WEBVTT 00:01:25.160 --> 00:01:26.360 ‫آهای! 00:01:29.200 --> 00:01:30.880 ‫کمک! 00:01:30.880 --> 00:01:32.320 ‫کسی اون‌جا نیست؟ 00:01:47.720 --> 00:01:50.240 ‫یا خدا. باشه. باشه. باشه. 00:01:51.360 --> 00:01:52.600 ‫چشم. باشه. 00:01:54.080 --> 00:01:56.000 ‫خب، تو کی هستی؟ 00:01:56.000 --> 00:01:57.720 ‫من این‌جا چیکار می‌کنم؟ 00:01:57.720 --> 00:01:59.880 ‫چرا با محکم زدی توی سرم؟ 00:01:59.880 --> 00:02:01.720 ‫واقعاً ضروری بود؟ 00:02:05.680 --> 00:02:07.360 کی هستی؟ 00:02:08.400 --> 00:02:09.760 چیکار می‌کنی؟ 00:02:11.960 --> 00:02:13.480 ‫اهل فرانسه‌ای؟ 00:02:13.480 --> 00:02:15.600 ‫یکی داره میاد این‌جا باهات کار داره. 00:02:16.920 --> 00:02:18.360 ‫کی؟ کی باهام کار داره؟ 00:02:18.880 --> 00:02:21.280 ‫وای. باشه. باشه. 00:02:21.800 --> 00:02:23.160 ‫کی داره میاد؟ 00:02:26.320 --> 00:02:28.360 ‫گوشی‌ام دست توئـه؟ 00:02:29.200 --> 00:02:30.440 ‫تو... صبرکن! صبرکن! 00:02:32.560 --> 00:02:35.640 ‫می‌شه... لعنتی! 00:02:36.480 --> 00:02:37.680 ‫لعنت بهت! 00:02:43.920 --> 00:02:45.640 ‫ریدم توش. 00:03:29.520 --> 00:03:31.120 ‫ « اسب‌های کودن » ‫ " فصل چهارم - قسمت سوم " 00:03:35.440 --> 00:03:39.080 ‫دیوید، چایی‌ات آماده‌ست. 00:03:41.000 --> 00:03:42.920 ‫امیدوارم این یکی از نظرت پررنگ باشه. 00:03:45.080 --> 00:03:47.840 ‫چارلز همیشه‌ش چایی‌ش رو ‫کمرنگ می‌خورد و منم بهش می‌گفتم: 00:03:48.680 --> 00:03:50.800 ‫« می‌خوای یکم شیر بیارم بریزی توش؟ » 00:03:52.240 --> 00:03:53.680 ‫چارلز رو یادت میاد؟ 00:03:55.920 --> 00:03:57.200 ‫دیوید؟ 00:03:57.200 --> 00:03:58.400 ‫من کُشتمش! 00:03:59.360 --> 00:04:01.040 ‫- ریور رو. ‫- نه! 00:04:01.560 --> 00:04:04.600 ‫نه؛ کسی که تو کُشتی یکی بود ‫که شبیه ریور بود. باشه؟ 00:04:06.360 --> 00:04:08.200 ‫یکی که شبیه ریور بود؟ 00:04:10.160 --> 00:04:12.200 ‫خدای من؛ چه غلطی کردم؟ 00:04:12.200 --> 00:04:14.720 ‫دیوید؛ تو از خودت دفاع کردی. 00:04:16.880 --> 00:04:21.000 ‫نه، من... به‌خاطر ریور همچین کاری کردم. 00:04:21.000 --> 00:04:24.880 ‫تا ازش محافظت کنم. ‫تا از ریور محافظت کنم. 00:04:26.840 --> 00:04:27.880 ‫الان کجاست؟ 00:04:29.040 --> 00:04:32.760 ‫پسرم کجاست؟ 00:04:33.360 --> 00:04:35.520 ‫من رو تنها گذاشت و رفت؟ 00:04:35.520 --> 00:04:36.800 ‫دیوید؟ 00:04:39.320 --> 00:04:40.320 ‫اصلاً تو کی هستی؟ 00:04:40.800 --> 00:04:42.640 ‫من کاترین استن‌دیشـم. 00:04:42.640 --> 00:04:44.520 ‫قبلاً برای ریور کار می‌کردم. 00:04:44.520 --> 00:04:47.560 ‫قبل از اونم برای چارلز پارتنر کار می‌کردم. 00:04:48.520 --> 00:04:50.480 ‫نه. نه، من تو رو یادم نمیاد. 00:04:52.280 --> 00:04:53.680 ‫یعنی می‌گی چارلز رو می‌شناختی؟ 00:04:53.680 --> 00:04:55.680 ‫- آره، من دستیار شخصی‌ش بودم. ‫- من... 00:04:55.680 --> 00:04:57.960 ‫بعد از اونم، دستیار جکسون بودم. 00:04:59.880 --> 00:05:00.880 ‫جریان بمب... 00:05:02.240 --> 00:05:03.440 ‫اون همه آدم بی‌گناه! 00:05:04.600 --> 00:05:07.280 ‫- مردم بیچاره‌... ‫- نه دیوید. بمب‌گذاری تقصیر تو نبود. 00:05:08.800 --> 00:05:10.000 ‫دیوید؟ 00:05:13.760 --> 00:05:15.880 ‫باید با «میز اول» صحبت کنم. 00:05:15.880 --> 00:05:17.000 ‫نباید بری پارک! 00:05:17.000 --> 00:05:18.560 ‫- ریور گفت نذارم بری. ‫- نه، نه، نه. 00:05:18.560 --> 00:05:19.840 ‫- دستت رو بکش! ‫- دیوید، نـه! 00:05:19.840 --> 00:05:22.120 ‫- به من دست نزن! ‫- متاسفم. 00:05:22.120 --> 00:05:23.960 ‫باید با میز اول صحبت کنم. 00:05:23.960 --> 00:05:26.120 ‫باید همه‌چی رو براشون تعریف کنم. 00:05:26.120 --> 00:05:28.480 ‫- این‌که قراره چه اتفاقی بیفته. ‫- چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:05:28.480 --> 00:05:29.560 ‫چی شده؟ 00:05:30.440 --> 00:05:31.560 ‫بمب دیگه! 00:05:32.400 --> 00:05:33.240 ‫ریور. 00:05:33.240 --> 00:05:37.880 ‫من... ‫اصلاً چرا دارم با تو صحبت می‌کنم؟ 00:05:38.640 --> 00:05:39.640 ‫فهمیدم تو کی هستی! 00:05:39.640 --> 00:05:42.400 ‫یه منشی روی‌عصاب و احمق! 00:05:42.400 --> 00:05:44.960 ‫- من رو ببر پیش «میز اول» ‫- دیوید. گوش کن. 00:05:44.960 --> 00:05:47.440 ‫ببین، میز اول الان سرش خیلی شلوغه. ‫باه؟ 00:05:47.440 --> 00:05:49.240 ‫- خودت می‌دونی اون‌جا چه‌خبره! .نه. نه. نه - 00:05:49.240 --> 00:05:52.120 ‫هر چقدرم سرشون شلوغ باشه جواب من رو می‌دن. ‫قبلاً خودم رئیس اون‌جا بودم! 00:05:52.120 --> 00:05:53.520 ‫آره می‌دونم. 00:05:53.520 --> 00:05:58.640 ‫اما این موقع‌ روز همیشه مشغول بررسی ‫گزارش‌های ارسالی از برلیـنه؛ مگه نه؟ 00:05:59.200 --> 00:06:04.160 ‫برلین؟ آره. آره. ‫اون... 00:06:04.160 --> 00:06:05.320 ‫- تازه... ‫- جدول زمان‌بندی. 00:06:05.320 --> 00:06:07.600 ‫آره. و باید کارش رو ‫ با آرامش تمام انجام بده. 00:06:07.600 --> 00:06:09.960 ‫یعنی خب یه عده دارن کار می‌کنن ‫و منتظر دستورن! 00:06:09.960 --> 00:06:11.160 ‫نباید مزاحم‌شون بشیم! 00:06:11.160 --> 00:06:12.920 ‫نه، نه. خیلی خطرناکه. 00:06:12.920 --> 00:06:17.520 ‫پس اگه اجازه بدی، همین الان ‫زنگ می‌زنم پارک 00:06:17.520 --> 00:06:20.760 ‫و اولین وقت خالی رو ‫برات رزرو می‌کنم. 00:06:20.760 --> 00:06:21.800 می‌تونی؟ 00:06:21.840 --> 00:06:24.200 ‫من یه منشی‌ام؛ ‫خوراکم این چیزهاست. 