WEBVTT 00:22.355 --> 00:23.773 ‫داداش، من بیرونم 00:23.857 --> 00:26.568 ‫آدرس سلاخ نیویورک رو پیدا کردم 00:50.175 --> 00:51.342 ‫ساندویچ کوبانو 00:51.342 --> 00:53.261 ‫خوبه. چی می‌دونیم؟ 00:53.344 --> 00:56.347 ‫رد سلاخ رو تا ساختمونی ‫توی محله‌ی «فایو پوینتس» زدن 00:56.473 --> 00:59.184 ‫هیچ‌کس به اندازه‌ی سلاخ ‫با «قواعد» جور درنمیاد 00:59.309 --> 01:02.145 ‫دقیقاً همین‌طوره، رفیق 01:03.438 --> 01:08.443 ‫♪ The Heat Is On - Glenn Frey ♪ 01:17.827 --> 01:19.829 ‫«جهنم در انتظاره»؟ 01:19.954 --> 01:21.873 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 01:45.647 --> 01:47.398 ‫خیلی مشتاق مرگ هستید 02:15.593 --> 02:16.970 ‫خیلی‌خب، داداش 02:17.720 --> 02:19.681 ‫دنیا رو جای بهتری کن 02:24.060 --> 02:26.729 ‫جهنم در انتظاره 02:29.774 --> 02:32.068 ‫لعنت بهت، دکستر مورگان 02:38.408 --> 02:40.451 ‫[ پذیرفتن مسافر ] 02:50.086 --> 02:52.338 ‫دلت براش تنگ شده 02:53.089 --> 02:54.799 ‫مرگ اَنجل تقصیر تو نبود 02:54.924 --> 02:57.468 ‫اون به من حمله کرد. ‫من که آزادش کردم 03:00.138 --> 03:03.933 ‫اما می‌دونی اَنجل نمی‌تونست ‫بپذیره چه کسی هستی، 03:04.058 --> 03:05.351 ‫چه‌جور آدمی هستی 03:07.687 --> 03:09.898 ‫کاش می‌تونست بپذیره 03:13.109 --> 03:14.527 ‫[ پذیرفتن ] 03:15.403 --> 03:20.408 ‫♪ Needles, CA - SUSS ♪ 03:32.879 --> 03:34.130 ‫هی 03:34.130 --> 03:36.424 ‫رفیق، قرص نعنایی داری؟ 03:39.135 --> 03:41.179 ‫نه. شرمنده 03:41.304 --> 03:43.056 ‫رفیق 03:43.056 --> 03:44.974 ‫خیلی‌خب، می‌شه حداقل ‫آهنگ رو عوض کنی؟ 03:45.099 --> 03:48.019 ‫رادیوی ماهواره‌ای، کانال هایپرپاپ 03:49.979 --> 03:54.984 ‫♪ Pore - ohGr ♪ 04:07.330 --> 04:09.582 ‫بفرمایید پیاده شید 04:09.707 --> 04:11.417 ‫مقصدی که انتخاب کردم این‌جا نیست 04:12.669 --> 04:14.087 ‫[ خیابان سوم ] 04:17.257 --> 04:19.759 ‫حتماً خیابان سوم ‫و هشتم رو اشتباه متوجه شدم 04:19.759 --> 04:21.177 ‫فقط چند خیابون اونورتره. می‌تونم… 04:21.261 --> 04:22.553 ‫خودم با پا می‌رم 04:24.514 --> 04:27.308 ‫من دارم می‌رم یه معامله‌ی ‫‏۸۰ میلیون دلاری انجام بدم، 04:27.392 --> 04:29.435 ‫اون‌وقت تو حتی نمی‌تونی ‫یه نفر رو به آدرس درست برسونی؟ 04:29.560 --> 04:32.855 ‫عجب زندگی افتضاحی داری، پیرمرد 04:34.691 --> 04:36.067 ‫پیرمرد؟ 04:36.859 --> 04:38.403 ‫من نسل ایکسم، عوضی 04:38.403 --> 04:41.572 ‫چنین آدم‌هایی باعث می‌شن ‫«قواعد» رو زیر سوال ببرم 04:43.491 --> 04:45.368 ‫از وقتی گاوصندوق پریتر 04:45.493 --> 04:47.912 ‫توسط پلیس نیویورک کشف شد، 04:48.037 --> 04:51.499 ‫‏۵ قاتل زنجیره‌ای زنده که عضو ‫محفل لولوخورخوره‌های پریتر بودن 04:51.582 --> 04:53.710 ‫قایم شدن 04:54.460 --> 04:55.920 ‫و در حالی که پلیس فکر می‌کرد 04:56.045 --> 04:58.172 ‫پریتر رفته توی یه جزیره‌ی ‫خصوصی قایم شده… 04:59.549 --> 05:03.136 ‫من موفق شدم ۲ تا از قاتل‌ها رو پیدا کنم 05:04.387 --> 05:05.596 ‫Masterpiece Theatre ♪ ‫♪ Theme - Eric Hammerstein 05:05.596 --> 05:06.848 ‫استخوان‌شکن نیمه‌شب 05:06.889 --> 05:08.182 ‫اولی بود 05:08.224 --> 05:09.726 ‫این هیولا قربانی‌هاش رو می‌گرفت، 05:09.809 --> 05:11.477 ‫‏۲ هفته نگهشون می‌داشت، 05:11.561 --> 05:13.521 ‫استخون‌هاشون رو یکی‌یکی می‌شکست، 05:13.604 --> 05:15.606 ‫بعدش نیمه‌شب بالاخره ‫جون‌شون رو می‌گرفت 05:15.606 --> 05:17.692 ‫‏۳۲ قربانی داشت 05:17.775 --> 05:19.777 ‫در طی ۸ سال وحشت‌آفرینی 05:19.902 --> 05:21.863 ‫سنگدلیش بی‌حدومرز بود، 05:21.946 --> 05:25.450 ‫تا شبی که توی سیاتل من رو دید 05:29.037 --> 05:31.247 ‫تو کی هستی؟ کی هستی؟ 05:33.750 --> 05:35.126 ‫نه، نه 05:35.126 --> 05:37.670 ‫نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی. نه 05:37.754 --> 05:39.672 ‫فکر کنم می‌تونم 05:39.756 --> 05:41.466 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه… 05:41.591 --> 05:42.884 ‫نه! 05:45.011 --> 05:48.097 ‫اگه گیرش نمی‌انداختم ‫و نمی‌کشتمش… 05:48.181 --> 05:49.474 ‫ممکن بود 05:49.599 --> 05:52.643 ‫۳۲ آدم بی‌گناه دیگه رو هم بکشه 05:54.771 --> 05:57.899 ‫سلاخ یانکرز یه شیطان‌پرستِ ‫خودخوانده بود 05:57.982 --> 06:01.194 ‫که بیشتر از ۲۰ نفر رو ‫طی مراسم آیینی به قتل رسونده بود 06:01.194 --> 06:02.403 ‫نیازی نیست بگم که ادعا کرد… 06:02.403 --> 06:04.781 ‫شیطان مجبورم کرد اون کارها رو بکنم 06:04.864 --> 06:06.282 ‫نکن 06:06.366 --> 06:07.909 ‫حتماً خیلی خوبه 06:07.992 --> 06:11.162 ‫که می‌تونی اعمالت رو بندازی ‫گردن کَس دیگه‌ای 06:18.544 --> 06:20.755 ‫با سلاخی کردن اون سلاخ، ‫به نظرم می‌تونم بگم 06:20.880 --> 06:22.799 ‫حداقل ۲۰ نفر دیگه رو نجات دادم 06:22.882 --> 06:25.760 ‫به جهنم خوش اومدی، آقای سلاخ 06:29.138 --> 06:30.932 ‫متأسفانه… 06:30.932 --> 06:33.017 ‫نوسازی می‌خواد این ساختمون رو 06:33.017 --> 06:35.395 ‫تبدیل به یه فروشگاه زنجیره‌ای ‫«هول فودز» کنه 06:35.395 --> 06:37.647 ‫خداحافظ، روش مطمئن ‫خلاص شدن از شر جنازه‌ها 06:38.564 --> 06:40.691 ‫و شد ۱۳ تا 06:40.817 --> 06:43.152 ‫یه عدد نحس… 06:43.945 --> 06:45.738 ‫برای همه به جز من 06:47.407 --> 06:49.784 ‫ولی هیچ‌کس خبر نداره 06:51.786 --> 06:53.329 ‫[ ‏۲ ستاره ] 06:53.329 --> 06:55.706 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم توی ۵۰ سالگی ‫زندگیم این‌طور باشه 06:55.832 --> 06:59.293 ‫اصلاً فکر نمی‌کردی ‫‏۵۰ سال زندگی کنی 06:59.377 --> 07:02.797 ‫آره، خب قاتل‌های زنجیره‌ای ‫برای بازنشستگی برنامه‌ریزی نمی‌کنن 07:03.923 --> 07:05.216 ‫این همه کار خوب توی این دنیا کردم، 07:05.341 --> 07:07.718 ‫ولی زندگیم در حد ۲ ستاره‌ست 07:07.802 --> 07:10.012 ‫برای من همیشه ۵ ستاره بودی، بچه جون 07:10.096 --> 07:11.431 ‫عالیه 07:11.556 --> 07:13.891 ‫بابای مرحومم بهم ۵ ستاره می‌ده 07:31.576 --> 07:36.414 ‫« دکـسـتـر: رسـتـاخـیـز » 09:03.501 --> 09:07.380 ‫« قـسـمـت