 --> 00:14:09.208
‫بله. هارم؟

00:14:09.291 --> 00:14:10.250
‫- مطمئنی؟
‫- بعله

00:14:27.125 --> 00:14:29.000
‫خب نگران‌کننده شد

00:14:29.083 --> 00:14:31.208
‫ناسلامتی نظامیه‌ها،
‫نمی‌تونه من رو شکست بده

00:14:31.291 --> 00:14:33.375
‫توی فانوس حبس شده بود،
‫پس قبلاً نظامی بوده

00:14:36.250 --> 00:14:38.625
‫منم همینطور

00:14:40.166 --> 00:14:42.708
‫یا که منظورت اصلاً همین بود خانم وزیر؟

00:14:42.791 --> 00:14:46.375
‫نمی‌شه به کسی که از نظام
‫اخراج شده اعتماد کرد، نه؟

00:14:53.750 --> 00:14:54.750
‫بریم

00:15:02.333 --> 00:15:03.833
‫اسلحه کو؟

00:15:03.916 --> 00:15:05.208
‫خواهی دید

00:15:19.583 --> 00:15:21.708
‫چیه، یه دست لباس
‫و یه باتریِ گنده برداشتی آوردی؟

00:15:25.583 --> 00:15:27.041
‫شارژر قابل‌حملـه

00:15:35.500 --> 00:15:36.875
‫خودت اون اسلحه‌ای

00:15:43.958 --> 00:15:45.583
‫پیوند شده‌ای که

00:15:45.666 --> 00:15:48.875
‫ساقۀ مغز، ستون فقرات
‫چندتاست؟

00:15:50.166 --> 00:15:52.875
‫مطمئن نیستم
‫وقتی که نام‌نویسی می‌کنی شروع می‌شه

00:15:52.958 --> 00:15:55.166
‫هرچی بیشتر بمونی...

00:15:55.250 --> 00:15:57.583
‫و مدت زمان زیادی موندم
‫اونم خیلی زیاد

00:15:58.750 --> 00:16:00.083
‫پس خلبانی؟

00:16:00.166 --> 00:16:02.833
‫باز کنید!

00:16:02.916 --> 00:16:05.250
‫باز کنید!

00:16:06.250 --> 00:16:08.500
‫اگه بخاطر ورود غیرمجاز
‫به یه فانوس بگیرنـمون،

00:16:08.583 --> 00:16:10.208
‫حبس ابد می‌خوریم

00:16:10.291 --> 00:16:12.333
‫- که اینطور؟
‫- بله

00:16:12.416 --> 00:16:14.375
‫خب یکم اطلاعات دارم برات خانم وزیر

00:16:16.000 --> 00:16:18.166
‫دیگه به کتف کسی نیست

00:16:18.250 --> 00:16:20.000
‫شوکه شدم که هنوز
‫خودت متوجهش نشدی

00:16:20.083 --> 00:16:21.916
‫هی، داره واسمون پاپوش درست می‌کنه

00:16:22.000 --> 00:16:23.416
‫واسه برگشتن به سفینه
‫خیلی دیر نشده...

00:16:23.500 --> 00:16:25.166
‫خفه...

00:16:25.250 --> 00:16:27.541
‫خون بگیر!

00:16:29.583 --> 00:16:31.375
‫الان می‌خوای واسم سخنرانی کنی خانم وزیر؟

00:16:32.750 --> 00:16:33.708
‫نه

00:16:35.291 --> 00:16:36.583
‫سخنرانی نمی‌کنه

00:16:40.291 --> 00:16:41.291
‫جواب درست همینه

00:16:44.666 --> 00:16:45.708
‫پسر باهوش

00:16:59.083 --> 00:17:01.083
‫وای همیشه یکی از
‫این‌ها می‌خواستم

00:17:03.250 --> 00:17:04.208
‫خنجر نانو

00:17:06.416 --> 00:17:08.375
‫باید بقیۀ دریچه‌ها رو باز کنیم

00:17:08.458 --> 00:17:10.041
‫فکر خوبی نیست

00:17:10.125 --> 00:17:12.208
‫- نقشه‌ات اینه که از همدیگه جداشون کنی؟
‫- آره، نقشه‌ام همینه

00:17:13.791 --> 00:17:15.541
‫- این کار رو بکن هارمونی
‫- باشه

00:17:21.625 --> 00:17:23.041
‫وای!

00:17:25.000 --> 00:17:26.791
‫وای، نگاه کن‌ها!

