WEBVTT 00:00:09.291 --> 00:00:11.499 ‫آدم واسه پول باید هرکاری بکنه. 00:00:11.624 --> 00:00:13.124 ‫- داداش کوچولوی خودم... ‫- می‌خوام وقتی پیداش کردی خودم باشم. 00:00:13.249 --> 00:00:15.291 ‫اینجوری بزرگترین اشتباه ‫کل زندگیت رو می‌کنی. 00:00:15.416 --> 00:00:16.666 ‫مستقیم می‌برمت پیش خودش. 00:00:16.791 --> 00:00:17.916 ‫می‌دونم خونه‌ش کجاست. 00:00:17.999 --> 00:00:19.458 ‫- انقدر خر فرضم نکن. ‫- کمکت رو می‌خوام. 00:00:19.541 --> 00:00:21.499 ‫پیداش کردم. ‫زیر مزرعه استیوه. 00:00:21.582 --> 00:00:24.041 ‫مزرعه خودمونه. فقط مال خودمونه. 00:00:25.416 --> 00:00:28.166 ‫فردا روز جدیدیه. 00:00:28.416 --> 00:00:30.666 ‫که شیاطین دور هم جمع می‌شن. 00:00:31.207 --> 00:00:34.541 ‫که توش تاریکی، چشمان ‫نابینایان رو باز می‌کنه. 00:00:34.624 --> 00:00:37.041 ‫چرا که همه‌مون گناهکاریم. 00:00:57.499 --> 00:00:59.249 ‫نُهصد تا. 00:01:12.123 --> 00:01:13.498 ‫گیرت آوردم. 00:01:35.331 --> 00:01:37.456 ‫هوم. هفتصد تا. 00:01:42.415 --> 00:01:43.498 ‫خیلی‌خب. 00:01:43.581 --> 00:01:46.414 ‫مقصد بعدی نیو اورلینزه. 00:01:47.164 --> 00:01:49.248 ‫مشکل اینه باید واسه... 00:01:49.248 --> 00:01:51.331 ‫رسیدن به مقصد از منطقه قرمز رد بشیم. 00:01:51.456 --> 00:01:52.831 ‫یعنی چی؟ 00:01:52.956 --> 00:01:55.414 ‫یعنی منطقه‌ای که پر شده... 00:01:55.498 --> 00:01:57.539 ‫از تمام راهزن‌ها و فاسدهای اون حوالی. 00:01:57.664 --> 00:02:01.956 ‫کلی آدم عوضی که ‫مثل آب خوردن با تیر می‌زننت. 00:02:03.539 --> 00:02:06.081 ‫خب، از اینجا به بعد... 00:02:06.206 --> 00:02:08.581 ‫ازت می‌خوام حسابی ‫چشم‌هاتو باز کنی. 00:02:08.706 --> 00:02:10.456 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:02:10.539 --> 00:02:13.414 ‫- آره. ‫- مطمئنی گرفتی؟ 00:02:13.497 --> 00:02:14.664 ‫آره. 00:03:06.622 --> 00:03:11.996 ‫خب دیگه. ‫می‌تونی واسه خودت لم بدی. 00:03:12.705 --> 00:03:16.121 ‫البته نه که تا الآن ‫خیلی حواست جمع بوده‌ها. 00:03:24.371 --> 00:03:26.080 ‫می‌دونی سیب‌زمینی... 00:03:26.580 --> 00:03:28.121 ‫به ایتالیایی یعنی چی؟ 00:03:28.288 --> 00:03:29.454 ‫نه. 00:03:29.454 --> 00:03:31.496 ‫به سر خوک می‌گن. 00:03:33.246 --> 00:03:35.246 ‫اصلا هم این‌جوری نیست. 00:03:35.329 --> 00:03:36.538 ‫جون تو قسم. 00:03:37.454 --> 00:03:39.329 ‫تا حالا امتحان کردی؟ 00:03:41.079 --> 00:03:42.204 ‫نه. 00:03:47.371 --> 00:03:48.371 ‫خب... 00:03:48.454 --> 00:03:50.871 ‫گمونم به مذاق هرکسی خوش نمیاد. 00:04:02.037 --> 00:04:03.204 لعنت بهت. 00:05:52.577 --> 00:05:55.202 ‫زحمت حمل سرهاشون ‫از بدن‌هاشون کمتره. 