WEBVTT

00:00:04.671 --> 00:00:06.423
...پس نشد

00:00:08.049 --> 00:00:10.176
چرا همیشه همینه؟

00:00:11.845 --> 00:00:15.140
.نمی شه خشونت رو از انسان ها جدا کرد

00:00:15.849 --> 00:00:18.101
مگه نه... فرمانده؟

00:00:18.893 --> 00:00:20.562
!خائنا

00:00:20.770 --> 00:00:22.313
چرا؟

00:00:22.522 --> 00:00:25.525
مگه رفیقتون نیستیم؟

00:00:26.151 --> 00:00:28.611
!شما هنوز رفیقمونید

00:00:29.946 --> 00:00:31.114
...ولی

00:00:32.073 --> 00:00:33.700
...من

00:01:44.646 --> 00:01:50.401
ا - الان... چی گفتید؟

00:01:51.194 --> 00:01:57.700
.گفتم آماده کردن کشتی پرنده برای پرواز، یک روز تمام طول می کشه

00:01:58.118 --> 00:02:02.914
.اگه تجهیزاتمون کامل بود، شاید نصف روزه می تونستیم راهش بندازیم

00:02:04.040 --> 00:02:05.834
نصف روز؟

00:02:07.418 --> 00:02:10.922
یعنی باید نصف روز بابدبختی از اینجا دفاع کنیم؟

00:02:11.881 --> 00:02:15.051
.دشمن الانه که کرور کرور نیروی کمکی بفرسته

00:02:15.510 --> 00:02:18.429
،یعنی می خوایم با قدرت غول ها که نهایت چند ساعت دووم میاره

00:02:18.429 --> 00:02:21.266
نصف روز از این بندر دفاع کنیم؟

00:02:21.850 --> 00:02:23.726
.به موقع نرسیدیم

00:02:25.478 --> 00:02:30.608
.سرعت غرش، از چهارنعل رفتن اسب ها هم سریع تر بود

00:02:31.067 --> 00:02:34.571
.در ضمن، هیچی هم مانع کارشون نیست

00:02:34.737 --> 00:02:36.447
،در عرض نصف روز

00:02:36.447 --> 00:02:40.952
.غول ها 600 کیلومتر توی خشکی پیشوری کردن

00:02:41.828 --> 00:02:44.789
...با خاک یکسان کردن کل قاره  احتمالا

00:02:45.290 --> 00:02:48.209
.فقط... چهار روز طول بکشه.

00:02:49.711 --> 00:02:52.839
...حتی اگه به سریع ترین شکل ممکن هم جلوی ارن رو گرفته بودیم

00:02:55.008 --> 00:02:59.345
.بازم امیدی به لیبریو نبود

00:03:04.392 --> 00:03:05.643
...باورم نمی شه

00:03:09.355 --> 00:03:14.235
.حتی اگه کشتی پرنده رو راه بندازیم هم، نمی دونیم ارن کجاس

00:03:15.153 --> 00:03:17.238
.پیدا کردنش هم جدا زمان می خواد

00:03:17.864 --> 00:03:22.368
.اصلا نصف روز مقاومت کردن جلوی اینهمه سرباز ممکن نیست

00:03:23.203 --> 00:03:24.412
...دیگه نمی دونم

00:03:25.496 --> 00:03:27.123
.یه فکری دارم

00:03:30.543 --> 00:03:32.295
،جنوب اینجا

00:03:32.295 --> 00:03:37.258
.آزومابیتو در شهر اودیها، بندری ساحلی داره

00:03:37.800 --> 00:03:40.678
.اونجا می تونیم کشتی پرنده رو آماده کنیم

00:03:41.221 --> 00:03:45.308
،اگه کشتی پرنده رو با قایق یدک کشی کنیم می تونیم فورا راه بیوفتیم

