WEBVTT

00:01:52.880 --> 00:01:53.960
.من میرم و میبینم

00:02:05.320 --> 00:02:06.720
.اوم، آره

00:02:09.040 --> 00:02:10.480
!برو

00:02:15.040 --> 00:02:18.840
ری. چه خبره؟
چی یادت میاد؟

00:02:20.200 --> 00:02:21.680
.باید با کسی حرف بزنم

00:02:23.040 --> 00:02:27.400
<i>♪ بهت نمیگم که چی بگی♪</i>

00:02:27.480 --> 00:02:32.480
<i>♪بگو♪ -
♪ بهت نمیگم که چیکار کنی ♪</i> -

00:02:32.560 --> 00:02:38.200
<i>♪ بگو ♪ -
♪پس فقط بذار خودم باشم♪</i>-

00:02:38.280 --> 00:02:42.160
<i>♪ این تنها چیزیه که ازت میخوام♪</i>

00:02:42.240 --> 00:02:45.320
<i> ♪ چون♪ -
♪ نه ♪</i> -

00:02:45.400 --> 00:02:47.400
<i>♪ تو صاحب من نیستی ♪</i>

00:02:47.480 --> 00:02:49.480
<i>♪نه ♪</i>

00:02:50.240 --> 00:02:52.280
<i>♪ تو صاحب من نیستی ♪</i>

00:02:52.360 --> 00:02:53.880
<i>♪نه ♪</i>

00:02:53.960 --> 00:02:58.400
<i>♪ تو صاحب من نیستی ♪</i>

00:03:03.680 --> 00:03:06.200
من نمیفهمم
چطوری هنوز پیداش نکردین؟

00:03:06.280 --> 00:03:07.200
.داریم سعی‌ـمون رو میکنیم

00:03:07.280 --> 00:03:09.440
.دارین سعی میکنین؟ بیشتر سعی کنین

00:03:10.280 --> 00:03:11.360
.اونا هری رو کشتن

00:03:12.160 --> 00:03:15.800
وقتی به این فکر میکنم که اگه من به موقع نمیرسیدم
.... چه اتفاقی میتونست برای کیلی بیوفته

00:03:15.880 --> 00:03:19.280
،اگه میفهمیدیم چرا دنبالتن
.خیلی بهمون کمک میکرد

00:03:19.360 --> 00:03:20.400
.من که بهتون گفتم

00:03:21.120 --> 00:03:24.040
.من رفتم خونه
.یه یاداشتی بود. و کیلی نبود

00:03:24.120 --> 00:03:26.720
.مردم برای خنده که بچه ی یکی رو نمیدزدن

00:03:26.800 --> 00:03:28.600
.برای اینکار برنامه ریزی کرده بودن

00:03:28.680 --> 00:03:31.840
باید یه دلیلی باشه که
.چرا اونا میخوان به تو برسن

00:03:34.360 --> 00:03:38.360
.ما حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم -
.من همین الانشم همه چیزو بهتون گفتم -

00:03:42.800 --> 00:03:45.120
شب 16 ام آپریل کجا بودی؟

00:03:46.240 --> 00:03:47.360
.جمعه ی هفته ی گذشته بود

00:03:48.320 --> 00:03:50.080
من با دیو و بچه ها بودم، چرا؟

00:03:51.000 --> 00:03:52.640
یه مرد جوون کارلتون فلین

00:03:52.720 --> 00:03:54.400
.اون شب ناپدید شد

00:03:54.480 --> 00:03:57.520
.دقیقا 17 سال بعد از روزی بود که استوارت گرین ناپدید شد

00:03:57.600 --> 00:04:00.320
ما اعتقاد داریم که این
.ناپدید شدنا بهم مرتبطن

00:04:00.400 --> 00:04:04.560
و ما درضمن تمایل داریم تا فکر کنیم که
هر اتفاقی که برای هری و کیلی افتاده

00:04:04.640 --> 00:04:06.600
.یه ربطی هم به اونا داره

00:04:06.680 --> 00:04:10.320
.من هیچی درمورد این کارلتون فلین نمیدونم

00:04:11.040 --> 00:04:13.040
.اون هیچ ربطی به خونواده ی من نداره

00:04:13.120 --> 00:04:17.120
.اون آدمای عجیب غریب بچه‌ام رو گرفتن
.اونا میتونستن بکشنش

