WEBVTT 00:00:16.933 --> 00:00:19.936 نمی‌تونم این کار رو بکنم. فقط بذار برم. 00:00:20.020 --> 00:00:22.856 - الان تو راهیم. - اگه بذاری برم، همه چی درست می‌شه. 00:00:22.939 --> 00:00:26.693 همه چی درست می‌شه، پس بذار برم. 00:00:38.455 --> 00:00:39.456 اصلاً برام مهم نیست. 00:00:40.874 --> 00:00:44.669 حالا که جاش عوض شده، دیگه لازم نیست پول بدم، درسته؟ 00:00:48.757 --> 00:00:49.299 هی، سا-اون. 00:00:49.299 --> 00:00:50.550 هی، سا-اون. 00:00:52.552 --> 00:00:53.678 کی رسیدی؟ 00:00:55.221 --> 00:00:56.056 بریم داخل. 00:00:56.139 --> 00:00:56.890 وای. خیلی باادبی. 00:00:56.890 --> 00:00:58.767 وای. خیلی باادبی. 00:00:58.975 --> 00:01:00.602 یه چیزی برام سواله. 00:01:00.685 --> 00:01:01.519 چی؟ 00:01:02.604 --> 00:01:05.899 چرا هی-جو حرف نمی‌زنه؟ 00:01:05.982 --> 00:01:08.443 چی می‌گی؟ نمی‌دونی؟ 00:01:08.526 --> 00:01:12.197 از بچگی توی شوک یه تصادف ماشینه. 00:01:13.198 --> 00:01:14.365 اون شوک... 00:01:16.367 --> 00:01:17.660 تا امروز روش تاثیر گذاشته؟ 00:01:20.997 --> 00:01:22.540 لالی انتخابی 00:01:22.624 --> 00:01:25.585 وقتیه که کسی به خاطر عوامل روانی حرف زدن رو متوقف می‌کنه. 00:01:25.668 --> 00:01:29.214 عجیبه که بیش از ۲۰ ساله اینجوریه، نه؟ 00:01:30.298 --> 00:01:32.300 خب، احساس گناهش خیلی زیاد بود. 00:01:32.383 --> 00:01:33.468 چه احساسی؟ 00:01:34.552 --> 00:01:37.514 تصادف ماشین تقصیر هی-جو بود؟ 00:01:37.597 --> 00:01:41.059 برادرش رو از دست داد، و خواهرش ناشنوا شد. 00:01:41.142 --> 00:01:44.145 چطور می‌تونه بعدش اوکی باشه؟ نباید باشه. 00:01:47.232 --> 00:01:48.066 ولی... 00:01:48.817 --> 00:01:50.360 چرا اینو می‌پرسی؟ 00:01:51.319 --> 00:01:53.655 انگار هی یادت می‌ره. 00:01:54.823 --> 00:01:56.199 هی-جو زن منه. 00:01:56.282 --> 00:01:57.700 لطفا مواظب رفتارت باش. حواست باشه چی می‌گی و چیکار می‌کنی. 00:01:57.700 --> 00:01:59.619 لطفا مواظب رفتارت باش. حواست باشه چی می‌گی و چیکار می‌کنی. 00:02:09.254 --> 00:02:10.088 اون چی بود؟ 00:02:10.922 --> 00:02:12.924 داره از هی-جو مراقبت می‌کنه؟ 00:02:17.679 --> 00:02:18.805 سا-اون. 00:02:18.888 --> 00:02:20.473 مدتیه ندیدمت. 00:02:20.557 --> 00:02:23.101 تقریباً قیافت رو فراموش کرده بودم. بیشتر با هم بریم بیرون. 00:02:23.184 --> 00:02:25.145 آره، خیلی خوشتیپ‌تر شدی. 00:02:25.228 --> 00:02:28.314 - این-آ خوب باهات رفتار می‌کنه، نه؟ - آره. 00:02:28.565 --> 00:02:29.899 خوبه. 00:02:31.151 --> 00:02:32.110 طعم سیب می‌ده. 00:02:32.193 --> 00:02:32.819 خوب آماده‌اش کردن. 00:02:32.819 --> 00:02:33.695 خوب آماده‌اش کردن. 00:02:33.778 --> 00:02:34.654 چه سومیلیه‌ای. 00:02:34.737 --> 00:02:36.781 درسته. 00:02:41.578 --> 00:02:42.495 سخنگو. 00:02:44.581 --> 00:02:45.540 آقا. 00:02:45.623 --> 00:02:48.793 کی می‌خوای به پدرت ملحق بشی؟ 00:02:50.670 --> 00:02:53.214 حدس می‌زنم هنوز پیشنهاد مناسبی دریافت نکردی. 00:02:53.298 --> 00:02:56.509 بین پدر و فرزند هم باید همه چیز واضح باشه. 00:03:00.722 --> 00:03:01.723 ببخشید. 00:03:08.521 --> 00:03:09.522 چی گفتی؟ 00:03:10.356 --> 00:03:11.482 صفحات مکمل؟ 00:03:13.526 --> 00:03:15.236 اگه نمی‌دونی، خوب گوش کن، ۴۰۶. 00:03:15.320 --> 00:03:17.655 هی-جو صفحات مکمل نیست. 00:03:17.739 --> 00:03:19.574 اون یه زبان جدید کامله. 00:03:20.658 --> 00:03:25.038 اون بارها و بارها حرکات دستشو تکرار کرده تا به اینجا برسه. 00:03:25.747 --> 00:03:27.123 مردم اینو نمی‌دونن. 00:03:27.207 --> 00:03:30.627 پس درباره زن من اینجوری حرف نزن. 00:03:36.257 --> 00:03:38.593 ببخشید، از کجا پیداش کردی؟ 00:03:40.887 --> 00:03:42.680 توی دستشویی. 00:03:50.313 --> 00:03:53.566 می‌گی خوب می‌شناسیش، پس چرا این کار رو کردی؟ 00:03:54.901 --> 00:03:57.987 چرا بهش گفتی فکر نکنه با هم هستین؟ 00:04:31.229 --> 00:04:32.897 چرا روی نرده بودی؟ 00:04:32.981 --> 00:04:34.190 می‌خواستی خودتو بکشی؟ 00:04:34.190 --> 00:04:34.899 می‌خواستی خودتو بکشی؟ 00:04:49.956 --> 00:04:51.291 تلفن بودی؟ 00:04:55.003 --> 00:04:56.087 هونگ هی-جو... 00:04:57.922 --> 00:04:59.507 نمی‌تونه تلفن بزنه. 00:05:06.472 --> 00:05:08.599 چرا تلفن بودی؟ 00:05:15.398 --> 00:05:16.524 یه صدا بده. 00:05:18.526 --> 00:05:21.279 یه صدا مثل همین الان بده. سکسکه یا هرچی. 00:05:23.489 --> 00:05:24.324 باید به زور ازت صدا در بیارم؟ 00:05:39.005 --> 00:05:40.089 هونگ هی-جو. 00:05:42.258 --> 00:05:43.634 چطور تونستی؟ 00:06:01.736 --> 00:06:02.945 بفرما. 00:06:14.665 --> 00:06:15.583 بله؟ 00:06:15.666 --> 00:06:17.585 بالاخره تماس بیش از ده دقیقه شد. 00:06:17.668 --> 00:06:18.669 موقعیت رو پیدا کردیم. 00:06:18.753 --> 00:06:19.962 کجاست؟ 00:06:20.046 --> 00:06:21.297 تعجب نکن. 00:06:21.381 --> 00:06:24.092 سوگونگ-دونگ. هتلی که همین الان توشی. 00:06:24.175 --> 00:06:27.595 فکر کنم این شخص خیلی بهت نزدیک‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کردیم. 00:06:28.429 --> 00:06:30.681 اطرافت کسی هست که بهش شک کنی؟ 00:06:38.940 --> 00:06:40.525 چی دارم فکر می‌کنم؟ 00:06:42.735 --> 00:06:43.653 صبر کن. 00:06:45.154 --> 00:06:47.073 داری می‌گی الان اینجاست؟ 00:07:32.160 --> 00:07:34.620 چرا نمی‌ری داخل؟ 