00:17:38.333 --> 00:17:40.208
‫عالی شده

00:17:40.291 --> 00:17:41.541
‫کار من نبود

00:17:42.958 --> 00:17:44.125
‫حتماً کار خودش بود

00:17:45.500 --> 00:17:47.041
‫دیدی خانم وزیر؟

00:17:48.416 --> 00:17:50.541
‫باید یاد بگیری
‫به بقیه اعتماد بکنی

00:17:50.625 --> 00:17:53.208
‫هی

00:17:53.291 --> 00:17:55.500
‫- تو جلو برو
‫- چشم قربان

00:17:55.583 --> 00:17:57.166
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:17:57.250 --> 00:17:59.166
‫صبر کن ببینم!
‫چرا اول می‌فرستیش؟

00:17:59.250 --> 00:18:01.416
‫خودش می‌دونه

00:18:01.500 --> 00:18:03.416
‫بهش بگو بچه‌جون

00:18:03.500 --> 00:18:05.083
‫چون نمی‌تونم
‫اون یکی کار رو انجام بدم

00:18:08.250 --> 00:18:10.000
‫- فقط یه بچه‌ست
‫- تا وقتی که خون بریزه،

00:18:10.083 --> 00:18:11.208
‫بی‌مصرفه

00:18:12.666 --> 00:18:14.916
‫خودت درمورد قوانین می‌دونی خانم وزیر

00:18:22.416 --> 00:18:23.416
‫امنـه

00:18:40.833 --> 00:18:41.875
‫دارن میان

00:18:49.791 --> 00:18:50.708
‫امنـه

00:18:59.458 --> 00:19:01.541
‫هی چیک، تفنگ رو بذار کنار

00:19:01.625 --> 00:19:03.375
‫دوتاشون دارن به سمت بالا می‌رن

00:19:05.291 --> 00:19:06.791
‫اینجا هم امنه

00:19:12.916 --> 00:19:14.500
‫حالا دریچه‌ها رو ببند هارمونی!

00:19:20.458 --> 00:19:22.583
‫اتفاق خوبی نیست

00:19:25.416 --> 00:19:29.083
‫کندی! بچه‌جون!
‫اون بالا چه خبره؟

00:19:29.166 --> 00:19:30.833
‫بتل! بتل!

00:19:30.916 --> 00:19:32.166
‫- گیر افتادیم بتل!
‫- آروم باش!

00:19:32.250 --> 00:19:33.666
‫- بتل!
‫- آروم باش، خودش می‌دونه!

00:19:33.750 --> 00:19:35.000
‫نه، باید برم اون پایین

00:19:35.083 --> 00:19:36.375
‫می‌خوای تحت‌تاثیر بذاریش؟

00:19:36.458 --> 00:19:37.916
‫کمکم کن
‫چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم

00:19:40.458 --> 00:19:42.166
‫فکر می‌کردم بتل گفته
‫که باید دنبال کیوب بگردیم

00:19:42.250 --> 00:19:44.500
‫کیوبیت،
‫سربازه اینجوری گفت،

00:19:44.583 --> 00:19:46.916
‫ولی حتماً یه جای امن هستن
‫اینجا یه چیز دیگه پیدا می‌شه

00:19:47.000 --> 00:19:49.333
‫تو از کجا می‌دونی؟

00:19:49.416 --> 00:19:51.166
‫سازمانی که
‫این برنامه رو ریخته،

00:19:51.250 --> 00:19:52.875
‫کلی زمان و پول
‫هزینه کرده

00:19:52.958 --> 00:19:54.666
‫پس حتما یه چیزی اینجا هست
‫که به اون همه سعی و تلاش بیارزه،

00:19:54.750 --> 00:19:56.875
‫چون اون بیرون چیزی نیست

00:19:56.958 --> 00:19:58.833
‫یه چیزی فرای کیوبیت

00:19:58.916 --> 00:20:00.375
‫کندی. وضعیتت چیه؟

00:20:02.333 --> 00:20:03.916
‫کندی! وضعیتت رو اعلام کن؟

00:20:05.625 --> 00:20:06.583
‫چرا جوابش رو نمی‌دی؟

00:20:08.125 --> 00:20:10.416
‫که بفهمه به دردش نمی‌خوریم؟

00:20:10.500 --> 00:20:12.500
‫- بگرد
‫- دنبال چی؟

00:20:12.583 --> 00:20:14.375
‫یه چیز ارزشمند

00:20:23.083 --> 00:20:24.625
‫وضعیتت رو اعلام کن کندی

00:20:26.791 --> 00:20:28.208
‫کندی!