00:05:57.244 --> 00:05:58.869 ‫تا حالا بهش فکر کرده بودی؟ 00:06:02.535 --> 00:06:05.160 ‫من بی‌خیال نمی‌شم اندرسون. 00:06:09.827 --> 00:06:10.994 ‫هیچ‌وقت. 00:08:12.575 --> 00:08:14.658 ‫احساسش می‌کنی بابا؟ 00:08:15.658 --> 00:08:18.575 ‫راست می‌گفتی. 00:08:18.658 --> 00:08:20.658 ‫هنوز تو این شهر طلا هست. 00:08:23.783 --> 00:08:26.116 ‫الآن دیگه می‌تونی ‫بهم افتخار کنی بابا. 00:08:27.658 --> 00:08:29.908 ‫چون این شهر نفرین شده قراره... 00:08:29.908 --> 00:08:32.658 ‫تبدیل به جایی بشه که رویاش رو داشتیم. 00:08:32.783 --> 00:08:35.825 ‫می‌شه شهری که ‫اسم ما رو به دوش می‌کشه. 00:08:37.241 --> 00:08:39.283 ‫بهمون گفتن دیوانه... 00:08:40.450 --> 00:08:42.116 ‫گفتن قاتل. 00:08:43.949 --> 00:08:45.991 ‫ولی گذر زمان حقانیت ما رو اثبات کرد. 00:09:00.616 --> 00:09:02.699 ‫از کجا یاد گرفتی ‫اون‌جوری آدم بکشی؟ 00:09:02.782 --> 00:09:04.199 ‫چه‌جوری؟ 00:09:06.907 --> 00:09:08.532 ‫با تبر توماهاک دیگه. 00:09:09.782 --> 00:09:11.824 ‫بومی‌ها من رو بزرگ کرده بودن، 00:09:11.907 --> 00:09:14.907 ‫ولی یه جایزه‌بگیر بهم آموزش داد. 00:09:16.657 --> 00:09:18.866 ‫«جایزه‌بگیر آموزشت داده بود.» 00:09:18.991 --> 00:09:22.865 ‫آره، یه یارویی که سیب‌زمینی ‫خام می‌خورد و خونه‌ش توی گاری بود. 00:09:24.615 --> 00:09:26.407 ‫خودت چی؟ 00:09:35.990 --> 00:09:37.240 ‫ها؟ 00:09:37.324 --> 00:09:39.782 ‫- خودت چطوری شد که... ‫- ما عین همیم، رد. 00:09:41.657 --> 00:09:43.948 ‫دقیقا عین همیم. 00:09:46.198 --> 00:09:48.115 ‫البته هنوزم این رو توجیه نمی‌کنه. 00:09:50.782 --> 00:09:52.032 ‫اینو می‌گی؟ 00:09:53.407 --> 00:09:55.115 ‫این کل علت وجود منه. 00:10:21.698 --> 00:10:24.281 ‫بستگی داره چقدر کارت خوب باشه. 00:10:34.448 --> 00:10:36.364 ‫می‌دونستی بچه که بودم ‫از این‌ها جمع می‌کردم؟ 00:10:36.448 --> 00:10:38.948 ‫البته اندازه اینا جزئیات نداشتن. 00:10:39.073 --> 00:10:40.156 ‫یعنی پیستون‌ها و ‫کوپلینگ‌هاش این‌طوری نبودن. 00:10:40.239 --> 00:10:41.614 ‫از خونه من برو بیرون. 00:10:41.698 --> 00:10:43.489 ‫برو خانمت رو بیار استیو. 00:10:45.198 --> 00:10:47.989 ‫گفتم برو خانمت رو بیار. 00:10:53.531 --> 00:10:55.947 ‫- این کیفه چقدر میارزه؟ ‫- ها؟ 00:10:56.031 --> 00:10:57.614 ‫کیفه رو می‌گم. چقدر میارزه؟ 00:10:57.739 --> 00:10:59.489 ‫- خیلی. ‫- حالا مثلا چقدر؟ 00:10:59.572 --> 00:11:01.739 ‫انقدری هست که باهاش ‫تا کالیفرنیا برم. 00:11:03.364 --> 00:11:04.822 ‫یه چیزی هم واسم بمونه. 