00:08:01.856 --> 00:08:03.399 کیو-جین. 00:08:03.483 --> 00:08:05.067 نباید حتی یه قاشق زنگ‌زده تو خونه‌امون باشه. 00:08:05.776 --> 00:08:13.576 خوب فکر کن کدوم برات مهم‌تره. 00:08:14.744 --> 00:08:17.830 مادری برای پسرت 00:08:17.914 --> 00:08:20.708 یا حفظ موقعیتت به عنوان عروس من؟ 00:08:56.410 --> 00:08:57.537 بله، آقای پائیک. 00:08:57.620 --> 00:08:59.539 لیست مهمان‌ها رو بگیر. 00:08:59.622 --> 00:09:02.917 زود باش و روی حذف تعدیل صدا هم کار کن. 00:09:03.000 --> 00:09:04.877 قسمت ۵ 00:09:11.592 --> 00:09:12.760 هونگ هی-جو. 00:09:19.475 --> 00:09:22.061 هنوز اون زخم رو داری؟ 00:09:24.272 --> 00:09:25.273 وقتی بچه بودی، 00:09:26.148 --> 00:09:27.733 نزدیک بود یه سگ بزرگ گازت بگیره. 00:09:29.235 --> 00:09:32.196 اون موقع، یه جیغ هم نزدی. 00:09:33.531 --> 00:09:35.783 چطور یه دختر جوون 00:09:36.701 --> 00:09:38.578 میتونه جلوی جیغ زدنشو بگیره؟ 00:09:45.501 --> 00:09:47.336 تو فوق‌العاده‌ای، هی-جو. 00:09:48.212 --> 00:09:50.464 کنجکاوم بدونم تا کی می‌تونی تحمل کنی. 00:09:51.632 --> 00:09:52.550 خیلی کنجکاوم. 00:10:04.020 --> 00:10:05.605 داستان بعدی ما. 00:10:05.688 --> 00:10:08.274 پاپ بندیکت شانزدهم استعفا داد، 00:10:08.357 --> 00:10:10.651 و پاپ فرانسیس انتخاب شد. 00:10:10.735 --> 00:10:13.613 این اولین استعفای پاپ در ۶۰۰ سال گذشته‌ست 00:10:13.696 --> 00:10:15.615 - وقتی که پاپ هنوز زنده‌ست. - هی-جو! 00:10:21.454 --> 00:10:22.955 این چیه؟ 00:10:23.039 --> 00:10:25.916 رویای تو اینه که یه مجری خبر بشی؟ یه مجری خبر؟ 00:10:26.000 --> 00:10:29.545 چطور می‌تونی مجری خبر بشی؟ تو که حتی نمی‌تونی حرف بزنی! چطور؟ 00:10:32.506 --> 00:10:34.675 مگه واضح نگفتم؟ 00:10:35.384 --> 00:10:37.887 لحظه‌ای که جلوی این-آ شروع به حرف زدن کنی، 00:10:38.596 --> 00:10:41.390 من و تو رو از این خونه بیرون می‌کنن. 00:11:38.614 --> 00:11:40.324 مطمئنم سگ نبود که تو رو زد. 00:11:42.368 --> 00:11:43.452 باید مقابله کنی. 00:11:44.286 --> 00:11:45.705 چه مامانت باشه، خواهرت، یا هرکی. 00:11:47.456 --> 00:11:49.083 آماده شو که مقابله کنی. 00:11:52.545 --> 00:11:56.716 چه والدین باشه چه خانواده، همیشه یه فرصت برای انتقام هست. 00:12:13.190 --> 00:12:14.233 زانوت زخم شده. 00:12:20.322 --> 00:12:22.199 هی-جو یه ضمیمه نیست. 00:12:23.117 --> 00:12:25.244 اون یه زبان کاملاً جدیده. 00:13:06.160 --> 00:13:06.994 هونگ هی-جو. 00:13:07.620 --> 00:13:08.621 بیا اینجا. 00:13:15.503 --> 00:13:16.587 تمام این مدت، 00:13:17.797 --> 00:13:20.299 منو گول می‌زدی، مگه نه؟ 00:13:22.927 --> 00:13:25.721 نگاه نکن که انگار نمی‌دونی. من همه چیزو می‌دونم. 00:13:25.805 --> 00:13:26.639 چرا؟ 00:13:27.723 --> 00:13:29.308 چرا اینقدر دور رفتی؟ 00:13:29.391 --> 00:13:31.519 ۲۰ سال منو گول زدی! 00:13:34.104 --> 00:13:36.440 حتی به این کار هم متوسل شدی، ولی چرا؟ 00:13:38.150 --> 00:13:41.195 آره، بگیم اون موقع جوون بودی. 00:13:41.278 --> 00:13:42.363 ولی تو… 00:13:43.197 --> 00:13:46.200 دیگه بچه نیستی. بزرگ شدی. 00:13:47.535 --> 00:13:49.954 حداقل وقتی شروع به زندگی با من کردی، 00:13:50.663 --> 00:13:52.665 دیگه دلیلی برای پنهان کردنش نبود. 00:14:08.597 --> 00:14:10.432 همه راز دارن. 00:14:15.938 --> 00:14:19.024 تو هیچ رازی نداری؟ چیزی که از من پنهون کرده باشی. 00:14:53.434 --> 00:14:56.061 فینالیست‌های مصاحبه مترجم زبان اشاره 00:14:56.145 --> 00:14:58.063 به صورت فردی تماس گرفته می‌شه. 00:14:58.147 --> 00:15:01.108 از فردا کارشونو تو دفتر شروع می‌کنن. 00:15:01.191 --> 00:15:03.611 واکنش‌های اصلی رسانه‌ها به استخدام این افراد... 00:15:08.824 --> 00:15:10.951 الان همه حق تماشای 00:15:11.035 --> 00:15:13.037 سخنرانی رئیس‌جمهور بدون تبعیض رو دارن. 00:15:13.120 --> 00:15:15.497 زبان اشاره کره‌ای هم‌سطح زبان کره‌ایه، 00:15:15.581 --> 00:15:17.333 و دسترسی به اطلاعات رو برای ناشنوایان تضمین می‌کنه... 00:15:17.416 --> 00:15:19.376 ببخشید آقا؟ 00:15:19.460 --> 00:15:21.211 بله، خب… 00:15:21.295 --> 00:15:23.756 می‌دونم که کمبود دارم. می‌دونم، ولی هنوز… 00:15:23.839 --> 00:15:27.760 خیلی تلاش کردم که اینو آماده کنم. اگه چیزی باعث ناراحتی یا نارضایتی شما شد، لطفاً… 00:15:28.552 --> 00:15:30.888 نه. 00:15:33.265 --> 00:15:37.978 راضی‌ام. 00:15:39.730 --> 00:15:40.981 کارت عالی بود. 00:15:44.985 --> 00:15:46.570 یه استراحت کوتاه داشته باشیم. 00:15:49.949 --> 00:15:51.700 دستشویی مردانه 00:15:53.077 --> 00:15:55.579 سطح آنزیم‌های کبدم بی‌دلیل بالا نرفته. 00:15:56.413 --> 00:15:59.249 وقتی مضطرب می‌شی، کبدت جمع می‌شه. 00:16:01.126 --> 00:16:05.005 چی؟ به خاطر سیگار و نوشیدنی؟ نه، این یه سوءتفاهمه. 00:16:05.089 --> 00:16:08.425 خستگی و استرس انباشته شده هم از دلایلش هستن، می‌دونستی؟ 00:16:09.635 --> 00:16:12.012 باشه عزیزم. 00:16:12.096 --> 00:16:14.848 آره، حتماً مکمل‌هامو می‌خورم. 00:16:14.932 --> 00:16:16.100 یه چیز دیگه. 00:16:16.725 --> 00:16:20.479 می‌خوام سرم رو بالا بگیرم، و نمی‌خوام… 00:16:21.730 --> 00:16:22.564 آقا… 00:16:23.691 --> 00:16:25.526 - آقای پائیک؟ - آقای کانگ؟ 00:16:25.609 --> 00:16:27.152 بله، آقا. 00:16:28.070 --> 00:16:28.988 بیا یه کلمه با هم حرف بزنیم. 00:16:35.077 --> 00:16:36.829 آقای کانگ، تو… 00:16:37.913 --> 00:16:39.498 همه چیزو به زنت می‌گی؟ 