00:03:45.600 --> 00:03:49.395
.و توی اودیها آماده ی پروازش کنیم

00:03:49.854 --> 00:03:51.397
تو بندر مارلی؟

00:03:51.689 --> 00:03:53.483
...با توجه به فاصلش

00:03:54.025 --> 00:03:57.403
مگه غرش این شهرم نابود نکرده؟

00:03:57.946 --> 00:04:02.033
.اودیها جاییه که می تونیم قبل از غرش بهش برسیم

00:04:02.367 --> 00:04:06.037
.ولی معلوم نیست بتونیم نصف روز مقاومت کنیم

00:04:06.913 --> 00:04:08.039
...پس معلوم نیست

00:04:10.875 --> 00:04:14.545
.به هر حال، نمی تونیم اینجا کشتی رو بلند کنیم

00:04:15.296 --> 00:04:16.756
توی کشتی ذغال دارید؟

00:04:16.756 --> 00:04:17.840
!بـ - بله

00:04:17.840 --> 00:04:19.968
...ولی راه انداختنش نیم ساعت طول می کشـ

00:04:19.968 --> 00:04:21.177
!یه ربعه راهش بندازید

00:04:21.469 --> 00:04:25.848
!اگه شمام بمیرید هم هیزورو نابود می شه هم باقی دنیا

00:04:25.932 --> 00:04:27.183
!اینو یادتون نره

00:04:27.225 --> 00:04:28.268
!چشم

00:04:28.601 --> 00:04:30.561
!من فرمانده و بقیه رو خبر می کنم

00:04:30.603 --> 00:04:32.522
!منم به میکاسا می گم

00:04:37.360 --> 00:04:40.280
غرش، غرش

00:04:40.280 --> 00:04:42.657
چیزی نمونده

00:04:43.574 --> 00:04:46.786
آماده باش که میاد

00:04:51.124 --> 00:04:54.752
فقط می خواستم کار درست رو بکنم

00:04:54.752 --> 00:04:59.424
هیچ وقت دنبال پادشاهی نبودم، قسم می خورم

00:05:01.050 --> 00:05:04.387
فقط و فقط می خواستم جونت رو نجات بدم

00:05:04.387 --> 00:05:09.517
هیچ وقت نخواستم دست به چاقو ببرم، قسم می خورم

00:05:11.728 --> 00:05:11.894
بی اشک، بی ترس، می سوزم و می سوزم

00:05:11.894 --> 00:05:14.814
تو بگو چی از چنگم رفت

00:05:14.814 --> 00:05:15.064
هنوز توی این مه غلیظ سرگردونم

00:05:15.064 --> 00:05:15.398
هنوز توی این مه غلیظ سرگردونم

00:05:17.692 --> 00:05:21.446
اگه خودمو گم کردم، لیز خوردم و افتادم

00:05:21.446 --> 00:05:24.282
بازم چشممو از هدفم بر نمیدارم

00:05:24.282 --> 00:05:30.204
اگه همه چیزم از دست رفت، رفت و دیگه برنگشت

00:05:30.913 --> 00:05:34.125
اگه همه چیزو بیرون دیوارها از دست دادم

00:05:34.125 --> 00:05:37.462
زنده می مونم که یه روز دیگه رو ببینم

00:05:37.962 --> 00:05:39.839
من از دنیا چیزی نمی خوام

00:05:39.839 --> 00:05:43.217
...فقط هستم که

00:05:44.177 --> 00:05:46.763
چشماتو باز کن

00:05:48.765 --> 00:05:53.728
خاطرات

00:06:01.194 --> 00:06:02.236
...اینو بگیـ

00:06:07.158 --> 00:06:08.785
!نقشه عوض شده

00:06:08.910 --> 00:06:11.871
!با کشتی می ریم و کشتی پرنده رو یه جایی آماده می کنیم