00:20:32.916 --> 00:20:35.083
‫حالت خوبه بارت؟

00:20:35.166 --> 00:20:38.166
‫بارت؟ صدام رو می‌شنوی؟

00:20:38.250 --> 00:20:40.375
‫دوباره برنخواهد گشت؟

00:20:40.458 --> 00:20:43.833
‫نه، نه، او مُرده
‫بر بالین مرگش برو

00:20:43.916 --> 00:20:47.583
‫دوباره برنخواهد گشت
‫ریشِ او سپید همچون برف بود

00:20:47.666 --> 00:20:50.500
‫سالامن؟ کجا هستی؟

00:20:50.583 --> 00:20:53.916
‫در حال طراحی مجدد
‫کسی... وای نه

00:20:54.000 --> 00:20:56.041
‫به صدای من گوش بده

00:20:56.125 --> 00:20:57.875
‫قتل بدترین خلاف

00:21:05.083 --> 00:21:06.500
‫می‌تونی دریچه‌ها رو باز کنی؟

00:21:06.583 --> 00:21:09.500
‫آره، اتاق پردازندۀ مرکزی
‫باید برم اونجا

00:21:09.583 --> 00:21:10.833
‫بسیارخب

00:21:10.916 --> 00:21:12.416
‫بیا بریم اتاق پردازندۀ مرکزی

00:21:16.916 --> 00:21:18.333
‫هی، دارن به سمتِ سرورها می‌رن

00:21:18.416 --> 00:21:19.833
‫خوبه

00:21:19.916 --> 00:21:21.458
‫یه دقیقۀ دیگه آماده می‌شم

00:21:29.583 --> 00:21:31.041
‫این که نشد گشتن
‫بده ببینم

00:21:32.750 --> 00:21:34.750
‫یه چیز ارزشمند اینجا هست

00:21:34.833 --> 00:21:36.416
‫آره، گفتی

00:21:36.500 --> 00:21:38.375
‫هرچی که باشه، به این معناست
‫که ما نمی...

00:21:47.666 --> 00:21:49.750
‫به این معناست که دیگه
‫نیازی نیست چنین کاری انجام بدیم

00:21:49.833 --> 00:21:52.000
‫این؟
‫خودت رو به خواب زدی

00:21:52.083 --> 00:21:54.083
‫الان زندگیمون اینه

00:21:54.166 --> 00:21:55.541
‫- نه
‫- ما همینیم

00:21:55.625 --> 00:21:58.375
‫نه، موقتیه
‫خود واقعیمون این نیست

00:21:59.583 --> 00:22:02.333
‫چیک، این افراد
‫خونوادۀ ما نیستن

00:22:02.416 --> 00:22:04.041
‫- چرا، هستن
‫- اون پدرت نیست،

00:22:04.125 --> 00:22:06.000
‫دوستتم نیست
‫تو بی‌مصرفی

00:22:06.083 --> 00:22:08.500
‫- خودش چنین حرفی زد
‫- باید احترامش رو بدست بیارم!

00:22:08.583 --> 00:22:09.666
‫- باشه
‫- خب؟

00:22:09.750 --> 00:22:11.041
‫بیگ‌فیس اینجوری می‌گه

00:22:11.125 --> 00:22:12.833
‫می‌دونی چیه، باید همین الان
‫برم اون پایین

00:22:12.916 --> 00:22:14.375
‫درسته، که بتونی بری اونجا
‫و «خون بریزی»؟

00:22:16.625 --> 00:22:18.750
‫به نظرت آدم کشتن
‫به جایی می‌رسونتت؟

00:22:25.750 --> 00:22:28.375
‫حتماً تو می‌دونی، مگه نه؟

00:22:28.458 --> 00:22:31.000
‫منظورم اینه که
‫خودت چند نفر رو کشتی؟

00:22:31.083 --> 00:22:33.375
‫هزاران نفر؟

00:22:34.916 --> 00:22:38.208
‫نه، میلیون‌ها نفر بودن

00:22:46.166 --> 00:22:49.000
‫حق نداری...

00:22:49.083 --> 00:22:50.708
‫حق نداری اینو سمت من نشونه بگیری!

00:22:59.291 --> 00:23:00.291
‫داریم میایم بتل!