00:16:40.833 --> 00:16:42.334 در مورد اون. 00:16:42.418 --> 00:16:45.004 من قطعاً داشتم در مورد تو صحبت نمی‌کردم. 00:16:45.087 --> 00:16:47.131 - داشتم در مورد سلامتی خودم حرف می‌زدم. - هیچ رازی نیست؟ 00:16:47.923 --> 00:16:50.050 ببخشید؟ 00:16:50.134 --> 00:16:51.468 در ازدواجت، 00:16:53.053 --> 00:16:55.305 چیزی رو پنهون می‌کنی 00:16:56.056 --> 00:16:57.683 یا به هم دیگه دروغ می‌گید؟ 00:16:57.766 --> 00:17:01.353 نمی‌دونم. نه، واقعاً. 00:17:02.396 --> 00:17:03.480 چرا می‌پرسی؟ 00:17:06.567 --> 00:17:09.236 همسرت داره مخفیانه… 00:17:12.239 --> 00:17:13.949 یه پول اضطراری ازت پنهون می‌کنه؟ 00:17:16.160 --> 00:17:16.994 نه. 00:17:17.077 --> 00:17:19.079 چه خیالی. 00:17:19.163 --> 00:17:22.416 تا وقتی که در مورد پول نباشه، درسته؟ 00:17:23.292 --> 00:17:25.002 - اینطوره؟ - البته. 00:17:27.254 --> 00:17:28.088 همچنین، 00:17:29.673 --> 00:17:33.385 بعضی وقتا لازمه تظاهر کنی نمی‌دونی و بذاری چیزا بگذره. 00:17:33.469 --> 00:17:36.138 اینطوری یکم نفس می‌کشی. 00:17:36.930 --> 00:17:39.933 اگه همه چیزو نقد و انتقاد کنی خفه می‌شی. 00:17:42.186 --> 00:17:43.020 البته، 00:17:44.354 --> 00:17:46.148 این کار آسون نیست، با توجه به شخصیت تو. 00:17:46.231 --> 00:17:47.649 چرا باید اینطور باشه؟ 00:17:49.318 --> 00:17:51.779 مثل اینکه، تو از اونایی هستی که دنبال کمال‌گرایی هستن. 00:17:54.323 --> 00:17:58.327 ولی هنوز، ازدواج تلاش می‌خواد، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:17:58.952 --> 00:18:00.662 برو یکم آروم باش. 00:18:01.538 --> 00:18:02.372 تلاش؟ 00:18:39.535 --> 00:18:40.702 چی؟ وای خدا! 00:18:40.786 --> 00:18:42.496 قبول شد! قبول شد! 00:18:42.579 --> 00:18:45.415 قبول شد! 00:18:45.499 --> 00:18:46.375 تبریک میگم. 00:18:46.458 --> 00:18:48.001 تبریک میگم! 00:18:48.085 --> 00:18:49.920 قبول شد! 00:19:00.264 --> 00:19:01.682 خیلی زحمت کشیدی. 00:19:03.767 --> 00:19:04.977 عالی بود. 00:19:07.271 --> 00:19:09.982 برو به خونواده‌ت خبر خوب رو بده. 00:19:10.941 --> 00:19:13.735 بریم یه چیزی بخوریم؟ چی بگیریم؟ 00:19:13.819 --> 00:19:14.778 - آره. - بریم. 00:19:17.614 --> 00:19:18.949 - تو مهمونی میدی؟ - بریم کیک بخوریم. 00:19:19.032 --> 00:19:19.867 کیک! 00:19:19.950 --> 00:19:21.201 خیلی وقته نخوردم. 00:19:44.391 --> 00:19:47.186 پیک سا-اون 00:19:56.695 --> 00:19:57.779 قبول شدم. 00:20:08.540 --> 00:20:10.459 واسه من تبعیض قائل نشدن، نه؟ 00:20:10.542 --> 00:20:12.377 خودم اینو بدست آوردم؟ 00:20:19.009 --> 00:20:20.844 چرا اینقدر سخته؟ 00:20:35.567 --> 00:20:37.152 چیکار کنم؟ 00:20:38.487 --> 00:20:39.529 تقریبا یادم رفته بود. 00:20:39.613 --> 00:20:42.115 فردا شب یه مهمونی داریم واسه مترجم‌های جدید. 00:20:42.199 --> 00:20:43.450 منتظرتون هستیم. 00:20:44.284 --> 00:20:47.454 معمولا یه اردوی شرکتی کار درستیه. 00:20:48.205 --> 00:20:50.707 ولی خیلیا از کار زیاد خسته شدن. 00:20:50.791 --> 00:20:53.502 مخصوصا که آقای پیک برنامه فشرده‌ای داره، 00:20:53.585 --> 00:20:55.587 یه شام می‌گیریم. 00:21:01.385 --> 00:21:02.886 قربان؟ 00:21:04.179 --> 00:21:06.014 چی گفتید؟ 00:21:06.932 --> 00:21:08.016 اردوی شرکتی؟ 00:21:08.100 --> 00:21:11.979 نه، نه. چون برنامه‌تون شلوغه، یه شام می‌گیریم… 00:21:12.062 --> 00:21:15.190 اولین مترجم‌های زبان اشاره توی دفتر رئیس‌جمهور نیستن؟ 00:21:15.274 --> 00:21:16.775 رسانه‌ها هم علاقه‌مند شدن. 00:21:16.858 --> 00:21:19.611 نباید یه عکس یادگاری واسه اطلاعیه مطبوعاتی بگیریم؟ 00:21:21.363 --> 00:21:23.073 بریم اردو. 00:21:23.156 --> 00:21:25.659 آخر هفته چطوره؟ 00:21:26.660 --> 00:21:27.619 آزاد هستم. 00:21:27.703 --> 00:21:31.415 خوبه. چون داریم میریم، بذارید شب بمونیم. 00:21:31.498 --> 00:21:32.708 لطفا مکان رو هماهنگ کنید. 00:21:39.047 --> 00:21:42.801 وای، من آقای پارک رو کاملا اشتباه قضاوت کردم. 00:21:43.593 --> 00:21:44.886 آزاد هستم. 00:21:45.512 --> 00:21:47.514 بهش میگن مینی منِ پیک سا-اون الکی نیست. 00:21:47.597 --> 00:21:50.642 عجیبه که آقای پیک آوردش وقتی شروع کرد. 00:21:52.519 --> 00:21:55.147 حتی توی شام‌ها شرکت نمیکنه، پس چرا؟ 00:22:05.741 --> 00:22:07.659 این چیه؟ یهو از کجا اومد. 00:22:16.710 --> 00:22:18.211 حذفش کنم الان؟ 00:22:18.795 --> 00:22:20.088 اون عجیب‌تر میشه. 00:22:20.964 --> 00:22:22.841 انگشت احمق من. 00:22:29.056 --> 00:22:31.058 این یعنی چی؟ توضیح بده. 00:22:36.521 --> 00:22:37.522 توضیح بده؟ 00:22:37.606 --> 00:22:38.690 خیلی تنده؟ 00:22:49.618 --> 00:22:52.454 چیکار کنم؟ نمیتونم نگاه کنم. 00:22:59.002 --> 00:23:00.170 تبریک بابت قبولی. 00:23:24.694 --> 00:23:27.197 خوبه. همونطور که دوست دارم. انتخاب عالیه. 00:23:27.280 --> 00:23:28.865 خوشحالم که خوشت اومده. 00:23:30.200 --> 00:23:31.785 آقای پیک، امتحان کنید. 00:23:32.494 --> 00:23:33.495 باشه. 00:23:37.374 --> 00:23:38.208 خوبه. 00:23:40.544 --> 00:23:42.462 خوبه. 00:23:45.507 --> 00:23:47.509 ممنون. به لطف شماست. 00:23:53.974 --> 00:23:54.808 نه، نیست. 00:23:55.517 --> 00:23:57.853 از گفتن حرفهایی که ممکنه سوء تفاهم بشه، خودداری کن. 00:23:57.936 --> 00:24:00.856 واضح بگم. هیچ تبعیضی نبود. 00:24:06.278 --> 00:24:08.071 خیلی خشک نیست؟ 00:24:08.655 --> 00:24:10.699 برای من خوبه. آقای پیک! 00:24:11.741 --> 00:24:13.160 دندونات ضعیفه. 