00:06:24.200 --> 00:06:26.040 ‫بیا. بشین. 00:06:26.720 --> 00:06:27.720 ‫خیلی‌خب پس... 00:06:28.440 --> 00:06:30.640 ‫- آره. ‫- اینم از چایی‌ات. 00:06:30.640 --> 00:06:31.920 ‫ممنون. 00:06:31.920 --> 00:06:33.120 ‫الان برمی‌گردم. 00:06:33.120 --> 00:06:34.720 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:06:34.720 --> 00:06:37.920 ‫من... حتماً باید با میز اول صحبت کنم. 00:06:37.920 --> 00:06:39.000 ‫باشه. 00:06:45.960 --> 00:06:47.800 ‫تقصیر منـه. 00:06:50.960 --> 00:06:52.440 ‫همه‌ش تقصیر منـه. 00:07:25.200 --> 00:07:26.720 ‫کی اون بالاست؟ 00:07:27.280 --> 00:07:28.880 ‫مثل همیشه یه مشت آدم علاف. 00:07:28.880 --> 00:07:32.320 ‫توی این ساختمون هرچی ‫بی‌خاصیت‌تر باشی موفق‌تری! 00:07:32.920 --> 00:07:35.200 ‫البته دفتر طبقه‌ی بالا مال توئـه، ‫پس حرفم رو پس می‌گیرم. 00:07:35.200 --> 00:07:37.560 ‫ببین احمق، تو از صبح این‌جا نشستی 00:07:37.560 --> 00:07:41.360 ‫ یه آدم غریبه جلوی چشم‌هات ‫اومده از پله‌ها رفته طبقه‌ی بالا. 00:07:41.360 --> 00:07:42.360 ‫کی؟ 00:07:42.360 --> 00:07:44.040 ‫خب، تقصیر من که نیست 00:07:44.040 --> 00:07:45.640 ‫نمی‌شناختمش. 00:07:47.640 --> 00:07:50.280 ‫حتی اگه می‌شناختمش هم ‫جلوش رو نمی‌گرفتم. 00:07:58.360 --> 00:08:00.200 ‫وقتی اومد تو هم این‌جا بودی؟ 00:08:00.200 --> 00:08:02.320 ‫نه؛ به‌خدا تقصیر من نیست. 00:08:03.240 --> 00:08:04.880 ‫ریور داره می‌ره لاواند؟ 00:08:04.880 --> 00:08:07.960 ‫برو خونه‌ی کاترین، کمکش کن ‫ دیوید کارت‌رایت رو ببرید یه‌جای دیگه. 00:08:07.960 --> 00:08:09.920 ‫دیوید پیش کاتریـنه؟ 00:08:11.920 --> 00:08:14.560 ‫پس ریور چی؟ 00:08:22.560 --> 00:08:24.120 ‫بدون اطلاع قبلی اومدی! 00:08:24.120 --> 00:08:26.680 ‫خداروشکر یه‌جای خالی داشتیم. 00:08:26.680 --> 00:08:29.800 ‫کسی بهت چای یا قهوه تعارف نکرده؟ 00:08:29.800 --> 00:08:31.840 ‫- نه. ‫- خب پس؛ خیلی هم بهتر. 00:08:31.840 --> 00:08:34.480 ‫چون فکر کنم یه‌چیزی توی مخزن آب مُرده! 00:08:35.080 --> 00:08:37.440 ‫خب؛ چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:08:37.440 --> 00:08:39.120 ‫فکرکنم می‌دونی واسه چی اومدم. 00:08:40.000 --> 00:08:43.640 ‫فکرنکنم به این زودی ‫تبعیدت کرده باشن این‌جا نه؟ 00:08:43.640 --> 00:08:46.240 ‫چه غلطی کردی؟ ‫موقع کار نوشیدنی خوردی؟ 00:08:46.240 --> 00:08:47.760 ‫نقش‌بازی کردن کافیه. 00:08:47.760 --> 00:08:49.600 ‫مطمئنم اونقدری احمق نیستی ‫که به‌نظر می‌رسی! 00:08:50.160 --> 00:08:52.040 ‫نتایج آزمایش خون آماده شد؟ درست گفتم؟ 00:08:53.120 --> 00:08:54.240 ‫خب، چی بگم 00:08:54.240 --> 00:08:56.400 ‫ریور مامور منه. 00:08:56.400 --> 00:08:58.520 ‫می‌خواست همه فکر کنن مُرده، 00:08:58.520 --> 00:09:00.720 ‫و منم تا جایی که تونستم ‫توی این قضیه کمکش کردم. 00:09:00.720 --> 00:09:04.160 ‫شاید مامور تو باشه، اما مامور ام‌آی‌فایو ‫هم هست و موقع وقوع قتل حضور داشته. 00:09:04.160 --> 00:09:06.480 ‫شاید اصلاً خودش یارو رو کشته باشه. ‫اونم جزو مظنون‌هاست. 00:09:06.480 --> 00:09:07.920 ‫خب راحت باش 00:09:07.920 --> 00:09:09.520 ‫چون من روحمم خبر نداره الان کجاست! 00:09:09.520 --> 00:09:11.160 ‫می‌تونی هرچقدر می‌خوای ‫ تحت فشار بذاریم، 00:09:11.160 --> 00:09:13.040 ‫چون جز «نمی‌دونم کجاست» هیچ جوابی ندارم. 00:09:13.040 --> 00:09:15.200 ‫راستش اومدم برای این‌که توی ‫روند تحقیقات دخالت کردی ببرمت. 00:09:15.200 --> 00:09:16.680 ‫نه؛ ممنون. همین‌جا راحتم 00:09:16.680 --> 00:09:19.200 ‫امروز سرم حسابی شلوغه! 00:09:19.200 --> 00:09:20.960 ‫خب مامورهایی که یکم دیگه قراره خبر کنم 00:09:20.960 --> 00:09:22.360 ‫زیاد این حرف‌ها سرشون نمی‌شه! 00:09:23.760 --> 00:09:26.720 ‫خب، من نمی‌خوام مردم فکر کنن حتماً باید 00:09:26.720 --> 00:09:29.600 ‫یه گله مرد فرستاد تا کارهای زنانه انجام بشه 00:09:30.960 --> 00:09:33.800 ‫خب حالا دست‌بند که ضروری نیست؛ بی‌خیال. 00:09:33.800 --> 00:09:36.560 ‫ ترجیح می‌دم با مردی که قیاقه‌ش ‫ شبیه آدم‌هاییه که مردم رو 00:09:36.600 --> 00:09:38.760 ‫توی اتوبوس اذیت می‌کنن، ریسک نکنم. 00:09:40.800 --> 00:09:43.120 ‫حرفات درمورد ظاهرم واقعاً بی‌رحمانه‌ست. 00:09:43.120 --> 00:09:45.360 ‫شاید مجبور بشم به منابع انسانی زنگ بزنم! 00:09:50.640 --> 00:09:52.600 ‫ببین، می‌دونم چرا عصبانی‌ای. 00:09:54.040 --> 00:09:58.120 ‫حتماً زود رفتی به تورنر گفتی ریور مُرده، 00:09:58.120 --> 00:10:01.480 ‫اونم کلی خوشحال شده و رقصیده؛ اما ‫متاسفانه الان باید برگردی و بهش بگی 00:10:01.480 --> 00:10:03.800 ‫دردسرساز ترین مامورش زنده و سرحاله 00:10:03.800 --> 00:10:05.760 ‫و الان خدا می‌دونه کجاست ‫و داره چیکار می‌کنه. 00:10:06.640 --> 00:10:11.400 ‫خب، برای این‌که جبران کنم، باعث افتخاره که ‫دیوید کارت‌رایت رو بهتون تحویل بدم. 00:10:11.400 --> 00:10:12.720 ‫چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:10:14.320 --> 00:10:16.640 ‫چون رفتن به پارک ‫ مثل رفتن به مغازه‌ی ایکیا می‌مونه! 00:10:16.640 --> 00:10:18.880 ‫وقتی می‌ری داخل، بیرون اومدنت با خداست. 00:10:19.520 --> 00:10:20.880 ‫باشه پس. 00:10:23.680 --> 00:10:25.640 ‫من شبیه احمق‌هام؟ 00:10:25.640 --> 00:10:32.560 ‫خب، اگه بخوام درمورد قیافه‌ت ‫صحبت کنم که حسابی توی دردسر میفتم. 00:10:32.560 --> 00:10:35.360 ‫یعنی حاضری دیوید کارت‌رایت ‫رو قربانی کنی تا خودت گیر نیفتی؟ 00:10:35.360 --> 00:10:38.160 ‫ریور مامور منـه. اما دیوید یه آدم عوضیه! 