00:04:17.720 --> 00:04:19.720
.نمیدونم اونا چی میخوان

00:04:19.800 --> 00:04:22.880
ولی شما پیداشون کنین
.و این ماجرا رو تموم کنین، لطفا

00:04:35.200 --> 00:04:37.840
ما از توضیحات کیلی درمورد
ماشین آدم‌ربا ها استفاده کردیم

00:04:37.920 --> 00:04:42.040
و سفر شون به کلبه رو ردیابی کردیم
.و اینا توی دوربین مدار بسته پیدا کردیم

00:04:42.960 --> 00:04:45.600
پلاک ماشین به اسم یه شرکت
ماشین های اجاره‌ای ثبت شده

00:04:45.680 --> 00:04:48.320
پس باید اسم و مدارک شناسیی‌ـشون
. بزودی بدستمون برسه

00:04:49.000 --> 00:04:50.000
.کارت خوب بود

00:04:51.600 --> 00:04:52.680
چیه؟

00:04:53.760 --> 00:04:55.400
اون آشنا بنظر میرسه، مگه نه؟

00:04:56.520 --> 00:04:57.600
.کیلی شاو

00:05:02.680 --> 00:05:03.280
.هی

00:05:03.280 --> 00:05:04.120
تو خوبی؟ -
.اوهومم -

00:05:04.200 --> 00:05:05.200
آسیب ندیدی؟ -
.نه -

00:05:06.040 --> 00:05:08.800
چه اتفاقی افتاد؟ چرا کیلی رو گرفتن؟ -
.ما خوبیم -

00:05:08.880 --> 00:05:12.000
پلیس تا وقتی که پزشک قانونی خونه رو
. بررسی میکنه ما رو به یه اسکان موقت میبرن

00:05:12.080 --> 00:05:14.720
.ما جامون امنه -
باشه، ولی چه اتفاقی افتاد؟ -

00:05:16.040 --> 00:05:19.320
.من میرم یکم شکلات بگیرم -
.هی، تو از جلوی چشم تکون نمیخوری -

00:05:19.400 --> 00:05:22.040
.بابا، اینجا ایستگاه پلیس. چیزیم نمیشه

00:05:23.120 --> 00:05:24.120
.باشه

00:05:24.680 --> 00:05:26.440
.من تموم مدت پیشش میمونم

00:05:29.640 --> 00:05:31.880
مگان، چه اتفاقی افتاد؟ کی گرفتش؟

00:05:33.000 --> 00:05:34.400
من نمیدونم اونا کی بودن؟

00:05:37.800 --> 00:05:41.120
ولی فکر کنم اونا کیلی رو گرفتن
.چون میخواستن به من برسن

00:05:42.360 --> 00:05:44.120
منظورت چیه میخوان به تو برسن؟

00:05:45.960 --> 00:05:46.800
مگان؟

00:05:46.880 --> 00:05:49.680
.همینه دیو
.من همیشه مگان نبودم

00:05:50.320 --> 00:05:51.520
چی؟

00:05:53.240 --> 00:05:54.240
...قبل اینکه همو ببینیم

00:05:56.200 --> 00:05:57.520
.من یه آدم دیگه‌ای بودم

00:05:59.480 --> 00:06:01.440
.و فکر کنم به خاطر همینه که کیلی رو گرفتن

00:06:07.520 --> 00:06:08.520
.حرف بزن

00:06:12.000 --> 00:06:14.360
،ناموسا، چطوری میتونی

00:06:14.440 --> 00:06:17.200
تو به عنوان یه عشق الکل معروف
یه دستگاه قهوه ساز درست و حسابی نداشته باشی؟

00:06:19.280 --> 00:06:20.280
چی؟

00:06:21.440 --> 00:06:23.200
.تو گفتی همه چی یادت اومد

00:06:25.760 --> 00:06:27.760
یالـا پس بگو چه اتفاقی افتاد؟

00:06:32.720 --> 00:06:33.760
.نه

00:06:34.480 --> 00:06:35.480
.نه -
چیکار داری میکنی؟ -

00:06:35.520 --> 00:06:36.920
.تو بهش زنگ نمیزنی -
.رفیق -

00:06:37.000 --> 00:06:38.680
.فستر -
.نه، ری -

00:06:38.760 --> 00:06:41.480
من خوش حال بودم که
از بزور وارد شدن چشم پوشی کنم

00:06:41.560 --> 00:06:42.720
تا به کسی برسیم

00:06:42.800 --> 00:06:45.080
.ولی حالا پلیس توی خونه‌ـشه

00:06:45.680 --> 00:06:49.120
پس هر اتفاقی که داره براش میوفته
.تو باید ازش دور بمونی و دخالت نکنی