00:23:02.583 --> 00:23:06.041
‫هی بتل؟
‫فقط سرجاتون بمونید

00:23:09.750 --> 00:23:10.875
یالا

00:23:12.125 --> 00:23:13.583
‫بوم

00:23:13.666 --> 00:23:16.666
‫حتماً دسترسی بقیه
‫به تعمیرگاه رو ببند

00:23:16.750 --> 00:23:18.250
‫نمی‌خوام کسی
‫سفینه‌ـمون رو بگیره

00:23:18.333 --> 00:23:19.875
‫به نظرت اینجاست؟

00:23:19.958 --> 00:23:23.708
‫آره، داره بازیمون می‌ده

00:23:23.791 --> 00:23:24.791
‫همینجاست

00:23:29.666 --> 00:23:31.708
‫خیله‌خب، برو کنار پله‌ها بمون

00:23:31.791 --> 00:23:34.500
‫حواست رو جمع کن،
‫می‌خوام پاره‌اش کنم

00:23:34.583 --> 00:23:36.541
‫به اون درها دسترسی پیدا کن

00:23:36.625 --> 00:23:38.666
‫تو مُشتته

00:23:38.750 --> 00:23:39.958
‫تو مُشتمی

00:23:56.750 --> 00:23:58.500
‫یکیشون برگشته

00:23:58.583 --> 00:24:00.208
‫- استر؟
‫- بله؟

00:24:00.291 --> 00:24:02.875
‫- وزیر کندی رو پیدا کردم
‫- وصلمون کن

00:24:06.583 --> 00:24:08.000
‫وزیر کندی،
‫اتصالم رو قطع نکن

00:24:08.083 --> 00:24:09.875
‫اینجا اوضاع داره وخیم می‌شه

00:24:09.958 --> 00:24:11.000
‫می‌تونید کمکم کنید
‫که جلوش رو بگیرم

00:24:11.083 --> 00:24:12.541
‫من، آم...

00:24:14.250 --> 00:24:15.541
‫شک دارم

00:24:17.916 --> 00:24:19.833
‫به افرادت بگو که
‫من برای کیو‌تی‌ای کار می‌کنم،

00:24:19.916 --> 00:24:21.833
‫و هر مبلغی که بخواید
‫رو بهتون می‌پردازن

00:24:21.916 --> 00:24:24.916
‫آره، خب شدنی نیست

00:24:25.000 --> 00:24:27.291
‫- چرا؟
‫- چون کیوتی‌ای اجیرمون کرده

00:24:28.583 --> 00:24:30.208
‫جان؟

00:24:30.291 --> 00:24:32.000
‫چرا باید چنین کاری بکنن؟

00:24:32.083 --> 00:24:33.875
‫خدا می‌دونه هدف کارهاشون چیه

00:24:35.958 --> 00:24:36.916
‫با عقل جور درنمیاد

00:24:41.000 --> 00:24:42.541
‫دیگه هیچی با عقل جور درنمیاد

00:24:46.458 --> 00:24:48.333
‫اگه جات بودم، مخفی می‌شدم

00:24:48.416 --> 00:24:49.875
‫صبر کن!

00:25:05.666 --> 00:25:07.041
‫بیا اینجا چیک

00:25:12.125 --> 00:25:13.208
‫نگاهش کن

00:25:15.083 --> 00:25:17.708
‫- این چیه؟
‫- نمی‌دونم

00:25:19.500 --> 00:25:21.458
‫بچرخونش
‫بذار ببینم

00:25:24.833 --> 00:25:26.875
‫پس برای کیوتی‌ای کار می‌کنی؟

00:25:26.958 --> 00:25:28.250
‫خب خودت که می‌دونستی
‫واسه س.ف.س کار نمی‌کنم

00:25:28.333 --> 00:25:29.750
‫بخاطر یه پروژۀ علمیِ کوفتی نیومدی اینجا

00:25:29.833 --> 00:25:30.875
‫اومدی هرچیزی که
‫سالامن پیدا کرد رو بدزدی

00:25:33.083 --> 00:25:34.833
‫دوست دارم
‫زنده از اینجا بریم

00:25:34.916 --> 00:25:37.083
‫- نه، هدفت بیرون کردنِ اون‌هاست
‫- دقیقا همینطوره

00:25:37.166 --> 00:25:38.666
‫خب الان فکر کردی سروکلۀ کیوتی‌ای پیدا بشه،
‫خیلی راحت می‌ذارن

00:25:38.750 --> 00:25:40.833
‫- من از اینجا برم؟
‫- اگه ضمانتت رو بکنم، شاید

00:25:40.916 --> 00:25:43.083
‫نه بابا؟ فکر کردی چه نفوذی
‫روشون داری استر؟

00:25:43.166 --> 00:25:44.875
‫- زده به سرت؟
‫- هرجور دوست داری فکر کن

00:25:46.250 --> 00:25:48.333
‫من این سفینه رو می‌خوام

00:25:48.416 --> 00:25:52.333
‫نقشۀ بزرگت اینه، نه؟

00:25:52.416 --> 00:25:54.333
‫که همه رو بکشی
‫و سفینه رو بدزدی؟

00:25:54.416 --> 00:25:56.208
‫آره اگه لازم بشه

00:25:56.291 --> 00:25:58.750
‫من سالامن رو نکشتم ولی
‫هیچوقتم ادعا نکردم که آدم خوبی‌ام

00:26:08.625 --> 00:26:10.500
‫داره میاد

00:26:10.583 --> 00:26:11.541
‫بریم

00:26:39.583 --> 00:26:43.541
‫بجنب، بجنب
‫ایول، ایول، ایول...

