[زیرنویس اختصاصی]
می‌شه نخود رو بدی، لطفاً؟
ممنون
خواهش می‌کنم
هال
باشه، بچه‌ها، دیگه کافیه
فکر می‌کنید یه بار هم که شده
بتونیم یه گفتگوی متمدنانه موقع شام داشته باشیم؟
بدون جلوه‌های ویژه؟
حق با مادرتونه، فکر نمی‌کنم داشتن یه گفتگوی خوب
موقع شام خواسته‌ی زیادی باشه
مالکوم، امروز مدرسه چطور بود؟
کلاس تاریخ باحال بود
واقعاً؟ برامون تعریف کن
"جیمی پرکینز"، "فرد نیسون"
رو درست پشت پنجره‌ی ما کتک زد
فرد نیسون رو زد؟ اون یارو خیلی گنده است
می‌دونم! باورم نمی‌شد
،فِرد کلاهِ جیمی رو درآورد
و جیمی برگشت و ،با مشت زد توی صورتش
انگار، پنج بار در ثانیه مشت می‌زد
فِرد افتاد توی بوته و بعد شروع کرد
به زدنش و می‌زدش و می‌زدش
خیلی خفن بود
جیمی پرکینز دیوونه است
این چیزیه که همیشه ...بهتون می‌گم پسرها
دیوونه هر بار گندهه رو می‌زنه
خب، روزت چطور بود، عزیزم؟
سلام، اریک، فرانسیس هستم
آلاسکا چطوره؟
فرانسیس، کجایی؟
قرار بود دو هفته پیش بیای این‌جا
می‌دونم، ولی هیچ کس سوارم نمی‌کنه
پولم تموم شد و مجبور شدم یه هفته روی سقف خونه‌ها کار کنم
ظاهراً یه قاتل زنجیره‌ای
توی "آیداهو" هست که دقیقاً شبیه منه
بهتره زودتر بیای این‌جا
نمی‌دونم تا کِی این کار رو برات نگه می‌دارن
تقریباً دارم می‌رسم
گوش کن، من از بزرگراه 99 برم یا
با خیابون 27 برم توی بزرگراه 12؟
چی؟ کجایی؟
من نزدیکِ "بریتیش کلمبیا"ام
توی "بلینگهام، واشنگتن"ام
فرانسیس، تو هنوز دو هزار کیلومتر فاصله داری
چی؟ امکان نداره باید نزدیک آلاسکا باشم
الان تمام پولم رو به دلار آلاسکا تبدیل کردم
چیزی به اسم دلار آلاسکا وجود نداره
!آقا
خیلی‌خب، شماره تلفن رو گذاشتم روی پیشخوان
ظرف‌ها توی سینک دارن خیس می‌خورن
باتری‌های کنترل رو درآوردم
و گذاشتمشون ...توی آشکار ساز دود
فقط برای امشب
آروم باش، عزیزم
دیگه به فکر کارها نباش
قراره شبِ تو باشه
فقط لذت ببر، ها؟
نگران نباش. آره مامان خوش بگذره
اوه، اوه، اوه
اه، یادت باشه
امشب سطل زباله رو بذاری بیرون
می‌شه لطفاً دیگه نگران نباشی؟
فقط برو خوش بگذرون
حالا؟
نه. بذارید مامان چند تا خیابون دورتر بشه
درسته، می‌تونه یه حقه باشه
شماها در مورد چی حرف می‌زنید؟
چند تا ترقه‌ی آتش بازی توی حیاط خلوت خاک کردیم
وقتی مامان رفت درشون می‌آریم
تریسی هاینز" فردا شب"
مهمونی داره و ما دعوت نیستیم
عدالتمون سریع ولی عادلانه است
!مشکلی پیش نمی‌آد
خیلی‌خب، نمی‌خوام این رو خراب کنم
لوئیس برای خودش زمان نیاز داره
حق اینو داره که یه شب بره بیرون
اوقات خوبی رو می‌گذرونه و بعدش با خوشحالی می‌آد خونه
فقط باید یه جورایی پسرها رو کنترل کنم
اوه، از چی حرف می‌زنم؟ اون‌ها بچه‌های خوبی‌اند
یعنی چی که "دارم از چی حرف می‌زنم"؟
!اون‌ها هیولان
اون‌ها همه چیز رو نابود می‌کنن ،و بعد شب لوئیس رو خراب می‌کنن