00:06:11.954 --> 00:06:13.873
آماده می کنیم؟ کجا؟

00:06:14.123 --> 00:06:15.541
!موقع سوار شدن مراقبشون باش

00:06:19.587 --> 00:06:21.047
!بدوید ببینم

00:06:32.892 --> 00:06:34.435
!مکانیک های آزومابیتوئن

00:06:34.435 --> 00:06:35.478
!بکشیدشون

00:06:45.696 --> 00:06:48.408
!خائن های عوضی

00:06:50.201 --> 00:06:52.203
چرا آزومابیتوها اومدن بیرون؟

00:06:52.829 --> 00:06:55.206
سر چی جونشونو به خطر انداختن؟

00:06:56.332 --> 00:06:57.542
!... نکنه که

00:07:01.170 --> 00:07:02.255
!راینر

00:07:08.302 --> 00:07:09.470
!اینو بگیر

00:07:15.893 --> 00:07:17.103
!بدوید ببینم

00:07:20.982 --> 00:07:22.483
!غول زن بمونه برای بعد

00:07:22.525 --> 00:07:23.943
!اول آزومابیتو

00:07:34.704 --> 00:07:35.705
!پاشید

00:07:36.497 --> 00:07:38.040
!چیزی تا کشتی نمونده

00:07:41.169 --> 00:07:43.212
!برو کنار ببینم

00:07:49.302 --> 00:07:50.386
!بد شد

00:07:50.678 --> 00:07:55.057
نکنه واقعا می خوان کشتی رو توی خشکی آماده کنن؟

00:07:57.810 --> 00:07:59.687
!هر چی نیزه ی رعد داریم بیارید

00:08:00.146 --> 00:08:02.815
!می خوان با کشتی پرنده ارن رو بکشن

00:08:03.149 --> 00:08:05.776
!هر جوری شده کشتی رو نابود کنید

00:08:05.985 --> 00:08:09.864
!اگه ارن بمیره، جزیره ی بهشت هم به خاک و خون کشیده می شه