00:10:38.160 --> 00:10:42.960 ‫حتی فکرِ زندانی شدنش هم من رو به وجد میاره. 00:10:44.280 --> 00:10:45.520 ‫کجاست؟ 00:10:59.720 --> 00:11:01.360 ‫آهای 00:11:03.640 --> 00:11:04.920 ‫سلام؛ ببخشید. 00:11:04.920 --> 00:11:06.080 ‫واسه چی؟ 00:11:06.640 --> 00:11:09.280 ‫خب، چون نفهمیدم شما سگین (سگ / به ماموران جاسوس هم می‌گن) 00:11:09.360 --> 00:11:12.320 ‫البته، منظورم این نبود که شبیه سگی! 00:11:13.320 --> 00:11:14.880 ‫بال‌هات کجـان؟ 00:11:15.840 --> 00:11:17.200 ‫چون شبیه فرشته‌هایی. 00:11:18.360 --> 00:11:23.720 ‫گفتم تا فکر نکنی منظورم این ‫بوده که شبیه کلاغ یا مرغ‌دریایی‌ای! 00:11:25.400 --> 00:11:28.280 ‫البته با همچین پاهایی، به‌نظر می‌رسه فلامینگو باشی نـه؟ 00:11:36.080 --> 00:11:37.080 ‫آهای! 00:11:40.720 --> 00:11:43.360 ‫محض اطلاع کلی دختر واسه من صف کشیدن؛ ‫پس بدجور ضرر کردی! 00:11:43.840 --> 00:11:46.160 ‫راحت می‌تونم این رو در بیارم فقط... 00:11:48.160 --> 00:11:49.520 .پس دوباره ضرر کردی 00:11:53.720 --> 00:11:54.720 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:12:03.800 --> 00:12:06.280 ‫گیتی... شما گیتی هستین؟ 00:12:06.280 --> 00:12:07.920 ‫- شمایی؟ گیتی شمایی؟ ‫- آره 00:12:07.920 --> 00:12:09.560 ‫نه؛ نه؛ خواهش می‌کنم بشین. 00:12:09.560 --> 00:12:11.600 ‫بشین. پادشاه که نیومده! 00:12:11.600 --> 00:12:13.280 ‫از نظر من، همه با هم... 00:12:13.280 --> 00:12:15.160 ‫برابر هستیم. 00:12:15.160 --> 00:12:19.120 ‫خب دایانا تورنر جریان تحقیقات‌ات 00:12:19.120 --> 00:12:21.360 ‫توی پرونده‌ی اون شخص بی‌بدن رو ‫ برام تعریف کرد 00:12:21.360 --> 00:12:23.200 ‫و خواستم شخصاً بیام ازت تشکر کنم. 00:12:23.200 --> 00:12:26.480 ‫ممنونم. ‫خداروشکر که اشتباه شده بود. 00:12:26.480 --> 00:12:28.840 ‫آره. آره. اشتباه شده بود. 00:12:28.840 --> 00:12:30.680 ‫یه لحظه همه‌مون از ترس سکته کردیم! 00:12:30.680 --> 00:12:32.920 ‫واقعاً قصد نداشتم نگرانی بی‌مورد ایجاد کنم. 00:12:32.920 --> 00:12:34.600 ‫نه؛ نه. بی‌مورد نبود. 00:12:34.600 --> 00:12:37.840 ‫بلاخره باید هر احتمالی رو ‫در نظر بگیریم و بررسی کنیم. 00:12:37.840 --> 00:12:40.560 ‫و راستش، همین اتفاق باعث شد که فکر کنم 00:12:40.560 --> 00:12:43.760 ‫واقعاً عالی می‌شه بریم توی آرشیو ‫سازمان و پرونده‌ها رو دوباره بررسی کنیم 00:12:43.760 --> 00:12:46.720 ‫تا خدای نکرده اشتباه دیگه‌ای درکار نباشه. 00:12:46.720 --> 00:12:50.600 ‫اشکالات احتمالی پروژه بی‌بدن منظورمه. 00:12:50.600 --> 00:12:52.040 ‫باشه. 00:12:52.040 --> 00:12:54.800 ‫راستش خودم همین رو به دایانا پیشنهاد کردم. 00:12:55.400 --> 00:12:57.000 ‫- میز دوم. ‫- واقعاً؟ 00:12:57.000 --> 00:13:00.360 ‫و ایشون گفتن بهتره فعلاً ‫روی موضوع فعلی تمرکز کنم. 00:13:00.360 --> 00:13:01.440 ‫واقعاً؟ خب پس... 00:13:01.440 --> 00:13:05.040 ‫خب آره حق با اونه. حتماً ‫از نظرش اینطوری بهتره. 00:13:05.040 --> 00:13:07.640 ‫یعنی خب... اون الان درگیر ‫عملیات‌های مخفیه. 00:13:07.640 --> 00:13:11.480 ‫و با وجود قضیه‌ی وست‌ایکرز، ‫ وقت و انرژی لازم رو 00:13:11.480 --> 00:13:15.960 ‫برای پیگیری همچین... چی بهش می‌گن؛ ‫ همچین تحقیقات‌ِ حدسی‌ای نداره. 00:13:16.720 --> 00:13:21.440 ‫اما دوست دارم هرچی که شد ‫مستقیماً بیای به خودم بگی. 00:13:22.280 --> 00:13:23.720 ‫خوشحال می‌شم. 00:13:24.440 --> 00:13:26.920 ‫- البته فکر نکنم خوشحال کلمه مناسبی باشه. ‫- آره یه‌جورایی... 00:13:26.920 --> 00:13:29.080 ‫- به‌نظرتون دایانا مشکلی نداره؟ ‫- آره خب می‌دونی... 00:13:29.080 --> 00:13:30.920 ‫من واقعاً نمی‌خوام توی دردسر بیفتم. 00:13:30.920 --> 00:13:33.560 ‫نه؛ نه. خواهشاً این بحث بین خودمون بمونه. 00:13:33.560 --> 00:13:36.120 ‫گاهی اوقات سکوت کردن بهترین راهـه. 00:13:36.120 --> 00:13:39.040 ‫اینجوری تو می‌تونی ما رو از هر ‫مشکلی که ممکنه پیش بیاد، نجات بدی 00:13:39.040 --> 00:13:41.160 ‫که واقعاً کمک بزرگی محسوب می‌شه. 00:13:41.160 --> 00:13:45.640 ‫پس اگه کمکی از دست من بر میاد ‫تا کارـت رو راحت‌تر کنم... 00:13:45.640 --> 00:13:48.120 ‫خواهش می‌‌کنم... حتماً بهم بگو! 00:13:50.800 --> 00:13:51.880 ‫بفرمائید. 00:13:51.880 --> 00:13:54.080 ‫- قبلاً این‌جا اومدی؟ ‫- نه. 00:13:54.080 --> 00:13:55.720 ‫- مولی رو می‌شناسی؟ ‫- نه. 00:13:55.720 --> 00:13:59.840 ‫خیلی باحاله. خیلی... 00:14:04.040 --> 00:14:05.480 ‫سلام مولی. 00:14:05.480 --> 00:14:07.080 ‫سلام ویـزل. 00:14:09.400 --> 00:14:12.040 ‫ویزل یه اصطلاح برای افرادیه که ‫ از برنامه‌های سازمان 00:14:12.040 --> 00:14:15.560 ‫برای تنظیم استراتژی‌های بلند مدت ‫ استفاده می‌کنن 00:14:15.560 --> 00:14:17.440 ‫واقعاً... معنیش واقعاً همینه. 00:14:17.440 --> 00:14:20.200 ‫تو همیشه برای من یه ویـزلی! 00:14:21.000 --> 00:14:23.000 ‫آره مولی؛ من میز اولم درسته؟ 00:14:23.000 --> 00:14:25.160 ‫مناسبم نیست؛ نـه؟ 00:14:25.160 --> 00:14:28.000 ‫- خب... بی‌بدن‌ها؟ ‫- خب... 00:14:28.000 --> 00:14:31.520 ‫خب، گیتی فکر می‌کنه به یه مورد مشکوک ‫در رابطه با وست‌ایکرز برخورد کرده. 00:14:32.480 --> 00:14:36.200 ‫برای همین من آوردمش ‫این‌جا تا اطمینان حاصل کنیم 00:14:36.200 --> 00:14:41.400 ‫بی‌بدن دیگه‌ای اون بیرون ‫ برای خودش ول نمی‌چرخه. 00:14:41.400 --> 00:14:42.640 ‫فهمیدی؟ 00:14:43.200 --> 00:14:46.600 ‫اگه بهش این اجازه رو بدی که ‫به همه‌ی بخش‌ها دسترسی داشته باشه 00:14:46.600 --> 00:14:50.840 ‫و تا جایی که می‌تونی کمکش کنی، ‫واقعاً ممنونت می‌شم. 00:14:53.000 --> 00:14:55.360 ‫متشکرم. 