00:06:49.200 --> 00:06:50.440
.من باید باهاش حرف بزنم

00:06:50.520 --> 00:06:53.200
.چرا؟ 20 سال گذشته

00:06:53.280 --> 00:06:55.120
.اون ترکت کرد، رفیق

00:06:55.200 --> 00:06:58.160
،بدجوری دورت رو خط کشید
.یه جوری ترکت کرد که انگار هیچ وقت وجود نداشتی

00:06:58.240 --> 00:06:59.320
.گوشیم رو بهم بده

00:06:59.400 --> 00:07:03.600
ری من دوست ندارم در مورد مرده‌ها
خط تیر کسایی که وانمود کردن مردن، بد حرف بزنم

00:07:04.360 --> 00:07:06.280
.ولی تو باید ازش دوری کنی

00:07:06.360 --> 00:07:08.920
این زن همونیه که بچه ها
.دوست دارن صداش بزنن دیوونه

00:07:09.000 --> 00:07:11.800
.چطور جرات میکنی -
پس اینجوریه، مگه نه؟

00:07:12.320 --> 00:07:15.800
آره؟ اون پیداش میشه و یهویی
میشین تو و اون علیه دنیا؟

00:07:15.880 --> 00:07:17.120
میدونستی زنده‌ـست؟

00:07:18.160 --> 00:07:19.320
چی؟ -
تو اونشب اونجا بودی؟ -

00:07:19.400 --> 00:07:22.920
.حتما باید میدونستی کجا رفته
اونو از من مخفی میکردی؟

00:07:23.000 --> 00:07:24.760
.تو... تو داری رد میدی -
.نه، نه، نه -

00:07:24.840 --> 00:07:28.160
.الان همه چی داره برام منطقی میشه
.تو میدونستی زنده‌‌ـست

00:07:28.240 --> 00:07:31.240
،تو بهم دروغ گفتی و سعی کردی لاپوشونیش کنی
. دقیقا جوری که بقیه چیزا رو انجام دادی

00:07:31.960 --> 00:07:34.200
.من و کسی باید اینو باهم حلش کنیم

00:07:34.280 --> 00:07:38.800
تو و کسی دیگه تمومین، مردین، خلاص
.چیزی که باهم داشتین از بین رفته

00:07:40.640 --> 00:07:41.640
.ری

00:07:42.000 --> 00:07:45.280
.اون هیچ وقت برنمیگرده، ری. هیچ وقت

00:07:52.880 --> 00:07:55.760
!تا-دا
.درخواست کن تا بهت داده بشه

00:07:55.840 --> 00:07:58.280
لیان موفق شد رد مدارک شناسایی اجاره شده رو بگیره

00:07:58.360 --> 00:08:01.760
اسمایی که استفاده کردن مشخصا جعلیه
ولی باید از عکس واقعی استفاده میکردن

00:08:01.840 --> 00:08:04.960
.پس با آدم رباهای محله مون آشنا شو

00:08:05.800 --> 00:08:07.120
.ببین چقدر جوونن

00:08:07.680 --> 00:08:10.280
اون نمیتونستن توی ناپدید شدن
.استوارت گرین نقش داشته باشن

00:08:10.280 --> 00:08:11.920
.اون موقع باید 12 سالشون میبوده

00:08:12.840 --> 00:08:14.560
چرا تو این قاطی شدن؟

00:08:16.080 --> 00:08:17.080
اون چیه؟

00:08:17.120 --> 00:08:19.240
.این مال کیلی شاوئه
.اونا بیرون کلبه پیداش کردن

00:08:19.240 --> 00:08:20.240
چی؟

00:08:21.400 --> 00:08:22.640
.صبرکن، صبر کن، صبر کن

00:08:31.920 --> 00:08:32.920
.همون کاپشنه

00:08:33.000 --> 00:08:36.640
چرا کیلی شاو بهمون نگفت که کارلتون فلین بوده؟

00:08:39.760 --> 00:08:41.960
تا چند وقت مجبوریم اینجا بمونیم؟

00:08:42.040 --> 00:08:46.440
فقط برای یه چند روزی تا وقتی
.که پلیس کارشو تو خونمون تموم کنه. بفرمایین