00:11:06.406 --> 00:11:08.614 ‫از اون دختره واسم بگو. 00:11:08.697 --> 00:11:12.364 ‫- کدوم دختره؟ ‫- همونی که باهوش‌ترین دختر گرین‌ویل بود. 00:11:14.072 --> 00:11:15.947 ‫اونی که لیاقتش بهتر از اینا بود. 00:11:17.572 --> 00:11:19.322 ‫بهترین آدمی بود که ‫توی اون شهر بود. 00:11:19.447 --> 00:11:21.197 ‫فکرش هم نمی‌کردم چنین حرفی بزنم، 00:11:21.280 --> 00:11:24.489 ‫ولی گمونم تو بودی که ‫باعث می‌شد اون شهر سرپا باشه. 00:11:24.572 --> 00:11:26.697 ‫خجالتم نده دیگه رد. 00:11:31.030 --> 00:11:32.905 ‫خودت واسه چی برگشتی؟ 00:11:34.363 --> 00:11:36.822 ‫چون بلایی که سر تو اومد، ‫سر مادر خودمم اومد. 00:11:36.905 --> 00:11:38.322 ‫خیلی وقت پیش بود. 00:11:38.447 --> 00:11:41.405 ‫- قیافه طرف رو یادته؟ ‫- معلومه که یادمه. 00:11:50.988 --> 00:11:53.655 ‫[رُم] 00:12:08.488 --> 00:12:10.029 ‫«ولش کن!» 00:12:10.071 --> 00:12:11.821 ‫«کارلو زودباش بریم!» 00:12:16.029 --> 00:12:17.488 ‫«بسه! بسه!» 00:12:17.529 --> 00:12:18.821 ‫«زودباش بیا!» 00:12:21.488 --> 00:12:23.071 ‫«بدو کارلو!» 00:12:28.238 --> 00:12:29.821 ‫«ولمون کن بابا!» 00:12:31.362 --> 00:12:33.612 ‫«نه کره داره، نه گوشت.» 00:12:34.362 --> 00:12:35.862 ‫«کِی می‌خوای بری؟» 00:12:38.196 --> 00:12:39.821 ‫«خیلی بد شد داداش کوچولو.» 00:12:40.487 --> 00:12:42.196 ‫«اگه بیفتی تو دریا، درجا غرق می‌شی.» 00:12:44.612 --> 00:12:45.946 ‫«یعنی چی این حرف؟» 00:12:47.071 --> 00:12:48.696 ‫«شوخی می‌کنی دیگه؟» 00:12:51.237 --> 00:12:52.820 ‫«قول بده به مامان چیزی نگی.» 00:12:54.029 --> 00:12:55.862 ‫«تو چشمام نگاه کن مارکو.» 00:12:56.945 --> 00:13:00.029 ‫«به مامان چیزی نگو. ‫چون نمی‌خواد تو رو با خودم ببرم.» 00:13:03.695 --> 00:13:05.529 ‫«ببین، اگه من اونیم که قوی‌تره...» 00:13:06.529 --> 00:13:08.654 ‫«تو می‌شی اونی که ‫ما رو از مشکلات نجات می‌ده.» 00:13:09.029 --> 00:13:10.570 ‫«مثل همین امروز.» 00:13:11.154 --> 00:13:12.445 ‫«مثل همیشه که نجات دادی.» 00:13:13.487 --> 00:13:15.278 ‫«که دیگه گرسنگی نکشیم.» 00:13:15.528 --> 00:13:16.653 ‫«نه؟» 00:13:20.028 --> 00:13:21.445 ‫«قول بده دیگه.» 00:13:25.320 --> 00:13:27.070 ‫«من و تو تا ابد کنار هم می‌مونیم.» 00:13:27.528 --> 00:13:28.778 ‫«قول می‌دم.» 00:14:13.069 --> 00:14:14.777 ‫منو ببین. 00:14:14.861 --> 00:14:16.944 ‫قول می‌دم همه چی رو درست کنم. ‫قول می‌دم. 00:14:17.027 --> 00:14:21.152 ‫دوریان جان، بابات اصلا نمی‌دونه... 00:14:21.236 --> 00:14:23.069 ‫اوضاع درست‌بشو هست یا نه. 00:14:24.236 --> 00:14:26.944 ‫ببین بچه‌جون، دو تا احتمال وجود داره، 00:14:27.069 --> 00:14:29.444 ‫که یکی‌شون... احتمال خوبه‌ست. 00:14:29.569 --> 00:14:32.486 ‫اون یکی خیلی ناجوره. 