00:14:55.360 --> 00:14:57.360 ‫واقعاً ازت ممنونم گیتی. خیلی لطف کردی. 00:14:59.520 --> 00:15:03.160 ‫من واقعاً از این بازی‌های مخفیانه ‫میز اول و دوم خسته شدم. 00:15:04.000 --> 00:15:06.360 ‫آره. منم همینطور. ‫اما یکم خنده‌ داره. 00:15:06.360 --> 00:15:09.840 ‫خنده داره، ‫چون به‌نظر تو اصلاً کدومشون اول‌ان؟ 00:15:09.840 --> 00:15:14.720 ‫یعنی، من وقتی می‌گم میز اول و بعدش ‫می‌گم میز دوم، تو از کجا می‌فهمی میز اول... 00:15:14.720 --> 00:15:16.320 ‫دایانا تاونر. 00:15:41.840 --> 00:15:44.200 ‫ناتاشا! 00:16:17.920 --> 00:16:18.920 ‫تو کی هستی؟ 00:16:19.600 --> 00:16:21.320 ‫تو همونی هستی که می‌خواستی ‫باهام حرف بزنی؟ 00:16:21.320 --> 00:16:23.960 ‫تفنگ دست مائه. برای همین این‌جا ‫فقط ما سوال می‌پرسیم! 00:16:24.920 --> 00:16:26.240 ‫باشه. 00:16:26.240 --> 00:16:28.680 ‫شبیه کسایی هستی که از «له زغبغ» اومدن. 00:16:28.680 --> 00:16:32.280 ‫یه پاسپورت دستت بود که عکس داخلش ‫شبیه توئه اما خودت نیستی. 00:16:33.520 --> 00:16:34.680 ‫اون‌جا چیکار می‌کردی؟ 00:16:34.680 --> 00:16:37.240 ‫می‌تونم از این‌که تفنگ همه‌ش ‫سمت منـه حدس بزنم 00:16:37.240 --> 00:16:39.720 ‫شما اصلاً دل خوشی از اون یارو نداشتین. 00:16:39.720 --> 00:16:41.680 ‫برای همین فکرکنم اگه بهتون بگم این طرف مُرده 00:16:41.720 --> 00:16:44.560 ‫و دیگه نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه ‫تفنگ رو بیارید پایین... 00:16:50.480 --> 00:16:52.040 ‫چرا تفنگ رو نیاورد پایین؟ 00:16:54.720 --> 00:16:56.000 ‫پسرم بود! 00:16:59.160 --> 00:17:00.440 ‫چطوری مُرد؟ 00:17:02.280 --> 00:17:05.080 ‫رفته بود خونه‌ی بابابزرگم ‫و خودش رو جای من جا زده بود 00:17:05.880 --> 00:17:08.000 ‫چون می‌خواست توی وان حموم خفه‌ش کنه. 00:17:08.560 --> 00:17:10.200 ‫اما بابابزرگم بهش شلیک می‌کنه. 00:17:19.560 --> 00:17:21.400 ‫معلوم بود یه‌روز اینطوری تموم می‌شه... 00:17:22.520 --> 00:17:23.760 ‫به این شکل؛ با یک پدر. 00:17:25.840 --> 00:17:27.640 ‫خب ببینید... 00:17:30.000 --> 00:17:32.360 ‫من مامور ام‌آی‌فایوم. 00:17:34.360 --> 00:17:36.200 ‫سرویس امنیتی بریتانیا. 00:17:36.200 --> 00:17:37.440 ‫برامون مهم نیست! 00:17:38.440 --> 00:17:39.680 ‫برو رد کارت! 00:17:47.960 --> 00:17:49.200 ‫بله... 00:17:55.520 --> 00:17:56.480 ‫ببینید، ببینید. 00:17:56.520 --> 00:18:00.720 ‫بهتون تسلیت می‌گم اما باید همه‌چی ‫رو درمورد پسرتون بهم بگین. 00:18:00.720 --> 00:18:03.120 ‫می‌خواستی گورت رو گم کنی، ‫الان برو دیگه! 00:18:03.120 --> 00:18:04.880 ‫خواهش می‌کنم اینقدر اون رو نگیر سمت من. 00:18:04.880 --> 00:18:07.080 ‫باشه؟ 00:18:07.880 --> 00:18:09.040 ‫اون‌ها کی‌ان؟ 00:18:10.120 --> 00:18:11.200 ‫فکر می‌کنن تو برت‌راندی! 00:18:11.200 --> 00:18:14.160 ‫باشه. اما من برت‌راند نیستم. ‫می‌شه خواهشاً این رو به‌شون بگین؟ 00:18:14.160 --> 00:18:17.160 ‫- خودت به‌شون بگو! ‫- من، خیلی‌خب ببینید... 00:18:17.160 --> 00:18:18.320 ‫یه لحظه گوش کنید چی می‌گم 00:18:19.400 --> 00:18:21.640 ‫این رو می‌بینین؟ این مرد رو می‌بینین؟ 00:18:21.640 --> 00:18:23.600 ‫اونی که بغل پسرتونه؟ 00:18:24.360 --> 00:18:26.640 ‫- آره. ‫- اون هم توی «له زغبغ» بوده درسته؟ 00:18:26.640 --> 00:18:27.960 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:18:27.960 --> 00:18:30.040 ‫خب از جریان بمب‌گذاری لندن خبر دارید؟ ‫توی اون بازار؟ 00:18:30.040 --> 00:18:31.320 ‫کار اون بوده! 00:18:31.800 --> 00:18:33.040 ‫اون بمب‌گذاری کرده بوده. 00:18:35.080 --> 00:18:36.600 ‫و ممکنه دوباره هم اتفاق بیفته. 00:18:37.880 --> 00:18:40.600 ‫برای همین ازتون می‌خوام این ‫آدم‌ها رو بهم معرفی کنید 00:18:40.600 --> 00:18:42.000 ‫و بگین کجا می‌تونم پیداشون کنم. 00:18:47.920 --> 00:18:49.960 ‫سلام کاترین. دوباره منم، لوئیزا. 00:18:50.720 --> 00:18:54.040 ‫اما فلایت، سربازرس ‫جدید داره میاد اون‌جا! 00:18:54.040 --> 00:18:56.960 ‫دنبالِ دیوید کارت‌رایته. ‫باید قبل از این‌که برسن... 00:18:58.920 --> 00:18:59.920 ‫لعنت بهش! 00:19:04.600 --> 00:19:07.560 ‫ببخشید؟ 00:19:08.240 --> 00:19:10.080 ‫ببخشید؟ سلام. 00:19:10.080 --> 00:19:13.880 ‫من... واقعاً ببخشید ‫اما یکی افتاده دنبالم! 00:19:13.880 --> 00:19:17.440 ‫می‌شه... ‫می‌شه تا اون سمت خیابون همراهم بیاین؟ 00:19:17.440 --> 00:19:19.640 ‫من‌که کسی رو نمی‌بینم. 00:19:19.640 --> 00:19:22.000 ‫احتمالاً... یه‌جا قایم شده! 00:19:22.000 --> 00:19:24.600 ‫داشتم خرید می‌کردم و اومدم بیرون سمت خونه 00:19:24.600 --> 00:19:27.280 ‫و با خودم گفتم حتماً رفته پی کارش ‫اما دیدم دوباره افتاده دنبالم. 00:19:27.840 --> 00:19:29.120 ‫اون‌که نیست نه؟ 00:19:30.720 --> 00:19:32.760 ‫نه. نه. نه. ‫اون... یکم جوون‌تر بود. 00:19:32.760 --> 00:19:35.040 ‫چشم‌های خیلی ترسناکی داشت ‫و آدم واقعاً خطرناکی بود. 00:19:35.040 --> 00:19:37.480 ‫باشه. خب، واقعاً شانس آوردی، ‫چون من توی سازمان امنیتی کار می‌کنم. 00:19:37.480 --> 00:19:38.800 ‫خداروشکر. می‌شه بریم؟ 00:19:38.800 --> 00:19:41.400 ‫- همکارم کمک‌تون می‌کنه. ‫- باشه. 00:19:41.400 --> 00:19:42.800 ‫- عالیه. ممنون. ‫- باشه. 00:19:44.640 --> 00:19:47.280 ‫- اوضاع روبه‌راهه؟ ‫- آره. آره. 00:19:47.280 --> 00:19:49.720 ‫همین الان داشتم با همکارتون صحبت می‌کردم. 00:19:49.720 --> 00:19:51.840 ‫فکر کردم یکی داره دنبالم می‌کنه ‫اما ظاهراً اینطور نیست. 00:19:51.840 --> 00:19:53.000 ‫- آره دیگه همین. ‫- مطمئنیـد؟ 00:19:53.000 --> 00:19:55.320 ‫- آره. ممنون. لعنت به این شانس. ‫- قیافه‌تون چقدر آشناست! 00:19:57.200 --> 00:20:00.040 ‫واقعاً عالیه. یه زن بی‌پناه پیدا ‫کردی افتادی به جونش؟ 00:20:00.040 --> 00:20:02.600 ‫نه. به‌خدا نه. ‫یه لحظه فکر کردم قبلاً یه‌جایی هم رو دیدیم. 00:20:02.600 --> 00:20:04.760 ‫باشه. از سر جات تکون نخور ‫وگرنه زنگ می‌زنم پلیس! 00:20:04.760 --> 00:20:06.080 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:20:08.600 --> 00:20:10.200 ‫الان دیگه تو افتادی دنبالم؟ 00:20:12.680 --> 00:20:14.240 ‫خدایا، فقط می‌خواستم کمک کنم 00:20:19.640 --> 00:20:21.520 ‫اما فلایت هستم، ‫رئیس بخش امنیتی پارک. 00:20:21.520 --> 00:20:24.240 ‫میشه لطفاً کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ 00:20:32.240 --> 00:20:34.680 ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- می‌تونی بذاری بیام تو. 00:20:35.000 --> 00:20:36.040 ‫حکم دارین؟ 00:20:36.040 --> 00:20:37.840 ‫هنوز عضو سازمانی 00:20:37.840 --> 00:20:39.840 ‫که یعنی تو حوزه‌ی قضایی منی 00:20:39.840 --> 00:20:41.640 ‫و یعنی حکمی لازم ندارم. 00:20:41.640 --> 00:20:44.160 ‫مگه این که چندوقت پیش استعفا داده باشم. 00:20:44.160 --> 00:20:46.120 ‫آره اما دقیقاً به این شکل نیست. 00:20:46.120 --> 00:20:49.440 ‫استعفانامه‌ت رو تحویل دادی اما ‫انگار کاغذبازی‌هاش موندن 00:20:49.440 --> 00:20:51.440 ‫بگو ببینم، هنوز حقوق می‌گیری؟ 00:20:51.440 --> 00:20:53.080 ‫می‌گیرم اما خرجش نمی‌کنم 00:20:53.080 --> 00:20:56.080 ‫مهم نیست. ‫اسمت تو لیستـه پس در رو باز کن. 00:21:06.640 --> 00:21:09.760 ‫...خبر جدید در پیشرفت تحقیقات وست‌ایکرز 00:21:09.760 --> 00:21:11.320 ‫اینـه که معاون رئیس... 00:21:11.320 --> 00:21:13.440 ‫انگار هنوز دستی تو کار داری. 00:21:13.440 --> 00:21:15.800 ‫اجازه دارم در جریان اخبار باشم. 00:21:15.800 --> 00:21:17.720 ‫- چه خونه‌ی قشنگی. ‫- ممنون. 00:21:17.720 --> 00:21:18.960 ‫خیلی هم آرومـه. 00:21:19.800 --> 00:21:21.400 ‫کتاب‌خون هم هستی. 00:21:21.400 --> 00:21:24.360 ‫هیچی به اندازه‌ی یه سر و صدای ثابت ‫نمی‌تونه لذت یه کتاب خوب رو از بین ببره. 00:21:24.360 --> 00:21:26.360 ‫نه به اندازه یه مهمون ناخونده. 00:21:27.960 --> 00:21:31.640 ‫- حالا که حرف از مهمون شد، بگو کجاس؟ ‫- کی؟ 00:21:32.680 --> 00:21:34.120 ‫دیوید کارت‌رایت. 00:21:34.120 --> 00:21:38.080 ‫دیو... بالای ۲۰‌ ساله که ‫دیوید کارت‌رایت رو ندیدم... 00:21:38.080 --> 00:21:39.800 ‫لطفاً نرو اون تو. 00:21:39.800 --> 00:21:41.960 ‫چرا اون باید... 00:21:43.600 --> 00:21:46.160 ‫گفتم نرو اونجا. 00:21:46.160 --> 00:21:48.320 ‫دوست‌ ندارم غریبه‌ها رو ‫ به اتاق خوابم راه بدم. 00:21:49.320 --> 00:21:51.200 ‫ببخشیدا. 00:21:52.360 --> 00:21:55.280 ‫ببخشید اما این کارا از نمایش‌های مسخره‌ی تئاتر وست‌انده؟ 00:21:55.280 --> 00:21:57.400 ‫محض رضای خدا. 00:22:04.600 --> 00:22:05.920 ‫واسه چی قفلـه؟ 00:22:05.920 --> 00:22:07.320 ‫قفل نیست. ‫فقط گیر کرده. 00:22:07.320 --> 00:22:10.800 ‫باید آروم بازش کنی وگرنه اینطوری میشـه. ‫دیدی؟ 00:22:11.480 --> 00:22:13.000 ‫احتمالاً زیادی وسیله توش گذاشتم 00:22:13.000 --> 00:22:15.080 ‫کی بهت گفته اون اینجا بوده؟ 00:22:15.080 --> 00:22:16.160 ‫جکسون لمب. 00:22:19.160 --> 00:22:22.000 ‫خب، فقط واسه این فرستادتت اینجا که ‫من رو اذیت کنـه 00:22:22.000 --> 00:22:23.320 ‫دعوامون شده بود. 00:22:24.040 --> 00:22:26.920 ‫متاسفانه ازت سوءاستفاده شده خانم فلایت. 00:22:26.920 --> 00:22:28.280 ‫یه لحظه. 00:22:29.200 --> 00:22:31.480 ‫توی پیدا کردن دیوید موفق باشی. 00:22:32.560 --> 00:22:36.200 ‫بهتره جاش رو از نوه‌ش بپرسی، ‫ریور. 00:22:46.200 --> 00:22:47.720 ‫خیلی‌خب. ‫زودی برمی‌گردم. 00:22:48.480 --> 00:22:50.800 ‫شاید فکر بدی نباشه که ‫تفنگت رو نگه داری. 00:22:50.800 --> 00:22:52.240 ‫همه‌ یه هدفن 00:22:53.800 --> 00:22:57.120 ‫بعد از ماجرای وست‌ایکرز، ‫نمی‌دونم حمله‌ی بعدی کِی یا کجا رخ میده. 00:22:59.040 --> 00:23:01.360 ‫هدفونت رو بذار رو گوشت و ‫خفه‌خون بگیر. 00:23:02.080 --> 00:23:03.800 ‫فروختنش بدشگونی میاره. 00:23:03.800 --> 00:23:06.200 ‫این که هنوز دکور کریسمس رو ‫ جمع نکردیم هم بدشگونی میاره. 00:23:06.200 --> 00:23:08.680 ‫اسلحه‌ رو با خرافات‌های زرق و برق‌دار ‫مقایسه می‌کنی؟ 00:23:08.680 --> 00:23:09.680 ‫آره، دقیقاً عین همدیگه‌ن 00:23:09.680 --> 00:23:11.840 ‫خودم هم دلم با این کار نیست ‫اما چاره‌ای ندارم. 00:23:11.840 --> 00:23:13.400 ‫کَسی فهمیده که پول قبضا رو ندادم. 00:23:13.400 --> 00:23:16.520 ‫- عین کابوس می‌مونـه. ‫- خب تقصیر خودتـه. 00:23:17.320 --> 00:23:19.600 ‫ببین، این مشکل رو حل می‌کنم و ‫دیگه همه‌چی تمومـه. 00:23:20.720 --> 00:23:22.160 ‫این دفعه دیگه جدی میگم. 00:23:25.480 --> 00:23:28.520 ‫سلام. میشه بیای پایین کمکم کنی؟ 00:23:28.520 --> 00:23:30.040 ‫گمشو. 00:23:34.640 --> 00:23:35.760 ‫کمک می‌خواد. 00:23:35.760 --> 00:23:39.120 ‫فقط درصورتی مشتاقم که ‫برای خودکشی کمک لازم داشته باشـه. 00:23:40.920 --> 00:23:43.120 ‫ببین، من رو به دستگاه وزنه‌م دستبند زدن. 00:23:49.360 --> 00:23:52.400 ‫به دستگاه وزنه‌ش دستبندش زدن. ‫می‌ارزه یه نگاه بندازم. 