00:24:22.878 --> 00:24:23.712 برات یه غذا می‌خرم. 00:24:25.922 --> 00:24:27.132 برام غذا می‌خری؟ 00:24:31.678 --> 00:24:35.807 چه هدیه‌ای خوبه واسه کسی که تازه کار گرفته؟ 00:24:37.309 --> 00:24:39.352 - جدیدترین گوشی. - همین الانم جدیدترینه. 00:24:40.187 --> 00:24:41.646 تبلت؟ لپ‌تاپ؟ 00:24:41.730 --> 00:24:42.606 هردوتاشو دارن. 00:24:43.315 --> 00:24:44.149 دیگه چی؟ 00:24:44.232 --> 00:24:45.734 یه خورده ایده بدین. 00:24:45.817 --> 00:24:47.152 خب، یه کیف پول؟ 00:24:47.235 --> 00:24:49.321 - یه کیف؟ - نه چیزی که خودت می‌خوای. 00:24:49.404 --> 00:24:50.447 یه چیز کاربردی… 00:24:50.530 --> 00:24:52.824 - لازم نیست حتما کاربردی باشه. - … یا نباشه. 00:24:52.908 --> 00:24:54.659 - لازم نیست حتما کاربردی باشه. - آره. 00:24:54.743 --> 00:24:55.785 یه چیزی که احساسات توش باشه. 00:24:56.369 --> 00:24:57.537 یه چیزی که بهش فکر شده. 00:24:58.121 --> 00:25:01.374 یه دست کت و شلوار جدید تقریبا هدیه‌ی همیشگی واسه شغل جدیده. 00:25:01.458 --> 00:25:02.792 بیخیال. 00:25:04.085 --> 00:25:05.086 کت و شلوار؟ 00:25:09.466 --> 00:25:10.550 انتخاب خوب. 00:25:10.634 --> 00:25:11.927 آره، بد نیست. 00:25:12.010 --> 00:25:13.595 یه دست کت و شلوار. 00:25:24.189 --> 00:25:26.191 ساعت شش بیا اینجا. 00:25:48.755 --> 00:25:51.007 می‌خوای بریم اونجا؟ 00:25:52.133 --> 00:25:52.968 آره. 00:25:55.512 --> 00:25:58.056 منتظر من باش! 00:26:00.141 --> 00:26:01.142 وای خدا. 00:26:03.395 --> 00:26:04.563 نه بابا. 00:26:04.646 --> 00:26:06.856 نمیتونیم از این رد بشیم. 00:26:12.696 --> 00:26:13.697 داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:19.286 --> 00:26:20.537 فکر کنم اینجا بود. 00:26:23.498 --> 00:26:24.332 چی؟ 00:26:24.416 --> 00:26:25.834 یک پرتره بزرگ. 00:26:26.668 --> 00:26:28.795 یه دست بزرگ با یه حلقه اژدها رو یادمه. 00:26:32.215 --> 00:26:34.801 اتاقی که هر روز توش بازی می‌کردی. 00:26:35.468 --> 00:26:36.386 کجاست؟ 00:26:36.970 --> 00:26:38.138 اون اتاق. 00:26:39.014 --> 00:26:39.848 دنبالم بیا. 00:27:02.954 --> 00:27:03.955 این همون اتاقه. 00:27:06.625 --> 00:27:08.126 مطمئنم اون روز دیدمش. 00:27:08.209 --> 00:27:09.544 چی؟ 00:27:09.628 --> 00:27:10.795 یه گربه… 00:27:12.172 --> 00:27:13.006 بامزه. 00:27:17.135 --> 00:27:19.304 اون بچه به من گفت. 00:27:19.971 --> 00:27:21.222 می‌خوای بازی کنی؟ 00:27:22.474 --> 00:27:24.726 چی؟ با چی؟ 00:27:31.232 --> 00:27:32.901 بیایید شکم گربه رو باز کنیم. 00:27:37.197 --> 00:27:38.782 بعدش، دمش. 00:27:42.077 --> 00:27:43.370 بعدش، پاش. 00:27:46.831 --> 00:27:47.999 بعدش، سرش. 00:28:12.440 --> 00:28:15.151 جوری اینو گفت که انگار چیز مهمی نبود. 00:28:15.235 --> 00:28:16.861 خیلی عادی گفت. 00:28:19.155 --> 00:28:20.407 همین باعث شد بیشتر ترسناک بشه. 00:28:25.912 --> 00:28:27.247 گم شدن؟ 00:28:28.540 --> 00:28:30.208 آره، چند تا بچه از پرورشگاه 00:28:30.291 --> 00:28:32.377 بعد از به فرزندی گرفتن ناپدید شدن. 00:28:32.460 --> 00:28:34.129 بعد از بزرگ شدن فهمیدم. 00:28:36.047 --> 00:28:37.465 هنوز هم یه پرونده حل نشده‌ست. 00:28:39.134 --> 00:28:43.304 یادت میاد چی گفتی اولین باری که همدیگه رو دیدیم؟ 00:28:44.180 --> 00:28:46.558 به جای اینکه بپرسی چیه، 00:28:46.641 --> 00:28:50.019 نباید بپرسی چرا هنوز فاشش نکردم؟ 00:28:51.688 --> 00:28:52.981 دلیلش چیه؟ 00:28:53.064 --> 00:28:56.234 چرا داری چیزی که ۲۰ سال پیش اتفاق افتاده رو دوباره می‌کشی بیرون؟ 00:28:57.360 --> 00:28:59.070 من اولین کسی بودم که اون ویلا رو پیدا کرد. 00:29:02.991 --> 00:29:04.993 به بچه‌ها پیشنهاد دادم که ما هم بریم. 00:29:05.910 --> 00:29:07.370 وقتی کانالم به اندازه کافی بزرگ شد، 00:29:07.996 --> 00:29:11.082 می‌خواستم فاشش کنم وقتی مردم توجه می‌کنن. 00:29:12.083 --> 00:29:15.044 بعدش فرصتی برای حضور تو برنامه پیدا کردم و گفتم، همین‌حالا وقتشه. 00:29:17.255 --> 00:29:19.674 خیلی وقته که اینو نگه داشتی. 00:29:20.842 --> 00:29:22.093 ببخشید. 00:29:24.596 --> 00:29:25.597 ببخشید؟ 00:29:27.015 --> 00:29:28.183 برای چی؟ 00:29:28.767 --> 00:29:29.934 راستش، 00:29:31.686 --> 00:29:36.733 چند روز پیش سا-اون درباره تو ازم پرسید. 00:29:36.816 --> 00:29:40.612 اشتباهی بهش گفتم که تو توی پرورشگاه بزرگ شدی. 00:29:40.695 --> 00:29:43.448 سخنگوی پائیک سا-اون درباره من پرسید؟ 00:29:45.074 --> 00:29:45.992 چی پرسید؟ 00:29:46.075 --> 00:29:48.661 همینجور چیزها. 00:29:55.710 --> 00:29:56.961 وای! 00:29:57.045 --> 00:29:57.879 چی شده؟ 00:29:57.962 --> 00:29:59.547 این برای هی-جو عالیه! 00:29:59.631 --> 00:30:00.799 هی-جو چی؟ 00:30:01.883 --> 00:30:03.468 داره میره دفتر ریاست جمهوری. 00:30:17.482 --> 00:30:19.067 شما خانم هونگ هی-جو هستید؟ 00:30:20.193 --> 00:30:21.986 بفرمایید این طرف. 00:30:22.070 --> 00:30:24.113 با توجه به محیط حرفه‌ای، 00:30:24.197 --> 00:30:28.201 یه استایل ساده و خنثی انتخاب کردم بدون الگوها یا تزئینات برجسته. 00:30:28.284 --> 00:30:29.452 نظرت چیه؟ 00:30:30.954 --> 00:30:33.373 دفتر سخنگو زنگ زد. 00:30:33.456 --> 00:30:36.835 گفت که تو مترجم زبان اشاره دفتر ریاست جمهوری هستی. 00:30:36.918 --> 00:30:39.629 ازم خواستن یه لباس مناسب برات آماده کنم. 00:30:41.172 --> 00:30:42.841 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:30:50.098 --> 00:30:51.182 خوش اومدی. 