00:14:32.611 --> 00:14:35.777 ‫خیلی‌خب، پس بیا صحبت کنیم. ‫خودم و خودت، باشه؟ 00:14:35.902 --> 00:14:37.444 ‫نه، دیگه حوصله مذاکره ندارم. 00:14:37.569 --> 00:14:38.777 ‫امضاء کن. 00:14:38.902 --> 00:14:40.485 ‫زمینت رو می‌دی به من، 00:14:40.610 --> 00:14:41.819 ‫در ازاش هم هیچی نمی‌گیری. 00:14:41.944 --> 00:14:43.777 ‫نه پولی بهت می‌رسه، نه سهمی. ‫فقط زندگی پسرت. 00:14:43.860 --> 00:14:46.569 ‫- تکون نخور میشل. ‫- چارلز، خواهشا ولش کن. 00:14:46.694 --> 00:14:49.152 ‫من که می‌دونم نمی‌خوای ‫ به پسرم آسیب بزنی. 00:14:49.235 --> 00:14:52.360 ‫من صرفا این زمین رو می‌خوام. 00:14:54.402 --> 00:14:56.068 ‫- امضاء کن. ‫- استیو خواهشا. 00:14:56.193 --> 00:14:58.943 ‫مطمئنم اگه حرف بزنیم ‫می‌تونیم به نتیجه‌ای برسیم. 00:14:59.068 --> 00:15:00.443 ‫دیگه واسه این کارها دیر شده. 00:15:00.568 --> 00:15:02.568 ‫- اصلا، اصلا دیر نشده. ‫- آروم باش! 00:15:03.735 --> 00:15:04.985 ‫هوی، هوی. 00:15:05.110 --> 00:15:07.610 ‫ما قبلا قرارمون رو گذاشتیم. 00:15:07.735 --> 00:15:09.818 ‫مگه نه؟ هوم؟ 00:15:09.943 --> 00:15:11.402 ‫چرا به خودش نگفتی؟ 00:15:14.110 --> 00:15:15.652 ‫بهش بگو. 00:15:17.443 --> 00:15:19.735 ‫- آره. ‫- آره. 00:15:20.443 --> 00:15:21.693 ‫دیدی؟ 00:15:25.985 --> 00:15:28.235 ‫تو هم اون زمان خیلی خوشگل بودی. 00:15:34.818 --> 00:15:36.943 ‫اصلا تا حالا عاشق این زن بودی؟ 00:15:43.401 --> 00:15:45.068 ‫حالا خودت بهش بگو. 00:15:45.151 --> 00:15:47.526 ‫بگو امضاء کنه. 00:15:47.651 --> 00:15:48.776 ‫زودباش! 00:15:51.151 --> 00:15:54.193 ‫عمرا اگه بذاریم بریم. 00:15:56.443 --> 00:15:58.692 ‫ای میشل... 00:15:58.817 --> 00:16:00.859 ‫وایستا، صبر کن! ‫تامپسون وایستا! 00:16:02.817 --> 00:16:05.359 ‫امضاء می‌کنم، خب؟ 00:16:27.192 --> 00:16:28.525 ‫لطف کردی. 00:16:29.692 --> 00:16:31.817 ‫ممنون بابت این هدیه محشرت. 00:16:34.817 --> 00:16:36.275 ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:16:38.359 --> 00:16:39.484 ‫چی رو؟ 00:17:07.233 --> 00:17:10.108 ‫- خیال می‌کردم بیشتر باشن. ‫- نه. 00:17:10.233 --> 00:17:12.691 ‫کل نگرانی‌مون همین دو نفرن. 00:17:16.150 --> 00:17:19.400 ‫- سمت راستی رو می‌بینی؟ ‫- آها؟ 00:17:19.483 --> 00:17:22.441 ‫می‌تونه از یک کیلومتری ‫بزنه وسط مغزت. 00:17:24.691 --> 00:17:26.399 ‫باور کن. 00:17:26.483 --> 00:17:28.149 ‫حرف تو رو باور کنم؟ 00:17:30.649 --> 00:17:32.691 ‫اون یکی چی؟ 