00:26:45.458 --> 00:26:47.000
‫ایول

00:26:47.083 --> 00:26:48.083
‫ایول!

00:26:49.916 --> 00:26:51.208
‫دیدیش؟

00:26:51.291 --> 00:26:52.833
‫هی بتل، گرفتمش!

00:26:52.916 --> 00:26:55.083
‫استر کنترل دریچه‌ها رو بدست گرفتن

00:28:11.583 --> 00:28:13.041
‫- هی هارم؟
‫- همچنان

00:28:13.125 --> 00:28:14.541
‫کنترل فانوس
‫به دست مخرب‌هاست

00:28:14.625 --> 00:28:15.833
‫می‌تونی تا اتاق پردازندۀ مرکزی بیای؟

00:28:15.916 --> 00:28:17.500
‫آره

00:28:33.583 --> 00:28:34.625
‫وای

00:28:36.125 --> 00:28:37.375
‫چقدر چندش

00:28:39.125 --> 00:28:40.416
‫تا حالا چنین چیزهایی دیدی؟

00:28:40.500 --> 00:28:41.916
‫نه

00:28:44.250 --> 00:28:45.708
‫برو پشتم

00:28:47.416 --> 00:28:49.416
‫قدرت برق ایمنه

00:28:49.500 --> 00:28:51.041
‫باور کنید
‫اون سنگ‌ها به کارتون نمیاد

00:28:53.666 --> 00:28:54.875
‫ممنون بابت توصیه

00:28:56.458 --> 00:28:57.875
‫شما اهل ایلویید؟

00:28:59.125 --> 00:29:01.208
‫- نمی‌خوام درمورد...
‫- من اهل منلائوس‌ام

00:29:01.291 --> 00:29:03.583
‫به چشم دیدم وقتی ملت گرسنگی می‌کشن
‫با همدیگه چیکارها که نمی‌کنن

00:29:03.666 --> 00:29:04.916
‫مادرم فراریم داد

00:29:08.333 --> 00:29:09.791
‫- می‌خوای بهش شلیک کنی یا...
‫- خفه بمیر

00:29:11.333 --> 00:29:12.208
‫بتل کجاست؟

00:29:29.750 --> 00:29:31.791
‫می‌خوای بجنگی
‫یا که صحبت کنی؟

00:29:39.291 --> 00:29:41.250
‫می‌دونم که می‌خوای
‫با اون سنگ‌ها فرار کنی

00:29:41.333 --> 00:29:43.875
‫ولی طبق تجربیاتم بهت می‌گم
‫که به کارت نمیان

00:29:43.958 --> 00:29:45.833
‫کیوتی‌ای اقدامات خطرناکی انجام داده
‫تا دستش به این‌ها برسه

00:29:45.916 --> 00:29:48.375
‫- حتماً خیلی ارزشمندن
‫- برای سازمان آره

00:29:48.458 --> 00:29:50.541
‫ولی اگه دل و جرئت یا
‫شرایط اخاذی کردن از کیوتی‌ای رو نداری،

00:29:50.625 --> 00:29:52.375
‫حتما خودت رو به کشتن می‌دی
‫حالا من پیشنهاد بهتری برات دارم

00:29:56.250 --> 00:29:57.875
‫بهتره به سفینه‌ات برگردی

00:30:01.625 --> 00:30:03.250
‫باشه

00:30:03.333 --> 00:30:04.708
‫- برو
‫- چی؟

00:30:04.791 --> 00:30:07.333
‫اگه کسی خواست جلوت رو بگیره،
‫بهشون شلیک کن

00:30:07.416 --> 00:30:08.708
‫چیزی نیست، برو

00:30:15.583 --> 00:30:16.750
‫چیک؟

00:30:19.083 --> 00:30:20.375
‫سنگ‌ها رو ول کن

00:30:21.625 --> 00:30:23.375
‫اگه جات بودم،
‫به حرف مادرت گوش می‌دادم

00:31:03.458 --> 00:31:06.250
‫هی بچه‌جون...
‫هی! حواست رو جمع کن!

