WEBVTT

00:00:35.165 --> 00:00:40.253
[زیرنویس اختصاصی]

00:00:42.406 --> 00:00:44.533
می‌شه نخود رو بدی، لطفاً؟

00:00:47.052 --> 00:00:48.762
ممنون

00:00:50.597 --> 00:00:52.140
خواهش می‌کنم

00:00:53.224 --> 00:00:54.225
هال

00:00:54.267 --> 00:00:57.145
باشه، بچه‌ها، دیگه کافیه

00:01:03.568 --> 00:01:04.986
فکر می‌کنید یه بار هم که شده

00:01:04.986 --> 00:01:07.447
بتونیم یه گفتگوی متمدنانه
موقع شام داشته باشیم؟

00:01:07.489 --> 00:01:09.491
بدون جلوه‌های ویژه؟

00:01:09.532 --> 00:01:12.077
حق با مادرتونه، فکر نمی‌کنم
داشتن یه گفتگوی خوب

00:01:12.160 --> 00:01:13.995
موقع شام
خواسته‌ی زیادی باشه

00:01:18.124 --> 00:01:19.959
مالکوم، امروز مدرسه چطور بود؟

00:01:20.001 --> 00:01:21.544
کلاس تاریخ باحال بود

00:01:21.586 --> 00:01:22.754
واقعاً؟ برامون تعریف کن

00:01:22.796 --> 00:01:24.089
"جیمی پرکینز"، "فرد نیسون"

00:01:24.089 --> 00:01:26.549
رو درست
پشت پنجره‌ی ما کتک زد

00:01:26.591 --> 00:01:28.218
فرد نیسون رو زد؟
اون یارو خیلی گنده است

00:01:28.259 --> 00:01:29.344
می‌دونم! باورم نمی‌شد

00:01:29.385 --> 00:01:30.386
،فِرد کلاهِ جیمی رو درآورد

00:01:30.428 --> 00:01:32.055
و جیمی برگشت و
،با مشت زد توی صورتش

00:01:32.097 --> 00:01:33.556
انگار، پنج بار در ثانیه
مشت می‌زد

00:01:33.598 --> 00:01:35.475
فِرد افتاد توی بوته
و بعد شروع کرد

00:01:35.558 --> 00:01:36.559
به زدنش و می‌زدش
و می‌زدش

00:01:36.601 --> 00:01:37.769
خیلی خفن بود

00:01:37.811 --> 00:01:39.562
جیمی پرکینز دیوونه است

00:01:39.604 --> 00:01:41.231
این چیزیه که همیشه
...بهتون می‌گم پسرها

00:01:41.272 --> 00:01:42.357
دیوونه هر بار گندهه رو می‌زنه

00:01:51.991 --> 00:01:56.329
خب، روزت چطور بود، عزیزم؟

00:01:56.412 --> 00:01:57.455
سلام، اریک، فرانسیس هستم

00:01:57.497 --> 00:01:58.706
آلاسکا چطوره؟

00:01:58.748 --> 00:02:00.041
فرانسیس، کجایی؟

00:02:00.083 --> 00:02:02.502
قرار بود دو هفته پیش
بیای این‌جا

00:02:02.544 --> 00:02:03.837
می‌دونم، ولی هیچ کس سوارم نمی‌کنه

00:02:03.878 --> 00:02:06.256
پولم تموم شد و مجبور شدم
یه هفته روی سقف خونه‌ها کار کنم