00:08:52.360 --> 00:08:53.360
باشه؟

00:09:23.720 --> 00:09:24.720
!کیلی

00:09:26.800 --> 00:09:29.480
<i>اگه این جدی بنظر میرسه
.به خاطر اینکه جدیه</i>

00:09:30.000 --> 00:09:31.960
ما اعتقاد داریم که تو یه شاهد اصلی

00:09:32.040 --> 00:09:34.520
.توی پرونده ی کارلتون فلین هستی

00:09:35.040 --> 00:09:38.120
پس، کیلی، ما میخوایم
تو باهامون صادق باشی، باشه؟

00:09:42.320 --> 00:09:44.200
.این یه عکس از کارلتون فلینه

00:09:45.560 --> 00:09:47.240
این تویی بغلش درسته؟

00:09:48.160 --> 00:09:49.920
ما الان تصاویر دوربین مدار بسته داریم

00:09:50.000 --> 00:09:53.200
که تو داری از یه خودپرداز
.اطراف وایپرز استفاده میکنی

00:09:53.280 --> 00:09:55.720
و نگهبان تو رو به عنوان یکی از

00:09:55.800 --> 00:09:58.480
.دخترایی که ساعت9:30 با کارلتون اومدن شناسایی کرده

00:09:59.320 --> 00:10:02.240
آیا توی روز 16 ام آپریل با کارلتون فلین به وایپرز رفتی؟

00:10:04.480 --> 00:10:06.640
کارلتون فلین رو از کجا میشناسی؟ -
.نمیشناسم -

00:10:07.160 --> 00:10:08.720
.بیرون دیدیمش

00:10:08.800 --> 00:10:11.400
نقشه این بود که ازش استفاده کنیم
.تا بتونیم بریم تو بعدش بپیچونیمش

00:10:11.920 --> 00:10:14.160
ولی اون... سعی کرد چیز خورمون کنه

00:10:14.760 --> 00:10:15.760
چی؟

00:10:16.640 --> 00:10:17.720
تو از کجا میدونی؟

00:10:18.320 --> 00:10:20.440
دوستم از این لاک ناخن ها داره که

00:10:20.520 --> 00:10:22.120
.اگه چیزی توی نوشیدنیت باشه رو نشون میده

00:10:22.120 --> 00:10:22.160
!ممنون

00:10:25.480 --> 00:10:27.280
شاید ما باید تمومش کنیم؟

00:10:27.360 --> 00:10:29.560
نه. ما باید بفهمیم

00:10:29.640 --> 00:10:33.040
چرا که اون یکی از آخرین آدمایی
.که با یه فرد گمشده حرف زده

00:10:33.120 --> 00:10:35.040
.نه، مامان، مشکلی نیست -
.ادامه بده -

00:10:36.040 --> 00:10:39.200
.خب... همین بود
به محض اینکه فهمیدیم اون چیکار کرده

00:10:39.280 --> 00:10:41.600
.پیچوندیمش و مستقیم رفتیم خونه

00:10:42.720 --> 00:10:45.200
کاری که کارلتون با شما کرده خیلی جدیه

00:10:45.720 --> 00:10:48.640
میدونی، و ناپدید شدنش
.توی تموم خبرا بوده

00:10:48.720 --> 00:10:50.400
تو فکر نکردی بهتره یه اشاره ای بهش بکنی؟

00:10:50.480 --> 00:10:52.720
اولش نمیدونستم، و بعدش

00:10:52.800 --> 00:10:56.120
،وقتی که فهمیدیم اون گمشده
.فکر نمیکردم چیز بدرد بخوری بدونیم