اول: بـازی خـطـرنـاک » 09:09.507 --> 09:11.175 ‫خب بالاخره ۶ ماه آموزشم 09:11.300 --> 09:13.844 ‫توی آکادمی پلیس تموم شد 09:13.928 --> 09:15.346 ‫تبریک می‌گم 09:15.429 --> 09:17.265 ‫قطعاً دلم برای میدون تیر تنگ نمی‌شه 09:17.348 --> 09:18.558 ‫همه‌ش تیراندازی بود، 09:18.599 --> 09:20.226 ‫وقتی می‌رفتم خونه بوی باروت می‌دادم 09:20.351 --> 09:22.144 ‫نمی‌شه اون کوفتی رو پاک کرد 09:22.228 --> 09:24.397 ‫منم از تفنگ خوشم نمیاد 09:24.522 --> 09:26.023 ‫خیلی پرسروصداست 09:26.148 --> 09:27.441 ‫دقتش هم کمه 09:27.525 --> 09:30.069 ‫و دیگه خبری از آزمون و امتحان نیست 09:30.194 --> 09:33.114 ‫می‌خوام کار واقعی انجام بدم 09:33.114 --> 09:34.949 ‫فکر کنم مشتاقانه منتظرم 09:34.949 --> 09:36.284 ‫هر روز توی خیابون‌ها کار کنم 09:36.409 --> 09:38.744 ‫تازه، حقوقم هم دو برابر می‌شه 09:38.869 --> 09:40.204 ‫خوبه 09:41.789 --> 09:44.166 ‫توی مراسم گرفتن اسلحه ‫و نشانم که شرکت می‌کنی، درسته؟ 09:44.250 --> 09:45.543 ‫امکان نداره از دستش بدم 09:47.169 --> 09:50.298 ‫و هی، دیگه قرار نیست ‫با ۵ تا احمق 09:50.381 --> 09:51.591 ‫توی یه آپارتمان زندگی کنم 09:51.591 --> 09:53.634 ‫یه آپارتمان جدید پیدا کردم 09:54.802 --> 09:55.928 ‫خیلی خوبه 09:55.928 --> 09:58.639 ‫قضیه اینه که… 09:58.639 --> 10:01.434 ‫می‌دونی، با اجاره‌نامه‌ی یک‌ساله 10:01.434 --> 10:03.978 ‫و پولِ پیش… 10:04.103 --> 10:06.022 ‫با کمال میل ضامنت می‌شم 10:06.105 --> 10:08.524 ‫- و هزینه‌های اولیه رو می‌دم ‫- مطمئنی؟ 10:08.608 --> 10:10.234 ‫آره، ملک توی «آیرون لیک» رو 10:10.318 --> 10:13.446 ‫به قیمت خوبی فروختم ‫و هنوز پول‌های نقدی 10:13.446 --> 10:16.657 ‫که دوست عزیز مرحوم‌مون بهم داد رو دارم، ‫پس مشکلی نیست 10:16.782 --> 10:18.326 ‫ممنون، بابا 10:19.201 --> 10:22.747 ‫و در مورد طرح تلفن‌مون… 10:22.830 --> 10:26.292 ‫الان که ۲۱ سالم شده هم ‫می‌شه زیر پوشش تو بمونم؟ 10:26.417 --> 10:28.586 ‫آره، هوات رو دارم. و… 10:28.669 --> 10:30.463 ‫می‌دونی، حالا که قراره 10:30.588 --> 10:32.256 ‫ساعت‌های طولانی توی ‫جاهای عجیب‌وغریب کار کنی، 10:32.381 --> 10:35.009 ‫به نظرم فکر بدی نیست ‫که موقعیت مکانی‌مون رو به اشتراک بذاریم 10:35.134 --> 10:38.304 ‫تو کسی هستی که ساعت‌های طولانی ‫توی جاهای عجیب‌وغریب کار می‌کنی، 10:38.304 --> 10:40.973 ‫- پس آره ‫- آره 10:40.973 --> 10:42.892 ‫[ به اشتراک گذاشتن ‫موقعیت مکانی با هریسون ] 10:42.892 --> 10:44.685 ‫[ هریسون موقعیت مکانی‌اش را ‫با شما به اشتراک می‌گذارد ] 10:48.439 --> 10:49.523 ‫چیه؟ 10:49.565 --> 10:52.026 ‫اون اول که اومدی به نیویورک 10:52.026 --> 10:54.278 ‫بی‌خانمان و سردرگم بودی 10:54.403 --> 10:57.531 ‫الان شغل، آینده و خونه داری 10:59.116 --> 11:00.493 ‫بهت افتخار می‌کنم 11:00.493 --> 11:02.119 ‫ممنون 11:05.498 --> 11:07.458 ‫وقتی هم‌سن من بودی کجا بودی؟ 11:10.461 --> 11:12.755 ‫توی بخش قتل پلیس میامی کار می‌کردم 11:12.838 --> 11:15.966 ‫و شغل دیگه‌م هم شروع خوبی داشت 11:17.843 --> 11:20.554 ‫می‌دونستم می‌خواستم چیکار کنم ‫و داشتم انجامش می‌دادم 11:21.430 --> 11:23.683 ‫حس خیلی خوبیه 11:23.683 --> 11:25.351 ‫وقتی برنامه‌هات دارن نتیجه می‌دن 11:25.351 --> 11:28.354 ‫و هنوز زمان زیادی از زندگیت مونده 11:31.190 --> 11:32.858 ‫می‌خوای اون رو بخوری؟ 11:36.195 --> 11:37.738 ‫این یکی رو گفتی؟ 11:37.822 --> 11:40.700 ‫الان دیگه یه پلیس هستی. ‫به این می‌گن دزدی 11:40.825 --> 11:42.702 ‫و باید فرار کنم، دیرم شده 11:42.827 --> 11:44.120 ‫می‌خوای برسونمت؟ 11:44.161 --> 11:45.496 ‫ناراحت نشیا، ولی با مترو 11:45.579 --> 11:47.248 ‫خیلی سریع‌تر از «یورکار» ‫به مقصد می‌رسم 11:47.373 --> 11:48.374 ‫هفته‌ی بعدی همین موقع ‫همدیگه رو می‌بینیم؟ 11:48.374 --> 11:49.834 ‫واقعاً نمی‌دونم 11:49.917 --> 11:51.711 ‫دیگه رئیس خودم نیستم 11:51.836 --> 11:54.547 ‫باشه. خب من رئیس خودمم 11:54.547 --> 11:57.299 ‫پس هر وقت تو تونستی ‫من می‌تونم بیام 11:58.592 --> 12:00.136 ‫ممنون، بابا 12:04.181 --> 12:05.766 ‫خودت رئیس خودتی؟ 12:05.850 --> 12:08.018 ‫به نظر می‌رسه روزانه ‫تعداد زیادی رئیس داری 12:08.144 --> 12:10.813 ‫که توی یه برنامه ‫با امتیاز دادن قضاوتت می‌کنن 12:10.896 --> 12:12.398 ‫مهم نیست 12:12.523 --> 12:14.900 ‫کار مهم‌تری دارم: 12:15.025 --> 12:16.861 ‫یعنی پدر هریسون بودن 12:17.903 --> 12:19.238 ‫هنوز بهم نیاز داره 12:19.363 --> 12:21.365 ‫و تو به اون نیاز داری 12:24.326 --> 12:26.412 ‫سمی، سمی، سمی 12:26.412 --> 12:29.498 ‫دوست قدیمیت سلاخ نیویورک ‫تماس گرفته 12:29.582 --> 12:33.627 ‫تا فرشته کوچولوی نازنینت ‫ریچل رو یادآوری کنه ‫[ سلاخ نیویورک: دان فرمت ] 12:33.711 --> 12:35.296 ‫اما امکان نداره فراموشش کرده باشی، 12:35.296 --> 12:36.964 ‫چون خودت کسی بودی ‫که پیداش کردی، 12:37.047 --> 12:40.092 ‫بعد از این‌که تقریباً ‫دو نصفش کردم 12:40.217 --> 12:42.845 ‫همه‌ی خون و اندام داخلیش رو ‫درآورده بودم 12:42.928 --> 12:45.222 ‫که تو ببینی‌شون 12:45.347 --> 12:47.767 ‫فرش کرم‌رنگ هم به گند کشیده شد 12:47.767 --> 12:49.727 ‫می‌دونی، یه فکری به سرم زد 12:49.852 --> 12:52.438 ‫اگه ریچل هنوز زنده بود 12:52.563 --> 12:55.274 ‫احتمالاً تا الان پدربزرگ ‫شده بودی، نه؟ 12:55.274 --> 12:59.153 ‫خب بعضی‌وقت‌ها می‌بری، ‫بعضی‌وقت‌ها می‌بازی 12:59.278 --> 13:01.280 ‫به زودی با هم صحبت می‌کنیم، سمی 13:01.280 --> 13:03.199 ‫دوباره تماس می‌گیرم 13:03.282 --> 13:05.326 ‫خداحافظ 13:06.160 --> 13:07.995 ‫تماس با سم مک‌کورمیک گرفته شده، 13:08.078 --> 13:10.623 ‫پدر قربانی ۱۵ ساله به اسم ریچل، 13:10.748 --> 13:12.625 ‫چهارشنبه‌ی گذشته ‫ساعت ۴:۰۷ صبح این تماس گرفته شده 13:12.750 --> 13:14.376 ‫موقعیت تماس رو با استفاده ‫از یه دکل مخابراتی ردیابی کردیم 13:14.460 --> 13:16.545 ‫و ۲ کیلومتر با خونه‌ی ‫«دان فرمت» فاصله داره 13:16.629 --> 13:19.173 ‫‏۱۵۰ هزار نفر توی ویلیامزبرگ ‫زندگی می‌کنن 13:19.298 --> 13:22.343 ‫دیگه به کسایی که از اون‌جا ‫رد می‌شن اشاره نکنم 13:22.343 --> 13:24.136 ‫خیلی شلوغه 13:24.261 --> 13:26.847 ‫انکار می‌کنی که این صدای ضبط‌شده‌ی شماست؟ 