00:17:35.191 --> 00:17:37.983 ‫اون که پاک خُله. 00:17:38.066 --> 00:17:39.233 ‫فقط حواست جمع باشه. 00:17:39.316 --> 00:17:41.733 ‫نمی‌خواد نگران من باشی. 00:17:41.858 --> 00:17:44.441 ‫من همه‌جور آدمی کشتم. 00:17:44.566 --> 00:17:46.191 ‫خودت حواست جمع باشه. 00:17:46.274 --> 00:17:48.607 ‫ناسلامتی معامله کردیم کلانتر. 00:17:48.649 --> 00:17:50.732 ‫یعنی جنابعالی نباید بمیری. 00:18:36.023 --> 00:18:37.482 ‫خیلی خوشگلی. 00:18:40.107 --> 00:18:41.898 ‫گرسنه‌ای؟ 00:18:44.732 --> 00:18:46.898 ‫هرچی بخوای واست درست می‌کنیم. 00:18:48.315 --> 00:18:50.440 ‫شکلات می‌خوام. 00:18:51.481 --> 00:18:53.065 ‫شکلات؟ 00:18:53.148 --> 00:18:54.773 ‫چشم. 00:19:12.314 --> 00:19:14.398 ‫چه خوب شد سر زدی سیمون. ‫حالت چطوره؟ 00:19:14.481 --> 00:19:16.356 ‫- گشنمه. ‫- همون غذای همیشگی؟ 00:19:16.439 --> 00:19:17.731 ‫- آره. ‫- پول نمی‌خواد. 00:19:17.814 --> 00:19:19.189 ‫به حساب خودمونه. 00:19:37.064 --> 00:19:40.606 ‫خب، چی شد برگشتی عزیزم؟ 00:19:42.022 --> 00:19:45.397 ‫بدون ایو و مک‌کوی، ‫این شهر عملا نابود شده. 00:19:47.272 --> 00:19:48.522 ‫خب... 00:19:49.814 --> 00:19:52.355 ‫می‌خواستم خودم اوضاع رو دست بگیرم تونی. 00:20:12.480 --> 00:20:14.855 ‫مرسی که توجه می‌کنین. 00:20:14.980 --> 00:20:17.688 ‫دنبال یکی می‌گردیم ‫ما رو تا کندور ببره. 00:20:19.022 --> 00:20:20.938 ‫راهزن هم نیستیم. 00:20:22.522 --> 00:20:24.772 ‫پس لازم نیست ازمون بترسین. 00:20:27.063 --> 00:20:30.105 ‫خیلی هم کارمون فوریه. 00:20:30.188 --> 00:20:33.521 ‫منم به کسی که حاضره ‫چنین لطفی بکنه... 00:20:33.521 --> 00:20:35.646 ‫صد دلار پرداخت می‌کنم. 00:20:37.438 --> 00:20:39.230 ‫صد برگ بی‌زبون. 00:20:44.646 --> 00:20:46.771 ‫تا حالا ندیده بودم گدا گشنه‌ها... 00:20:46.771 --> 00:20:48.480 ‫دست رد به چنین پولی بزنن. 00:21:03.938 --> 00:21:05.271 ‫منطقه‌شو بلدی؟ 00:21:05.813 --> 00:21:06.979 ‫خودت بیا. 00:21:07.063 --> 00:21:09.063 ‫- نه، متأسفانه نمی‌تونم جناب. ‫- چرا می‌تونی. 00:21:09.188 --> 00:21:10.896 ‫نمی‌تونم میخونه رو ول کنم برم. 00:21:10.979 --> 00:21:14.271 ‫- چند روز اخیر خیلی اوضاع شهر بهم ریخته. ‫- جناب. 00:21:18.521 --> 00:21:21.437 ‫اگه کارتون واقعا فوریه... 00:21:21.521 --> 00:21:24.896 ‫پولی که می‌دین کمتر از ‫هزینه چکمه‌هاتونه. 00:21:24.979 --> 00:21:27.104 ‫کسی نظر تو رو نخواست بچه‌جان. 00:21:31.854 --> 00:21:33.437 ‫خودم می‌برمتون. 00:21:37.187 --> 00:21:38.604 ‫ولی دویست دلار می‌گیرم. 00:21:46.395 --> 00:21:48.562 ‫این زخم‌های روی صورتت ‫کار اون بنده‌خداییه که... 00:21:48.562 --> 00:21:49.687 ‫بهش پیشنهاد دوبرابر دادی؟ 