00:24:01.480 --> 00:24:05.320 ‫تصادفی بوده یا جزو بازی مسخره‌ات بوده؟ 00:24:05.600 --> 00:24:06.600 ‫کار فلایت بود. 00:24:07.200 --> 00:24:08.120 ‫دمش گرم. 00:24:08.160 --> 00:24:10.360 ‫نمی‌خوام دلیلش رو بپرسم ‫چون مطمئنم حقت بوده. 00:24:10.360 --> 00:24:11.840 ‫کمکم می‌کنی یا نه؟ 00:24:11.840 --> 00:24:11.880 ‫نه. 00:24:15.560 --> 00:24:18.720 ‫حداقل بذار شب رو همینطوری بمونه ‫تا برینه توش شلوارش. 00:24:18.720 --> 00:24:19.920 ‫مجبورم بهش کمک کنم. 00:24:22.520 --> 00:24:24.720 ‫نه، مجبور نیستی. 00:24:27.160 --> 00:24:30.080 ‫می‌دونی چرا می‌خوام کمکش کنم؟ 00:24:30.640 --> 00:24:33.160 ‫می‌خوام بدونم چرا چاقو گذاشتی رو گلوم. 00:24:33.160 --> 00:24:34.920 ‫خب، قبل این که بیام اینجا، 00:24:34.920 --> 00:24:39.080 ‫برخلاف میلم واسه ۷۲ ساعت ‫ من رو به یه صندلی دستبند زدن 00:24:39.080 --> 00:24:45.160 ‫برای همین دستبندش رو مخمـه 00:24:47.720 --> 00:24:49.480 ‫باشه. ‫فهمیدم. 00:25:07.360 --> 00:25:09.920 ‫وقتی بهت دستبند زدن چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:09.920 --> 00:25:13.360 ‫یکی تهدیدم کرد که شکمم رو پاره می‌کنـه 00:25:15.440 --> 00:25:16.880 ‫یه چاقوی... 00:25:19.200 --> 00:25:21.040 ‫برقی داشت 00:25:26.440 --> 00:25:27.520 ‫چه خفن 00:25:29.600 --> 00:25:31.840 ‫به سلامتی داداشای در بند 00:25:34.800 --> 00:25:38.880 ‫دوست ندارم کسی بهم دست بزنـه 00:25:44.160 --> 00:25:45.880 ‫این دیگه چه مزخرفی بود؟ 00:25:58.280 --> 00:25:59.560 ‫ویکتور پسرخاله‌مـه. 00:26:00.760 --> 00:26:01.760 ‫جداً؟ 00:26:02.760 --> 00:26:03.880 ‫خوشوقتم ویکتور. 00:26:04.640 --> 00:26:07.960 ‫تنها کسی بود که وقتی اون مَرد توی له زغبغ 00:26:07.960 --> 00:26:09.800 ‫اذیتم کرد، پشتم موند. 00:26:10.640 --> 00:26:11.720 ‫۱۷ سالم بود. 00:26:12.760 --> 00:26:14.720 ‫و اون مرد... ‫اینـه؟ 00:26:16.200 --> 00:26:17.240 ‫آره. 00:26:18.680 --> 00:26:20.360 ‫فرنک هارکنس. 00:26:21.200 --> 00:26:24.520 ‫البته دروغ زیاد میگـه و ‫ممکنه اسم واقعیش نباشه. 00:26:26.080 --> 00:26:28.320 ‫خب، هیچوقت نذاشت پسرم رو ببینم. 00:26:28.320 --> 00:26:33.600 ‫برای همین از اونجا رفتم و ‫بعضی‌وقتا برمی‌گشتم تا برت‌راند رو ببینم 00:26:34.440 --> 00:26:38.120 ‫و یه جوری بهم نگاه می‌کرد که ‫انگار وجود نداشتم. 00:26:39.240 --> 00:26:41.840 ‫شنیدیم که همه‌ی مردم له زغبغ رفتن و 00:26:43.680 --> 00:26:45.600 ‫دیگه هیچوقت نتونست برت‌راند رو ببینه. 00:26:46.920 --> 00:26:48.440 ‫فکر می‌کردم تو اونی. 00:26:48.440 --> 00:26:53.320 ‫برای همین بهش زنگ زدم، ‫تعقیبت کردم. 00:26:54.120 --> 00:26:56.400 ‫فهمیدم فرانک می‌خواد بکشتت. 00:26:56.880 --> 00:27:00.160 ‫بعدش هم من رو زدی... 00:27:01.680 --> 00:27:04.360 ‫چرا فرانک می‌خواست تو رو بکشه؟ 00:27:04.960 --> 00:27:08.600 ‫خب، به گمونم داشت مدارک رو از بین می‌برد و ‫من سر راهش وایساده بودم. 00:27:09.160 --> 00:27:10.800 ‫بمب‌گذاره چی؟ 00:27:12.040 --> 00:27:14.040 ‫- ایو ‫- ایو 00:27:14.040 --> 00:27:17.760 ‫خب، تعجبی هم نداره. ‫تو بچگی خیلی باهاش بدرفتاری می‌شد. 00:27:17.760 --> 00:27:21.040 ‫می‌تونستی تنفر و عصبانیتش رو ببینی. 00:27:21.640 --> 00:27:25.080 ‫پس شما توی له زغبغ زندگی می‌کردی؟ 00:27:25.840 --> 00:27:27.120 ‫آره. 00:27:27.120 --> 00:27:28.760 ‫موقعی که برت‌راند بچه بود. 00:27:29.640 --> 00:27:30.840 ‫این رو شما کشیدی؟ 00:27:34.240 --> 00:27:37.720 ‫نه. ‫کار یکی از دخترای دیگه بود. 00:27:38.280 --> 00:27:39.400 یکی از دخترای دیگه؟ 00:27:40.360 --> 00:27:42.000 ‫آره. ‫مادرها. 00:27:42.000 --> 00:27:44.720 ‫یه چندتا روسی بودن، ‫یه یونانی بود. 00:27:44.720 --> 00:27:49.640 ‫شاید هم یه انگلیسی و ‫یه دختر محلی دیگه هم بود. 00:27:50.320 --> 00:27:54.640 ‫از اون بچه دار میشن و ‫اون هم مادرها رو مجبور می‌کنـه برن 00:27:54.640 --> 00:27:56.400 ‫چون... 00:27:56.400 --> 00:27:58.120 ‫...چون اون اینطوری دوست داره. 00:28:00.080 --> 00:28:01.720 ‫باهاشون حرف می‌زنم. 00:28:02.520 --> 00:28:04.560 ‫بهشون میگم اونی نیستی که فکر می‌کنن. 00:28:04.560 --> 00:28:06.160 ‫آره، ممنون میشم. 00:28:08.720 --> 00:28:11.520 ‫وای. معلومـه اصلاً از پسرت دل خوشی نداشتن. 00:28:11.520 --> 00:28:15.640 ‫خب، برنت‌راند‌ بچه‌ی اون یارو که بیرونه رو رو راهی بیمارستان کرده و 00:28:15.640 --> 00:28:17.240 ‫به دخترش دست‌درازی کرده. 00:28:17.240 --> 00:28:20.040 ‫برای همین حق داره ازش متنفر باشه. 00:28:21.160 --> 00:28:24.120 ‫ویکتور آروم‌شون می‌کنـه. 00:28:27.480 --> 00:28:29.120 ‫- لعنتی. ای خدا. ‫- فرار کن. 00:28:37.120 --> 00:28:39.400 ‫چه سگ گنده‌ایـه. 00:28:43.600 --> 00:28:45.120 ‫اون نیست! 00:28:45.560 --> 00:28:46.840 ‫برت‌راند نیست! 00:28:57.480 --> 00:28:58.680 ‫گندش بزنن. 00:29:48.480 --> 00:29:50.000 ‫بجنب. 00:30:09.320 --> 00:30:10.240 ‫جناب. 00:30:10.240 --> 00:30:11.960 ‫خب دیگه، جم کن! 00:30:14.280 --> 00:30:16.040 ‫یعنی چی... 00:30:47.400 --> 00:30:49.720 ‫چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟ 00:30:49.720 --> 00:30:53.120 ‫- راستی حالت چطوره؟ ‫- پیش ریوره. من هم خوبم. ممنون. 00:30:54.320 --> 00:30:56.000 ‫خب چرا ریور به من نگفت؟ 00:30:56.000 --> 00:30:57.640 ‫لمب تو رو فرستاده؟ 00:30:57.640 --> 00:30:59.960 ‫آره. دیوید کجاس؟ 