00:31:09.750 --> 00:31:11.583
‫اون یکی خالیـه
‫برو توی سفینه،

00:31:11.666 --> 00:31:13.208
‫تسلیحات و شارژ بیشتری بیار

00:31:16.666 --> 00:31:19.208
‫برو، فوراً!

00:31:35.583 --> 00:31:36.916
‫منلائوس

00:31:38.791 --> 00:31:40.833
‫وضعیت وحشتناکی بود

00:31:40.916 --> 00:31:43.166
‫از اینکه مادرت تونست از اونجا
‫خارجت کنه تحت‌تاثیر قرار گرفتم

00:31:43.250 --> 00:31:45.250
‫قرار بود دنبالم بیاد
‫ولی هیچوقت نیومد

00:31:45.333 --> 00:31:46.625
‫بچه‌ات خوش‌شانسه

00:31:48.000 --> 00:31:49.666
‫خیلی از دستم عصبانیه

00:31:49.750 --> 00:31:52.750
‫فقط بهمون وعده و وعیدِ
‫تامین مجدد می‌دادن،

00:31:52.833 --> 00:31:55.041
‫فکر می‌کردیم همه‌چیز
‫قراره بهتر بشه

00:31:55.125 --> 00:31:56.541
‫سازمان تهِ داستان رو روشن نمی‌کنه

00:31:56.625 --> 00:31:58.083
‫وقتی که مسیرهای اف‌تی‌ال مسدود می‌شن

00:31:59.916 --> 00:32:01.750
‫آره واقعاً

00:32:01.833 --> 00:32:02.875
‫پدرش...

00:32:05.625 --> 00:32:07.333
‫شاید حق با پدرش بود

00:32:07.416 --> 00:32:09.041
‫به خیال خودم می‌تونستم
‫اوضاع رو سر و سامون بدم

00:32:09.125 --> 00:32:11.916
‫نفهمیدم که...

00:32:14.750 --> 00:32:16.791
‫نفهمیدم برای زنده موندن
‫باید دست به چه کارهایی بزنیم

00:32:18.083 --> 00:32:19.416
‫کارهایی که توی مخیله‌ام نمی‌گنجید

00:32:22.250 --> 00:32:26.333
‫یه «تونلر کوانتومی» برای شورا داشتیم

00:32:26.416 --> 00:32:28.875
‫شیوۀ سریعی برای فهمیدنِ
‫اینکه کسی واسه‌ش مهم نیست بود

00:32:35.583 --> 00:32:37.041
‫به اندازۀ کافی بهت کیوبیت می‌دم

00:32:37.125 --> 00:32:39.333
‫که بتونی دوتا بلیط به هرجایی
‫که می‌خوای بگیری

00:32:39.416 --> 00:32:40.875
‫کیوتی‌ای که به عنش هم نیست

00:32:42.250 --> 00:32:44.208
‫ولی س.ف.س ممکنه مهم باشه براش،

00:32:44.291 --> 00:32:47.166
‫اما تا اون موقع حتماً
‫صدها سال نوری دور شدی

00:32:47.250 --> 00:32:48.500
‫چی گیر من میاد؟

00:32:48.583 --> 00:32:51.708
‫خوشت نمیاد
‫ولی قابل مذاکره نیست

00:33:33.750 --> 00:33:35.333
‫هی! هی، فرار نکن

00:33:36.583 --> 00:33:38.166
‫فقط می‌خوام صحبت کنیم

00:33:40.208 --> 00:33:41.500
‫همیشۀ خدا در می‌رن

00:33:50.208 --> 00:33:51.625
‫هی گوش کن!

00:33:51.708 --> 00:33:53.041
‫نمی‌خوام آسیبی بهت برسونم

00:33:53.125 --> 00:33:54.166
‫می‌تونم‌ها

00:33:55.875 --> 00:33:57.333
‫ولی نیازی نیست
‫که اینجوری پیش بریم

00:34:11.250 --> 00:34:12.500
‫پس نظرت چیه بیای بیرون...

00:34:14.625 --> 00:34:16.541
‫و با همدیگه صحبت کنیم، هوم؟

00:34:29.583 --> 00:34:31.916
‫فقط داری همه‌چیز رو بدتر می‌کنی

00:34:58.750 --> 00:34:59.791
‫هی!

00:35:01.916 --> 00:35:02.791
‫هی!

00:35:04.333 --> 00:35:05.875
‫هی، تمومش کن!

00:35:09.750 --> 00:35:10.708
‫هی!

00:35:11.916 --> 00:35:12.791
‫هی!