13:26.847 --> 13:28.140 ‫معلومه که انکار می‌کنه 13:28.265 --> 13:30.810 ‫چهارشنبه‌ی گذشته ‫ساعت ۴:۰۷ صبح کجا بودید؟ 13:30.935 --> 13:32.561 ‫مشغول رقصیدن بودم 13:35.773 --> 13:38.442 ‫تو هم یه روز بیا باهام برقص، عزیزم، 13:38.567 --> 13:42.696 ‫چون قطعاً اندام بی‌نظیری ‫برای رقصیدن داری 13:45.825 --> 13:47.535 ‫می‌خواید به صورت رسمی ‫رقصیدن به عنوان مدرک ثبت بشه؟ 13:47.535 --> 13:50.621 ‫آقای فرمت مثل همه ‫اون موقع خواب بوده 13:50.704 --> 13:52.832 ‫بذارید واضح حرفم رو بزنم 13:52.957 --> 13:55.876 ‫این آخرین باریه که موکل من رو ‫می‌کِشونید این‌طرف شهر 13:56.001 --> 13:59.046 ‫به این کار می‌گن آزار و اذیت 13:59.129 --> 14:01.298 ‫آقای فرمت، می‌تونید برید 14:01.382 --> 14:03.717 ‫معذرت می‌خوام 14:03.843 --> 14:05.302 ‫که مزاحم‌تون شدیم 14:05.427 --> 14:09.223 ‫اینم برای این‌که شاید بخواید ‫آزمایش دی‌اِن‌اِی بگیرید… 14:11.976 --> 14:13.394 ‫…دوباره 14:23.028 --> 14:25.155 ‫به اون سگ شکاریت بگو 14:25.239 --> 14:27.950 ‫دست از سرم برداره 14:36.709 --> 14:39.211 ‫شما دو نفر تا حالا چند بار… 14:39.336 --> 14:42.381 ‫به طرز غیرموفقی ‫از فرمت بازجویی کردید؟ 14:42.506 --> 14:45.259 ‫- حدوداً… ‫- ‏۹ بار، سروان 14:45.342 --> 14:48.679 ‫«حدوداً» نه. ‫دقیقاً ۹ بار 14:48.804 --> 14:50.347 ‫اما بالاخره مرتکب یه اشتباه می‌شه 14:50.472 --> 14:53.058 ‫بالاخره یه مدرک گیرمون میاد ‫که می‌تونیم ازش استفاده کنیم 14:53.058 --> 14:54.852 ‫هیچ «بالاخره»ای وجود نداره 14:58.355 --> 15:00.107 ‫همه‌مون می‌دونیم فرمت گناهکاره 15:00.190 --> 15:02.735 ‫اما مدرک قطعی و پرونده‌ای ندارید 15:02.860 --> 15:04.945 ‫یعنی اگه امروز دادگاهیش کنیم، 15:05.070 --> 15:06.697 ‫شکست می‌خوریم… 15:07.698 --> 15:10.200 ‫و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم ‫بابت اون جرائم محاکمه‌ش کنیم 15:10.326 --> 15:12.077 ‫این پرونده رو 15:12.202 --> 15:14.246 ‫توی گاوصندوق قاتل‌های زنجیره‌ای ‫لئون پریتر پیدا کردیم، 15:14.246 --> 15:16.457 ‫دقیقاً زیر همون سلاحی 15:16.582 --> 15:18.250 ‫که سلاخ نیویورک برای پاره کردن ‫شکم قربانی‌ها 15:18.375 --> 15:19.960 ‫و کشتن‌شون استفاده می‌کرده 15:20.085 --> 15:21.545 ‫می‌دونید احتمالش چقدره ‫که توی اتاقی 15:21.670 --> 15:23.964 ‫که بیشتر از ۱۰۰ وسیله‌ی متعلق به ‫قاتل‌های زنجیره‌ای وجود داشته… 15:24.048 --> 15:26.175 ‫مثل لباس دلقک پوگو، ‫متعلق به جان وین گیسی… 15:27.092 --> 15:28.802 ‫غنائم میا لاپیر… 15:30.220 --> 15:32.139 ‫گواهینامه‌ی خون‌آلود مسافر تاریک، 15:32.222 --> 15:34.391 ‫که با دی‌اِن‌اِی اولین قربانیش ‫مطابقت داره… ‫[ مسافر تاریک ] 15:34.475 --> 15:35.768 ‫تنها مدرکی 15:35.768 --> 15:37.478 ‫که از قضا اشتباهه 15:37.478 --> 15:40.898 ‫این پرونده‌ست که نشون می‌ده ‫دان فرمت سلاخ نیویورکه؟ 15:41.023 --> 15:42.566 ‫[ سلاخ نیویورک ] 15:42.566 --> 15:43.901 ‫کمتر از یک درصد 15:43.984 --> 15:47.404 ‫در واقع ۰.۸۳ درصد 15:48.238 --> 15:49.740 ‫مجبورم کرد احتمالات رو حساب کنم 15:49.865 --> 15:51.617 ‫ولی… 15:51.742 --> 15:53.786 ‫پرونده‌ای که توی ‫یه اتاق داغون پیدا شده 15:53.911 --> 15:56.872 ‫برای قانع کردن هیئت منصفه ‫کافی نیست 15:56.956 --> 15:58.791 ‫فقط یه فرصت داریم… 15:59.750 --> 16:02.503 ‫برای زندانی کردن اون آشغال 16:03.754 --> 16:06.256 ‫پس تا وقتی مدرک قطعی گیر نیاریم، 16:06.382 --> 16:09.259 ‫مدرکی که مو لای درزش نره، 16:09.343 --> 16:11.011 ‫دست از سر فرمت بردارید 16:13.931 --> 16:15.349 ‫‏۲۳ ساله 16:15.349 --> 16:18.560 ‫دارم روی این پرونده کار می‌کنم 16:18.644 --> 16:20.854 ‫می‌خوام قبل از این‌که بمیرم ‫حلش کنم 16:20.938 --> 16:23.774 ‫و مهم‌تر از همه‌چیز، می‌خوام ‫قبل از این‌که اون بمیره حلش کنم 16:25.985 --> 16:27.319 ‫هی 16:28.779 --> 16:31.782 ‫تا وقتی سلاخ رو نندازیم پشت ‫میله‌های زندان، تسلیم نمی‌شیم 16:32.658 --> 16:34.618 ‫قول می‌دم 16:40.624 --> 16:42.042 ‫بعد از یه روز طاقت‌فرسا 16:42.042 --> 16:44.670 ‫که ۲۸ تا آدم روی صندلی‌های پشتی ‫یه ریز حرف زدن، 16:44.670 --> 16:46.797 ‫از جمله اون عوضی که ۲ ستاره داد، 16:46.880 --> 16:48.757 ‫تنها چیزی که می‌خوام، سکوته 16:48.841 --> 16:50.551 ‫دکستر! 16:50.551 --> 16:51.885 ‫به موقع اومدی 16:52.011 --> 16:55.305 ‫بیا ورودی جدید و پیشرفته‌ترت رو ببین 16:55.431 --> 16:58.267 ‫دیگه برای خونه رفتن ‫نیاز نیست از ۲ تا در رد بشی 16:58.350 --> 17:00.811 ‫بلسینگ، هیچ‌وقت دست ‫از شگفت‌زده کردنم برنمی‌داری 17:00.811 --> 17:01.854 ‫عالی به نظر می‌رسه 17:01.854 --> 17:04.273 ‫لطف داری. تغییر خوبه 17:04.356 --> 17:06.358 ‫مخصوصاً وقتی تغییر خوبه 17:06.358 --> 17:08.152 ‫عاشق در جدیدم 17:08.277 --> 17:09.987 ‫تا حالا به این فکر کردی که… 17:10.112 --> 17:12.156 ‫این داخل هم تغییراتی بدی؟ 17:13.323 --> 17:16.869 ‫از وقتی این‌جا ساکن شدی ‫تنها تغییری که دادی 17:16.994 --> 17:18.704 ‫اضافه کردن گربه‌ی مادرم بوده 17:18.829 --> 17:20.122 ‫میو 17:22.499 --> 17:24.460 ‫فکر کنم به عنوان یه… 17:24.543 --> 17:25.544 ‫هیولا 17:25.544 --> 17:26.503 ‫…انسان، خیلی مرتبم 17:26.503 --> 17:27.671 ‫مرتب بودن رو درک می‌کنم 17:27.671 --> 17:30.340 ‫اما نمی‌خوای یه‌کم تنوع بدی؟ 17:30.466 --> 17:31.800 ‫ها؟ 17:31.884 --> 17:35.429 ‫خونه‌ی یه مرد باید نشون بده ‫واقعاً چطور آدمیه 17:35.429 --> 17:39.266 ‫این‌جا چه چیزی داری که بگه: ‫«من دکتسر مورگانم»؟ 17:44.938 --> 17:47.649 ‫خوبه، نه؟ 