00:30:59.960 --> 00:31:01.680 ‫خوشبختانه جابجاش کردم 00:31:01.680 --> 00:31:04.440 ‫فقط پنج دقیقه برای لمب طول کشید که ‫ بفهمه چطوری پیداش کنـه. 00:31:04.440 --> 00:31:05.880 ‫خب، از بیشتر آدم‌ها باهوش‌تره 00:31:05.880 --> 00:31:08.360 ‫اما تنها نابغه‌ی خیابون اسپوک نیست. 00:31:08.360 --> 00:31:12.080 ‫دیوید فکر می‌کنـه با میز اول ‫تو یه جای امن ملاقات داره. 00:31:12.080 --> 00:31:13.880 ‫- کجا؟ ‫- شماره ۲۵. 00:31:13.880 --> 00:31:16.440 ‫از گربه‌ی یکی از همسایه‌هام مراقبت می‌کنم. 00:31:17.400 --> 00:31:19.400 ‫وقتی ریور رو دیدی حالش چطور بود؟ 00:31:19.400 --> 00:31:22.000 ‫بد نبود نسبتاً. 00:31:22.000 --> 00:31:23.240 ‫جواب گوشیت رو نمیده. 00:31:23.240 --> 00:31:25.320 ‫معلومـه. ‫سیم‌کارتش رو در آورده. 00:31:26.280 --> 00:31:27.960 ‫ببخشید که لمب بهت گفت ریور مُرده. 00:31:27.960 --> 00:31:29.680 ‫حتماً خیلی سخت بوده. 00:31:29.680 --> 00:31:31.800 ‫آره، میشه گفت که تیر خلاص بود. 00:31:32.320 --> 00:31:34.480 ‫شاید منم استعفا دادم و اومدم پیشت. 00:31:34.480 --> 00:31:36.400 ‫اما احتمالاً حوصله‌ت رو سر می‌برم. 00:31:36.960 --> 00:31:38.560 ‫چه خبر از پرونده‌ی وست‌ایکرز؟ 00:31:39.240 --> 00:31:40.320 ‫هیچی. 00:31:40.320 --> 00:31:42.760 ‫البته احتمال حمله‌ی دوباره رد نمیشه. 00:31:43.400 --> 00:31:45.520 ‫ایده‌ای نداری که کی ‫ می‌خواسته دیوید رو بکشه؟ 00:31:45.520 --> 00:31:47.120 ‫فقط می‌دونم اهل فرانسه بودن. 00:31:48.840 --> 00:31:50.960 ‫سلام پینکل. 00:31:50.960 --> 00:31:53.480 ‫به گربه‌ها آلرژی داری؟ 00:31:54.000 --> 00:31:55.560 ‫نه، فقط ازشون خوشم نمیاد. 00:31:56.360 --> 00:31:57.680 ‫دیوید؟ 00:32:00.360 --> 00:32:01.360 ‫دیوید؟ 00:32:03.720 --> 00:32:04.800 ‫دیوید؟ 00:32:05.720 --> 00:32:06.960 ‫کاترین! 00:32:08.200 --> 00:32:10.040 ‫در پشتی بازه! 00:32:11.040 --> 00:32:12.280 ‫خدایا. 00:32:23.160 --> 00:32:24.320 ‫لعنتی. 00:32:25.400 --> 00:32:26.720 ‫به ریور چی بگم؟ 00:32:26.720 --> 00:32:28.560 ‫من به لمب چی بگم؟ 00:32:29.400 --> 00:32:32.040 ‫...من آزاد میشم. 00:32:32.040 --> 00:32:36.680 ‫به اندازه‌ی سال‌هایی که نظام‌تون ‫ من رو زندانی کرده بود، زجرتون میدم... 00:32:39.000 --> 00:32:41.200 ‫و اگه خدا بخواد، من آخرین نفر نیستم. 00:32:44.400 --> 00:32:46.960 ‫به‌زودی درمورد برادرهام هم خبردار میشین. 00:32:47.920 --> 00:32:51.960 ‫بیرون مرکز خرید وست‌ایکرز وایسادم.... 00:32:51.960 --> 00:32:53.200 ‫و حال و هوای اینجا هنوز... 00:32:53.200 --> 00:32:56.280 ‫متاسفانه خبرهای بدی دارم. 00:32:57.480 --> 00:32:58.760 ‫این دیگه چه مزخرفیـه؟ 00:32:59.880 --> 00:33:02.400 ‫این؟ ‫یه گیاه‌ معطر معمولیـه. 00:33:04.120 --> 00:33:05.800 ‫جم کن بابا. 00:33:05.800 --> 00:33:07.480 ‫یه گله فقط. 00:33:07.480 --> 00:33:09.760 ‫مردم تو دوران طاعون استشمامش می‌کردن تا 00:33:09.760 --> 00:33:12.520 ‫تا از بوی تعفن نجات پیدا کنن. 00:33:12.520 --> 00:33:13.800 ‫جم کن. 00:33:15.600 --> 00:33:18.080 ‫از رابط‌هام توی پارک پرسیدم و 00:33:18.080 --> 00:33:20.840 ‫و ظاهراً حتی یه برگه مدرک هم از این که ‫دیوید کارت‌رایت پاش رو 00:33:20.840 --> 00:33:23.040 ‫تو فرانسه گذاشته باشه، ندارن. 00:33:23.320 --> 00:33:25.920 ‫پس به گمونم معامله‌مون بهم می‌خوره. 00:33:26.320 --> 00:33:28.640 ‫متاسفانه. 00:33:28.640 --> 00:33:30.360 ‫انگار گیرت افتادم. 00:33:31.360 --> 00:33:37.560 ‫البته فهمیدم که کارچاق‌کنش ‫ اوایل دهه‌ی ۹۰‌ اونجا بوده. 00:33:38.560 --> 00:33:39.560 ‫لاواند؟ 00:33:40.040 --> 00:33:41.280 ‫آره. 00:33:42.920 --> 00:33:48.040 ‫برو پیش هو و بهش بگو که من گفتم ‫تحقیق کنه که چرا توی خانه لجن‌زاری. 00:33:48.040 --> 00:33:49.320 ‫- جداً؟ ‫- آره خب. 00:33:49.320 --> 00:33:50.840 ‫آره، دلم نمی‌خواد اینجا باشی. 00:33:50.840 --> 00:33:56.120 ‫و همین که فهمیدم سم چپمن فاسد ‫فرانسه بوده، برام کافیـه. 00:34:15.160 --> 00:34:16.600 ‫بیا. با دقت بیشتر نگاه کن. 00:34:17.640 --> 00:34:19.120 ‫مطمئنین ندیدینش؟ 00:34:19.120 --> 00:34:20.640 ‫خونه‌ش روبروی همینجاس. 00:34:21.120 --> 00:34:23.080 ‫۱۳ سالشـه اما بزرگ‌تر به‌نظر میاد. 00:34:23.080 --> 00:34:24.760 ‫اسمش کِی‌زده. 00:34:24.760 --> 00:34:27.200 ‫منظوری کی‌زیـه؟ 00:34:27.200 --> 00:34:28.400 ‫یعنی می‌شناسیش؟ 00:34:28.400 --> 00:34:30.600 ‫بستگی داره، برای ما هم سودی داره؟ 00:34:30.600 --> 00:34:31.800 ‫خب، ممکنـه. 00:34:32.720 --> 00:34:34.160 ‫نظرت درمورد پول پیش چیـه؟ 00:34:34.160 --> 00:34:36.280 ‫پول نقد همراهم ندارم. 00:34:36.560 --> 00:34:40.120 ‫و راستش فکر نمی‌کنم که ‫چیزی برای گفتن داشته باشی. 00:34:40.120 --> 00:34:42.080 ‫خب‌،‌ می‌تونیم تا عابربانک با هم بریم. 00:34:44.360 --> 00:34:47.360 ‫من اونقدری زشت هستم که ‫برام مهم نباشه صورتم داغون بشـه. تو چی؟ 00:34:53.320 --> 00:34:56.520 ‫بچه‌باز. 00:34:56.520 --> 00:34:57.760 ‫سلام دردسرساز. 00:34:58.120 --> 00:34:59.800 ‫برام یه قرار ملاقات بذار. 00:34:59.800 --> 00:35:01.360 ‫رخت‌‌شویی شماره ۳. 00:35:01.360 --> 00:35:03.800 ‫اگه کار مهم‌تری داشته باشم چی؟ 00:35:03.800 --> 00:35:06.000 ‫نداری. 00:35:06.640 --> 00:35:08.360 ‫حواسم به پیرمرده هست. 00:35:09.760 --> 00:35:11.440 ‫باشه پس دخلش رو بیار. 00:35:12.000 --> 00:35:13.600 ‫الان تو دید مردمـه. 