00:02:06.339 --> 00:02:07.632
ظاهراً یه قاتل زنجیره‌ای

00:02:07.674 --> 00:02:09.050
توی "آیداهو" هست
که دقیقاً شبیه منه

00:02:09.092 --> 00:02:10.510
بهتره زودتر بیای این‌جا

00:02:10.510 --> 00:02:12.178
نمی‌دونم تا کِی
این کار رو برات نگه می‌دارن

00:02:12.178 --> 00:02:13.346
تقریباً دارم می‌رسم

00:02:13.346 --> 00:02:15.640
گوش کن، من از
بزرگراه 99 برم یا

00:02:15.682 --> 00:02:18.059
با خیابون 27 برم
توی بزرگراه 12؟

00:02:18.101 --> 00:02:19.519
چی؟ کجایی؟

00:02:19.519 --> 00:02:20.645
من نزدیکِ "بریتیش کلمبیا"ام

00:02:20.687 --> 00:02:21.729
توی "بلینگهام، واشنگتن"ام

00:02:21.771 --> 00:02:24.357
فرانسیس، تو هنوز
دو هزار کیلومتر فاصله داری

00:02:24.357 --> 00:02:26.276
چی؟ امکان نداره
باید نزدیک آلاسکا باشم

00:02:26.359 --> 00:02:28.903
الان تمام پولم رو
به دلار آلاسکا تبدیل کردم

00:02:28.945 --> 00:02:31.531
چیزی به اسم
دلار آلاسکا وجود نداره

00:02:31.573 --> 00:02:33.449
!آقا

00:02:33.741 --> 00:02:35.702
خیلی‌خب، شماره تلفن
رو گذاشتم روی پیشخوان

00:02:35.743 --> 00:02:37.328
ظرف‌ها توی سینک
دارن خیس می‌خورن

00:02:37.370 --> 00:02:38.955
باتری‌های کنترل رو درآوردم

00:02:38.997 --> 00:02:40.707
و گذاشتمشون
...توی آشکار ساز دود

00:02:40.748 --> 00:02:41.916
فقط برای امشب

00:02:41.958 --> 00:02:43.209
آروم باش، عزیزم

00:02:43.251 --> 00:02:44.377
دیگه به فکر کارها نباش

00:02:44.419 --> 00:02:46.546
قراره شبِ تو باشه

00:02:46.588 --> 00:02:47.755
فقط لذت ببر، ها؟

00:02:47.797 --> 00:02:48.715
نگران نباش. آره مامان
خوش بگذره

00:02:48.756 --> 00:02:50.550
اوه، اوه، اوه

00:02:50.592 --> 00:02:51.551
اه، یادت باشه

00:02:51.593 --> 00:02:53.344
امشب سطل زباله
رو بذاری بیرون

00:02:53.386 --> 00:02:55.054
می‌شه لطفاً دیگه نگران نباشی؟

00:02:55.054 --> 00:02:56.222
فقط برو خوش بگذرون

00:02:56.222 --> 00:02:57.223
حالا؟

00:02:57.265 --> 00:03:01.686
نه. بذارید مامان چند تا
خیابون دورتر بشه

00:03:01.728 --> 00:03:03.062
درسته، می‌تونه یه حقه باشه

00:03:03.104 --> 00:03:04.981
شماها در مورد چی حرف می‌زنید؟

00:03:05.064 --> 00:03:07.150
چند تا ترقه‌ی آتش بازی
توی حیاط خلوت خاک کردیم

00:03:07.192 --> 00:03:09.402
وقتی مامان رفت
درشون می‌آریم

00:03:09.402 --> 00:03:10.862
تریسی هاینز" فردا شب"

00:03:10.904 --> 00:03:12.447
مهمونی داره و
ما دعوت نیستیم

00:03:12.488 --> 00:03:15.283
عدالتمون سریع ولی
عادلانه است

00:03:15.325 --> 00:03:16.576
!مشکلی پیش نمی‌آد

00:03:16.618 --> 00:03:18.912
خیلی‌خب، نمی‌خوام این
رو خراب کنم

00:03:18.953 --> 00:03:20.872
لوئیس برای خودش زمان نیاز داره

00:03:20.914 --> 00:03:22.665
حق اینو داره که
یه شب بره بیرون

00:03:22.749 --> 00:03:26.252
اوقات خوبی رو می‌گذرونه
و بعدش با خوشحالی می‌آد خونه

00:03:26.294 --> 00:03:29.797
فقط باید یه جورایی
پسرها رو کنترل کنم

00:03:29.839 --> 00:03:31.883
اوه، از چی حرف می‌زنم؟
اون‌ها بچه‌های خوبی‌اند

00:03:31.925 --> 00:03:33.885
یعنی چی که "دارم از چی حرف می‌زنم"؟

00:03:33.927 --> 00:03:35.929
!اون‌ها هیولان

00:03:35.970 --> 00:03:38.139
اون‌ها همه چیز رو نابود می‌کنن
،و بعد شب لوئیس رو خراب می‌کنن

00:03:38.181 --> 00:03:41.601
و بعد، بعدش اون فکر می‌کنه وقتی
ما تنهاییم قابل اعتماد نیستیم

00:03:41.643 --> 00:03:43.853
هیچ وقت دیگه نمی‌خواد
،دوباره شب رو بیرون از خونه باشه

00:03:43.895 --> 00:03:45.647
!و مقصر همه‌ی این‌ها منم

00:03:45.688 --> 00:03:47.774
برمی‌گردیم

00:03:47.815 --> 00:03:49.067
شما هیچ جا نمی‌رید

00:03:49.108 --> 00:03:50.568
قراره تمام شب رو

00:03:50.610 --> 00:03:52.779
با در بسته توی اتاقتون
!بمونید! حالا برید

00:03:52.820 --> 00:03:55.031
!برید

00:03:57.116 --> 00:03:59.619
هوم، این پنیر چدار فوق‌العاده است

00:03:59.661 --> 00:04:00.745
خوبه

00:04:00.787 --> 00:04:03.039
خب، اون کتاب رو خیلی دوست داشتم

00:04:03.122 --> 00:04:04.457
واقعاً؟

00:04:04.499 --> 00:04:07.001
اوه، "کارن"، یه کم دیگه از اون
نوشیدنی برام بریز

00:04:08.962 --> 00:04:10.213
این جوری که نویسنده
لحن راوی رو

00:04:10.296 --> 00:04:12.006
از هر شخصیت به شخصیت دیگه‌ای
تغییر می‌ده رو دوست دارم

00:04:12.048 --> 00:04:13.841
...اوه

00:04:13.883 --> 00:04:16.552
خب، من حرفت رو توی این مورد قبول دارم

00:04:16.636 --> 00:04:18.471
من واقعاً کتاب رو نخوندم

00:04:18.471 --> 00:04:19.806
اوه

00:04:19.847 --> 00:04:22.392
کسی دیگه‌ای بود که با این
یادآوری‌ها گیج شده باشه؟

00:04:25.395 --> 00:04:28.356
من تنها کسی‌ام که کتاب رو خونده؟

00:04:28.398 --> 00:04:33.152
راستش، لوئیس، ما
خوندن کتاب رو اجباری نمی‌کنیم

00:04:33.194 --> 00:04:34.946
چی؟-
یعنی، همه‌امون سرمون شلوغه-

00:04:34.988 --> 00:04:37.365
ولی این نباید مانع بشه

00:04:37.407 --> 00:04:39.492
که چند وقت یکبار دور هم جمع بشیم

00:04:39.492 --> 00:04:41.536
و از یه شب آروم لذت ببریم

00:04:41.577 --> 00:04:44.372
لوئیس، فکر نمی‌کنی حق این رو داری

00:04:44.414 --> 00:04:47.041
،که یه شب از دعوا، فریاد

00:04:47.083 --> 00:04:49.544
و صدای بلند تلویزیون دور باشی؟

00:04:49.585 --> 00:04:50.837
دور از

00:04:50.878 --> 00:04:52.839
همه‌ی مشکلات کوچک احمقانه‌ای

00:04:52.880 --> 00:04:56.718
که به نظر می‌رسه
بدون تو قابل حل نیستن؟

00:05:00.013 --> 00:05:01.723
یه کم بیش‌تر بریز

00:05:13.860 --> 00:05:16.404
اوه، ممنون

00:05:16.446 --> 00:05:18.031
ممنون که وایسادی

00:05:18.072 --> 00:05:19.699
اوه، خوشوقتم، اسمم "روی"ـه

00:05:19.699 --> 00:05:21.617
من فراسیسم، خدایا، اون
بیرون یخبندونه

00:05:21.701 --> 00:05:24.704
شش ساعته توی همین جاده وایسادم

00:05:24.704 --> 00:05:27.540
مردم در واقع وقتی
از کنارم رد می‌شن برام زبون درمی‌آرن