00:21:49.687 --> 00:21:50.895 ‫اونی که این بلا رو سرم آورد، 00:21:51.020 --> 00:21:52.312 ‫گلوش بیخ‌تا‌بیخ بریده شد. 00:21:55.853 --> 00:21:58.937 ‫دویست دلار هم واسه اینه که ‫کسی حاضر نیست تا اونجا ببرت. 00:21:59.020 --> 00:22:01.395 ‫همه‌شون وحشت کردن. 00:22:01.478 --> 00:22:03.728 ‫ولی تو نکردی. 00:22:06.562 --> 00:22:10.895 ‫تو می‌خوای بری کندور، 00:22:11.020 --> 00:22:12.562 ‫منم پولش رو لازم دارم. 00:22:17.061 --> 00:22:19.228 ‫بگو ببینم... 00:22:19.353 --> 00:22:21.395 ‫اولین بارته داری با... 00:22:21.478 --> 00:22:22.603 ‫یکی مثل من معامله می‌کنی؟ 00:22:24.770 --> 00:22:26.395 ‫شک ندارم... 00:22:26.478 --> 00:22:29.686 ‫یه نفر دیگه هست که واسه ‫کشتنت قیمت تعیین می‌کنه. 00:22:40.936 --> 00:22:42.811 ‫خیلی‌خب بچه‌جان. 00:22:42.811 --> 00:22:44.353 ‫معامله قبوله. 00:22:46.061 --> 00:22:47.603 ‫پاشو بریم. 00:22:58.602 --> 00:22:59.769 ‫جان. 00:23:00.811 --> 00:23:02.852 ‫یه اسب واسه خانم جوان جور کن، 00:23:02.936 --> 00:23:04.977 ‫- خودت هم بمون محض اینکه برگرده. ‫- رو چشمم. 00:23:05.311 --> 00:23:06.894 ‫آروم باش پسرجون. 00:23:09.019 --> 00:23:10.269 ‫کلانترتون... 00:23:10.352 --> 00:23:12.436 ‫- مک‌کوی رو می‌گی؟ ‫- مک‌کوی. 00:23:12.519 --> 00:23:14.102 ‫چقدر می‌شناسیش؟ 00:23:14.227 --> 00:23:15.852 ‫خوب می‌شناسمش. 00:23:15.935 --> 00:23:17.227 ‫خوبه. 00:23:17.310 --> 00:23:19.560 ‫پس توی راه می‌تونی ‫حسابی ازش تعریف کنی. 00:23:21.144 --> 00:23:22.810 ‫می‌خوای بکشیش؟ 00:23:25.810 --> 00:23:27.477 ‫بکشمش؟ 00:24:00.185 --> 00:24:02.101 ‫می‌دونستم حق با خودمه. 00:24:08.976 --> 00:24:10.810 ‫همیشه حق با من بود. 00:24:17.435 --> 00:24:19.143 ‫همین رو می‌خواستی؟ 00:24:44.684 --> 00:24:45.892 ‫دوریان؟ 00:24:48.017 --> 00:24:49.184 ‫دوریان. 00:25:19.684 --> 00:25:20.850 ‫آهای! 00:25:25.725 --> 00:25:27.058 ‫دوریان! 00:26:02.141 --> 00:26:04.683 ‫خیلی دیر کردی‌ها. 00:26:04.766 --> 00:26:06.766 ‫شرمنده دیگه. 00:26:06.891 --> 00:26:08.891 ‫یه کاری پیش اومد. 00:26:12.599 --> 00:26:14.224 ‫بلین کجاست؟ 00:26:14.308 --> 00:26:16.641 ‫آها راستی، بلین... 00:26:18.141 --> 00:26:19.599 ‫خب... 00:26:21.141 --> 00:26:23.599 ‫دیگه بعد کلی بارون و سیل که اومد... 00:26:27.557 --> 00:26:30.682 ‫می‌دونین بلین هم شنا بلد نیست دیگه؟ ‫این‌طوریه که... 00:26:34.016 --> 00:26:35.266 ‫پول‌ها؟ کو؟ 