و بعد، بعدش اون فکر می‌کنه وقتی ما تنهاییم قابل اعتماد نیستیم
هیچ وقت دیگه نمی‌خواد ،دوباره شب رو بیرون از خونه باشه
!و مقصر همه‌ی این‌ها منم
برمی‌گردیم
شما هیچ جا نمی‌رید
قراره تمام شب رو
با در بسته توی اتاقتون !بمونید! حالا برید
!برید
هوم، این پنیر چدار فوق‌العاده است
خوبه
خب، اون کتاب رو خیلی دوست داشتم
واقعاً؟
اوه، "کارن"، یه کم دیگه از اون نوشیدنی برام بریز
این جوری که نویسنده لحن راوی رو
از هر شخصیت به شخصیت دیگه‌ای تغییر می‌ده رو دوست دارم
...اوه
خب، من حرفت رو توی این مورد قبول دارم
من واقعاً کتاب رو نخوندم
اوه
کسی دیگه‌ای بود که با این یادآوری‌ها گیج شده باشه؟
من تنها کسی‌ام که کتاب رو خونده؟
راستش، لوئیس، ما خوندن کتاب رو اجباری نمی‌کنیم
چی؟- یعنی، همه‌امون سرمون شلوغه-
ولی این نباید مانع بشه
که چند وقت یکبار دور هم جمع بشیم
و از یه شب آروم لذت ببریم
لوئیس، فکر نمی‌کنی حق این رو داری
،که یه شب از دعوا، فریاد
و صدای بلند تلویزیون دور باشی؟
دور از
همه‌ی مشکلات کوچک احمقانه‌ای
که به نظر می‌رسه بدون تو قابل حل نیستن؟
یه کم بیش‌تر بریز
اوه، ممنون
ممنون که وایسادی
اوه، خوشوقتم، اسمم "روی"ـه
من فراسیسم، خدایا، اون بیرون یخبندونه
شش ساعته توی همین جاده وایسادم
مردم در واقع وقتی از کنارم رد می‌شن برام زبون درمی‌آرن
چرا این کار رو می‌کنن؟
خب، تا کجا می‌ری؟
"مامو"
"من می‌رم سمت "گرین ریور
می‌تونم تقریباً تا اون‌جا برسونمت
اوه، خدای من، واقعاً؟
سه روز طول کشید تا سی کیلومتر بیام
ممنون
حالت خوبه؟
...آره، فقط
مردم خیلی مهربون نیستن
یه کم قهوه می‌خوای؟
آره
،و وقتی داشتم می‌رفتم
من و مامانم سر همدیگه داد می‌زدیم و فریاد می‌زدیم
و اون باز هم وقت داشت که به راننده تاکسی بگه
از کدوم مسیره بره سمت ایستگاه اتوبوس
دیوونگیش کاملاً تحت کنترلشه
به نظر می‌آد می‌ترسه
مامانم باید از چی بترسه؟
خب، ممکنه از این بترسه
که اگه تمام جنبه‌های زندگی خودش یا زندگی کسایی که
بهشون اهمیت می‌ده ،رو کنترل نکنه
اتفاقات وحشتناکی می‌افته
چه اتفاقات وحشناکی؟
خب، شاید این که پسر بزرگش
هشت هزار کیلومتر ازش دورتر بشه؟
خیلی‌خب، جوابی ندارم
تو خیلی باهوشی
خب، من هجده ساعت در روز توی جاده‌ام
بهم زمان زیادی ،می‌ده تا به چیزها، آدم‌ها
و کارهایی که اون‌ها انجام می‌دن فکر کنم
یه جورایی روانشناسم
خب، فقط خوشحالم که بالاخره ازش خلاص شدم
یه مسیری رو پیش گرفتم که قرار نیست ازش خارج بشم
و اگه کسی بخواد من رو خارج کنه، می‌رم
،خب، البته
همه یه مسیری دارن
ولی جالب این‌جاست که مسیر هر کسی متفاوته
بعضی وقت‌ها تغییر می‌کنه
یعنی، وضعیت خودت رو همین‌جا ببین
هوا سرده، هیچ ماشین دیگه‌ای توی جاده نیست
فرضاً، اگه بهت بگم
یه کلاه گیس فرفری قرمز بپوش"
وگرنه از کامیون "می‌اندازمت بیرون
واقعاً دلت می‌خواد برگردی به اون هوای سرد؟