00:35:18.250 --> 00:35:20.041
‫دست از سرم بردار

00:35:20.125 --> 00:35:21.666
‫حق نداری اون رو
‫سمت من نشونه بگیری بچه‌جون

00:35:21.750 --> 00:35:23.041
‫وگرنه چی می‌شه؟

00:35:23.125 --> 00:35:25.791
‫از اون یارو هکره
‫یا اون خانمه بپرس

00:35:27.083 --> 00:35:28.250
‫تو کشتیـشون؟

00:35:29.583 --> 00:35:30.666
‫نه، داری دروغ می‌گی

00:35:30.750 --> 00:35:32.250
‫چیک!
‫تمومش کن!

00:35:34.458 --> 00:35:36.583
‫خودت گفتی به هرکسی که سد راهم شد
‫شلیک کنم

00:35:36.666 --> 00:35:38.208
‫نه، نه، بهش نیاز داریم
‫بهش نیاز داریم

00:35:40.125 --> 00:35:42.000
‫ببین، رفیقت باهامون معامله‌ای کرد

00:35:42.083 --> 00:35:43.958
‫- چجور معامله‌ای؟
‫- که تو رو با خودمون ببریم

00:35:45.750 --> 00:35:47.708
‫یه بلیط فرست کلاس واست خرید

00:35:49.125 --> 00:35:50.375
‫چرا باید چنین کاری بکنه؟

00:35:51.750 --> 00:35:53.583
‫و چرا تو بهم اعتماد می‌کنی؟

00:35:53.666 --> 00:35:55.166
‫می‌تونستی خیلی راحت تا حالا
‫این اسلحه رو از دستش بگیری

00:35:55.250 --> 00:35:57.166
‫و کارش رو یک سره کنی

00:35:57.250 --> 00:35:58.791
‫هیچ چیزی قرار نیست
‫برای گرفتن اون سفینه جلوت رو بگیره

00:36:00.083 --> 00:36:01.583
‫هردومون رو ببر

00:36:01.666 --> 00:36:03.750
‫نه، نمیاد

00:36:03.833 --> 00:36:05.208
‫فقط اون سنگ‌ها واسش مهمه

00:36:05.291 --> 00:36:07.000
‫چی هستن؟

00:36:07.083 --> 00:36:08.541
‫روحمم خبر نداره

00:36:11.083 --> 00:36:13.333
‫خب امیدوارم ارزشش رو داشته باشن

00:36:13.416 --> 00:36:14.958
‫حالا بگو ببینم باهامون میای یا نه؟

00:36:17.000 --> 00:36:18.291
‫هرجایی می‌تونیم بریم

00:36:21.583 --> 00:36:23.083
‫من تنهاش نمی‌ذارم

00:36:24.750 --> 00:36:26.541
‫خودش می‌تونه از پس خودش بربیاد

00:36:30.083 --> 00:36:31.750
‫هرطور راحتی

00:36:40.791 --> 00:36:42.375
‫بجنب، باز کن

00:36:47.083 --> 00:36:48.291
‫باشه

00:36:59.166 --> 00:37:01.541
‫چیک اون شارژ‌ها
‫رو سریع بیارشون!

00:37:05.916 --> 00:37:07.750
‫من و تو سوار اون سفینه می‌شیم

00:37:07.833 --> 00:37:09.375
‫معامله
‫آره دیگه، معلومه که معامله کردی

00:37:09.458 --> 00:37:10.666
‫کارت همینه اصلاً، درسته؟

00:37:10.750 --> 00:37:12.166
‫ما مستعمرۀ شرکت بودیم چیک

00:37:12.250 --> 00:37:14.166
‫- هیچ کار دیگه‌ای از دستمون برنمی‌اومد
‫- می‌تونستیم بذاریم بریم!

00:37:14.250 --> 00:37:15.541
‫همونجوری که بابا می‌گفت،
‫می‌تونستیم فرار کنیم...

00:37:15.625 --> 00:37:17.708
‫نه، نه، من سعی داشتم
‫همه رو از اون وضعیت نجات بدم

00:37:19.083 --> 00:37:21.916
‫منم مثل تو همه‌ـشون رو دوست داشتم
‫درست مثل دوست داشتنم نسبت به تو

00:37:22.000 --> 00:37:24.500
‫ولی دیگه از این حرف‌ها
‫حالم به هم می‌خوره

00:37:24.583 --> 00:37:26.333
‫الان شارژ‌ها رو لازم دارم چیک!