00:05:27.540 --> 00:05:29.375
چرا این کار رو می‌کنن؟

00:05:29.417 --> 00:05:31.377
خب، تا کجا می‌ری؟

00:05:31.419 --> 00:05:32.712
"مامو"

00:05:32.712 --> 00:05:33.796
"من می‌رم سمت "گرین ریور

00:05:33.880 --> 00:05:35.089
می‌تونم تقریباً
تا اون‌جا برسونمت

00:05:35.131 --> 00:05:36.716
اوه، خدای من، واقعاً؟

00:05:36.758 --> 00:05:40.428
سه روز طول کشید تا سی کیلومتر بیام

00:05:40.470 --> 00:05:42.013
ممنون

00:05:42.055 --> 00:05:43.056
حالت خوبه؟

00:05:43.097 --> 00:05:45.266
...آره، فقط

00:05:45.308 --> 00:05:47.727
مردم خیلی مهربون نیستن

00:05:47.727 --> 00:05:49.020
یه کم قهوه می‌خوای؟

00:05:49.062 --> 00:05:51.647
آره

00:05:52.940 --> 00:05:53.941
،و وقتی داشتم می‌رفتم

00:05:53.983 --> 00:05:56.778
من و مامانم سر همدیگه
داد می‌زدیم و فریاد می‌زدیم

00:05:56.861 --> 00:05:59.322
و اون باز هم وقت داشت
که به راننده تاکسی بگه

00:05:59.405 --> 00:06:01.157
از کدوم مسیره بره
سمت ایستگاه اتوبوس

00:06:01.240 --> 00:06:02.617
دیوونگیش کاملاً تحت کنترلشه

00:06:02.700 --> 00:06:03.910
به نظر می‌آد می‌ترسه

00:06:03.910 --> 00:06:05.787
مامانم باید از چی بترسه؟

00:06:05.870 --> 00:06:07.330
خب، ممکنه از این بترسه

00:06:07.413 --> 00:06:09.707
که اگه تمام جنبه‌های زندگی خودش
یا زندگی کسایی که

00:06:09.749 --> 00:06:11.793
بهشون اهمیت می‌ده
،رو کنترل نکنه

00:06:11.876 --> 00:06:13.419
اتفاقات وحشتناکی می‌افته

00:06:13.419 --> 00:06:15.088
چه اتفاقات وحشناکی؟

00:06:15.088 --> 00:06:16.589
خب، شاید این که پسر بزرگش

00:06:16.631 --> 00:06:18.633
هشت هزار کیلومتر
ازش دورتر بشه؟

00:06:18.716 --> 00:06:20.927
خیلی‌خب، جوابی ندارم

00:06:20.927 --> 00:06:22.470
تو خیلی باهوشی

00:06:22.512 --> 00:06:24.639
خب، من هجده ساعت
در روز توی جاده‌ام

00:06:24.722 --> 00:06:27.058
بهم زمان زیادی
،می‌ده تا به چیزها، آدم‌ها

00:06:27.100 --> 00:06:29.852
و کارهایی که اون‌ها انجام
می‌دن فکر کنم

00:06:29.936 --> 00:06:31.979
یه جورایی روانشناسم

00:06:32.021 --> 00:06:33.940
خب، فقط خوشحالم که
بالاخره ازش خلاص شدم

00:06:33.981 --> 00:06:35.775
یه مسیری رو پیش گرفتم
که قرار نیست ازش خارج بشم

00:06:35.775 --> 00:06:38.152
و اگه کسی بخواد من رو
خارج کنه، می‌رم

00:06:38.194 --> 00:06:39.153
،خب، البته

00:06:39.195 --> 00:06:41.114
همه یه مسیری دارن

00:06:41.155 --> 00:06:44.075
ولی جالب این‌جاست که
مسیر هر کسی متفاوته

00:06:44.117 --> 00:06:45.118
بعضی وقت‌ها تغییر می‌کنه

00:06:45.159 --> 00:06:47.662
یعنی، وضعیت خودت
رو همین‌جا ببین

00:06:47.703 --> 00:06:51.082
هوا سرده، هیچ
ماشین دیگه‌ای توی جاده نیست

00:06:51.124 --> 00:06:52.542
فرضاً، اگه بهت بگم

00:06:52.625 --> 00:06:54.085
یه کلاه گیس فرفری قرمز بپوش"