آره، ولی این مسخره است
نمی‌تونی از همچین مثال احمقانه ...برای اثبات
شوخی می‌کنی
باشه، باشه
!نیم ساعته هیچ صدایی ازتون درنیومده
این‌جا چه خبره؟
هیچی- من امشب ازتون انتظار دارم-
رفتار خیلی عالی داشته باشید
باور کنید، اگه ...سعی کنید...کاری کنید
!حسابی حالتون رو جا می‌آرم
باشه، خوبه
بهشون یه پیام دادی
کارشون رو توی نطفه خفه کردی
حالا می‌دونن کی رئیسه
شاید خیلی خشن بودم
،اگه پسرها لج کنن
شاید یه کاری ده برابر بدتر انجام بدن
و اوضاع رو برای لوئیس خراب کنن
نرم نشو
این پسرها مثل مشت آهنی هستن
نه، باید اون‌ها رو کنار خودم نگه دارم
دوویی، تو نگهبانی بده تا ما ترقه‌ها رو در بیاریم
بابا چش شده؟
نمی‌دونم
شاید سر کار یه درگیری داشته
امیدوارم حالش خوب بشه
توی سن اون، تحمل همچین تنشی
نمی‌تونه براش خوب باشه
واو! بابا اومد
کی بستنی می‌خواد؟
خب، من بعد از یه شیفت ده ساعته می‌رم خونه
،و پسرها رو می‌بینم
و کل هیکلشون با علف پوشیده شده
و کلاً رنگی شدن، و بهم نگاه می‌کنن
و می‌دونید تنها چیزی که می‌تونن بگن چیه؟
شام کو"؟"
اوه، آره
زیادی ازمون انتظار دارن
خب، جامعه‌امون خیلی افتضاحه
سی سال پیش، فقط می‌تونستی یه کار انتخاب کنی
و باهاش پیش بری
یه زن خونه‌دار، یه زن شاغل، یا یه برده
ولی حالا قراره همه‌ی کارها !رو با هم انجام بدی و این غیر ممکنه
مگه این که "لیلیان میلر" باشی
اوه، آره
،می‌دونی، اگه من نبودم
،خانواده‌ام لخت بودن
توی درخت زندگی می‌کردن و توت می‌خوردن
یعنی اون‌ها به خاطر کاری که !می‌کنم ممنون هستن؟ نه
نه
خانواده‌ی لیلیان میلر
فقط اون رو با سفر به اسپانیا غافلگیر کردن
واقعاً؟- شوخی نکن-
می‌دونید، یه روز
فهمیدم یه موی بلند پنج سانتی
از شونه‌ام رشد کرده
یعنی، چند وقت بوده که اون‌جا بوده؟
حتی صبح‌ها وقت ندارم خودم رو جمع و جور کنم
...لیلیان میلر
بیست تا کیک خونگی رو به یه جشنواره‌ی فروش کیک توی مدرسه بُرد
منم این کار رو کردم
خوشمزه بودن
،اون زنه خدای آشپزیه ولی یه گرم هم وزن اضافه نمی‌کنه
نمی‌شه 45 سالت باشه و باز هم سایزت 2 باشه
.این سایز بچه‌هاست !برای بچه‌هاست
!و لیلیان
آره
،می‌دونید، خانم‌ها
الان یه چیزی فهمیدم
جامعه مسئول بدبختی ما نیست
یعنی، ما خودمون جامعه‌ایم
آها، آره
نه، نه
ریشه‌ی همه‌ی مشکلاتمون برمی‌گرده به
،اون آشپز خفن ،خشک و مقرراتی
،بیش فعال، دونده‌ی ماراتن لیلیان میلر
مادمازلی از ارمنستان
صحبت می‌کنه
مادمازلی از ارمنستان
صحبت می‌کنه
نخل و صلیب جنگی رو گرفته
تا لباس زیر سربازها رو بشوره
هینکی دینکی صحبت می‌کنه
!واو، واو، واو، واو، واو- چیه؟-
"باید بگی "هیکی دینکی
همین رو گفتم، روی
"نه، تو گفتی "اینکی دینکی
حالا باید از اول شروع کنی
از اول شروع نمی‌کنم
اون بیرون خیلی سرده
دیگه لب‌هام رو حس نمی‌کنم
مادمازلی از ارمنستان
صحبت می‌کنه
مادمازلی از ارمنستان
صحبت...