00:10:57.560 --> 00:10:59.640
.ولی اون خیلی چندش بود
وقتی که توی بار بودیم

00:10:59.720 --> 00:11:01.720
...اون هی با یکی بحث میکرد، و

00:11:01.800 --> 00:11:02.920
صبر کن، بحث پیش اومده بوده؟

00:11:03.920 --> 00:11:06.120
با کی بحث میکرده؟ مرد بود یا زن؟

00:11:06.640 --> 00:11:09.400
.نمیدونم با یه یارویی -
اون مَرده چه شکلی بود؟ -

00:11:09.480 --> 00:11:12.400
.نمیدونم تاریک بود -
.بیشتر فکر کن -

00:11:13.480 --> 00:11:18.680
.اون... یه هودی پوشیده بود
...یه هودی صورتی. اوم

00:11:18.760 --> 00:11:20.440
.اون آسیای شرقی بود

00:11:20.520 --> 00:11:22.800
بحثشون چقدر طول کشید؟
و چطوری تموم شد؟

00:11:22.880 --> 00:11:25.480
.من... من نمیدونم
.تاریک بود. من هیچی نمیدونم

00:11:25.560 --> 00:11:28.200
.فکر کنم دیگه باید تمومش کنیم
.امروز به قدر کافی کشیده

00:11:32.200 --> 00:11:34.600
.کیلی، به من گوش کن

00:11:35.600 --> 00:11:39.840
اگه فکر میکنی چیز دیگه ای هست که
. ما باید بدونم، بهتره که همین الان بهمون بگی

00:11:40.680 --> 00:11:41.680
.جدی میگم

00:11:42.360 --> 00:11:43.560
.هر چیزی

00:11:48.120 --> 00:11:50.200
.نه، همه چی رو گفتم

00:11:50.720 --> 00:11:54.000
.باشه، یه افسر هروز میاد و بهتون سر میزنه

00:11:54.080 --> 00:11:55.240
.اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

00:12:18.640 --> 00:12:20.880
.ما یه قایق توی یه  بطری شیشه‌ای داریم
.ولی هیچ بیسکویتی توی جعبه ی بیسکویتا نداریم

00:12:20.960 --> 00:12:25.280
چرا به پلیس دروغ گفتی؟ -
. دروغ نگفتم. کارلتون تو نوشیدنیمون چیز ریخته بود -

00:12:26.200 --> 00:12:29.600
،که خب خیلی وحشتناکه
.و بعدا بر میگردیم سراغش

00:12:29.680 --> 00:12:31.200
...ولی، کیلی

00:12:31.720 --> 00:12:32.720
.من میشناسمت

00:12:34.080 --> 00:12:35.920
.میفهمم وقتی داری یه چیزی رو مخفی میکنی

00:12:38.680 --> 00:12:40.960
.گوش کن، نگه داشتن راز خیلی خسته کننده‌ست

00:12:41.560 --> 00:12:42.920
.و هیچ وقت جواب نمیده

00:12:43.960 --> 00:12:45.480
.پلیسا که احمق نیستن

00:12:47.400 --> 00:12:49.400
راستش رو بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟

00:12:52.120 --> 00:12:53.120
.من باورش میکنم

00:12:54.640 --> 00:12:56.440
،بعد از چیزایی که تانی درمورد کارلتون فلین گفت

00:12:56.520 --> 00:12:59.960
خب، آره، چیز ریختن توی نوشیدنی
.دخترای جوون کاملا باور پذیر بنظر میاد

00:13:00.040 --> 00:13:02.400
ولی چرا ما حالا داریم درموردش میفهمیم؟

00:13:02.480 --> 00:13:06.400
بین 50 تا شهادت نامه ای که داشتیم
.هیچ کس به بحث با هودی صورتی اشاره ای نکرد

00:13:07.040 --> 00:13:10.360
درسته، خب حالا ما یه ارتباط بین
.کیلی و کارلتون داریم

00:13:10.440 --> 00:13:13.080
.ولی این هنوز چیزی در مورد آدم ربایی رو برامون روشن نمیکنه

00:13:13.600 --> 00:13:15.840
.و اونا کیلی رو بردن تا به مگان برسن

00:13:16.720 --> 00:13:19.600
.فک کنم آدم رباها نمیدونستن کیلی توی وایپرزه

00:13:19.640 --> 00:13:21.080
.ما خودمونم تازه فهمیدیم

00:13:21.160 --> 00:13:24.480
چیزی نمیشه گفت اونا به اطلاعاتی
. دسترسی داشتن که ما نداشتیم