17:47.733 --> 17:49.526 ‫وای، خدا 17:49.651 --> 17:51.945 ‫آره، هنوز فرصت نشده 17:52.071 --> 17:54.281 ‫- خیلی مشغول کارم ‫- دوست من، 17:54.281 --> 17:56.575 ‫زندگی فقط توی «یورکار» خلاصه نمی‌شه 17:56.700 --> 17:59.119 ‫یه سرگرمی نیاز داری 18:00.913 --> 18:02.790 ‫مشکلی با کشتن وقت ندارم 18:02.915 --> 18:07.920 ‫♪ N.Y. State of Mind - Nas ♪ 18:28.273 --> 18:29.733 ‫آدمی مهربون‌تر از تو وجود داره؟ 19:03.183 --> 19:04.309 ‫پلیس نیویورک 19:04.309 --> 19:06.687 ‫من قاتل پنج منطقه‌ی نیویورکم 19:06.812 --> 19:10.149 ‫فردا موقع بازی بیسبال ‫یه نیویورکی رو می‌کشم 19:10.274 --> 19:13.527 ‫بهتون هشدار هم دادم 19:19.032 --> 19:21.535 ‫‏۲ تا هات‌داگ برام بذار 19:22.411 --> 19:24.037 ‫با همه‌ی مخلفات 19:31.211 --> 19:36.216 ‫♪ Stayin' Alive - Bee Gees ♪ 19:37.843 --> 19:40.429 ‫[ سلاخ نیویورک ] 19:43.849 --> 19:45.976 ‫[ دان فرمت آزاد شد ] 20:00.532 --> 20:03.076 ‫فهرست فارغ‌التحصیل‌های ‫آکادمی پلیس رو آوردم 20:03.076 --> 20:06.747 ‫باید یه مأمور جوون و خوش‌شانس رو ‫برای ملحق شدن به واحد قتل انتخاب کنیم 20:06.830 --> 20:08.540 ‫تو انتخابش کن. ‫من خیلی سرم شلوغه 20:08.665 --> 20:10.834 ‫باور کن ارزش داره فهرست رو ببینی 20:14.213 --> 20:16.340 ‫مظنون قدیمی پرونده‌ی قتل 20:16.465 --> 20:18.592 ‫داره تبدیل به یکی از پلیس‌های ‫نیویورک می‌شه 20:18.592 --> 20:22.012 ‫آقای مورگان توی آزمون ‫آمادگی جسمانی عالی بوده 20:22.095 --> 20:24.014 ‫و همچنین امتحان کتبیش 20:24.097 --> 20:26.850 ‫نتیجه‌ی ارزیابی روان‌شناختیش… 20:27.893 --> 20:29.311 ‫فوق‌العاده‌ست 20:30.187 --> 20:31.897 ‫یه نفر تماس گرفت 20:32.022 --> 20:33.315 ‫فکر کنم دلتون می‌خواد بشنویدش 20:33.357 --> 20:35.150 ‫من قاتل پنج منطقه‌ی نیویورکم 20:35.234 --> 20:38.570 ‫فردا موقع بازی بیسبال ‫یه نیویورکی رو می‌کشم 20:38.695 --> 20:41.240 ‫بهتون هشدار هم دادم 20:41.365 --> 20:43.033 ‫این اولین باریه که اسم 20:43.158 --> 20:44.743 ‫این «قاتل پنج منطقه‌ی نیویورک» ‫خودخوانده رو می‌شنویم؟ 20:44.868 --> 20:46.203 ‫بله، ستوان 20:46.286 --> 20:47.955 ‫توی پایگاه داده‌ی پلیس ‫هیچی در موردش نیست 20:48.038 --> 20:49.581 ‫و توی اینترنت هم اسمی ‫ازش برده نشده 20:49.706 --> 20:50.874 ‫فردا شب توی شهر 20:50.874 --> 20:52.209 ‫چه مسابقات بیسبالی برگزار می‌شن؟ 20:52.209 --> 20:54.086 ‫تیم یانکیز رفته به بوستون، ‫پس این‌جا بازی ندارن 20:54.211 --> 20:55.754 ‫ولی فقط لیگ برتر بیسبال رو ‫در نظر بگیریم؟ 20:55.879 --> 20:58.048 ‫چون خدا می‌دونه چند تا بازی ‫توی لیگ‌های کوچیک انجام می‌شه 20:58.173 --> 20:59.758 ‫تیم متس ساعت ۷ بازی داره 20:59.758 --> 21:02.094 ‫نمی‌دونستم طرفدار بیسبالی 21:02.094 --> 21:04.137 ‫دخترهام برای دیدن بازی فردا شب ‫بلیت گرفتن 21:04.221 --> 21:06.431 ‫فکر می‌کردم دخترهات ‫پیش مادرشون هستن 21:06.431 --> 21:08.934 ‫مادرشون رفته ماه‌عسل 21:08.934 --> 21:11.520 ‫باید با دخترها تماس بگیرم ‫و بهشون بگم نرن ورزشگاه، 21:11.603 --> 21:13.480 ‫فقط محض احتیاط 21:14.606 --> 21:17.276 ‫ستوان، به نظرتون باید ‫به رسانه‌ها خبر بدیم؟ 21:17.276 --> 21:19.569 ‫چرا؟ روزی ۵۰ تا از این تماس‌ها داریم 21:19.653 --> 21:21.154 ‫اون خل‌وچل رو یادتونه که ادعا کرد 21:21.280 --> 21:23.407 ‫پسرِ «پسر سم»ـه؟ ‫(قاتل سریالی آمریکایی) 21:23.532 --> 21:25.325 ‫‏۲۴ مأمور بفرستید ‫به بازی متس 21:25.409 --> 21:27.619 ‫فقط محض احتیاط 22:01.820 --> 22:03.655 ‫چقدر ریز نوشته شده 22:03.780 --> 22:06.616 ‫باید اندازه‌ی فونت رو بزرگ‌تر کنم 22:07.451 --> 22:10.162 ‫امشب اتفاقی هولناک ‫در دل جنگل افتاد 22:10.162 --> 22:13.165 ‫امروز یه خانم طبیعت‌گرد ‫توی پارک ایالتی ورلدز اِند کشته شد 22:13.290 --> 22:14.583 ‫دقیقاً بیرونِ «فورکسویل» 22:14.666 --> 22:16.376 ‫قربانی هنوز شناسایی نشده، 22:16.501 --> 22:18.003 ‫اما مقامات معتقدن این قتل 22:18.128 --> 22:19.421 ‫یکی دیگه از مجموعه قتل‌هاییه 22:19.463 --> 22:21.506 ‫که توسط یه قاتل زنجیره‌ای ‫به اسم «راپانزل» انجام شده ‫(اسم شخصیت گیسوکمند) 22:21.631 --> 22:24.009 ‫این اسم مستعار رو ‫به این دلیل بهش دادن 22:24.009 --> 22:26.303 ‫چون موهای دم‌اسبی ‫قربانی‌هاش رو می‌بره 22:26.428 --> 22:28.013 ‫سلام، رفیق قدیمی 22:28.680 --> 22:31.183 ‫یه چیزی براتون آوردم که لذت ببرید 22:32.476 --> 22:34.061 ‫مراقب خودت باش، ‫خب، رفیق؟ 22:34.144 --> 22:35.854 ‫‏۴ قتل اخیر راپانزل 22:35.854 --> 22:37.731 ‫در پارک‌های ایالتی ‫مناطق مختلف غرب میانه 22:37.731 --> 22:39.024 ‫و سواحل شرقی آمریکا اتفاق افتادن 22:39.149 --> 22:40.817 ‫نیروهای انتظامی به مردم هشدار دادن 22:40.901 --> 22:43.653 ‫که مراقب یه مرد باشن ‫که تنها سفر می‌کنه 22:43.737 --> 22:45.530 ‫احتمالاً یه راننده‌ی کامیون جاده‌ایه، 22:45.655 --> 22:47.407 ‫چون به نظر می‌رسه ‫بقیه‌ی محل‌های قتل‌ها 22:47.491 --> 22:49.201 ‫در امتداد مسیرهای تردد کامیون‌ها ‫در سراسر کشور بودن 22:49.326 --> 22:50.869 ‫به همین خیال باش، پسر 22:50.869 --> 22:53.080 ‫[ قربانی احتمالی راپانزل ‫در یک پارک ایالتی پیدا شد ] 22:53.080 --> 22:55.582 ‫نزدیک تقریباً همه‌ی پارک‌های ایالتی‌ای ‫که یه قربانی از راپانزل پیدا کردن، 22:55.665 --> 22:58.418 ‫چندین محل برای کمپ وجود داشته 22:58.502 --> 23:00.587 ‫کم‌کم برام سوال پیش اومد 23:00.712 --> 23:02.381 ‫پارسال بعد از این‌که یه قربانی 23:02.506 --> 23:05.384 ‫توی پارک ایالتی هاکس نست ‫در ویرجینیای غربی پیدا شد، 23:05.509 --> 23:08.428 ‫رفتم به یه اردوگاه «کِی‌اواِی» ‫که همون نزدیکی بود و مشخص شد اَل واکر 23:08.553 --> 23:10.222 ‫و خانواده‌ش اون‌جا بودن 23:10.222 --> 23:12.474 ‫یه‌کم دیر رسیده بودم 23:14.267 --> 23:17.312 ‫از وقتی پریتر مُرده، ‫اَل با خانواده‌ش 23:17.396 --> 23:20.607 ‫سفر طولانی‌ای رو ‫در سراسر کشور شروع کرده 23:20.690 --> 23:22.859 ‫البته سفر کاری 23:22.943 --> 23:24.444 ‫نوبت سرگرمی منه 23:24.569 --> 23:26.196 ‫صبر کن، دکس 23:26.321 --> 23:28.698 ‫مراسم فارغ‌التحصیلی هریسون ‫از آکادمی پلیس به زودی برگزار می‌شه 23:28.782 --> 23:30.700 ‫جایی که می‌خوام برم ‫فقط چند ساعت با این‌جا فاصله داره 23:30.784 --> 23:33.703 ‫می‌تونم برم و برگردم ‫و توی مراسم هریسون شرکت کنم 23:33.829 --> 23:35.539 ‫اگه نتونی سر وقت برگردی چی؟ 