00:08:10.156 --> 00:08:12.325
کل دنیا ازمون انتقام می گیره

00:08:12.325 --> 00:08:16.037
!و از مادر و پدر تا بچه هاتونو تیکه تیکه می کنه

00:08:16.454 --> 00:08:18.206
!قلبتونو بذارید

00:08:24.921 --> 00:08:25.963
...نه

00:08:26.172 --> 00:08:27.173
چی؟

00:08:27.882 --> 00:08:30.343
پس افتادن به جون کشتی؟

00:08:31.010 --> 00:08:34.430
!دو نفری نمی تونن تا آماده شدن کشتی ازش محافظت کنن

00:08:35.932 --> 00:08:36.933
!اینو بگیر

00:08:39.018 --> 00:08:40.770
.منم باید بجنگم

00:08:41.646 --> 00:08:43.940
...با قدرت غول ارابه می تونم

00:08:44.315 --> 00:08:45.399
.اینکارو نکن

00:08:46.025 --> 00:08:48.319
.نتیجه ی تبدیل اولت اونی که می خوای نمی شه

00:08:48.361 --> 00:08:49.946
...اما با این وضع

00:08:50.238 --> 00:08:51.739
.بسپارش به من

00:08:52.073 --> 00:08:55.993
.وقتی شما رو سوار کشتی کردم منم وارد مبارزه می شم

00:08:56.994 --> 00:08:59.956
...اگه به جای من گالیارد -سان الان اینجا بود

00:09:03.376 --> 00:09:06.963
!اینجوری اینجا بدبخت و بیچاره منتظر نبودیم

00:09:08.464 --> 00:09:09.966
!فالکو! وایسا

00:09:10.007 --> 00:09:11.008
.نه

00:09:12.426 --> 00:09:14.929
.اول شما رو سوار کشتی می کنم

00:09:15.763 --> 00:09:16.764
!سوار شید

00:09:16.764 --> 00:09:18.391
!زودتر دیگ بخار رو راه بندازید

00:09:21.018 --> 00:09:22.103
!کُنی

00:09:22.937 --> 00:09:24.647
.تیر به سینه و شکمش خورده

00:09:25.565 --> 00:09:26.983
.فکرشم داغون شده

00:09:27.024 --> 00:09:28.651
.احتمالا زود خوب می شه

00:09:29.110 --> 00:09:30.194
...تو هم

00:09:30.236 --> 00:09:31.445
!از کشتی محافظت می کنم

00:09:36.576 --> 00:09:37.827
...فرمانده ماگات

00:09:38.160 --> 00:09:39.161
...فالکو

00:09:48.212 --> 00:09:49.839
!ای وای! نیروی کمکی داره میاد

00:09:50.214 --> 00:09:52.550
.خودمون باید یه جوری جلوشونو بگیریم

00:09:52.883 --> 00:09:55.553
!وگرنه قبل حرکت کشتی همینجا کارمونو می سازن

00:10:03.102 --> 00:10:04.103
چی؟

00:10:06.480 --> 00:10:08.566
...کشتی نیروهای کمکیمون

00:10:09.483 --> 00:10:10.860
!نابود شد

00:10:21.746 --> 00:10:23.289
فالکو چیکار می کنی؟

00:10:23.331 --> 00:10:24.582
!زود سوار کشتی شو

00:10:24.624 --> 00:10:25.875
!چـ - چشم

00:10:34.216 --> 00:10:37.303
!بدنم... حرکت کن

00:10:38.137 --> 00:10:40.890
!هیچی... نمی بینم

00:10:41.015 --> 00:10:42.933
!حالا وقتشه! بکشیدشون

00:10:54.570 --> 00:10:55.529
!کُنی

00:10:55.571 --> 00:10:57.865
!بمیر! خائن

00:10:58.032 --> 00:10:59.158
!کُنی

00:11:11.337 --> 00:11:12.755
...اگه یه لحظه غفلت کنیم

00:11:13.172 --> 00:11:15.966
!غرش هم تموم نمی شه

00:11:24.850 --> 00:11:25.810
!فلوک

00:11:25.851 --> 00:11:27.019
!می دونم

00:11:27.144 --> 00:11:29.522
.با سلاح های ضد نفر، خائن ها رو می کشیم

00:11:29.563 --> 00:11:31.357
!با نیره ی رعد غول ارابه رو بکشید

00:11:31.399 --> 00:11:32.983
!همه همزمان حمله کنید

00:11:40.408 --> 00:11:41.951
!اه ول کنید دیگه

00:11:52.837 --> 00:11:54.296
!تا پای جون دفاع کنید

00:11:54.296 --> 00:11:58.259
!از جزیره... از کشورمون دفاع کنید

00:12:17.403 --> 00:12:18.404
!فالکو