00:13:31.160 --> 00:13:32.200
کِی هری کشته شد؟

00:13:33.200 --> 00:13:34.800
بیست و یکم آپریل بود، درسته؟

00:13:36.120 --> 00:13:37.360
.آره، 21 آپریل

00:13:39.120 --> 00:13:41.840
.این 5 روز بعد اینکه کارلتون فلین ناپدید شد

00:13:42.480 --> 00:13:45.120
روز بعد از اینکه هری با ما ارتباط برقرار کرد

00:13:45.920 --> 00:13:50.240
.که دقیقا همون چیزیه که برای مگان اتفاق افتاد
اون اومد توی ایستگاه پلیس تا با ما حرف بزنه

00:13:51.320 --> 00:13:55.880
و چند ساعت بعدش یکی وارد
خونه‌ـش میشه و کیلی رو میبره

00:13:55.960 --> 00:13:56.960
.نه

00:13:57.880 --> 00:13:58.920
.آره

00:14:00.440 --> 00:14:01.520
.ما یه نفوذی داریم

00:14:03.520 --> 00:14:05.400
<i>سربازرس مایکل بروم هستم</i>

00:14:05.440 --> 00:14:06.600
<i>پیغامتون رو بذارید</i>

00:14:06.680 --> 00:14:09.680
.گلدبرگ من بهت پول نمیدم که منو نادیده بگیری

00:14:23.040 --> 00:14:25.120
.شما تو خونه ی منین -
.و تو هم قراره بسوزی -

00:14:29.560 --> 00:14:30.760
فاکتور 50 خوبه؟

00:14:30.840 --> 00:14:34.960
چی؟ شما دوتا دارین چه گوهی میخورین؟
.بهتون گفتم که هیچ وقت اینجا نیاین

00:14:35.040 --> 00:14:38.080
و ماهم بهت گفتیم
.ما بی ادبی رو نمیپسندیم

00:14:38.160 --> 00:14:40.920
. من برام مهم نیست

00:14:41.520 --> 00:14:42.800
پسرم کجاست؟

00:14:44.360 --> 00:14:46.040
.تحقیق و بررسی مون هنوز ادامه داره

00:14:47.040 --> 00:14:51.120
.خب، جیب من نداره
.پول میخواین باید بیارینش خونه

00:15:00.920 --> 00:15:01.960
.اوه

00:15:03.840 --> 00:15:05.840
.مرجع‌هاتون بی نظیر بودن

00:15:07.120 --> 00:15:08.440
.پس من میدونم شما بهترینین

00:15:09.720 --> 00:15:12.600
و من میدونم کاری که نیازه
. رو انجام میدین تا پیداش کنین

00:15:14.880 --> 00:15:17.800
میخوام که پرداخت بعدی تا یه ساعت دیگه
. توی حسابمون باشه

00:15:21.400 --> 00:15:22.400
.باشه

00:15:24.560 --> 00:15:25.680
.برگردید وایپرز

00:15:26.840 --> 00:15:27.960
.همه چیز از اونجا شروع شد

00:15:28.040 --> 00:15:29.240
ببینین که مسئوله؟

00:15:41.520 --> 00:15:42.600
.اه

00:15:44.280 --> 00:15:45.520
برای کار اومدی یا عشق و حال؟

00:15:46.800 --> 00:15:50.200
یه شاهد یه سر نخ جدید بهمون داده. فکر کردم
...رودی شاید بتونه شناساییش کنه، ولی

00:15:50.280 --> 00:15:51.640
شانسی نداشتی، نه؟ -
.نه -

00:15:53.800 --> 00:15:57.280
.رودی گفت تو رفتی دکتر  -
.اوه، آره، خبر خوب، شفا پیدا کردم -

00:16:03.480 --> 00:16:06.560
میدونم نمیخوای درموردش حرف بزنی
...ولی یه جایی توی سوئد پیدا کردم

00:16:06.640 --> 00:16:07.480
.اوه خدا

00:16:07.560 --> 00:16:11.600
گوش کن، میدونم میگی که وقت تلف کردنه
ولی اونا دارن این مطالعه رو انجام میدن