00:06:54.419 --> 00:06:56.337
وگرنه از کامیون
"می‌اندازمت بیرون

00:06:56.421 --> 00:06:59.215
واقعاً دلت می‌خواد
برگردی به اون هوای سرد؟

00:06:59.298 --> 00:07:00.758
آره، ولی این مسخره است

00:07:00.800 --> 00:07:03.177
نمی‌تونی از همچین مثال احمقانه
...برای اثبات

00:07:04.470 --> 00:07:06.139
شوخی می‌کنی

00:07:09.308 --> 00:07:10.810
باشه، باشه

00:07:15.565 --> 00:07:17.650
!نیم ساعته هیچ صدایی ازتون درنیومده

00:07:17.650 --> 00:07:18.985
این‌جا چه خبره؟

00:07:18.985 --> 00:07:20.695
هیچی-
من امشب ازتون انتظار دارم-

00:07:20.778 --> 00:07:22.238
رفتار خیلی عالی داشته باشید

00:07:22.321 --> 00:07:25.241
باور کنید، اگه
...سعی کنید...کاری کنید

00:07:25.324 --> 00:07:28.995
!حسابی حالتون رو جا می‌آرم

00:07:33.166 --> 00:07:36.377
باشه، خوبه

00:07:36.419 --> 00:07:38.212
بهشون یه پیام دادی

00:07:38.254 --> 00:07:40.715
کارشون رو توی نطفه خفه کردی

00:07:40.756 --> 00:07:43.134
حالا می‌دونن کی رئیسه

00:07:43.176 --> 00:07:44.385
شاید خیلی خشن بودم

00:07:44.427 --> 00:07:45.761
،اگه پسرها لج کنن

00:07:45.845 --> 00:07:48.139
شاید یه کاری
ده برابر بدتر انجام بدن

00:07:48.181 --> 00:07:49.932
و اوضاع رو برای لوئیس خراب کنن

00:07:50.016 --> 00:07:52.143
نرم نشو

00:07:52.185 --> 00:07:56.481
این پسرها مثل
مشت آهنی هستن

00:07:56.522 --> 00:07:59.942
نه، باید اون‌ها رو کنار خودم نگه دارم

00:07:59.984 --> 00:08:03.404
دوویی، تو نگهبانی بده تا
ما ترقه‌ها رو در بیاریم

00:08:03.488 --> 00:08:04.697
بابا چش شده؟

00:08:04.739 --> 00:08:05.740
نمی‌دونم

00:08:05.823 --> 00:08:07.867
شاید سر کار یه درگیری داشته

00:08:07.909 --> 00:08:09.368
امیدوارم حالش خوب بشه

00:08:09.368 --> 00:08:11.287
توی سن اون، تحمل
همچین تنشی

00:08:11.370 --> 00:08:12.288
نمی‌تونه براش خوب باشه

00:08:12.371 --> 00:08:14.165
واو! بابا اومد

00:08:15.374 --> 00:08:17.251
کی بستنی می‌خواد؟

00:08:18.628 --> 00:08:22.298
خب، من بعد از
یه شیفت ده ساعته می‌رم خونه

00:08:22.381 --> 00:08:23.549
،و پسرها رو می‌بینم

00:08:23.591 --> 00:08:25.301
و کل هیکلشون با علف پوشیده شده

00:08:25.384 --> 00:08:27.553
و کلاً رنگی شدن، و بهم نگاه می‌کنن

00:08:27.595 --> 00:08:29.722
و می‌دونید تنها چیزی
که می‌تونن بگن چیه؟

00:08:29.722 --> 00:08:31.390
شام کو"؟"

00:08:31.432 --> 00:08:32.308
اوه، آره

00:08:32.391 --> 00:08:33.392
اوه، آره

00:08:33.434 --> 00:08:35.228
زیادی ازمون انتظار دارن

00:08:35.228 --> 00:08:38.105
خب، جامعه‌امون خیلی افتضاحه

00:08:38.105 --> 00:08:41.651
سی سال پیش، فقط می‌تونستی
یه کار انتخاب کنی

00:08:41.734 --> 00:08:42.777
و باهاش پیش بری

00:08:42.818 --> 00:08:45.196
یه زن خونه‌دار، یه زن
شاغل، یا یه برده

00:08:45.238 --> 00:08:49.200
ولی حالا قراره همه‌ی کارها
!رو با هم انجام بدی و این غیر ممکنه

00:08:49.242 --> 00:08:51.577
مگه این که "لیلیان میلر" باشی

00:08:51.619 --> 00:08:52.620
اوه، آره

00:08:52.662 --> 00:08:54.205
،می‌دونی، اگه من نبودم

00:08:54.247 --> 00:08:55.373
،خانواده‌ام لخت بودن

00:08:55.414 --> 00:08:57.124
توی درخت زندگی می‌کردن و توت می‌خوردن

00:08:57.166 --> 00:08:59.669
یعنی اون‌ها به خاطر کاری که
!می‌کنم ممنون هستن؟ نه

00:08:59.752 --> 00:09:00.920
نه

00:09:00.920 --> 00:09:02.004
خانواده‌ی لیلیان میلر

00:09:02.088 --> 00:09:03.923
فقط اون رو با سفر
به اسپانیا غافلگیر کردن

00:09:03.965 --> 00:09:04.924
واقعاً؟-
شوخی نکن-

00:09:04.966 --> 00:09:06.217
می‌دونید، یه روز

00:09:06.259 --> 00:09:08.094
فهمیدم یه موی
بلند پنج سانتی

00:09:08.094 --> 00:09:09.387
از شونه‌ام رشد کرده

00:09:09.428 --> 00:09:11.389
یعنی، چند وقت بوده
که اون‌جا بوده؟

00:09:11.430 --> 00:09:14.600
حتی صبح‌ها وقت ندارم
خودم رو جمع و جور کنم

00:09:14.642 --> 00:09:16.102
...لیلیان میلر

00:09:16.143 --> 00:09:20.565
بیست تا کیک خونگی رو
به یه جشنواره‌ی فروش کیک توی مدرسه بُرد

00:09:20.606 --> 00:09:23.109
منم این کار رو کردم

00:09:23.150 --> 00:09:25.778
خوشمزه بودن

00:09:25.820 --> 00:09:30.741
،اون زنه خدای آشپزیه
ولی یه گرم هم وزن اضافه نمی‌کنه