23:35.622 --> 23:38.291 ‫اگه اَل تو رو بکشه ‫یا زخمیت کنه چی؟ 23:38.291 --> 23:39.876 ‫هیچ نقشه‌ای نداری، پسر 23:40.001 --> 23:42.129 ‫اصلاً با پنسیلوانیا آشنایی نداری 23:42.212 --> 23:44.840 ‫این همه اما و اگر چیه؟ 23:44.965 --> 23:46.633 ‫از پسش برمیام 23:47.467 --> 23:48.760 ‫چرا این‌قدر عجله داری؟ 23:48.844 --> 23:51.096 ‫هیچ‌کس دنبال آدمی ‫با مشخصات اَل نمی‌گرده 23:51.888 --> 23:53.348 ‫تقریباً هیچ‌کس 23:53.348 --> 23:55.684 ‫و عجله‌م برای اینه ‫که نذارم دیگه کسی رو بکشه 23:55.767 --> 23:57.978 ‫♪ My Old Ways - Tame Impala ♪ 24:17.289 --> 24:19.666 ‫گندش بزنن. یالا. ‫اصلاً کار می‌کنه؟ 24:19.791 --> 24:22.919 ‫شاید بابا یه چیزهایی ‫در مورد این کولرها بدونه 24:32.387 --> 24:33.722 ‫پنسیلوانیا؟ 24:33.805 --> 24:36.183 ‫بابا، داری چیکار می‌کنی؟ 24:39.561 --> 24:41.021 ‫زود بیدار شدی 24:41.146 --> 24:43.732 ‫- روز اسباب‌کشیه، درسته؟ ‫- همه‌چیز خوبه؟ 24:43.732 --> 24:45.901 ‫آره، البته. چرا؟ 24:45.901 --> 24:47.277 ‫توی پنسیلوانیا چیکار می‌کنی؟ 24:47.402 --> 24:49.029 ‫کجا می‌ری؟ 24:49.029 --> 24:51.698 ‫گندش بزنن. این به اشتراک گذاشتن ‫موقعیت مکانی ایده‌ی خودم بود 24:51.823 --> 24:54.367 ‫- راپانزل رو یادته؟ ‫- آره 24:54.493 --> 24:55.952 ‫دیشب توی یه پارک ایالتی یه قتلی رخ داده 24:56.036 --> 24:57.996 ‫که شبیه قتل‌های اونه 24:58.121 --> 24:59.915 ‫مدتی بود خبری ازش نبود 24:59.998 --> 25:02.250 ‫فرصت خوبیه که من… 25:03.210 --> 25:06.087 ‫کاری که بلدم رو انجام بدم ‫قبل از این‌که راپانزل 25:06.171 --> 25:08.882 ‫بره کاری که بلده رو انجام بده، دوباره 25:08.965 --> 25:10.759 ‫توی پنسیلوانیای لعنتی هستی 25:10.884 --> 25:12.719 حدوداً ‏۳۲۰ کیلومتری فاصله داره 25:12.802 --> 25:14.429 ‫کل شب پشت ماشین بودی؟ 25:14.554 --> 25:15.722 ‫خیلی زود برمی‌گردم 25:15.722 --> 25:17.933 ‫و توی مراسم تحویل سلاح ‫و نشانت شرکت می‌کنم 25:18.058 --> 25:19.392 ‫بی‌صبرانه منتظرم 25:19.392 --> 25:21.603 ‫باشه، آره، پس تمام شب بیدار بودی 25:21.603 --> 25:24.231 ‫و می‌خوای بری سراغ ‫یه قاتل زنجیره‌ای خفن 25:24.314 --> 25:25.941 ‫اونم وسط ناکجاآباد 25:25.941 --> 25:27.609 ‫مثل هری حرف می‌زنه 25:27.609 --> 25:29.986 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ آخه… 25:30.070 --> 25:32.948 ‫یه‌کم از محدوده‌ی امنت خارج نشدی؟ 25:33.031 --> 25:35.242 ‫اولین تجربه‌م که نیست 25:35.325 --> 25:37.494 ‫یا حتی صدمین تجربه‌م هم نیست 25:37.619 --> 25:40.622 ‫و اَل اون‌قدر هم خفن نیست، ‫یه گنده‌بک بی‌عرضه‌ست 25:40.622 --> 25:42.582 ‫اصلاً نگران نباش، رفیق 25:42.666 --> 25:44.751 ‫فقط حس می‌کنم داری ‫بیشتر از چیزی که نیازه 25:44.834 --> 25:47.128 ‫خودت رو توی خطر می‌اندازی 25:47.212 --> 25:50.257 ‫مخصوصاً برای کسی که… 25:50.382 --> 25:52.425 ‫نگو 25:52.509 --> 25:54.344 ‫فقط… 25:55.136 --> 25:56.930 ‫مراقب باش، بابا 25:57.013 --> 26:00.141 ‫واقعاً بعضی‌وقت‌ها نگرانت می‌شم 26:00.225 --> 26:02.143 ‫آره، خب نیازی به نگرانی نیست 26:02.269 --> 26:03.937 ‫بعداً می‌بینمت 26:04.020 --> 26:05.480 ‫خیلی‌خب؟ 26:05.480 --> 26:06.773 ‫آره 26:06.815 --> 26:09.025 ‫آره، توی مراسم می‌بینمت 26:18.326 --> 26:20.495 ‫[ کِی‌اواِی ] 26:21.037 --> 26:24.791 ‫آخرین قتل راپانزل ‫چند کیلومتر با این‌جا فاصله داشته 26:24.874 --> 26:28.003 ‫و به نظر نمی‌رسه سفر ‫کسی رو خراب کرده باشه 26:28.086 --> 26:30.046 ‫سلام، بچه‌ها 26:30.171 --> 26:31.339 ‫بروزر، آروم بگیر 26:31.339 --> 26:32.632 ‫بشین! 26:32.674 --> 26:33.883 ‫ببخشید، آقا 26:33.883 --> 26:35.468 ‫آره، دنبال یکی از دوست‌هام می‌گردم 26:35.552 --> 26:38.013 ‫قرار بود با خانواده‌ش این‌جا باشه 26:38.013 --> 26:40.974 ‫همون کسیه که ‫یه ماشین کمپر بزرگ داره 26:41.099 --> 26:42.892 ‫جایگاه ۲۳۷ 26:43.018 --> 26:44.311 ‫ممنون، بچه‌ها 26:44.394 --> 26:45.562 ‫خواهش می‌کنم 26:45.562 --> 26:46.896 ‫پسر خوب 26:48.857 --> 26:50.358 ‫جای تعجب داره که هیچ‌وقت 26:50.442 --> 26:52.694 ‫با دیدن پایان فیلم «یلر پیر» گریه نکردم؟ 27:03.413 --> 27:04.998 ‫خدایا 27:05.081 --> 27:06.583 ‫نگاه‌شون کن 27:07.584 --> 27:09.836 ‫طفلک‌ها فکر می‌کنن ‫اَل بهترین بابای دنیاست 27:10.629 --> 27:13.381 ‫مطمئنی وقتی پیش خانواده‌شه ‫کشتنش فکر خوبیه؟ 27:13.465 --> 27:16.426 ‫آره، همین‌الان باید حسابش رو برسم ‫قبل از این‌که دوباره مرتکب قتل بشه 27:16.551 --> 27:17.844 ‫این‌جا؟ 27:17.886 --> 27:19.846 ‫من اصلاً نباید زنده باشم، بابا 27:19.929 --> 27:21.931 ‫بذار یه‌کم زندگی کنم، باشه؟ 27:23.600 --> 27:25.518 ‫کشتن روش عجیبی برای زندگی کردنه 27:26.436 --> 27:29.105 ‫یه تعمیرگاه متروکه آخر جاده‌ست 27:29.230 --> 27:30.732 ‫اون‌جا شرایط رو آماده می‌کنم، 27:30.815 --> 27:34.027 ‫اَل رو هم دعوت می‌کنم ‫بیاد همدیگه رو ببینیم 27:34.110 --> 27:36.363 ‫♪ We’re a Happy Family - Ramones ♪ 27:36.446 --> 27:38.239 ‫بزنید بریم! 27:48.416 --> 27:49.793 ‫این یه خونه‌ی متحرک نیست 27:49.918 --> 27:51.169 ‫یه عمارت متحرکه 27:51.211 --> 27:53.338 ‫اَل به اندازه‌ی راپانزل ‫سرش شلوغ بوده 27:53.463 --> 27:56.758 ‫و شرط می‌بندم توی این خونه‌ی متحرک 27:56.758 --> 27:58.968 ‫غنائمی برای ثابت کردنش وجود داره 28:04.057 --> 28:06.559 ‫این ۳ سالی که اَل با خانواده‌ش ‫در حال سفر بوده 28:06.685 --> 28:09.479 ‫باعث شده چیزهای زیادی جمع کنه 28:22.742 --> 28:24.744 ‫این کشو عمق زیادی نداره 28:34.087 --> 28:37.507 ‫می‌دونستم اینا رو حتماً ‫با خودش حمل می‌کنه 28:40.760 --> 28:44.597 ‫نمی‌دونم چند تاشون سوغاتی‌های ‫همین سفرن 28:48.059 --> 28:50.937 ‫عالی بود 28:51.062 --> 28:53.481 ‫- آره ‫- رون‌هام دارن آتیش می‌گیرن 28:53.481 --> 28:55.775 ‫اینم از این 28:59.988 --> 29:01.948 ‫وقتش رسیده به این فکر کنیم ‫که می‌خوایم شام چی بخوریم 29:02.031 --> 29:04.451 ‫اصلاً شبیه «قاتل سه‌گانه» نیست 29:04.534 --> 29:06.286 ‫چطور مردی که چنین ‫کارهای وحشتناکی می‌کنه 29:06.369 --> 29:08.455 ‫- می‌تونه چنین آدمی باشه؟ ‫- ♪ امشب چی بخوریم؟ ♪ 29:08.538 --> 29:10.457 ‫- خیلی خوب نقش بازی می‌کنه ‫- ♪ شب چی بخوریم؟ ♪ 29:10.540 --> 29:13.209 ‫♪ شام چی بخوریم؟ ♪ 29:21.009 --> 29:22.802 ‫اینم از این 29:22.802 --> 29:24.179 ‫هی، نظرت چیه امشب ‫غذای موردعلاقه‌ت رو بخوریم؟ 29:24.262 --> 29:25.638 ‫چیلی بوقلمون با پیاز اضافه؟ 29:25.722 --> 29:28.349 ‫آره. خب، خوشمزه و لذیذه 29:28.349 --> 29:30.477 ‫چقدر راحت حس‌وحالش رو عوض می‌کنه 29:31.311 --> 29:33.313 ‫این‌طور به نظر می‌رسه 29:34.981 --> 29:39.194 ‫امیدوارم امشب متوجه بشم راز ‫داشتن چنین زندگی خانوادگی شادی چیه 29:39.194 --> 29:41.279 ‫بیا بریم 29:41.404 --> 29:43.031 ‫خیلی‌خب، برو بالا 29:45.658 --> 29:47.035 ‫عـه… 29:47.160 --> 29:49.329 ‫هی، من می‌خوام برم… ‫یه‌کم قدم بزنم 29:49.412 --> 29:50.955 ‫الان برمی‌گردم 29:51.080 --> 29:53.082 ‫باشه. خیلی‌خب، بچه‌ها 30:03.259 --> 30:06.429 ‫ببخشید، رفیق، نمی‌خواستم ‫این‌طوری مزاحم بشم 30:07.180 --> 30:10.433 ‫آخرین کارت رو دیدم ‫و دوست داشتم باهات حرف بزنم 30:10.558 --> 30:12.894 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینم ‫هنوز فعالی 30:12.977 --> 30:15.230 ‫نزدیک خانواده‌م نشو، رِد 30:15.313 --> 30:18.024 ‫نیومدم این‌جا که… 30:18.107 --> 30:19.692 ‫دو تا دنیات رو قاطی کنم، قول می‌دم 30:19.776 --> 30:23.071 ‫فقط… خیلی می‌ترسم 30:24.030 --> 30:25.865 ‫از وقتی پریتر غیبش زده ‫خیلی اوضاع دیوونه‌واری شده 30:25.990 --> 30:27.742 ‫می‌خواستم با کسی صحبت کنم ‫که درک می‌کنه، 30:27.867 --> 30:30.411 ‫کسی که تجربه‌ی ‫بیشتری از من داره 30:30.537 --> 30:32.539 ‫می‌دونی؟ یکی از خودمون 30:35.542 --> 30:37.210 ‫یه تعمیرگاه قدیمی آخر جاده‌ست 30:37.293 --> 30:40.630 ‫می‌شه بعداً همدیگه رو ببینیم ‫و صحبت کنیم؟ 30:41.548 --> 30:43.299 ‫آره، آره. می‌دونم 30:44.092 --> 30:45.426 ‫می‌دونم کدوم رو می‌گی 30:45.552 --> 30:47.303 ‫بذار… 30:48.096 --> 30:50.890 ‫بعد از این‌که بچه‌ها رو خوابوندم… 30:50.974 --> 30:52.392 ‫با هم صحبت می‌کنیم 30:52.392 --> 30:55.270 ‫نمی‌دونی چقدر ‫از دیدنت خوشحالم، اَل 30:55.270 --> 30:56.855 ‫آره 30:58.064 --> 30:59.649 ‫همچنین، رد 31:05.113 --> 31:07.115 ‫گندش بزنن. نمی‌تونم 31:07.198 --> 31:09.868 ‫توی مراسم هریسون شرکت کنم 31:10.660 --> 31:12.829 ‫مأمور ماتیاس 31:12.829 --> 31:13.913 ‫[ اداره‌ی پلیس ] 31:21.671 --> 31:24.507 ‫[ بابا: نمی‌تونم بیام، رفیق. شرمنده ] 31:29.721 --> 31:31.264 ‫[ چقدر عجیب، بابا! ] 31:37.312 --> 31:38.646 ‫مأمور مورگان 31:42.400 --> 31:44.027 ‫تبریک می‌گم، پسر 31:47.071 --> 31:48.740 ‫[ مورگان ] 31:53.202 --> 31:58.207 ‫♪ Police Truck - Dead Kennedys ♪ 32:28.029 --> 32:30.031 ‫راپانزل این بار نمی‌تونه 32:30.031 --> 32:31.658 ‫از برج خارج بشه 32:54.347 --> 32:57.058 ‫- هریسون آقا، موفق شدیم ‫- آره 32:57.141 --> 32:58.685 ‫می‌خوایم بریم «داون د هچ» ‫جشن بگیریم 32:58.768 --> 33:01.521 ‫- میایی؟ ‫- هنوز وسایلم رو نچیدم، 33:01.604 --> 33:03.356 ‫- و… ‫- بی‌خیال. بابات کجاست؟ 33:03.356 --> 33:05.191 ‫می‌خوام اسطوره‌ای رو ببینم ‫که همیشه ازش تعریف می‌کنی 33:05.274 --> 33:08.027 ‫یه کار مهمی براش پیش اومد 33:08.111 --> 33:09.362 ‫نتونست بیاد 33:09.404 --> 33:10.738 ‫پس بذار یه عکس ازت بگیرم 33:10.738 --> 33:13.074 ‫- می‌تونی بفرستیش براش ‫- آره 33:19.455 --> 33:21.374 ‫[ هریسون: یه مورگانِ نشان‌دار دیگه! ] 33:24.752 --> 33:27.922 ‫[ دیگه از مرحله‌ی ‫کارت لمینت‌شده گذشتی! ] 33:29.215 --> 33:31.592 ‫مطمئنی شرکت نکردن توی مراسمش ‫کار عاقلانه‌ای بود؟ 33:31.718 --> 33:33.636 ‫ندیدی یه انگشت شست فرستاده بود؟ 33:33.720 --> 33:35.096 ‫اما از ته دلش بود؟ 33:35.847 --> 33:37.432 ‫می‌دونی، بچه‌ها این‌جور ‫چیزها رو فراموش نمی‌کنن 33:37.557 --> 33:40.476 ‫هریسون درک می‌کنه. دلش نمی‌خواد ‫اَل دوباره فرار کنه 33:40.560 --> 33:43.980 ‫اگه از ته دلش نباشه ‫چرا باید اون رو بفرسته؟ 33:52.405 --> 33:54.073 ‫لیام 33:54.073 --> 33:57.118 ‫- می‌خوایم نوشیدنی بخوریم یا چی؟ ‫- آره، پسر، بزن بریم 33:57.201 --> 33:58.369 ‫بعداً می‌بینم‌تون، باشه؟ 33:58.411 --> 34:00.079 ‫- خیلی‌خب ‫- بعداً می‌بینم‌تون، بچه‌ها 34:00.163 --> 34:03.124 ‫I'm Shipping Up to ♪ ‫♪ Boston - Dropkick Murphys 34:03.124 --> 34:05.168 ‫[ داون د هچ ] 34:05.168 --> 34:06.961 ‫لعنتی 34:07.045 --> 34:09.255 ‫- خیلی هم بد نبود ‫- گفتنش برای تو راحته 34:09.380 --> 34:11.215 ‫تو که ۴ بار توی دوره‌ی ‫رانندگی خودروهای امدادی 34:11.340 --> 34:12.550 ‫مردود نشدی 34:12.592 --> 34:14.135 ‫شاید بهتره اسب‌سواری کنی؟ 34:14.135 --> 34:15.595 ‫همیشه می‌تونی بری ‫به واحد سواره‌نظام ملحق بشی 34:15.678 --> 34:17.805 ‫من امیدوارم به واحد ‫خنثی‌سازی بمب ملحق بشم 34:17.930 --> 34:19.932 ‫- تو چی، مورگان؟ ‫- فرقی برام نداره 34:20.016 --> 34:21.642 ‫هر جایی که بفرستنم ‫خوشحال می‌شم 34:21.726 --> 34:23.603 ‫اگه قرار باشه توی یانکرز ‫پیاده گشت بزنی 34:23.686 --> 34:25.480 ‫امکان نداره خوشحال باشی 34:25.480 --> 34:26.773 ‫دور بعدی به حساب من 34:27.690 --> 34:30.485 ‫هی، تا حالا هیچ‌کدوم‌تون با کسی ‫که عاشق پلیس‌ها باشه نخوابیده؟ 34:31.778 --> 34:33.154 ‫فکر نمی‌کنم چنین چیزی ‫وجود داشته باشه 34:33.279 --> 34:34.572 ‫خب اگه جرئت داری برو اون‌جا 34:34.572 --> 34:35.865 ‫و نشانت رو نشون‌شون بده ‫تا بفهمی وجود داره یا نه 34:35.907 --> 34:38.451 ‫نه. حرفشم نزن 34:38.534 --> 34:39.660 ‫با کسی توی رابطه‌ای؟ 