00:12:28.414 --> 00:12:29.206
!فالکو

00:12:29.206 --> 00:12:30.249
!حالا

00:12:30.291 --> 00:12:32.042
!آرایششون به هم ریخته

00:12:32.209 --> 00:12:33.335
...حالا

00:12:33.377 --> 00:12:34.378
!تنها فرصتمونه

00:12:50.060 --> 00:12:55.399
!لعنتی

00:13:06.160 --> 00:13:07.953
!همه چیز به این تیر بسته ـس

00:13:08.245 --> 00:13:11.290
!باید زیر اون کشتی رو سوراخ کنم

00:13:18.714 --> 00:13:23.636
!منم که الدیا رو نجات می دم

00:13:37.525 --> 00:13:38.734
!... فلوک رو

00:14:26.949 --> 00:14:29.451
!آماده ی حرکتیم! زود سوار شید

00:14:30.202 --> 00:14:31.245
.بریم

00:14:31.287 --> 00:14:33.581
.تا اونایی که فراری دادیم برنگشتن باید بریم

00:14:34.790 --> 00:14:35.708
!وای

00:14:49.471 --> 00:14:50.514
!فالکو

00:14:50.848 --> 00:14:52.766
-دشمن دیگه رفته! فرار کـ

00:14:59.857 --> 00:15:01.901
!پیک! فالکو رو نگه دار

00:15:06.822 --> 00:15:07.823
!فالکو

00:15:15.956 --> 00:15:17.374
.دیگه تموم شد

00:15:18.042 --> 00:15:21.170
.فالکو، کارت خوب بود

00:15:34.099 --> 00:15:34.934
.سپردمش به تو

00:15:34.975 --> 00:15:35.768
.باشه

00:15:35.809 --> 00:15:36.977
.زودتر حرکت کنید

00:15:37.019 --> 00:15:38.562
چی؟ پس شما چی؟

00:15:38.854 --> 00:15:40.397
.من می مونم مراقبتونم

00:15:54.662 --> 00:15:56.956
.فرمانده فالکو رو به شکل عادی برگردوند

00:15:57.790 --> 00:15:58.791
.آره

00:15:59.333 --> 00:16:01.001
.خیلی نزدیک بود

00:16:01.835 --> 00:16:04.380
فرمانده ماگات الان کجان؟

00:16:06.090 --> 00:16:07.841
.ژنرال نه فرمانده

00:16:11.929 --> 00:16:13.472
!دشمن

00:16:13.555 --> 00:16:15.224
!هنوز یکیشون مونده

00:16:29.530 --> 00:16:33.283
تو بودی جلوی نیروی کمکی یئگریست ها رو گرفتی؟

00:16:35.160 --> 00:16:36.412
.درسته

00:16:37.913 --> 00:16:40.374
چرا تو سوار نشدی؟

00:16:44.128 --> 00:16:47.381
اون ناو جنگی غنیمت مارلیه، درسته؟

00:16:48.257 --> 00:16:53.512
،با سرعتی که داره می تونه به کشتی بچه ها برسه

00:16:53.554 --> 00:16:55.139
.و سریع غرقش کنه

00:16:55.180 --> 00:16:56.974
.نمی تونستم بذارم سالم بمونه

00:16:57.141 --> 00:16:58.726
.پس منم کمکت می کنم

00:17:07.484 --> 00:17:08.694
.دارن میان تو

00:17:08.986 --> 00:17:10.404
.مهم نیتس

00:17:10.988 --> 00:17:13.490
.فقط اینقدری وقت می خوام که انبار مهمات رو آتیش بزنم

00:17:14.491 --> 00:17:16.577
.اگه می خوای بپری تو دریا الان وقتشه

00:17:17.661 --> 00:17:19.496
.نه... نمی خواد

00:17:19.997 --> 00:17:22.666
.خودمم دنبال جایی می گشتم که بمیرم

00:17:24.209 --> 00:17:26.503
چرا کمکمون کردی؟

00:17:26.754 --> 00:17:28.881
.شاید با اینکارت جزیره نابود بشه

00:17:32.718 --> 00:17:38.015
.دیدم شاگردام از قلعه ی شیگانشینا، به جنوب می رفتن

00:17:38.599 --> 00:17:40.768
.همراه آنی لئون هارت

00:17:41.935 --> 00:17:45.898
.وقتی نقششون رو فهمیدم، منقلب شدم

00:17:47.316 --> 00:17:49.693
.افتخار کردم بزرگ شدنشونو دیدم

00:17:50.694 --> 00:17:55.783
.اگه جلوی نیروی کمکی هاشونو نگرفته بودی، کار هممون ساخته بود

00:17:57.493 --> 00:18:01.789
.مطمئنم یه روزی به عنوان یکی از قهرمانانی که دنیا رو نجات دادی ازت یاد می کنن