00:09:30.783 --> 00:09:34.495
نمی‌شه 45 سالت باشه
و باز هم سایزت 2 باشه

00:09:34.537 --> 00:09:37.123
.این سایز بچه‌هاست
!برای بچه‌هاست

00:09:37.164 --> 00:09:38.124
!و لیلیان

00:09:38.165 --> 00:09:39.125
آره

00:09:39.166 --> 00:09:40.042
،می‌دونید، خانم‌ها

00:09:40.084 --> 00:09:41.794
الان یه چیزی فهمیدم

00:09:41.836 --> 00:09:44.171
جامعه مسئول بدبختی ما نیست

00:09:44.213 --> 00:09:45.881
یعنی، ما خودمون جامعه‌ایم

00:09:45.923 --> 00:09:46.966
آها، آره

00:09:47.049 --> 00:09:48.718
نه، نه

00:09:48.759 --> 00:09:52.263
ریشه‌ی همه‌ی
مشکلاتمون برمی‌گرده به

00:09:52.305 --> 00:09:55.266
،اون آشپز خفن
،خشک و مقرراتی

00:09:55.308 --> 00:10:00.479
،بیش فعال، دونده‌ی ماراتن
لیلیان میلر

00:10:03.316 --> 00:10:04.984
مادمازلی از ارمنستان

00:10:04.984 --> 00:10:06.277
صحبت می‌کنه

00:10:06.319 --> 00:10:07.820
مادمازلی از ارمنستان

00:10:07.820 --> 00:10:09.280
صحبت می‌کنه

00:10:09.322 --> 00:10:10.573
نخل و صلیب جنگی رو گرفته

00:10:10.615 --> 00:10:12.158
تا لباس زیر سربازها رو بشوره

00:10:12.199 --> 00:10:14.368
هینکی دینکی صحبت می‌کنه

00:10:14.410 --> 00:10:16.537
!واو، واو، واو، واو، واو-
چیه؟-

00:10:16.579 --> 00:10:18.873
"باید بگی "هیکی دینکی

00:10:18.914 --> 00:10:19.999
همین رو گفتم، روی

00:10:20.041 --> 00:10:21.167
"نه، تو گفتی "اینکی دینکی

00:10:21.208 --> 00:10:22.877
حالا باید از اول شروع کنی

00:10:22.918 --> 00:10:24.170
از اول شروع نمی‌کنم

00:10:24.211 --> 00:10:25.171
اون بیرون خیلی سرده

00:10:25.212 --> 00:10:27.131
دیگه لب‌هام رو حس نمی‌کنم

00:10:29.508 --> 00:10:32.011
مادمازلی از ارمنستان

00:10:32.053 --> 00:10:33.220
صحبت می‌کنه

00:10:33.262 --> 00:10:35.056
مادمازلی از ارمنستان

00:10:35.097 --> 00:10:35.848
صحبت...

00:10:38.309 --> 00:10:40.061
ممنون بابت بستنی، بابا

00:10:40.102 --> 00:10:41.771
اوه، نوش جون، دوویی

00:10:41.812 --> 00:10:44.649
نگران این بهم ریختگی نباشید
خودم جمعش می‌کنم

00:10:44.690 --> 00:10:47.151
...پسرها، فقط همین‌جا بشینید و
آروم باشید

00:10:48.235 --> 00:10:51.030
باشه، چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟

00:10:51.072 --> 00:10:52.073
مطمئن نیستم، ولی فکر کنم

00:10:52.114 --> 00:10:53.199
از یه چیزی داره احساس گناه می‌کنه

00:10:53.282 --> 00:10:55.368
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم

00:10:55.409 --> 00:10:57.244
چطوری؟-
چرا دوویی رو نفرستیم اون بیرون تا-

00:10:57.286 --> 00:10:59.330
به خاطر قطاری که مامان گذاشته
توی اتاق زیر شیروانی گریه کنه؟

00:10:59.372 --> 00:11:01.040
مامان که قطاری
توی اتاق زیر شیروانی نذاشته

00:11:01.040 --> 00:11:03.209
دقیقاً، وقتی بابا اون بالاست
و سعی داره پیداش کنه

00:11:03.209 --> 00:11:04.627
من و تو می‌ریم سراغ آتش بازی

00:11:04.669 --> 00:11:05.586
تا قبل این که مامان برگرده انجامش بدیم

00:11:05.628 --> 00:11:07.338
دوویی، می‌خواییم گریه کنی

00:11:07.380 --> 00:11:09.507
ولی باید از اون گریه واقعی‌ها باشه

00:11:09.548 --> 00:11:11.217
هق هق نکن، بیش‌تر
یه صدای ناله باشه

00:11:11.258 --> 00:11:12.343
ولی نافذ

00:11:12.385 --> 00:11:15.346
یه لحظه بهم اجازه بدید

00:11:15.388 --> 00:11:16.806
خب، ایده‌ی خوبی بود

00:11:16.889 --> 00:11:18.432
پسرها خوشحال‌اند

00:11:18.474 --> 00:11:20.393
فکر کنم براشون انگیزه ایجاد
،کردی که خوب رفتار کنن

00:11:20.434 --> 00:11:22.353
،و، و لوئیس
می‌بینه که من

00:11:22.395 --> 00:11:24.522
بدون اون می‌تونم
باهاشون کنار بیام

00:11:24.563 --> 00:11:25.481
شوخیت گرفته؟

00:11:25.523 --> 00:11:27.233
تو نرم شدی

00:11:27.274 --> 00:11:29.276
کاملاً احترام پسرها رو از دست دادی

00:11:29.318 --> 00:11:30.903
لوئیس از این خوشش نمی‌آد

00:11:30.945 --> 00:11:32.113
بی‌خیال

00:11:32.154 --> 00:11:33.531
اون‌ها تحت کنترل‌اند

00:11:33.572 --> 00:11:35.157
ولی اگه نباشن چی؟

00:11:35.199 --> 00:11:36.951
اگه فقط دارن وانمود می‌کنن
که درست رفتار می‌کنن

00:11:36.992 --> 00:11:38.244
تا بتونن گولت بزنن چی؟

00:11:39.662 --> 00:11:41.330
،باید پسرها رو مشغول نگه داری

00:11:41.372 --> 00:11:44.041
اون قدر مشغول باشن که
وقتی برای دردسر درست کردن نداشته باشن