00:31:17.250 --> 00:31:19.502 رنگ پوستت خیلی خوب به نظر میاد. 00:31:22.964 --> 00:31:26.885 ولی یکم بزرگه. یه سایز کوچیک‌تر برات میارم. 00:31:35.560 --> 00:31:38.146 خیلی خوشگل شدی. 00:31:38.897 --> 00:31:43.568 اندامت خیلی خوبه. این کت و شلوار خیلی بهت میاد. 00:31:45.236 --> 00:31:46.404 خوبه بهت میاد. 00:31:47.739 --> 00:31:48.615 می‌خریمش. 00:31:48.698 --> 00:31:50.575 باشه، می‌پیچمش. 00:31:50.658 --> 00:31:52.577 اگه آماده‌ای می‌تونی بری عوض کنی. 00:31:59.334 --> 00:32:01.002 این یکی رو هم امتحان کن. 00:32:19.687 --> 00:32:21.356 چرا امتحانش نکردی؟ 00:32:25.860 --> 00:32:27.612 لازم نیست بپوشم تا بدونم. 00:32:29.197 --> 00:32:30.031 چی رو بدونی؟ 00:32:33.660 --> 00:32:35.745 از کت و شلوار ممنونم. خوب می‌پوشمش. 00:32:35.828 --> 00:32:36.996 بریم غذا بخوریم حالا. 00:32:42.919 --> 00:32:44.379 چی رو می‌دونی؟ 00:32:47.715 --> 00:32:50.218 می‌دونم که اینجور چیزهای شیک به من نمیاد. 00:32:58.685 --> 00:33:01.604 جایی برای پوشیدنش ندارم، و به نظرم مال من نیست. 00:33:01.688 --> 00:33:02.730 پس چرا زحمت بکشم؟ 00:33:03.439 --> 00:33:05.066 پس، اون چی؟ 00:33:22.917 --> 00:33:25.962 پارک دو-جه 00:33:26.838 --> 00:33:28.172 بله، بفرمایید. 00:33:28.256 --> 00:33:30.675 تحلیل صدای تغییر یافته هنوز کامل نشده، 00:33:30.758 --> 00:33:32.760 ولی تازه یه گزارش عجیب دریافت کردم. 00:33:33.344 --> 00:33:35.430 - چه گزارش عجیبی؟ - شگفت‌زده نشو. 00:33:36.055 --> 00:33:39.017 بر اساس تحلیل موج و طیف‌نگار، ۴۰۶ یه… 00:33:39.392 --> 00:33:40.476 یه زنه؟ 00:33:41.394 --> 00:33:42.228 مطمئنی؟ 00:33:42.311 --> 00:33:45.148 البته، امکانش هست که یه همدست داشته باشه، 00:33:45.231 --> 00:33:47.108 - یا یه طعمه باشه. - طعمه؟ 00:33:47.191 --> 00:33:50.236 استفاده از صدای شخص دیگه بدون اینکه خود مجرم باشه. 00:33:50.319 --> 00:33:52.488 مثل یه ضبط صوت یا خوندن یه متن؟ 00:33:53.531 --> 00:33:54.824 قطعاً اینطور نیست. 00:33:55.366 --> 00:33:58.911 مکالمات فقط مثل طوطی تکرار نمی‌شد 00:33:58.995 --> 00:34:01.789 بلکه بیشتر شبیه تبادل‌های همزمان بود. 00:34:01.873 --> 00:34:03.708 احتمال ضبط صدا رو رد کن. 00:34:03.791 --> 00:34:05.293 تحلیل رو ادامه بده… 00:34:36.157 --> 00:34:37.241 گرونه. 00:34:39.452 --> 00:34:40.703 میگه گوشت هانو هست. 00:34:45.374 --> 00:34:46.375 من جاجانگمیون می‌خوام. 00:34:47.126 --> 00:34:48.294 کافیه. 00:35:01.182 --> 00:35:02.558 با گوشت شیرین و ترش. 00:35:06.354 --> 00:35:07.271 سانگ وو 00:35:12.527 --> 00:35:15.863 هی جو، خبر رو شنیدم. تبریک میگم بابت شغل مترجمی. 00:35:21.744 --> 00:35:22.995 می‌خوای یکم نوشیدنی بخوری؟ 00:35:23.079 --> 00:35:24.956 یوری هم می‌خواد بهت تبریک بگه. 00:35:28.292 --> 00:35:31.546 - سانگ وو، معذرت می‌خوام، ولی دفعه بعد… - الان برو. 00:35:33.548 --> 00:35:35.633 اما با من. 00:35:47.854 --> 00:35:49.605 اما چطور شما دوتا با هم اومدین؟ 00:35:52.650 --> 00:35:54.402 گفت شام دعوتم می‌کنه. 00:35:55.319 --> 00:35:56.487 مترجم هونگ هی جو. 00:35:56.571 --> 00:35:58.489 واقعاً؟ چرا؟ 00:35:59.240 --> 00:36:00.074 نمیتونه؟ 00:36:00.158 --> 00:36:01.742 بدون دلیل نه. 00:36:01.826 --> 00:36:02.994 باید یه دلیلی باشه. 00:36:04.453 --> 00:36:05.830 پس چرا شما دوتا با هم هستین؟ 00:36:05.913 --> 00:36:07.582 از پوشش یه محل برمی‌گردیم. 00:36:08.291 --> 00:36:11.127 می‌دونی که داریم یه برنامه با هم انجام می‌دیم. 00:36:11.210 --> 00:36:13.921 یوری بهم گفت که درباره من پرسیدی. 00:36:15.548 --> 00:36:17.508 ماجرا چیه؟ 00:36:19.343 --> 00:36:20.261 خب… 00:36:20.887 --> 00:36:24.098 ماجرای بچه‌های گمشده از یه یتیم‌خونه. 00:36:24.182 --> 00:36:26.434 نمی‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم به خاطر امنیت برنامه. 00:36:26.517 --> 00:36:27.810 ببخشید حرفتو قطع کردم. 00:36:27.894 --> 00:36:29.770 حالا بهم جواب میدی؟ 00:36:29.854 --> 00:36:31.105 بگو. 00:36:33.024 --> 00:36:35.026 چرا اینقدر به من علاقه داری؟ 00:36:39.197 --> 00:36:40.781 هی، سانگ وو. 00:36:41.574 --> 00:36:43.910 نمی‌خواستی به من تبریک بگی؟ 00:36:43.993 --> 00:36:44.827 آره. 00:36:47.747 --> 00:36:48.581 ببخشید. 00:36:50.374 --> 00:36:54.003 هی جو، مترجم زبان اشاره دفتر ریاست جمهوری. 00:36:55.379 --> 00:36:56.923 آره، تبریک داره، 00:36:57.548 --> 00:36:59.634 ولی رویات چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:37:14.899 --> 00:37:16.317 هونگ هی جو 00:39:04.717 --> 00:39:07.386 بعدش زیاد موسیقی گوش می‌دادیم تو اتاق پخش. 00:39:12.808 --> 00:39:15.561 چیزی بین شما تغییر کرد؟ 00:39:16.937 --> 00:39:19.273 درسته؟ کاملاً حس می‌کنم. 00:39:19.357 --> 00:39:20.483 حست خوب نیست. 00:39:21.067 --> 00:39:22.902 به این معروفی. 00:39:24.612 --> 00:39:25.905 من؟ 00:39:25.988 --> 00:39:28.407 چیزی که گفتم بر اساس واقعیته. 00:39:28.491 --> 00:39:30.576 کاملاً واضحه. 00:39:30.659 --> 00:39:31.869 یه اتاق پخش دانشگاهی 00:39:32.661 --> 00:39:34.413 برای این کار عالیه. 00:39:42.129 --> 00:39:43.714 شما دوتا همدیگه رو دیدین؟ 00:39:44.715 --> 00:39:46.967 چرا این سوالو می‌پرسی؟ قطعاً دیدن! 00:39:47.051 --> 00:39:49.762 چرا هی جو باید بره اتاق پخش؟ 