ممنون بابت بستنی، بابا
اوه، نوش جون، دوویی
نگران این بهم ریختگی نباشید خودم جمعش می‌کنم
...پسرها، فقط همین‌جا بشینید و آروم باشید
باشه، چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟
مطمئن نیستم، ولی فکر کنم
از یه چیزی داره احساس گناه می‌کنه
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم
چطوری؟- چرا دوویی رو نفرستیم اون بیرون تا-
به خاطر قطاری که مامان گذاشته توی اتاق زیر شیروانی گریه کنه؟
مامان که قطاری توی اتاق زیر شیروانی نذاشته
دقیقاً، وقتی بابا اون بالاست و سعی داره پیداش کنه
من و تو می‌ریم سراغ آتش بازی
تا قبل این که مامان برگرده انجامش بدیم
دوویی، می‌خواییم گریه کنی
ولی باید از اون گریه واقعی‌ها باشه
هق هق نکن، بیش‌تر یه صدای ناله باشه
ولی نافذ
یه لحظه بهم اجازه بدید
خب، ایده‌ی خوبی بود
پسرها خوشحال‌اند
فکر کنم براشون انگیزه ایجاد ،کردی که خوب رفتار کنن
،و، و لوئیس می‌بینه که من
بدون اون می‌تونم باهاشون کنار بیام
شوخیت گرفته؟
تو نرم شدی
کاملاً احترام پسرها رو از دست دادی
لوئیس از این خوشش نمی‌آد
بی‌خیال
اون‌ها تحت کنترل‌اند
ولی اگه نباشن چی؟
اگه فقط دارن وانمود می‌کنن که درست رفتار می‌کنن
تا بتونن گولت بزنن چی؟
،باید پسرها رو مشغول نگه داری
اون قدر مشغول باشن که وقتی برای دردسر درست کردن نداشته باشن
چطوری مشغولشون کنم؟
خب، بهتره یه راهی پیدا کنی
بابا، دوویی ...واقعاً ازت می‌خواد
بچه‌ها، بیایید یه کم با هم وقت بگذرونیم
!می‌تونیم، آه...آه !می‌دونم، می‌دونم
می‌تونیم، آه، یه کم !نرمش سوئدی انجام بدیم
چی؟- یالا، شماها عاشق ورزش هستید-
ولی من الان یه تُن بستنی خوردم
آفتاب آمد دلیل آفتاب
داری کم کم شل و ول می‌شی، یالا
خیلی پُرم
،خب، وقتی شروع کنی به تکون خوردن !حس بهتری پیدا می‌کنی
بزن بریم! یک، دو
یک، دو
یک، دو. یک، دو
احمق، احمق
ایده‌ی وحشتناکی بود
ایده‌ی عالی بود
ایده‌ی عالی که ضعیف اجرا شد
،ایده‌ی وحشتناک که وحشتناک اجرا شد
چرا تا وقتی لوئیس برسه خونه
،توی دستشویی زندونیشون نمی‌کنی !تا ماجرا ختم به خیر بشه؟
!هیس
اون خونه رو ببین
عالیه
!نه، نه، نه
نیومدیم این‌جا که خرابکاری کنیم
اومدیم ماشینش رو خراب کنیم
بیایید ببینیم وقتی مثل یه آدم عادی
ده دقیقه دیرتر ماشینش رو تحویل بده
چه حسی بهش دست می‌ده
احتمالاً نمی‌تونه صبح
از تختش بلند بشه
آره، سال دیگه
توی یه کانکس زندگی می‌کنه
که یه الاغ سرامیکی جلوی حیاطش داره
!اوه، هیس
!هیس
واسه درست کردن کلوچه این طوری لباس می‌پوشه‌؟
پارچه‌ی ابریشمی؟
این زن چه جور هیولاییه؟
اوه، خدایا، اون کلوچه‌ها بوی خوبی می‌دن
بیایید اون رو بُکشیم و بخوریمشون
...کارن
چرا نمی‌ری نگهبانی بدی؟
بیایید
!هیس! هیس
!هیس
اوه
احتمالاً یکی از ما باید یه چیزی در مورد ماشین بدونه
آه، مهم نیست، فقط چند تا سیم رو در بیارید
بیایید از این‌جا بریم
کارن، کارن
باید تمومش کنی
کارن
باید آروم بگیری
!واو
کارن، چرا سعی نمی‌کنی
الفبا رو از آخر به اول بگی
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q
P, O, N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.