00:11:44.083 --> 00:11:45.334
چطوری مشغولشون کنم؟

00:11:45.376 --> 00:11:47.253
خب، بهتره یه راهی پیدا کنی

00:11:48.921 --> 00:11:50.256
بابا، دوویی
...واقعاً ازت می‌خواد

00:11:50.297 --> 00:11:52.842
بچه‌ها، بیایید یه کم
با هم وقت بگذرونیم

00:11:52.883 --> 00:11:55.052
!می‌تونیم، آه...آه
!می‌دونم، می‌دونم

00:11:55.094 --> 00:11:56.595
می‌تونیم، آه، یه کم
!نرمش سوئدی انجام بدیم

00:11:56.637 --> 00:11:59.098
چی؟-
یالا، شماها عاشق ورزش هستید-

00:11:59.098 --> 00:12:01.392
ولی من الان یه تُن بستنی خوردم

00:12:01.434 --> 00:12:03.018
آفتاب آمد دلیل آفتاب

00:12:03.102 --> 00:12:04.395
داری کم کم شل و ول می‌شی، یالا

00:12:06.439 --> 00:12:08.023
خیلی پُرم

00:12:08.107 --> 00:12:10.484
،خب، وقتی شروع کنی به تکون خوردن
!حس بهتری پیدا می‌کنی

00:12:10.526 --> 00:12:12.403
بزن بریم! یک، دو

00:12:12.445 --> 00:12:13.195
یک، دو

00:12:13.279 --> 00:12:15.156
یک، دو. یک، دو

00:12:16.615 --> 00:12:19.118
احمق، احمق

00:12:19.160 --> 00:12:20.411
ایده‌ی وحشتناکی بود

00:12:20.453 --> 00:12:22.121
ایده‌ی عالی بود

00:12:22.121 --> 00:12:24.331
ایده‌ی عالی که ضعیف اجرا شد

00:12:24.373 --> 00:12:27.418
،ایده‌ی وحشتناک
که وحشتناک اجرا شد

00:12:27.460 --> 00:12:29.420
چرا تا وقتی لوئیس برسه خونه

00:12:29.462 --> 00:12:32.006
،توی دستشویی زندونیشون نمی‌کنی
!تا ماجرا ختم به خیر بشه؟

00:12:33.632 --> 00:12:36.385
!هیس

00:12:36.427 --> 00:12:37.553
اون خونه رو ببین

00:12:37.595 --> 00:12:39.263
عالیه

00:12:40.639 --> 00:12:42.808
!نه، نه، نه

00:12:42.850 --> 00:12:45.186
نیومدیم این‌جا که خرابکاری کنیم

00:12:45.227 --> 00:12:47.396
اومدیم ماشینش رو خراب کنیم

00:12:47.438 --> 00:12:48.606
بیایید ببینیم وقتی مثل یه آدم عادی

00:12:48.647 --> 00:12:50.816
ده دقیقه دیرتر
ماشینش رو تحویل بده

00:12:50.858 --> 00:12:52.359
چه حسی بهش دست می‌ده

00:12:52.401 --> 00:12:54.487
احتمالاً نمی‌تونه صبح

00:12:54.528 --> 00:12:56.655
از تختش بلند بشه

00:12:56.697 --> 00:12:58.824
آره، سال دیگه

00:12:58.866 --> 00:13:00.993
توی یه کانکس زندگی می‌کنه

00:13:00.993 --> 00:13:03.579
که یه الاغ سرامیکی
جلوی حیاطش داره

00:13:04.997 --> 00:13:06.415
!اوه، هیس

00:13:11.003 --> 00:13:13.172
!هیس

00:13:16.091 --> 00:13:18.844
واسه درست کردن کلوچه
این طوری لباس می‌پوشه‌؟

00:13:18.886 --> 00:13:20.179
پارچه‌ی ابریشمی؟

00:13:20.221 --> 00:13:22.556
این زن چه جور هیولاییه؟

00:13:22.598 --> 00:13:25.392
اوه، خدایا، اون
کلوچه‌ها بوی خوبی می‌دن

00:13:25.434 --> 00:13:27.102
بیایید اون رو بُکشیم و بخوریمشون

00:13:27.186 --> 00:13:29.104
...کارن

00:13:29.188 --> 00:13:31.440
چرا نمی‌ری نگهبانی بدی؟

00:13:33.567 --> 00:13:34.693
بیایید

00:13:36.237 --> 00:13:37.822
!هیس! هیس

00:13:42.910 --> 00:13:44.829
!هیس

00:13:49.458 --> 00:13:51.252
اوه

00:13:51.293 --> 00:13:54.630
احتمالاً یکی از ما
باید یه چیزی در مورد ماشین بدونه

00:13:54.713 --> 00:13:56.799
آه، مهم نیست، فقط
چند تا سیم رو در بیارید

00:13:56.882 --> 00:13:58.509
بیایید از این‌جا بریم

00:14:03.556 --> 00:14:04.640
کارن، کارن

00:14:04.723 --> 00:14:05.641
باید تمومش کنی

00:14:05.724 --> 00:14:06.725
کارن

00:14:06.767 --> 00:14:08.644
باید آروم بگیری

00:14:08.727 --> 00:14:10.896
!واو

00:14:10.938 --> 00:14:12.064
کارن، چرا سعی نمی‌کنی

00:14:12.106 --> 00:14:14.567
الفبا رو از آخر به اول بگی

00:14:14.608 --> 00:14:17.820
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q

00:14:17.862 --> 00:14:21.532
P, O, N, M, L, K, J, I,
H, G, F, E, D, C, B, A.