00:16:11.680 --> 00:16:14.480
و، اوه... آزمایش هاشون
.توی مراحل اولیه ست

00:16:14.560 --> 00:16:17.000
ولی خیلی امیدوار کننده‌ست، میدونی؟

00:16:17.520 --> 00:16:21.000
.ممکنه وقت بیشتری برات بخره، یه نگاه بهش بنداز -
.نه، نه -

00:16:21.800 --> 00:16:25.600
حتی اگه یه شانس کوچیکم باشه، ارزشش رو نداره؟ -
.نه نیست، برای من نیست -

00:16:30.960 --> 00:16:32.240
.این جا خونه‌ی منه

00:16:33.360 --> 00:16:37.440
.من اینجا رو ساختم
.این دخترا خونواده ی منن

00:16:38.960 --> 00:16:42.360
من نمیخوام کیلومترها اونور تر
اون سر دنیا تک و تنها بمیرم

00:16:42.440 --> 00:16:45.440
چون میخواستم چند ماه آخر عمرم رو
.صرف اثبات این کنم که معجزه‌ها واقعین

00:16:49.640 --> 00:16:53.240
من تورو انتخاب کردم چون تو منو میخندوندی

00:16:53.920 --> 00:16:55.840
.و فکر کردم تو میدونی قضیه از چه قراره

00:16:58.080 --> 00:16:59.400
.تو آخرین هورای منی

00:17:01.200 --> 00:17:03.000
.آخرین شانس که احساس زنده بودن کنم

00:17:06.880 --> 00:17:08.440
.من عاشقتم. واقعا هستم

00:17:10.360 --> 00:17:13.880
ولی اگه تو میخوای واقعیت رو نادیده بگیری
.و غیر ممکن رو دنبال کنی

00:17:13.960 --> 00:17:15.040
.کار ما اینجا تمومه

00:17:53.120 --> 00:17:55.520
<i>♪ من تازه شادی رو پیدا کردم♪</i>

00:17:56.840 --> 00:18:00.840
<i>♪ اندازه ی پسر کوچولو ♪</i>

00:18:01.600 --> 00:18:05.560
<i>♪ با یه اسباب بازی جدید خوشحالم ♪</i>

00:18:06.760 --> 00:18:12.680
<i>♪ وقتی که لورین عزیزم رو دیدم
لورین، لورین ♪</i>

00:18:12.760 --> 00:18:15.600
<i>♪ اون چشمایی داره که ♪</i>

00:18:17.000 --> 00:18:21.080
<i>♪ از آسمون تابستون هم روشن تره♪</i>

00:18:22.040 --> 00:18:25.840
<i>♪ وقتی که ببینیشون میفهمی♪</i>

00:18:27.120 --> 00:18:31.840
<i>♪ چرا من عاشق لورین عزیزم هستم ♪</i>

00:18:45.360 --> 00:18:46.360
!اوه

00:18:47.040 --> 00:18:48.440
.پول اومده به حسابمون

00:18:48.520 --> 00:18:51.400
.که یعنی الان میتونیم به ماه عسل رویایی مون بریم

00:18:51.480 --> 00:18:53.720
.جزیره ی گالاپاگوس ما داریم میاییم

00:18:53.800 --> 00:18:56.560
.من عاشق یه لاک پشتم

00:18:59.320 --> 00:19:00.760
اگه بر نگردیم چی؟

00:19:01.280 --> 00:19:05.160
.نه از گالاپاگوس، مشخصا، از ماه عسل

00:19:05.240 --> 00:19:07.680
اگه به مسافرت کردن ادامه بدیم چی؟

00:19:08.800 --> 00:19:09.800
چرا؟

00:19:10.400 --> 00:19:13.440
خب تو ممکن بود توسط اون زن و

00:19:13.520 --> 00:19:15.680
.ماشینه مسخره‌ی گنده‌اش کشته بشی

00:19:16.680 --> 00:19:18.960
.و ما با پلیس هاهم ریسک کردیم

00:19:19.040 --> 00:19:22.080
اگه اون اینقدر ترسو نبود
.خدا میدونه چه اتفاقی میوفتاد