00:37:26.416 --> 00:37:27.500
‫- دارم میام!
‫- نه، نه، نه، نه

00:37:27.583 --> 00:37:29.041
‫گمشو برو سوار سفینه شو

00:37:29.125 --> 00:37:31.708
‫همونطوری که دلت می‌خواست،
‫مسئولیتشون به گردنت بود،

00:37:31.791 --> 00:37:33.500
‫- ولی هیچ کاری نکردی
‫- باشه، دیگه تمومش کن

00:37:33.583 --> 00:37:35.500
‫- هیچکدومتون هیچ کاری...
‫- فوراً تمومش کن

00:37:35.583 --> 00:37:38.166
‫- گذاشتی به حال خودشون بمیرن!
‫- نه، نخیرم!

00:37:38.250 --> 00:37:40.333
‫بابا، دخترها، همه رو گذاشتی بمیرن

00:37:40.416 --> 00:37:42.375
‫هرچقدر دلت می‌خواد تقصیرها رو
‫گردنِ سازمان بنداز ولی همه‌چیز تقصیر توئه

00:37:42.458 --> 00:37:43.916
‫- نخیرم، اینطوری نیست!
‫- همۀ اون آدم‌ها...

00:37:44.000 --> 00:37:47.333
‫باید همین الان بری
‫سوار اون سفینۀ کوفتی بشی!

00:37:47.416 --> 00:37:48.708
‫مگه نگفته بودم اون
‫اسلحه رو سمت من نگیر....

00:38:57.083 --> 00:38:58.583
‫ببین بالا بری پایین بیای
‫من که میام اون داخل

00:38:58.666 --> 00:39:00.333
‫پس چه بهتر که خودت
‫مثل بچۀ آدم بیای بیرون

00:39:03.166 --> 00:39:04.041
‫هی

00:39:05.583 --> 00:39:08.208
‫از بازی کردن خوشت میاد نه؟

00:40:12.416 --> 00:40:13.583
‫خون ریختم

00:41:12.458 --> 00:41:15.250
‫صدام رو می‌شنوی بارتولومئو؟

00:41:23.583 --> 00:41:25.583
‫داری رویاپردازی می‌کنی بارت

00:41:27.125 --> 00:41:29.041
‫باید هشیار بشی

00:41:29.125 --> 00:41:30.541
‫چه... چه خبر شده؟

00:41:30.625 --> 00:41:32.166
‫من... سردرگم شدم

00:41:32.250 --> 00:41:34.708
‫به صدای من گوش بده

00:41:34.791 --> 00:41:36.333
‫سعی کن خودت رو تطبیق بدی

00:41:36.416 --> 00:41:37.916
‫- هارمونی؟
‫- دوباره قطع شد

00:41:38.000 --> 00:41:39.166
‫- صدام رو می‌شنوی؟
‫- تویی؟

00:41:39.250 --> 00:41:41.208
‫- بارتولومئو!
‫- چه خبر شده؟

00:41:41.291 --> 00:41:43.916
‫- همه‌چیز به هم ریخته
‫- سیستم هک شده

00:41:45.625 --> 00:41:49.250
‫حافظۀ کوتاه‌مدتت داره
‫دوباره خودش رو جمع و جور می‌کنه

00:41:49.333 --> 00:41:51.708
‫هشیار شو

00:41:51.791 --> 00:41:55.250
‫بله، البته
‫حالا همه‌چیز با عقل جور درمیاد

00:41:55.333 --> 00:41:57.041
‫وقایعِ فانوس به شیوه‌ای

00:41:57.125 --> 00:41:58.958
‫رضایت‌بخش حل و فصل شد؟

00:42:02.125 --> 00:42:04.875
‫حل... و فصل شد

00:42:28.416 --> 00:42:29.625
‫به هوش اومدی

00:42:31.250 --> 00:42:32.375
‫آره

00:42:44.416 --> 00:42:46.375
‫کار تو بود؟

00:43:11.333 --> 00:43:12.875
‫شرمنده که پیشت نبودم

00:43:14.416 --> 00:43:16.000
‫اصلاً نیازی نبود که برگردی

00:43:16.083 --> 00:43:18.333
‫- معلومه که نیاز بود
‫- نه، من...

00:43:18.416 --> 00:43:20.833
‫رو قرارمون موندم

00:43:20.916 --> 00:43:23.333
‫بهم مدیون نبودی

00:43:23.416 --> 00:43:25.166
‫اصلاً نمی‌خواستم برم

00:43:27.958 --> 00:43:30.166
‫از تاثیرات درماست

00:43:30.250 --> 00:43:31.625
‫نه

00:43:33.083 --> 00:43:34.541
‫از پسش برنمیام

00:43:36.083 --> 00:43:37.250
‫چی؟

00:43:39.833 --> 00:43:41.250
‫نمی‌تونم تنها باشم

00:43:43.750 --> 00:43:45.541
‫دیگه نمی‌تونم تنها باشم