00:14:22.825 --> 00:14:24.785
چند بار دیگه هم این کار رو کردم

00:14:24.827 --> 00:14:27.246
هی! لیلیان نیست

00:14:27.246 --> 00:14:28.497
منظورت چیه که لیلیان نیست؟

00:14:32.084 --> 00:14:33.544
!فرار کنید

00:14:58.527 --> 00:15:01.363
این یه تمرین بی‌فایده است
هیچی رو ثابت نکردی

00:15:01.405 --> 00:15:03.240
مطمئناً نمی‌دونی حد و مرزم چقدره

00:15:03.240 --> 00:15:04.575
هیچ کدوم از این‌ها اذیتم نمی‌کنه

00:15:04.575 --> 00:15:06.827
،اگه فکر می‌کنی اذیت شدم
ضایع شدی

00:15:06.911 --> 00:15:08.913
ببند

00:15:16.337 --> 00:15:17.630
این سومین باریه که

00:15:17.671 --> 00:15:19.006
از اون کوچه رد می‌شه

00:15:19.048 --> 00:15:20.799
می‌دونه ما این‌جاییم

00:15:20.841 --> 00:15:22.301
این حال بهم زنه

00:15:22.343 --> 00:15:24.762
باورم نمی‌شه
صندل جلو باز پوشیدم

00:15:24.803 --> 00:15:28.724
باورم نمی‌شه از ترس پلیس
توی یه سطل آشغال قایم شدم

00:15:28.766 --> 00:15:32.728
فقط می‌خواستم در مورد کتاب صحبت کنم

00:15:32.770 --> 00:15:37.024
اوه، و کتاب خیلی خوبی بود

00:15:37.066 --> 00:15:40.444
پیش اشاره‌اش بدون این که
،سرکوبگرانه باشه مؤثر بود

00:15:40.444 --> 00:15:42.321
شخصیت‌ها ناقص

00:15:42.363 --> 00:15:43.781
،ولی قانع کننده بودند

00:15:43.822 --> 00:15:46.533
و کل داستان یه بینش

00:15:46.617 --> 00:15:49.703
در مورد وضعیت انسان بود

00:15:49.745 --> 00:15:52.873
ولی چطوری حتی
وقت پیدا کردی اون رو بخونی؟

00:15:52.957 --> 00:15:54.959
خانواده‌ات به نظر وحشتناک می‌آن

00:15:54.959 --> 00:15:57.878
دروغ می‌گفتم

00:15:57.962 --> 00:16:02.174
همه‌اش رو از خودم در آوردم تا
توی گروه جا بیوفتم

00:16:02.216 --> 00:16:04.885
اون‌ها فوق‌العاده‌اند

00:16:04.969 --> 00:16:08.889
،یعنی، احمق‌اند
ولی حداقل سعی‌اشون رو می‌کنن

00:16:08.973 --> 00:16:10.975
می‌خواستن
،این شبِ خوب رو داشته باشم

00:16:11.016 --> 00:16:12.768
و ببینید باهاش چیکار کردم

00:16:14.979 --> 00:16:15.896
چیکار می‌کنی؟

00:16:15.980 --> 00:16:16.981
می‌بینی

00:16:16.981 --> 00:16:19.191
برو خونه پیش خانواده‌ات
و از طرف من بغلشون کن

00:16:19.233 --> 00:16:20.526
به نظر فوق‌العاده می‌آن

00:16:20.609 --> 00:16:23.153
!سلام، خوک‌ها

00:16:23.195 --> 00:16:25.322
!این‌جام

00:16:25.322 --> 00:16:27.032
این‌جا، خوکی، خوکی، خوکی

00:16:31.996 --> 00:16:33.414
!یالا

00:16:33.497 --> 00:16:35.499
!نشونم بده چی تو چنته داری

00:16:36.875 --> 00:16:41.046
قراره از ماشین اصلاح برقی بترسم؟

00:16:45.009 --> 00:16:47.344
نسبت به سایر
...مواد معدنی سبک‌تره

00:16:47.344 --> 00:16:50.055
چرا وادارمون می‌کنه مستند
نمک ببینیم؟

00:16:50.097 --> 00:16:52.516
ترجیح می‌دی بازم
توی دستشویی حبس بشی؟

00:16:52.516 --> 00:16:54.852
یا هیولای بقلی دنبالت کنه؟

00:16:54.935 --> 00:16:57.187
می‌خوای یه کاری بکنی؟-
دارم سعی می‌کنم-

00:16:57.229 --> 00:16:59.857
،ولی هر بار که یه حرکتی می‌کنیم
اون دو قدم از ما جلوتره