00:26:38.849 --> 00:26:40.766 ‫پول هم شنا بلد نیست‌ها. 00:26:42.682 --> 00:26:45.849 ‫از در اشتباهی وارد شدی مک‌کوی. 00:26:45.974 --> 00:26:48.724 ‫عمرا اگه دو به یک بتونی برنده بشی. 00:26:48.807 --> 00:26:52.640 ‫آخه می‌دونی، درواقع دو به یک هم نیست. 00:26:54.515 --> 00:26:55.807 ‫دوستم رو با خودم آوردم. 00:27:00.932 --> 00:27:02.349 ‫البته نگران نباشین... 00:27:02.390 --> 00:27:04.307 ‫صرفا یه بچه‌ست که کیف همراهشه. 00:27:09.307 --> 00:27:10.598 ‫دوستته؟ 00:27:10.723 --> 00:27:12.973 ‫دیروز که زندانی بود. 00:27:13.015 --> 00:27:16.057 ‫امروز هیچی نشده رفیق شدین؟ 00:27:33.556 --> 00:27:34.848 ‫آقایون. 00:27:36.473 --> 00:27:38.515 ‫لازم نیست از این در وارد بشیم. 00:27:50.056 --> 00:27:52.723 ‫ازت سوال می‌پرسم، ‫همین یه بار هم می‌پرسم. 00:27:52.806 --> 00:27:56.639 ‫قبل اینکه دهن باز کنی ‫حسابی روی جوابت فکر کن. 00:27:56.723 --> 00:27:58.889 ‫برانسون دستور داده بود ‫پوله رو برگردونیم. 00:27:58.973 --> 00:28:01.931 ‫ولی نگفته بود برادرش رو نکشیم. 00:28:07.764 --> 00:28:10.222 ‫الآن دقیقا سوالت چیه؟ 00:28:15.264 --> 00:28:17.181 ‫پول‌ها کجاست؟ 00:28:18.431 --> 00:28:19.681 ‫به باد فنا رفت. 00:28:23.431 --> 00:28:25.472 ‫آها راستی. 00:28:25.597 --> 00:28:26.806 ‫به‌خاطر بارون. 00:30:15.345 --> 00:30:17.262 ‫پول‌ها کجاست؟ 00:30:17.345 --> 00:30:19.887 ‫خب... 00:30:36.678 --> 00:30:38.262 ‫خداحافظ کلانترخان. 00:30:49.387 --> 00:30:51.262 ‫آخ. 00:30:51.345 --> 00:30:54.012 ‫آفرین، آخ گندش بزنن. 00:31:05.345 --> 00:31:06.928 ‫هنوز زنده‌ای؟ 00:31:09.511 --> 00:31:11.636 ‫گمونم هستم. 00:31:11.761 --> 00:31:14.303 ‫پدرسگ یه‌جوری زد ‫از اون‌طرفم در اومد. 00:31:15.344 --> 00:31:17.303 ‫پس تو برادرشی؟ 00:31:19.511 --> 00:31:21.303 ‫هیچی هم بهم نگفتی؟ 00:31:21.386 --> 00:31:23.261 ‫سالیان سال زور زدم... 00:31:23.344 --> 00:31:25.469 ‫که یادم بره چنین برادری داشتم. 00:31:28.761 --> 00:31:30.219 ‫آخه می‌خواستی چی بگم؟ 00:31:31.219 --> 00:31:32.386 ‫بگم دزدم؟ 00:31:32.469 --> 00:31:33.844 ‫دزد بودنت رو که می‌دونستم. 00:31:33.928 --> 00:31:35.469 ‫بگم برادرم به روانی زنجیر گسیخته‌ست؟ 00:31:38.469 --> 00:31:40.427 ‫بگی همونی که مادرم رو کشته. 00:31:44.469 --> 00:31:47.052 ‫می‌دونم اگه بگم باورت نمی‌شه، 00:31:49.136 --> 00:31:52.344 ‫ولی خودم بیشتر از تو ‫از اون کثافت بدم میاد. 00:31:55.636 --> 00:31:56.719 ‫جدی؟ 00:31:57.510 --> 00:32:00.052 ‫الآنم وقتشه ثابت کنی. 00:32:00.177 --> 00:32:01.719 ‫ببینمت. 00:32:01.844 --> 00:32:04.469 ‫آره بابا، چیزیت نمی‌شه. 00:32:04.552 --> 00:32:07.344 ‫بیا ترتیب زخم‌هامون رو بدیم ‫فقط بزنیم به چاک. 00:32:09.344 --> 00:32:12.260 ‫یه‌ذره مونده بود ‫به کشتی تفریحیم برسیم. 