00:39:49.845 --> 00:39:51.514 برای این نبود که مجری بشه. 00:39:54.100 --> 00:39:55.267 می‌تونست بشه. 00:39:56.811 --> 00:39:57.937 نمیتونه؟ 00:39:59.105 --> 00:39:59.939 ببخشید؟ 00:40:01.482 --> 00:40:05.277 ولی چطور می‌تونه مجری بشه؟ 00:40:11.992 --> 00:40:14.662 البته که می‌تونه. منظورم این بود که… 00:40:15.329 --> 00:40:17.498 قطعاً می‌تونه مجری بشه. 00:40:17.581 --> 00:40:20.126 حتماً آرزوت این بود که مجری بشی. 00:40:20.918 --> 00:40:22.336 نمی‌دونستم. 00:40:23.379 --> 00:40:25.464 چرا الان اینو می‌گی؟ 00:40:25.548 --> 00:40:28.384 اون مترجم زبان اشاره دفتر ریاست جمهوریه. 00:40:29.552 --> 00:40:31.095 چرا الان درباره رویاش سوال می‌کنی؟ 00:40:32.847 --> 00:40:35.891 - می‌خوای حالشو بگیری؟ - فکر می‌کنی دارم؟ 00:40:40.771 --> 00:40:42.398 اون می‌خواد متوقفش کنیم. 00:40:44.775 --> 00:40:47.027 درسته که قبلاً می‌خواستم مجری بشم. 00:40:48.112 --> 00:40:51.574 الان خوشحالم که مترجم زبان اشاره دفتر ریاست جمهوری هستم. 00:40:54.702 --> 00:40:55.953 فهمیدی؟ 00:41:17.850 --> 00:41:18.934 فقط… 00:41:19.018 --> 00:41:20.853 لیوانم خالی بود. 00:41:27.693 --> 00:41:29.695 اینا 00:41:29.778 --> 00:41:32.031 منم. چطوری؟ خیلی وقت گذشته. 00:41:38.454 --> 00:41:39.288 هی. 00:41:40.456 --> 00:41:43.042 فکر می‌کنی هی جو رفته دستشویی؟ 00:41:44.251 --> 00:41:45.085 میرم چک کنم. 00:41:45.669 --> 00:41:46.670 کی بستنی می‌خواد؟ 00:41:48.631 --> 00:41:49.465 یهویی؟ 00:41:50.132 --> 00:41:51.258 من! 00:41:51.342 --> 00:41:52.259 شکلات می‌خوام! 00:41:54.094 --> 00:41:55.179 هرچی باشه! 00:41:59.892 --> 00:42:00.726 هی، خواهر! 00:42:01.435 --> 00:42:05.189 امروز تو مدرسه یه اتفاق خیلی جالب افتاد. 00:42:05.272 --> 00:42:06.440 بهت می‌گم. 00:42:07.608 --> 00:42:10.736 یه دوست برام یه یادداشت فرستاد. 00:42:13.030 --> 00:42:14.990 می‌دونی چی روش نوشته بود؟ 00:42:17.409 --> 00:42:19.620 پایک سا ائون 00:42:38.305 --> 00:42:39.265 چرا اینجایی؟ 00:42:47.314 --> 00:42:50.442 می‌خوام چیزی که می‌گی رو به خواهرم بگم. 00:42:50.526 --> 00:42:51.360 تو؟ 00:42:55.739 --> 00:42:56.991 شنیدم ناشنوا هستی. 00:42:57.575 --> 00:42:59.994 چرا سمعک نمی‌زنی یا زبان اشاره یاد نمی‌گیری؟ 00:43:10.421 --> 00:43:13.591 اون مشتاقه که با تو ریاضی بخونه! 00:43:17.177 --> 00:43:18.012 حلش کن. 00:43:54.131 --> 00:43:54.965 دوباره انجامش بده. 00:43:55.716 --> 00:43:58.177 یه اشتباه دیگه و آب روی سرت می‌ریزم. 00:44:04.058 --> 00:44:06.685 اینا، دوباره حلش کن. می‌تونی بهتر انجامش بدی. 00:44:24.912 --> 00:44:25.996 خوشحالم که زنگ زدی. 00:44:26.080 --> 00:44:27.665 یه سوال داشتم ازت. 00:44:28.457 --> 00:44:29.958 سوالی از من؟ 00:44:31.126 --> 00:44:32.127 چی می‌خوای بپرسی؟ 00:44:32.211 --> 00:44:33.379 شنیدی تا حالا 00:44:33.921 --> 00:44:35.089 صدای هی-جو رو؟ 00:44:40.177 --> 00:44:41.387 چی میگی؟ 00:44:41.470 --> 00:44:43.263 اون نمیتونه حرف بزنه. چطور می‌تونستم؟ 00:44:43.889 --> 00:44:47.518 میدونی چرا نمیتونه حرف بزنه؟ 00:44:48.143 --> 00:44:50.813 از وقتی که تصادفی باعث شد هونگ این-آ شنواییش رو از دست بده، 00:44:50.896 --> 00:44:52.231 دیگه سمعک نزده. 00:44:52.314 --> 00:44:53.565 زبان اشاره هم یاد نگرفت. 00:44:54.233 --> 00:44:56.068 به جاش، هی-جو رو می‌برد 00:44:56.151 --> 00:44:58.195 و ازش می‌خواست حرف‌های مردم رو با یادداشت‌ها منتقل کنه. 00:44:58.278 --> 00:45:01.198 برادرش رو از دست داد، خواهرش کر شد. 00:45:01.281 --> 00:45:04.535 چطور ممکنه بعد از اون اوضاعش خوب باشه؟ نباید باشه. 00:45:07.996 --> 00:45:08.831 صبر کن. 00:45:09.832 --> 00:45:11.250 به خاطر هونگ این-آ هست؟ 00:45:12.084 --> 00:45:14.586 چی میگی؟ 00:45:17.172 --> 00:45:20.092 تنها دختر بیولوژیکی رئیس هونگ معلول شد، 00:45:20.968 --> 00:45:23.095 و هی-جو، که زیر یه سقف زندگی می‌کرد… 00:45:25.264 --> 00:45:27.683 احتمالاً مجبورش کردن ساکت بمونه. 00:45:29.101 --> 00:45:31.186 این داستان مسخره‌ای بود که به ذهنم رسید. 00:45:33.230 --> 00:45:34.481 غیر از این، 00:45:35.399 --> 00:45:36.817 هیچ دلیل دیگه‌ای پیدا نمی‌کنم. 00:45:37.401 --> 00:45:38.902 قبلاً گفتی 00:45:38.986 --> 00:45:41.780 که قصد نداری هونگ هی-جو رو ول کنی. 00:45:42.781 --> 00:45:43.657 اگه هونگ این-آ برگرده، 00:45:45.242 --> 00:45:47.494 بازم همین حس رو داری؟ 00:45:49.621 --> 00:45:51.665 آره، دارم. 00:45:52.291 --> 00:45:54.501 چرا؟ چرا ولش نمی‌کنی؟ 00:45:54.585 --> 00:45:56.628 - حس مسئولیت؟ - نه. 00:45:56.712 --> 00:45:57.629 پس… 00:45:59.590 --> 00:46:00.424 دلسوزی؟ 00:46:05.387 --> 00:46:07.139 چی گفتی؟ 00:46:07.848 --> 00:46:08.891 دلسوزی؟ 00:46:09.475 --> 00:46:11.810 یه بار میگم، پس خوب گوش کن، ۴۰۶. 00:46:11.894 --> 00:46:13.479 احساس واقعی من نسبت به هی-جو… 00:46:16.774 --> 00:46:17.941 پاک سا-اون! 00:46:37.211 --> 00:46:38.879 نیاز نیست بری بیمارستان؟ 00:46:43.091 --> 00:46:45.302 کار دستی می‌کنی، باید مراقب باشی. 00:46:45.385 --> 00:46:46.887 چند بار بهت گفتم؟ 00:46:48.639 --> 00:46:49.515 ترسی نداری؟ 00:46:50.265 --> 00:46:51.642 از کجا اومدی؟ 00:46:53.727 --> 00:46:55.062 و چطور اینقدر قوی هستی؟ 00:46:55.771 --> 00:46:57.022 منو انداختی زمین. 00:47:01.527 --> 00:47:03.362 پاک سا-اون! 00:47:07.783 --> 00:47:08.617 من… 00:47:11.578 --> 00:47:12.663 فکر کنم شنیدم. 