00:16:59.898 --> 00:17:00.941
پیش بینی‌اش غیر ممکنه

00:17:01.025 --> 00:17:03.027
،حداقل با مامان
یه کم ثبات داریم

00:17:03.068 --> 00:17:05.362
ولی بابا کلا
توی یه سیستم دیگه کار می‌کنه

00:17:06.488 --> 00:17:09.908
هی، روی سیب زمینی
سرخ کرده نمک زدند

00:17:11.410 --> 00:17:12.494
حبسشون کن

00:17:12.536 --> 00:17:14.204
غذاشون رو قطع کن

00:17:14.246 --> 00:17:16.206
اون‌ها فقط عشق لازم دارن

00:17:16.206 --> 00:17:17.916
شلاقشون بزن

00:17:28.093 --> 00:17:30.554
!این سال‌های ارزشمندته

00:17:30.596 --> 00:17:32.556
!برو توی ماشین و فرار کن

00:17:45.903 --> 00:17:49.281
!خفه شید

00:17:50.866 --> 00:17:53.368
باشه، همین

00:17:54.578 --> 00:17:58.415
من دارم می‌رم حمام

00:17:58.415 --> 00:18:02.211
برای آخرین بار ازتون
می‌خوام درست رفتار کنید

00:18:02.252 --> 00:18:03.253
نه به خاطر من

00:18:03.253 --> 00:18:05.005
بلکه به خاطر مادرتون

00:18:05.089 --> 00:18:07.299
،بعد از تمام کارهایی که براتون انجام داده

00:18:07.341 --> 00:18:09.259
یک شب آروم
نباید درخواست

00:18:09.259 --> 00:18:10.886
زیادی باشه

00:18:10.928 --> 00:18:14.973
،پس اگه دوست دارید
این کار رو برای اون انجام بدید

00:18:23.315 --> 00:18:24.817
،واو، فرانسیس

00:18:24.900 --> 00:18:26.735
تا حالا کسی جعبه رو خالی نکرده بود

00:18:26.777 --> 00:18:28.028
وسایلم تموم شده

00:18:28.112 --> 00:18:29.029
،می‌دونی، اولش

00:18:29.113 --> 00:18:30.656
با آزمایش کوچولوت
،موافق نبودم

00:18:30.739 --> 00:18:31.782
،ولی باید اعتراف کنم

00:18:31.782 --> 00:18:33.617
امشب چیزهای زیادی
در مورد خودم یاد گرفتم

00:18:33.659 --> 00:18:35.369
یعنی من کی باشم که
بقیه رو به خاطر

00:18:35.452 --> 00:18:36.912
انتخاب‌هاشون قضاوت کنم؟

00:18:36.954 --> 00:18:37.996
می‌دونی، از این بعد

00:18:38.038 --> 00:18:39.915
یه کم فهمیده‌تر و بسیار

00:18:39.957 --> 00:18:41.375
متواضع‌تر رفتار می‌کنم

00:18:41.458 --> 00:18:43.335
می‌خوای برای شام وایسیم؟

00:18:43.377 --> 00:18:45.838
چی، این طوری؟

00:18:45.879 --> 00:18:46.797
البته

00:18:46.839 --> 00:18:48.423
چرا این طوری نریم؟

00:18:50.551 --> 00:18:52.511
یقه پشمالو؟

00:18:52.553 --> 00:18:54.513
مامان گفت فرار کرده

00:18:54.555 --> 00:18:55.806
از اون‌جا بیا بیرون، دوویی

00:18:57.057 --> 00:18:59.226
تریسی واقعا باید ما رو دعوت می‌کرد

00:18:59.268 --> 00:19:01.395
این چیزیه که مردم
به خاطر بی‌ادبی می‌گیرن

00:19:01.436 --> 00:19:03.272
خیلی‌خب، امشب این‌ها
رو توی کمد قایم می‌کنیم

00:19:03.313 --> 00:19:04.898
،وقتی رفتیم
،سوراخ رو می‌پوشونیم

00:19:04.940 --> 00:19:05.899
،و وقتی مامان برسه خونه

00:19:05.941 --> 00:19:07.317
ما مثل بچه‌ها
توی رختخواب هستیم

00:19:07.359 --> 00:19:08.402
!پسرها

00:19:08.443 --> 00:19:11.113
!آتش بازی؟

00:19:11.155 --> 00:19:13.323
!آتش بازی؟

00:19:15.284 --> 00:19:17.619
اون چطوری...؟-
نمی‌دونم-

00:19:17.661 --> 00:19:20.330
پسرها توی بد دردسری افتادید

00:19:20.372 --> 00:19:22.416
نمی‌تونم یه لحظه
!تنهاتون بذارم

00:19:22.457 --> 00:19:23.500
فکر کنم دفعه‌ی بعد
،که برم بیرون

00:19:23.542 --> 00:19:25.460
باید شماها رو
به زمین زنجیر کنم

00:19:25.502 --> 00:19:29.047
بهتون می‌گیم درست رفتار کنید، و شما
!حتی تظاهر نمی‌کنید که گوش می‌دید

00:19:29.089 --> 00:19:31.091
ممکنه حتی
گوش‌هاتون رو ببُرید

00:19:31.133 --> 00:19:33.218
و بندازیدشون توی سطل
آشغال چون استفاده‌ای ندارن

00:19:33.260 --> 00:19:35.554
!تا ماه آینده توی خونه می‌مونید

00:19:35.596 --> 00:19:37.181
بخواب روی زمین

00:19:37.222 --> 00:19:38.682
و دست‌هات رو بذار
!پشت سرت

00:19:38.724 --> 00:19:41.143
،و توی دوران تنبیه‌اتون

00:19:41.185 --> 00:19:44.646
امیدوارم دوست‌هاتون
یه عالمه کار سرگرم کننده انجام بدن

00:19:44.646 --> 00:19:44.938
امیدوارم دوست‌هاتون
یه عالمه کار سرگرم کننده انجام بدن

00:19:44.980 --> 00:19:47.941
چون شما نمی‌تونید
!هیچ کدوم رو انجام بدید

00:19:47.983 --> 00:19:49.943
!قراره زجر بکشید

00:19:49.985 --> 00:19:51.403
!خبری از تلویزیون نیست

00:19:51.486 --> 00:19:53.197
اوه، باید برم بیرون-
!کسی رو نمی‌بینید-

00:19:53.238 --> 00:19:54.740
نه، فقط بی‌خیالش باش

00:19:54.823 --> 00:19:56.742
تصمیم خوبیه

00:19:56.742 --> 00:20:01.747
مترجم: مریم محسنی‌فر

00:20:01.747 --> 00:20:04.833
[زیرنویس اختصاصی]