00:32:14.177 --> 00:32:16.802 ‫یه‌ذره مونده بود بزنم به دل دریا... 00:32:16.927 --> 00:32:18.677 ‫از این خراب‌شده بزنم بیرون. 00:32:18.802 --> 00:32:20.635 ‫ولی تصمیم گرفتی بیفتی دنبالم. 00:32:25.177 --> 00:32:27.552 ‫ما همیشه داریم دنبال ‫یه چیزی می‌دویم مک‌کوی. 00:32:27.677 --> 00:32:29.468 ‫من نمیام. 00:32:31.927 --> 00:32:34.552 ‫- قرار گذاشته بودیم. ‫- آره گذاشته بودیم. 00:32:36.760 --> 00:32:39.593 ‫من که گفتم خونه‌ش کجاست. 00:32:39.676 --> 00:32:41.801 ‫بهت گفتم چطوری پیداش کنی. 00:32:43.718 --> 00:32:45.385 ‫قرارمون همین بود. 00:32:46.551 --> 00:32:48.801 ‫من چندرغاز تو جیبم ندارم. 00:32:50.051 --> 00:32:51.843 ‫حالا کیفه رو رد کن بیاد. 00:32:51.968 --> 00:32:53.301 ‫راه نداره. 00:32:58.551 --> 00:33:00.676 ‫آدم واسه پول باید ‫هرکاری بکنه، مگه نه رد؟ 00:33:10.051 --> 00:33:12.009 ‫«آدم واسه پول باید هرکاری بکنه.» 00:33:13.384 --> 00:33:15.343 ‫چی گفتی؟ 00:33:16.468 --> 00:33:18.009 ‫خودم اونجا بودم. 00:33:22.759 --> 00:33:25.176 ‫دیدم زیر تخت دراز کشیده بودی. 00:33:26.926 --> 00:33:28.842 ‫خیلی ترسیده بودی. 00:33:30.551 --> 00:33:32.426 ‫بچه بودی دیگه. 00:33:34.509 --> 00:33:36.509 ‫اون زمان جونت رو نجات دادم، 00:33:36.592 --> 00:33:38.634 ‫عین همون موقعی که ‫لنگ در هوا... 00:33:38.717 --> 00:33:40.384 ‫از سقف آویزون شده بودی. 00:33:42.550 --> 00:33:43.967 ‫حداقل یه لطفی بکن... 00:33:44.050 --> 00:33:46.884 ‫اون کیف سیاه مسخره‌تو بده من. 00:33:56.842 --> 00:33:58.175 ‫رد. 00:33:59.009 --> 00:34:01.217 ‫یه قولی بهم بده. 00:34:03.050 --> 00:34:05.800 ‫اگه اونی که قراره درنهایت ‫سرپا بمونه خودتی... 00:34:09.425 --> 00:34:13.217 ‫یه‌کاری کن سرنوشت داداشم ‫به همون کیف سیاه کثیفت ختم بشه. 00:34:52.883 --> 00:34:54.341 ‫بیلی. 00:34:55.341 --> 00:34:58.049 ‫مامان. 00:35:47.173 --> 00:35:48.507 ‫دوریان! 00:35:50.548 --> 00:35:51.840 ‫دوریان! 00:35:53.715 --> 00:35:55.007 ‫دوریان! 00:36:35.048 --> 00:36:36.173 ‫بیا بریم. 00:36:55.131 --> 00:36:57.214 ‫اینا به ما ربطی نداره. 00:39:45.628 --> 00:39:47.711 ‫کار درستی کردی. 00:39:59.211 --> 00:40:01.336 ‫طرف بچه‌مون رو تهدید کرده بود. 00:40:11.044 --> 00:40:12.503 ‫همین‌جا خاکش می‌کنیم. 00:40:14.544 --> 00:40:16.628 ‫اینجا رو هم با خاک یکسان می‌کنیم. 00:40:19.169 --> 00:40:20.336 ‫تا ابد. 00:40:22.877 --> 00:40:24.586 ‫موافقی؟ 00:43:34.041 --> 00:43:35.874 ‫چی داری می‌خونی؟ 00:44:39.873 --> 00:44:46.873 ‫«پایان فصل اول»