34:39.660 --> 34:41.287 ‫نه. یعنی… 34:41.287 --> 34:43.623 ‫بعد از جی‌جی با کسی ‫وارد رابطه‌ی جدی نشدم 34:43.706 --> 34:45.124 ‫اگه ازش استفاده نکنی، ‫از کار می‌افته 34:45.208 --> 34:47.460 ‫فکر نمی‌کنم اینم واقعی باشه 34:47.460 --> 34:49.128 ‫اگه تو نمی‌ری، من می‌رم 34:53.132 --> 34:54.759 ‫جهنم و ضرر. می‌رم 34:54.884 --> 34:56.177 ‫- آره. خیلی‌خب ‫- یالا، پسر 34:56.260 --> 34:58.137 ‫یالا. برو انجامش بده 35:03.976 --> 35:05.394 ‫یا خدا 35:05.478 --> 35:06.979 ‫سلام، خانم‌ها 35:07.897 --> 35:09.482 ‫من هریسون‌ام 35:09.607 --> 35:13.027 ‫می‌شه مخ دوست‌تون رو بزنم؟ 35:13.027 --> 35:14.695 ‫می‌تونی تلاشت رو بکنی 35:16.739 --> 35:19.075 ‫شروع کن ببینیم ‫چی توی چنته داری 35:20.326 --> 35:23.162 ‫راستش رو بخواید ‫فکر نمی‌کردم به این مرحله برسم 35:24.455 --> 35:27.375 ‫نرسیدی. ‫شب بخیر، هریسون 35:29.418 --> 35:31.337 ‫عصر دلنشینی داشته باشید، خانم‌ها 35:35.216 --> 35:36.717 ‫یا خدا 35:36.843 --> 35:38.136 ‫- آره ‫- اون… 35:38.136 --> 35:41.055 ‫رقت‌انگیز بود، می‌دونم. ‫بهترین حرکتم نبود 35:41.139 --> 35:43.349 ‫تا حالا ندیده بودم یه نفر به این سرعت ‫جواب منفی بگیره 35:43.349 --> 35:45.017 ‫بگیر 35:45.017 --> 35:48.354 ‫- آره! ‫- آره! 35:57.321 --> 35:59.448 ‫وای، پسر 36:01.951 --> 36:03.578 ‫بالاخره تونستم کوچولو رو بخوابونم 36:03.661 --> 36:06.080 ‫سزاوار یه آبجو هستی 36:06.164 --> 36:07.915 ‫با توجه به زحمت‌هایی که اخیراً کشیدم… 36:07.999 --> 36:10.918 ‫سزاوار یه آبجوی کم‌الکل هستم 36:17.425 --> 36:20.469 ‫تو، رد… یه فرشته‌ی نجاتی 36:20.595 --> 36:22.805 ‫هوا خیلی سرده، بیا بریم داخل 36:22.930 --> 36:24.223 ‫آره 36:25.349 --> 36:28.811 ‫می‌دونی، صاحب این تعمیرگاه ‫به تازگی مرد 36:28.936 --> 36:30.563 ‫- چه حیف ‫- پیش میاد 36:30.646 --> 36:32.940 ‫قراره نوه‌ش جاش رو بگیره 36:33.065 --> 36:34.567 ‫زندگی ادامه داره، دوست من 36:34.650 --> 36:37.028 ‫برای همه نه، دوست من 36:41.657 --> 36:43.075 ‫باید بگم، اَل، 36:43.075 --> 36:44.493 ‫خیلی دلم برای رفاقت‌مون ‫تنگ شده بود 36:44.619 --> 36:46.329 ‫آره، خب… 36:47.121 --> 36:49.123 ‫منم همین‌طور، رد. و… 36:49.207 --> 36:50.875 ‫شرمنده که یه‌کم عصبانی شدم 36:51.000 --> 36:52.126 ‫مشکلی نیست 36:52.168 --> 36:54.295 ‫خانواده‌ی شگفت‌انگیزی داری 36:55.129 --> 36:57.757 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم آدم‌هایی ‫مثل من و تو بتونن توی زندگی به همه‌چیز برسن 36:58.966 --> 37:01.427 ‫تحسینت می‌کنم 37:01.552 --> 37:04.972 ‫خب راستش رو بخوای چیزهای زیادی رو ‫می‌شه در مورد من تحسین کرد 37:05.056 --> 37:07.808 ‫انجام دادن همه‌ی این کارها خیلی سخته. ‫مخصوصاً وقتی توی سفری 37:07.934 --> 37:09.518 ‫آره 37:14.273 --> 37:16.484 ‫چطور کاری می‌کنی 37:16.567 --> 37:18.569 ‫با سبک زندگیت کنار بیان؟ 37:20.571 --> 37:22.406 ‫ساده‌ست 37:22.531 --> 37:24.033 ‫بهشون می‌گم چیکار کنن 37:24.033 --> 37:25.534 ‫و اونا هم انجامش می‌دن 37:25.660 --> 37:27.828 ‫اساساً مال من هستن 37:28.621 --> 37:29.914 ‫می‌شه گفت من صاحب‌شون هستم 37:29.997 --> 37:32.333 ‫و چه حسی نسبت ‫به این موضوع دارن؟ 37:32.416 --> 37:33.751 ‫حس؟ 37:33.751 --> 37:36.170 ‫مگه حس‌شون مهمه؟ 37:36.254 --> 37:38.506 ‫خوش‌شانسن که یه نفر مثل من ‫خرج‌شون رو می‌ده 37:39.465 --> 37:41.550 ‫اما یه سوال از تو دارم، رد 37:49.850 --> 37:50.977 ‫بپرس 37:51.018 --> 37:53.229 ‫سوغاتی‌هام کدوم گوری‌ان؟ 37:54.814 --> 37:56.107 ‫گندش بزنن 37:56.232 --> 37:58.359 ‫با بد ویسکانسینی‌ای درافتادی، مادرجنده 38:00.444 --> 38:02.238 ‫زن‌های بی‌گناه رو می‌کشی 38:02.238 --> 38:03.906 ‫و تو، رد، 38:04.031 --> 38:06.117 ‫سر راننده‌های تاکسی ‫اینترنتی رو قطع می‌کنی 38:06.242 --> 38:08.452 ‫من رد اِشمیت نیستم 38:10.830 --> 38:13.874 ‫اسم من دکستر مورگانه 38:13.874 --> 38:15.710 ‫و قاتل‌های زنجیره‌ای رو می‌کشم 38:15.793 --> 38:19.130 ‫و تو، اَل واکر، ‫یه قاتل زنجیره‌ای هستی 38:19.255 --> 38:21.424 ‫پس وقتت تمومه 39:14.977 --> 39:17.313 احمق 39:41.212 --> 39:43.881 ‫قرار بود یه گنده‌بک بی‌عرضه باشی 40:17.665 --> 40:18.958 ‫به جهنم 40:19.041 --> 40:20.376 ‫می‌ذارم تمام دنیا بفهمه 40:20.376 --> 40:23.212 ‫راپانزل دیگه یه تهدید نیست 40:29.927 --> 40:31.470 ‫[ داخل نروید! با پلیس تماس بگیرید! ] 40:34.348 --> 40:36.767 ‫از این به بعد باید باشگاه برم 40:38.227 --> 40:40.855 ‫نیازی نیست نوه‌ی صاحب این‌جا ‫خاطره‌ای از چیزی 40:40.855 --> 40:42.273 ‫که داخلش هست داشته باشه 40:43.023 --> 40:45.359 ‫برای پلیس‌ها به اندازه‌ی کافی ‫حال به هم زن هست 40:46.569 --> 40:48.070 ‫آفرین، پسر 40:48.154 --> 40:49.572 ‫که مراقب اون پسر هستی 40:49.655 --> 40:52.408 ‫بعضی‌وقت‌ها باید از پسرها ‫مراقبت کرد 41:02.376 --> 41:04.044 ‫بعد از بیش از نیم ساعت تأخیر ‫به‌خاطر بارندگی، 41:04.128 --> 41:06.422 ‫داورها تصمیم گرفتن ‫بازی امشب رو به تعویق بندازن 41:06.422 --> 41:08.757 ‫و فردا دو بازی رو ‫پشت سر هم برگزار کنن 41:09.842 --> 41:12.636 ‫[ پارکینگ ورزشگاه ] 41:52.301 --> 41:54.303 ‫- برای هیچ‌کس مهم نیست ‫- چی؟ 42:04.897 --> 42:06.398 ‫yankee and the ♪ ‫♪ brave - Run The Jewels 42:06.524 --> 42:08.442 ‫داره میاد 42:10.778 --> 42:12.613 ‫می‌شه مخ دوست‌تون رو بزنم؟ 42:16.617 --> 42:18.244 ‫می‌تونی تلاشت رو بکنی 42:21.622 --> 42:22.915 ‫هیچی برای گفتن ندارم 42:23.707 --> 42:25.292 ‫هیچ‌وقت توی گفتن یه جمله ‫برای مخ زدن حرفه‌ای نبودم 42:25.417 --> 42:27.002 ‫واقعاً؟ 42:27.127 --> 42:28.837 ‫بی‌خیال. مطمئنم ‫جمله‌های زیادی شنیدی 42:28.921 --> 42:30.589 ‫جمله‌های خوبی نشنیدم 42:31.382 --> 42:34.927 ‫برای همین برام جذاب بود ‫که تو سعی نکردی یه جمله بگی 42:35.719 --> 42:38.514 ‫بیشتر پلیس‌ها فکر می‌کنن ‫خیلی خوش‌زبونن 42:39.348 --> 42:41.183 ‫از خوش‌زبونی خوشت نمیاد؟ 