00:18:02.664 --> 00:18:05.584
.پس... مثل همیم

00:18:08.253 --> 00:18:11.256
.من کاری نکردم که... بهش افتخار کنم

00:18:12.299 --> 00:18:15.177
،حرف وجدانم رو گوش نکردم و

00:18:15.219 --> 00:18:20.015
از یه مشت بچه بخاطر کشور مثل ابزار استفاده کردم

00:18:20.516 --> 00:18:23.060
.و بهشون دستور دادم دیوارها رو بکشافن

00:18:24.937 --> 00:18:26.688
.بالاخره فهمیدم

00:18:27.439 --> 00:18:31.110
...اگه اون بچه ها یه زندگی معمولی داشتن

00:18:33.112 --> 00:18:36.532
.کسی چه می دونه چقدر خوشحال می شدم

00:18:40.160 --> 00:18:41.912
...حتی اگه خودت به خودت افتخار نکنی

00:18:42.830 --> 00:18:45.791
.من برات احترام قائلم

00:18:46.375 --> 00:18:47.668
!باز کنید! آهای

00:18:47.668 --> 00:18:49.169
!با شمام! باز کنید

00:18:49.920 --> 00:18:51.421
!پس چیکار می کنید؟ باز کنید

00:18:51.463 --> 00:18:54.174
.حتما اون بچه هام همین حالو دارن

00:18:56.301 --> 00:18:57.427
.ممنونم

00:18:58.720 --> 00:19:01.348
راستی، اسمت چیه؟

00:19:02.307 --> 00:19:04.017
.کیث شادیس

00:19:04.852 --> 00:19:05.853
تو چی؟

00:19:08.438 --> 00:19:09.731
.تئو ماگات

00:19:45.350 --> 00:19:48.020
این گلوله ی فولادی مدرک عدالته

00:19:48.020 --> 00:19:50.606
اگه سینه رو بشکافه، به قهرمان بودن نزدیکم می کنه

00:19:50.606 --> 00:19:53.317
ولی وقتی چشمامو می بندم و لمسش می کنم

00:19:53.317 --> 00:19:57.863
می بینم من و شیطان فرقی با هم نداریم

00:19:58.655 --> 00:20:01.325
چرا منو قبول نکرد اما اونو کرد؟

00:20:01.325 --> 00:20:04.036
تنها چیزی که بینمون فاصله میندازه، دیوار بود

00:20:04.036 --> 00:20:06.705
سرنوشتی که باهاش به دنیا اومدیم رو مقصر ندون

00:20:06.705 --> 00:20:10.584
چون ما همه آزادیم

00:20:10.584 --> 00:20:15.839
اگه بالی مثل بال پرنده ها داشتم

00:20:15.839 --> 00:20:21.178
هر جایی می خواستم می رفتم

00:20:21.178 --> 00:20:25.265
ولی وقتی لونه ای ندارم که بهش برگردم

00:20:25.265 --> 00:20:30.687
می دونم که جایی هم ندارم برم

00:20:30.687 --> 00:20:35.651
نمی خوام فقط زنده بمونم

00:20:36.026 --> 00:20:46.703
دنیا بی رحمه ولی با اینحال دوستت دارم

00:20:46.703 --> 00:20:56.797
هر چی دارم برای محافظت ازت می دم

00:20:56.797 --> 00:21:02.010
حتی اگه این کار اشتباه باشه، خم به ابرو نمیارم

00:21:02.010 --> 00:21:08.433
چون کار درست، ایمان داشتن به خودمه

00:21:16.400 --> 00:21:20.821
.رفتن به اودیها، تصمیم مشترک ما و ماگات بود

00:21:22.030 --> 00:21:26.034
.البته بهتره بگم راه دیگه ای نداشتیم

00:21:26.952 --> 00:21:32.833
.نمی تونستیم... لیبریو، زادگاهتونو نجات بدیم

00:21:39.006 --> 00:21:40.382
...پس

00:21:41.258 --> 00:21:45.637
.من... دیگه دلیلی نداره بجنگم

00:21:47.597 --> 00:21:50.267
.من... پیاده می شم

00:21:51.727 --> 00:21:55.689
،حتی اگه غرش همین الان متوقف بشه

00:21:56.398 --> 00:22:00.652
.نابودی مارلی و لیبریو اجتناب ناپذیره

00:22:01.403 --> 00:22:03.488
.ماگات هم اینو فهمیده بود

00:22:04.614 --> 00:22:09.578
.ولی از جونش مایه گذاشت تا راه رو برامون باز کنه

00:22:10.037 --> 00:22:13.915
.اینکارم نه برای مارلی کرد نه لیبریو

00:22:14.791 --> 00:22:20.839
.اینکارو کرد که جون یه نفر غریبه بیشتر رو نجات بده

00:22:23.759 --> 00:22:25.302
...پس

00:22:26.261 --> 00:22:28.305
.برمی گردم سر سوال اولم

00:22:29.181 --> 00:22:32.142
تو می تونی ارن رو بکشی؟

00:22:35.145 --> 00:22:39.149
...اگه من قصد کنم ارن رو بکشم

00:22:40.150 --> 00:22:44.196
تو می تونی وایسی و دست رو دست بذاری؟

00:22:47.616 --> 00:22:51.078
.دیگه... نمی خوام بجنگم

00:22:51.787 --> 00:22:55.582
.نمی خوام... دوباره همدیگه رو بکشیم

00:23:00.837 --> 00:23:02.839
...نه شما رو

00:23:04.841 --> 00:23:06.259
...نه ارن رو

00:23:15.060 --> 00:23:18.647
.چیزایی که اون روز دیدیم... حرفایی که اون روز زدیم

00:23:19.231 --> 00:23:21.149
.انتخابی که اون روز کردیم

00:23:21.775 --> 00:23:25.570
.همه... اون چیزی بود که اون می خواست

00:23:26.113 --> 00:23:27.072
قسمت بعد: طلیعه بشریت

00:23:27.072 --> 00:23:28.865
قسمت بعد: طلیعه بشریت
طلیعه بشریت