00:35:14.120 --> 00:35:18.520 ‫بهش بفهمون که داره تعقیب میشـه. ‫خودش استرس می‌گیره و قایم میشه. 00:35:19.440 --> 00:35:22.040 ‫دور از چشم مردم بکشش، ‫بعدش هم برو سراغ کارت‌رایت. 00:35:30.200 --> 00:35:31.280 ‫بلیند رقصنده؟ 00:35:32.520 --> 00:35:34.440 ‫جنس برات آوردم. 00:35:34.440 --> 00:35:36.400 ‫کی تو فرستاده؟ 00:35:36.400 --> 00:35:37.880 ‫هیشکی. 00:35:37.880 --> 00:35:39.440 ‫از کجا من رو می‌شناسی؟ 00:35:39.440 --> 00:35:41.440 ‫مامور ام‌آی‌فایوم. 00:35:42.120 --> 00:35:43.360 ‫این یه تله‌س؟ 00:35:44.080 --> 00:35:47.760 ‫اگه از اولش بهت بگم که ‫ مامور ام‌آی‌فایوم که تله نیست، مگه نه؟ 00:35:48.960 --> 00:35:50.640 ‫راست میگی. 00:36:07.120 --> 00:36:07.880 ‫خیلی‌خب. 00:36:22.000 --> 00:36:24.080 ‫می‌دونی چرا بهم میگن رقصنده؟ 00:36:24.960 --> 00:36:26.520 ‫چون به رقص باله علاقه داری؟ 00:36:27.800 --> 00:36:33.120 ‫و هم این که خطر رو حس می‌کنم و ‫دورش می‌رقصم. 00:36:33.800 --> 00:36:38.400 ‫و خب یه مامور ام‌آی‌فایو، ‫نشون‌دهنده‌ی دردسر بزرگیـه. 00:36:40.120 --> 00:36:41.600 ‫چرا می‌خوای بهم تفنگ بفروشی؟ 00:36:41.600 --> 00:36:43.400 ‫- پول لازمم، یک‌جا و فوری. ‫- خب برو بانک بزن. 00:36:43.400 --> 00:36:45.680 ‫اگه تفنگ رو نمی‌خوای اشکالی نداره. ‫می‌برمش یه جای دیگه. 00:36:45.680 --> 00:36:48.000 ‫نه، نمی‌بری. ‫پول نقد لازم داری. 00:36:48.000 --> 00:36:49.640 ‫رقصنده بودن یه فایده‌ی دیگه هم داره. 00:36:49.640 --> 00:36:51.720 ‫می‌تونی ذهن آدم‌ها رو بخونی. ‫حرکات‌شون رو پیشبینی کنی. 00:36:51.720 --> 00:36:53.840 ‫و می‌تونم بگم که آدم‌ خوش‌قلبی هستی. 00:36:53.840 --> 00:36:55.800 ‫اما دیگه حرکتی برات نمونده. 00:37:04.840 --> 00:37:06.160 ‫برتا ام۹. 00:37:06.160 --> 00:37:09.520 ‫با رد شدن از زیگ زاوئر پی۲۲۶ ‫از سال ۱۹۸۵‌تا حالا 00:37:09.520 --> 00:37:13.240 ‫تبدیل شده به اسلحه‌ی کمری اصلیِ ارتش آمریکا. 00:37:17.160 --> 00:37:18.760 ‫- سه‌هزارتا. ‫- پنج‌هزارتا قیمتشـه. 00:37:18.760 --> 00:37:21.800 ‫آره اما من می‌تونم پنج‌هزارتا بفروشمش. ‫اینطوری سود می‌کنم. 00:37:24.200 --> 00:37:25.600 ‫خیلی‌خب، چهارهزار و نیم. 00:37:25.600 --> 00:37:26.680 ‫سه‌هزار. 00:37:27.760 --> 00:37:28.840 ‫- چهارهزار. ‫- سه‌هزار. 00:37:29.600 --> 00:37:31.040 ‫- سه‌هزار و نیم. ‫- سه‌هزار. 00:37:39.040 --> 00:37:40.400 ‫- سه‌هزار. ‫- عالیـه. 00:37:42.400 --> 00:37:45.440 ‫مذاکره‌ی فوق‌العاده‌ای بود. 00:38:07.640 --> 00:38:09.720 ‫امسال باشه، ‫زمانش فرقی نمی‌کنـه. 00:38:09.720 --> 00:38:10.800 ‫یکی دنبالمـه. 00:38:11.680 --> 00:38:13.000 ‫کجایی؟ 00:38:13.000 --> 00:38:14.760 ‫دارم ازت دورشون می‌کنم. 00:38:15.560 --> 00:38:19.000 ‫ممکنـه از پرونده‌ی اون بچه‌ی ۱۳ ساله باشه. 00:38:19.000 --> 00:38:19.920 ‫فرار کرده. 00:38:19.920 --> 00:38:22.600 ‫قاتی اوباش اشتباهی شده. ‫همین حالا پیش چندتاشون بودم. 00:38:22.600 --> 00:38:24.640 ‫- ممکنه اونا باشن. ‫- نیستن. 00:38:24.640 --> 00:38:28.120 ‫دیشب یکی می‌خواست ‫ دخل دیوید کارت‌رایت رو بیاره. 00:38:28.120 --> 00:38:29.640 ‫لعنتی. ‫کی؟ 00:38:29.640 --> 00:38:32.800 ‫نمی‌دونم اما حرومزاده‌ی پیر با یه شاتگان ‫مغزش رو داغون کرد. 00:38:32.800 --> 00:38:35.280 ‫- کسی نیومده سراغ تو؟ ‫- نه هنوز. 00:38:36.200 --> 00:38:37.920 ‫من میرم پناهگاه شماره دو. 00:38:38.600 --> 00:38:40.840 ‫به اسب‌های کودن میگم که از بازار ‫بیان دنبالت 00:38:40.840 --> 00:38:43.000 ‫که یه‌وقت طرف کاری نکنه. 00:39:08.320 --> 00:39:09.600 ‫خوشحال شدم زنگ زدی. 00:39:09.600 --> 00:39:12.680 ‫لمب زنگ زد. گفته برای ملاقات با ‫سم چپمن فاسد باید مراقبش باشیم. 00:39:12.680 --> 00:39:15.520 ‫گفته از بازار تا ‫ پناهگاه شماره‌ی دو تعقیبش کنیم. 00:39:15.520 --> 00:39:17.000 ‫آره، همون گاراژ قدیمیـه. 00:39:17.800 --> 00:39:20.240 ‫راستش خیلی از اونجا دور نیستم. ‫زودی خودم رو می‌رسونم. 00:39:20.240 --> 00:39:22.000 ‫با خودت تفنگ بیاری‌ها. 00:39:22.000 --> 00:39:23.640 ‫عه راستی یادم نبود نداری. 00:39:24.280 --> 00:39:25.280 ‫خفه‌شو بابا. 00:40:36.360 --> 00:40:37.360 ‫شرلی! 00:40:38.480 --> 00:40:39.480 ‫شرلی! 00:40:40.720 --> 00:40:43.760 ‫لعنتی. همینطوریش هم مشکوکیم. 00:40:43.960 --> 00:40:46.680 ‫چپمن ۱۸۰متر جلوتره. 00:40:48.880 --> 00:40:51.800 ‫خیلی‌خب. ‫کی تعقیبش کرده؟ 00:40:51.800 --> 00:40:53.960 ‫فکر کردم دیدمش اما غیبش زد. 00:40:54.560 --> 00:40:56.480 ‫احتمالاً من رو دیده و در رفته. 00:40:56.960 --> 00:40:58.400 ‫آره با اون کلاهت. 00:41:05.400 --> 00:41:06.440 ‫گندش بزنن. 00:41:07.080 --> 00:41:09.560 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- نه. 00:41:09.560 --> 00:41:11.760 ‫گه توش. 00:41:13.920 --> 00:41:16.200 ‫گه توش. 00:41:19.320 --> 00:41:20.440 ‫حالت خوبـه؟ 00:41:20.440 --> 00:41:22.120 ‫خوبم. 00:41:22.720 --> 00:41:24.280 ‫گه توش. 00:41:37.240 --> 00:41:39.480 ‫بجنب، بجنب،‌ بجنب. 00:41:40.600 --> 00:41:41.800 ‫انگار نمی‌تونم از دستش خلاص شم. 00:41:41.840 --> 00:41:43.960 ‫- ماموریت رو لغو می‌کنم. ‫- نه، به راهت ادامه بده. 00:41:44.000 --> 00:41:46.000 ‫- خودم رو می‌رسونم. ‫- باشه. 00:42:55.840 --> 00:42:57.080 ‫بیا بیرون پیرمرد. 00:42:59.600 --> 00:43:02.400 ‫دیگه تمومـه. ‫بیا بریم. 00:44:15.160 --> 00:44:16.240 ‫حالت خوبـه؟ 00:44:18.040 --> 00:44:22.160 ‫هی، بلندش کن و بذارش تو تاکسی. 00:44:23.320 --> 00:44:25.920 ‫جنازه رو یه کاریش می‌کنم.