00:47:13.831 --> 00:47:14.832 صدات رو. 00:47:18.585 --> 00:47:19.920 اسم منو صدا کردی؟ 00:47:22.422 --> 00:47:23.632 می‌خوام دوباره بشنوم. 00:47:25.050 --> 00:47:25.968 صدات رو. 00:47:28.512 --> 00:47:29.346 هونگ هی-جو. 00:47:29.930 --> 00:47:32.224 دنیا خراب نمیشه اگه حرف بزنی. 00:47:33.433 --> 00:47:34.518 هرچی می‌خوای بگی، 00:47:34.601 --> 00:47:36.186 چیزایی که تو دلت نگه داشتی… 00:47:37.896 --> 00:47:39.189 هرچی می‌خوای بگو. 00:47:50.534 --> 00:47:52.160 منم. حالت چطوره؟ خیلی وقته ندیدمت. 00:48:16.768 --> 00:48:17.853 هونگ هی-جو. 00:48:17.936 --> 00:48:20.188 کم‌ارزش کردن خودت 00:48:20.814 --> 00:48:22.024 عادت بدیه. 00:48:22.107 --> 00:48:25.944 می‌خوام کمکت کنم که این عادت بد رو ترک کنی. 00:48:27.154 --> 00:48:28.238 نظرت چیه؟ 00:48:54.556 --> 00:48:56.058 خواهر! 00:48:56.141 --> 00:48:57.309 چطوری؟ حالت خوبه؟ 00:48:59.311 --> 00:49:01.396 خوش اومدی و تبریک میگم. 00:49:05.984 --> 00:49:06.860 اسمت چیه؟ 00:49:06.944 --> 00:49:08.654 جونگ وون-بین هستم. 00:49:08.737 --> 00:49:09.821 وون-بین. 00:49:09.905 --> 00:49:11.907 زدی تو خال با اسمت، نه؟ 00:49:12.658 --> 00:49:15.077 رقابت برای خوش‌تیپ‌تر بودن داغ خواهد بود. 00:49:15.160 --> 00:49:17.371 نه بابا، من اصلاً نمیتونم رقابت کنم. 00:49:17.913 --> 00:49:19.998 شنیدم که شبیه همیم. 00:49:26.088 --> 00:49:26.964 اسمت چیه؟ 00:49:30.467 --> 00:49:32.594 ببخشید. من زبان اشاره بلد نیستم. 00:49:35.430 --> 00:49:36.264 فهمیدم. 00:49:37.391 --> 00:49:40.852 چطور موقع کار با هم ارتباط برقرار کنیم؟ 00:49:40.936 --> 00:49:42.980 همه‌مون زبان اشاره یاد بگیریم؟ 00:49:44.982 --> 00:49:46.566 من دارم به یاد گرفتنش فکر می‌کنم. 00:49:47.401 --> 00:49:48.235 تو؟ 00:49:48.318 --> 00:49:49.152 آره. 00:49:49.778 --> 00:49:53.490 اینطوری می‌تونم مطمئن بشم مترجم‌ها دارن درست حرفامو منتقل می‌کنن. 00:49:54.241 --> 00:49:56.118 اگه تفاوتی توی لحن باشه، 00:49:56.201 --> 00:49:58.036 می‌تونم اصلاحش کنم. 00:49:58.120 --> 00:50:00.455 زبان اشاره سخت نیست. 00:50:00.539 --> 00:50:04.459 اگه یاد بگیریش، دیگه مشکلی برای ارتباط با من هم نداری. 00:50:07.504 --> 00:50:09.840 من امروز شروع می‌کنم به یاد گرفتنش. 00:50:11.758 --> 00:50:13.218 یه سخنگو که زبان اشاره بلده. 00:50:13.301 --> 00:50:17.806 شبکه‌های اجتماعی عاشقش میشن. فکر کن چقدر لایک می‌خوره. 00:50:18.640 --> 00:50:19.641 درسته. 00:50:21.560 --> 00:50:23.186 خوش اومدی. 00:50:23.270 --> 00:50:24.229 تبریک میگم. 00:50:26.356 --> 00:50:27.607 الفبای انگشتی 00:50:29.317 --> 00:50:31.570 من قبلاً اینو حفظ کردم. 00:50:36.867 --> 00:50:38.118 پیشاپیش آماده شدم. 00:50:38.660 --> 00:50:39.870 خیلی سخت نبود. 00:50:42.539 --> 00:50:45.083 الف. ب. 00:50:45.709 --> 00:50:47.627 پ. ت. 00:51:01.516 --> 00:51:03.185 صد تا سوال، صد تا جواب؟ 00:51:03.769 --> 00:51:09.691 هر روز یک کلمه یا جمله‌ای که میخوای به زبان اشاره یاد بگیری رو بنویس. 00:51:10.734 --> 00:51:12.152 از امروز شروع کنم؟ 00:51:27.375 --> 00:51:28.585 یاد بده. 00:51:49.981 --> 00:51:50.816 این چی؟ 00:52:41.992 --> 00:52:44.995 منتظر همکاری باهات هستم. 00:52:49.708 --> 00:52:50.542 هونگ. 00:52:53.378 --> 00:52:54.212 هی. 00:52:56.798 --> 00:52:57.799 جو. 00:52:59.050 --> 00:53:01.887 مترجم. 00:53:07.100 --> 00:53:07.934 چی؟ 00:53:08.643 --> 00:53:09.728 اشتباه گفتم؟ 00:53:14.858 --> 00:53:17.986 منم منتظر همکاری با تو هستم. 00:53:23.074 --> 00:53:26.745 پایک سا-اون. 00:53:28.788 --> 00:53:29.789 سخنگو. 00:54:09.704 --> 00:54:10.538 ببخشید؟ 00:54:11.373 --> 00:54:12.207 آقا؟ 00:54:13.250 --> 00:54:14.125 بله؟ 00:54:14.668 --> 00:54:18.588 معمولاً به شام‌های گروهی نمی‌آیی، برای همین اومدم اینجا. 00:54:18.672 --> 00:54:21.049 نظرت چیه؟ خوبه؟ 00:54:22.217 --> 00:54:24.386 بله، خوبه. 00:54:24.469 --> 00:54:25.971 خوشحالم که اینو می‌شنوم. 00:54:26.054 --> 00:54:28.098 جایی بهتر از این برای شام گروهی نیست. 00:54:30.183 --> 00:54:31.601 - آقای کانگ. - بله؟ 00:54:31.685 --> 00:54:33.353 داری چیکار می‌کنی؟ 00:54:34.354 --> 00:54:36.022 ببخشید؟ من… 00:54:36.106 --> 00:54:38.108 گوشت داره می‌سوزه. 00:54:40.110 --> 00:54:41.027 من… 00:55:14.311 --> 00:55:15.145 بخوریم. 00:55:15.228 --> 00:55:16.313 - بله، آقا. - ممنون. 00:55:21.818 --> 00:55:22.652 چی؟ 00:55:24.029 --> 00:55:26.239 عالی کبابش کردی! خیلی خوشمزه‌ست. 00:55:26.323 --> 00:55:28.408 خیلی خوبه. 00:55:29.993 --> 00:55:31.119 همه بخورید. 00:55:34.331 --> 00:55:35.373 می‌خوای؟ 00:55:35.457 --> 00:55:36.708 - بله. - خیلی خوشمزه‌ست. 00:55:38.626 --> 00:55:39.586 - یه تیکه بزرگ. - ممنون. 00:55:39.669 --> 00:55:41.504 - منم همینطور. - کافی نیست. 00:55:46.801 --> 00:55:48.470 آقا، باید… 00:55:49.512 --> 00:55:50.347 یه نوشیدنی بخوریم... 00:56:02.150 --> 00:56:02.984 چی؟ 00:56:04.861 --> 00:56:07.030 ما هم منتظر همکاری با شما هستیم! 00:56:07.072 --> 00:56:10.075 این مهمونی رو آقای پایک داده. خرجش با اونه. 00:56:10.158 --> 00:56:11.534 از خودتون پذیرایی کنید. 00:56:17.874 --> 00:56:18.708 خیلی خوبه. 00:56:19.918 --> 00:56:21.419 آقا، یه لحظه. 00:56:28.551 --> 00:56:29.636 - بخورید. - بخورید. 