چند بار دیگه هم این کار رو کردم
هی! لیلیان نیست
منظورت چیه که لیلیان نیست؟
!فرار کنید
این یه تمرین بی‌فایده است هیچی رو ثابت نکردی
مطمئناً نمی‌دونی حد و مرزم چقدره
هیچ کدوم از این‌ها اذیتم نمی‌کنه
،اگه فکر می‌کنی اذیت شدم ضایع شدی
ببند
این سومین باریه که
از اون کوچه رد می‌شه
می‌دونه ما این‌جاییم
این حال بهم زنه
باورم نمی‌شه صندل جلو باز پوشیدم
باورم نمی‌شه از ترس پلیس توی یه سطل آشغال قایم شدم
فقط می‌خواستم در مورد کتاب صحبت کنم
اوه، و کتاب خیلی خوبی بود
پیش اشاره‌اش بدون این که ،سرکوبگرانه باشه مؤثر بود
شخصیت‌ها ناقص
،ولی قانع کننده بودند
و کل داستان یه بینش
در مورد وضعیت انسان بود
ولی چطوری حتی وقت پیدا کردی اون رو بخونی؟
خانواده‌ات به نظر وحشتناک می‌آن
دروغ می‌گفتم
همه‌اش رو از خودم در آوردم تا توی گروه جا بیوفتم
اون‌ها فوق‌العاده‌اند
،یعنی، احمق‌اند ولی حداقل سعی‌اشون رو می‌کنن
می‌خواستن ،این شبِ خوب رو داشته باشم
و ببینید باهاش چیکار کردم
چیکار می‌کنی؟
می‌بینی
برو خونه پیش خانواده‌ات و از طرف من بغلشون کن
به نظر فوق‌العاده می‌آن
!سلام، خوک‌ها
!این‌جام
این‌جا، خوکی، خوکی، خوکی
!یالا
!نشونم بده چی تو چنته داری
قراره از ماشین اصلاح برقی بترسم؟
نسبت به سایر ...مواد معدنی سبک‌تره
چرا وادارمون می‌کنه مستند نمک ببینیم؟
ترجیح می‌دی بازم توی دستشویی حبس بشی؟
یا هیولای بقلی دنبالت کنه؟
می‌خوای یه کاری بکنی؟- دارم سعی می‌کنم-
،ولی هر بار که یه حرکتی می‌کنیم اون دو قدم از ما جلوتره
پیش بینی‌اش غیر ممکنه
،حداقل با مامان یه کم ثبات داریم
ولی بابا کلا توی یه سیستم دیگه کار می‌کنه
هی، روی سیب زمینی سرخ کرده نمک زدند
حبسشون کن
غذاشون رو قطع کن
اون‌ها فقط عشق لازم دارن
شلاقشون بزن
!این سال‌های ارزشمندته
!برو توی ماشین و فرار کن
!خفه شید
باشه، همین
من دارم می‌رم حمام
برای آخرین بار ازتون می‌خوام درست رفتار کنید
نه به خاطر من
بلکه به خاطر مادرتون
،بعد از تمام کارهایی که براتون انجام داده
یک شب آروم نباید درخواست
زیادی باشه
،پس اگه دوست دارید این کار رو برای اون انجام بدید
،واو، فرانسیس
تا حالا کسی جعبه رو خالی نکرده بود
وسایلم تموم شده
،می‌دونی، اولش
با آزمایش کوچولوت ،موافق نبودم
،ولی باید اعتراف کنم
امشب چیزهای زیادی در مورد خودم یاد گرفتم
یعنی من کی باشم که بقیه رو به خاطر
انتخاب‌هاشون قضاوت کنم؟
می‌دونی، از این بعد
یه کم فهمیده‌تر و بسیار
متواضع‌تر رفتار می‌کنم
می‌خوای برای شام وایسیم؟
چی، این طوری؟
البته
چرا این طوری نریم؟
یقه پشمالو؟
مامان گفت فرار کرده
از اون‌جا بیا بیرون، دوویی
تریسی واقعا باید ما رو دعوت می‌کرد
این چیزیه که مردم به خاطر بی‌ادبی می‌گیرن
خیلی‌خب، امشب این‌ها رو توی کمد قایم می‌کنیم
،وقتی رفتیم ،سوراخ رو می‌پوشونیم
،و وقتی مامان برسه خونه
ما مثل بچه‌ها توی رختخواب هستیم
!پسرها
!آتش بازی؟
اون چطوری...؟- نمی‌دونم-
پسرها توی بد دردسری افتادید
نمی‌تونم یه لحظه !تنهاتون بذارم
فکر کنم دفعه‌ی بعد ،که برم بیرون
باید شماها رو به زمین زنجیر کنم
بهتون می‌گیم درست رفتار کنید، و شما !حتی تظاهر نمی‌کنید که گوش می‌دید
ممکنه حتی گوش‌هاتون رو ببُرید
و بندازیدشون توی سطل آشغال چون استفاده‌ای ندارن
!تا ماه آینده توی خونه می‌مونید
بخواب روی زمین
و دست‌هات رو بذار !پشت سرت
،و توی دوران تنبیه‌اتون
امیدوارم دوست‌هاتون یه عالمه کار سرگرم کننده انجام بدن
چون شما نمی‌تونید !هیچ کدوم رو انجام بدید
!قراره زجر بکشید
!خبری از تلویزیون نیست
اوه، باید برم بیرون- !کسی رو نمی‌بینید-
نه، فقط بی‌خیالش باش
تصمیم خوبیه
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]