42:42.518 --> 42:47.523 ‫An Ocean in Between ♪ ‫♪ the Waves - The War on Drugs 42:48.691 --> 42:50.693 ‫کشتن راپانزل 42:50.776 --> 42:52.361 ‫هیچی رو تغییر نمی‌ده 42:52.444 --> 42:54.113 ‫یه قهرمان نیستی 42:54.238 --> 42:56.115 ‫آدم خوبی نیستی 42:58.409 --> 43:00.411 ‫و چطور قراره بفهمن 43:00.536 --> 43:02.246 ‫راپانزل رو کشتی؟ 43:06.166 --> 43:07.626 ‫لعنتی! 43:30.065 --> 43:31.817 ‫ممنون که خبر دادی 43:34.737 --> 43:36.113 ‫همون‌طوره که فکر می‌کردیم 43:36.947 --> 43:39.408 ‫بارون باعث شده ‫هیچ مدرکی به جا نمونه 43:40.492 --> 43:43.370 ‫تیم تحقیقات صحنه‌ی جرم ‫دارن با لومینول دنبال خون می‌گردن 43:43.495 --> 43:44.830 ‫چیز به درد بخوری 43:44.913 --> 43:46.415 ‫از دوربین‌ها پیدا نکردید؟ 43:46.498 --> 43:48.459 ‫نه. از بس تاریکه و بارون شدیده ‫که هیچی معلوم نیست 43:48.584 --> 43:50.169 ‫تا چشم کار می‌کنه چتر دیده می‌شه 43:50.252 --> 43:52.379 ‫ولی دوباره بررسی می‌کنیم ‫شاید چیزی رو ندیده باشیم 43:52.504 --> 43:53.964 ‫پزشکی قانونی تأیید کرده 43:54.048 --> 43:56.425 ‫که قربانی با یه گلوله کشته شده 43:56.508 --> 43:58.844 ‫گزارش اولیه زمان مرگش رو 43:58.969 --> 44:00.220 ‫حدوداً ساعت ۸ تخمین زده 44:00.262 --> 44:01.805 ‫دقیقاً وقتی بازی به تعویق افتاده 44:01.889 --> 44:03.515 ‫هزاران طرفدار داشتن ‫سوار ماشین می‌شدن 44:03.599 --> 44:06.101 ‫ولی هیچ‌کس شاهد تیراندازی نبوده 44:10.439 --> 44:12.024 ‫باید بازی رو لغو می‌کردیم؟ 44:12.900 --> 44:14.526 ‫از نظر آماری؟ 44:15.527 --> 44:17.029 ‫نه 44:17.154 --> 44:18.656 ‫سوالی که من دارم اینه که… 44:18.781 --> 44:20.074 ‫قربانی اتفاقی بوده 44:20.157 --> 44:21.659 ‫- یا از قبل انتخاب شده؟ ‫- درسته 44:21.659 --> 44:23.452 ‫و اگه قاتل پنج منطقه‌ی نیویورک ‫به اسمش وفادار باشه، 44:23.577 --> 44:25.954 ‫یعنی باید منتظر چهار قتل دیگه باشیم؟ 44:39.885 --> 44:41.387 ‫- ببخشید ‫- بله؟ 44:41.387 --> 44:43.013 ‫واحد قتل کدوم طبقه‌ست؟ 44:46.517 --> 44:48.602 ‫- کارآگاه والاس؟ ‫- بله؟ 44:48.727 --> 44:49.978 ‫من «جویی کوئین» هستم 44:50.020 --> 44:51.522 ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم، آقای کوئین؟ 44:51.605 --> 44:52.981 ‫چند وقت پیش تلفنی صحبت کردیم 44:53.107 --> 44:54.900 ‫در مورد همکار سابقم ‫توی اداره‌ی پلیس میامی 44:55.025 --> 44:56.318 ‫اَنجل باتیستا 44:57.277 --> 44:59.154 ‫اون مکالمه رو یادمه 44:59.279 --> 45:01.407 ‫می‌تونیم بریم یه جای خلوت‌تر ‫صحبت کنیم؟ 45:29.059 --> 45:31.562 ‫هر کدوم از اینا یه اثر هنری‌ان 45:31.645 --> 45:34.982 ‫اما باید قایم‌شون کنم 45:39.069 --> 45:40.946 ‫الگوی پاشش خون مهمه، ‫مگه نه، پسر؟ 45:43.115 --> 45:44.116 ‫[ گوگل کروم ] 45:44.241 --> 45:46.452 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 45:46.535 --> 45:48.328 ‫می‌دونی مُرده 45:48.328 --> 45:51.582 ‫[ مرگ راپانزل قاتل زنجیره‌ای ] 45:51.582 --> 45:53.792 ‫می‌خوام ببینم کس دیگه‌ای هم ‫می‌دونه یا نه 45:53.917 --> 45:56.754 ‫از کِی تا حالا برات مهمه ‫بفیه چه فکری راجع بهت می‌کنن؟ 45:57.671 --> 45:58.881 ‫می‌دونی، دکس ‫[ نتیجه‌ای پیدا نشد ] 45:58.922 --> 46:00.424 ‫اخیراً خیلی به خودت فشار آوردی 46:00.507 --> 46:01.800 ‫خطراتی رو به جون می‌خری 46:01.800 --> 46:03.135 ‫که قبلاً به جون نمی‌خریدی 46:03.135 --> 46:05.804 ‫خودت رو توی موقعیت‌های ‫خیلی خطرناکی قرار می‌دی 46:05.888 --> 46:07.931 ‫انگار می‌خوای یه چیزی رو ثابت کنی 46:08.015 --> 46:11.268 ‫این‌که مثل همیشه سرحال ‫و حرفه‌ای هستی، یا حتی بهتری 46:11.351 --> 46:13.103 ‫چون هستم 46:16.565 --> 46:17.983 ‫برای هیچ‌کس مهم نیست 46:18.108 --> 46:19.860 ‫چی؟ 46:37.002 --> 46:40.422 ‫[ به اشتراک گذاشتن با… ] 46:49.097 --> 46:53.060 ‫[ تلفن همراه س‌ج ] 46:58.941 --> 47:00.275 ‫[ یک ویدیو با شما به اشتراک گذاشته شده ] ‫[ می‌پذیرید؟ ] 47:02.319 --> 47:05.072 ‫نصف عمرم مشغول ‫کشتن قاتل‌ها بودم 47:05.197 --> 47:07.199 ‫بیشتر از نصف عمرم 47:07.282 --> 47:08.700 ‫اما هیچ‌کس نمی‌دونه 47:10.661 --> 47:11.954 ‫یا خـ… 47:13.080 --> 47:14.748 ‫یا خدا 47:15.916 --> 47:17.459 ‫پس آره، 47:17.584 --> 47:19.253 ‫می‌خوام مردم متوجه بشن 47:20.128 --> 47:22.506 ‫آدم بده‌های زیادی رو کشتی، 47:22.631 --> 47:24.466 ‫جون خیلی‌ها رو نجات دادی 47:24.591 --> 47:26.552 ‫این خیلی خوبه 47:26.552 --> 47:27.845 ‫[ کوئینز ] 47:27.845 --> 47:29.429 ‫همیشه همین برات کافی بود 47:29.555 --> 47:31.515 ‫شاید الان چیز بیشتری می‌خوام 47:31.598 --> 47:33.642 ‫مشکل همینه، پسر 47:33.767 --> 47:35.936 ‫این‌که یه قاتل زنجیره‌ای ‫چیز بیشتری بخواد خیلی خطرناکه 47:38.647 --> 47:40.065 ‫پس فکر کنم یه مشکلی دارم 47:40.148 --> 47:42.401 ‫از وضعیت زندگیت ناراضی هستی، 47:42.526 --> 47:45.779 ‫حس می‌کنی قدرت رو نمی‌دونن، ‫می‌خوای خودت رو ثابت کنی 47:45.863 --> 47:48.532 ‫به بینندگان هشدار می‌دیم ‫که چیزی که قراره بشنوید 47:48.532 --> 47:50.075 ‫ممکنه خیلی آزاردهنده باشه 47:50.200 --> 47:51.702 ‫سمی، سمی، سمی 47:51.702 --> 47:53.579 ‫دوست قدیمیت 47:53.579 --> 47:55.038 ‫سلاخ نیویورک تماس گرفته… 47:55.163 --> 47:57.416 ‫این‌که آدم بخواد قدرش رو بدونن ‫چه مشکلی داره؟ 47:57.541 --> 47:59.585 ‫می‌دونی به نظرم قضیه چیه، دکس؟ 47:59.585 --> 48:01.253 ‫دچار بحران میان‌سالی شدی 48:01.378 --> 48:05.090 ‫و اصلاً اشکالی نداره اگه ‫یه مرد عادی پنجاه و خرده‌ای ساله باشی 48:05.215 --> 48:07.134 ‫با زن‌های جوون بخوابی، ‫یه پورشه‌ی قرمز بخری، 48:07.259 --> 48:09.052 ‫یه‌کم بیشتر گاز بدی 48:10.804 --> 48:12.472 ‫اما برای تو… 48:14.474 --> 48:16.560 ‫عواقبش خیلی سنگین‌تره 48:18.103 --> 48:19.980 ‫خطراتش خیلی بیشتره 48:20.105 --> 48:21.940 ‫لعنتی، 48:22.024 --> 48:23.901 ‫پسرت یه پلیسه 48:28.238 --> 48:29.823 ‫بحران میان‌سالی 48:32.242 --> 48:34.828 ‫برای کسی که چنین کارهایی می‌کنه؟ 48:35.621 --> 48:37.748 ‫براش آماده نیستم 48:40.042 --> 48:41.418 ‫تو آماده‌ای؟