00:56:29.719 --> 00:56:31.679 - بله. - من بیشتر نوشیدنی می‌خوام. 00:56:31.763 --> 00:56:33.139 - من می‌ریزم. - آره. 00:56:34.057 --> 00:56:35.475 تازه تماس گرفتن. 00:56:35.558 --> 00:56:39.020 تحلیل صدا تقریباً کامل شده بود، ولی بدافزار پیدا شد. 00:56:39.104 --> 00:56:41.564 - کامپیوتر کامل خاموش شد. - خب که چی؟ 00:56:41.648 --> 00:56:43.942 بیشتر فایل‌های اصلی پاک شدن، 00:56:44.025 --> 00:56:46.820 ولی تونستیم نتایج رو از فایل‌های بازیابی شده بدست بیاریم. 00:56:47.404 --> 00:56:48.905 کیفیت صدا خوب نیست. 00:56:48.988 --> 00:56:50.198 میتونم گوش بدم؟ 00:56:50.281 --> 00:56:51.449 بله، ولی… 00:56:52.700 --> 00:56:54.077 لطفاً اول خودتون گوش بدید. 00:57:15.473 --> 00:57:18.059 خواهر، حالت خوبه؟ 00:57:18.143 --> 00:57:19.644 جایی آسیب دیدی؟ 00:57:21.896 --> 00:57:23.064 می‌دونی، از قبل. 00:57:23.606 --> 00:57:25.567 پریدی جلوی یه ماشین در حال حرکت. 00:57:30.280 --> 00:57:32.824 گفتی می‌خوای طلاق بگیری. 00:57:34.242 --> 00:57:36.411 پس نظرت عوض شد. 00:57:37.537 --> 00:57:39.164 طلاق نمی‌گیری، نه؟ 00:57:41.082 --> 00:57:43.001 چرا می‌خوای طلاق بگیرم؟ 00:57:43.835 --> 00:57:44.836 چون… 00:57:45.962 --> 00:57:47.881 می‌خوام اون عوضی، 00:57:48.798 --> 00:57:50.300 پایک سا-اون، نابود بشه. 00:57:51.009 --> 00:57:52.510 تو چی، خواهر؟ 00:57:54.387 --> 00:57:55.638 خوب می‌شناسیش؟ 00:57:57.307 --> 00:57:58.641 نه، شرط می‌بندم نمی‌شناسی. 00:57:59.601 --> 00:58:01.436 احتمالاً اصلاً نمی‌شناسیش. 00:58:02.729 --> 00:58:03.897 چی می‌دونی؟ 00:58:03.980 --> 00:58:05.732 چقدر خوب می‌شناسیش؟ 00:58:05.815 --> 00:58:06.691 من؟ 00:58:08.526 --> 00:58:11.196 چرا یه چیزی می‌گی که اینقدر دردناک باشه؟ 00:58:13.490 --> 00:58:14.407 خوب گوش کن. 00:58:15.241 --> 00:58:16.493 توی این دنیا، 00:58:18.369 --> 00:58:21.456 کسی که پایک سا-اون رو از همه بهتر می‌شناسه منم. 00:58:22.290 --> 00:58:24.626 عجله کن، خواهر. وقتت داره تموم می‌شه. 00:58:25.251 --> 00:58:27.670 پایک سا-اون به زودی می‌فهمه. 00:58:29.380 --> 00:58:31.216 - چی؟ - نظرت چیه؟ 00:58:32.217 --> 00:58:34.093 هویت واقعی‌ات، خواهر! 00:58:41.351 --> 00:58:43.603 هر چی می‌خوای بگی، چیزایی که تو دلت مونده… 00:58:45.230 --> 00:58:46.606 هر چی می‌خوای بگو. 00:58:52.987 --> 00:58:54.822 چیزی که باید بهت بگم… 00:58:56.783 --> 00:58:58.201 چیزی نیست که تو بخوای بشنوی. 00:59:01.079 --> 00:59:02.497 تا فردا تصمیم بگیر. 00:59:02.580 --> 00:59:05.667 یا می‌تونیم روی دو میلیارد وون به توافق برسیم. تا فردا وقت داری. 00:59:10.171 --> 00:59:11.548 می‌تونی حدس بزنی کیه؟ 00:59:12.549 --> 00:59:14.342 کسی که بهت نزدیکه 00:59:14.884 --> 00:59:17.345 - و تو رو می‌شناسه... - محدوده سنی چقدره؟ 00:59:17.428 --> 00:59:20.265 تحلیل موج صدا نشون می‌ده یه زن توی بیست سالگی‌ش. 00:59:32.151 --> 00:59:33.444 ما اینجا این کار رو نمی‌کنیم. 00:59:33.528 --> 00:59:34.737 نه. 00:59:34.821 --> 00:59:37.907 - به کسی اصرار نمی‌کنیم که نوشیدنی بخوره… - درست میگی. 00:59:40.368 --> 00:59:43.496 اطلاعاتت درباره‌ی هونگ هی-جو رو از کجا آوردی؟ 00:59:44.080 --> 00:59:45.665 نزدیک منی؟ 00:59:48.459 --> 00:59:51.045 یه فایل صوتی دیگه برات می‌فرستم. 00:59:51.129 --> 00:59:53.923 موج صدای فایل رو تحلیل کن و با ۴۰۶ مقایسه کن. 00:59:54.716 --> 00:59:57.051 ببین چقدر شبیه‌ان. 00:59:57.135 --> 00:59:58.678 تا دو رقم اعشار. 00:59:59.846 --> 01:00:00.680 بله، قربان. 01:00:09.355 --> 01:00:11.316 می‌خواستم انجامش بدم. 01:00:25.622 --> 01:00:26.539 نظرت چیه؟ 01:00:37.300 --> 01:00:39.218 یه دور دیگه بزنیم. 01:00:39.302 --> 01:00:40.928 - بیا بریم. - صبر کن. نه. 01:00:41.012 --> 01:00:41.846 بشین تو. 01:00:49.729 --> 01:00:51.522 ممنون بابت شام! 01:00:51.606 --> 01:00:53.066 شب بخیر. 01:00:53.149 --> 01:00:54.233 - خداحافظ. - مراقب باش. 01:00:54.317 --> 01:00:55.652 - خداحافظ. - خداحافظ. 01:00:57.195 --> 01:01:01.449 وای، اولین بارش بود تو تیم شام و نوشیدنی خورد. 01:01:02.492 --> 01:01:03.910 اتفاقی افتاده؟ 01:01:03.993 --> 01:01:05.620 آقای پارک، چیزی می‌دونی؟ 01:01:05.703 --> 01:01:06.954 نه. 01:01:09.082 --> 01:01:12.168 ندیدی با هم رفتن؟ دیدم دوتایی پچ پچ می‌کردین. 01:01:12.251 --> 01:01:13.086 هیچی نیست. 01:01:14.629 --> 01:01:16.047 - بریم. - آقای کانگ، صبر کن! 01:01:16.130 --> 01:01:18.257 بریم کارائوکه! کارائوکه! 01:01:18.341 --> 01:01:19.175 بریم خونه. 01:01:24.013 --> 01:01:25.014 قربان؟ 01:01:26.099 --> 01:01:26.933 قربان؟ 01:01:31.521 --> 01:01:32.605 من خوبم. 01:01:32.689 --> 01:01:34.482 می‌تونی بری. 01:01:34.565 --> 01:01:35.400 بله، قربان. 01:02:19.777 --> 01:02:21.696 ببخشید که این موقع شب مزاحم شدم. 01:02:21.779 --> 01:02:23.740 نتایج تحلیل رسید. 01:02:23.823 --> 01:02:27.410 ۹۹.۹۹ درصد تطابق داره. 01:03:04.864 --> 01:03:07.575 چطوره هر کدوممون یه سوال بپرسیم و جواب بدیم؟ 01:03:08.367 --> 01:03:11.037 احیاناً، هی-جو می‌خواد… 01:03:11.162 --> 01:03:12.538 این چیزیه که می‌خواد؟ 01:03:13.748 --> 01:03:15.166 من می‌تونم همه‌چی بهش بدم. 01:03:15.625 --> 01:03:18.878 اگه هی-جو اینو می‌خواد، هرچقدر بخواد بهش میدم. 01:03:18.961 --> 01:03:20.338 هونگ هی-جو!