00:19:24.000 --> 00:19:27.880
.من شنیدم بازنشستگی زودتر از موعد الان مُدـه

00:19:31.400 --> 00:19:33.120
.ولی همه ی زوجا یه چیز مشترک دارن

00:19:33.920 --> 00:19:34.920
.از ماهم اینه

00:19:37.280 --> 00:19:39.280
.این کار مائه -
.میدونم، میدونم -

00:19:40.720 --> 00:19:41.720
.میدونم

00:19:43.400 --> 00:19:44.760
ولی اگه کارمون نبود چی؟

00:20:27.440 --> 00:20:29.240
کی دست از عصبانی بودن از من بر میداری؟

00:20:29.320 --> 00:20:33.360
خب، تو 17 ساله داری به من
. دروغ میگی، پس هنوز خیلی مونده

00:20:34.400 --> 00:20:38.200
میدونی، تو پای یه روانی رو به
زندگیمون باز کردی و فرستادی دنبال بچه هامون

00:20:40.840 --> 00:20:42.080
تو دیگه چه خری هستی؟

00:20:42.640 --> 00:20:44.120
.دیو، تو میدونی من کی هستم

00:20:44.200 --> 00:20:46.760
.من حتی اسم واقعیت رو نمیدونم -
.مگانه -

00:20:52.080 --> 00:20:54.200
.ولی قبل اینکه تو رو ببینم

00:20:55.160 --> 00:20:56.720
.اسم دیگه ام کسی‌ـه

00:20:58.920 --> 00:21:01.400
ولی بقیه چیزایی که در مورد گذشته‌ام بهت گفتم

00:21:01.960 --> 00:21:04.520
از دست دادن پدر و مادرم، تنها بودنم

00:21:05.240 --> 00:21:06.400
.همش راست بود

00:21:07.240 --> 00:21:08.320
.من وانمود نمیکردم

00:21:13.200 --> 00:21:14.200
.جوون بودم

00:21:15.200 --> 00:21:18.520
و ساده لوح، و تو شرایط
.الکی واری گرفتار شدم

00:21:19.480 --> 00:21:21.160
.با مردی که بهم آسیب میزد

00:21:24.880 --> 00:21:25.880
،و بعدش

00:21:27.160 --> 00:21:28.720
.جسدش پیدا شد

00:21:30.200 --> 00:21:34.000
و ترسیدم مردم بگن قاتل منم
.پس فرار کردم

00:21:35.880 --> 00:21:37.160
.از نو شروع کردم

00:21:38.560 --> 00:21:39.640
.همین

00:21:41.080 --> 00:21:41.920
مُرده؟

00:21:42.000 --> 00:21:44.840
.من کاری نکردم -
.وایستا وایستا -

00:21:44.920 --> 00:21:46.800
، پس یکی کشته میشه

00:21:47.880 --> 00:21:51.600
بعدتصمیم میگیری فرار کنی
، و هویت جدید واسه خودت درست بزنی

00:21:51.680 --> 00:21:54.480
و بعدش بیایی و بیست سال با
من بازی کنی؟

00:21:54.560 --> 00:21:57.840
.اینجوری نشد -
من واست حکم رابطه استراتژیک روداشتم؟ -

00:21:58.480 --> 00:22:01.240
ما واست یه خونواده بودیم که اگه
پلیس اومد پشتمون قایم شی؟

00:22:01.320 --> 00:22:05.400
وقتی اینجور چیزیو ازم پنهان کردی

00:22:05.480 --> 00:22:07.400
چطور میتونی ازم انتظار داشته باشی
باور کنم چیزای بینمون واقعی بوده؟

00:22:07.480 --> 00:22:10.640
.چون مسئله پنهان کردن چیزی ازت نبود

00:22:12.200 --> 00:22:14.000
.مسئله بودنِ با تو بود

00:22:16.840 --> 00:22:18.640
.من عاشق مگانِ تو بودن بودم

00:22:20.000 --> 00:22:21.600
کسی رو از خودم روندم

00:22:22.120 --> 00:22:24.520
.چون نمیخواستم چیزی که داشتیمو خراب کنم

00:22:25.160 --> 00:22:30.000
ولی الان حتی نمیدونم زنده‌اس یا مرده
‌.یا داره آدم میفرسته دنبالمون

00:22:33.360 --> 00:22:34.360
، وقتی رسیدیم خونه

00:22:36.040 --> 00:22:37.840
.باید یکم از هم جدا باشیم

00:22:39.800 --> 00:22:42.320
.دیگه نمیشناسمت -
‌.معلومه که میشناسی -

00:22:44.040 --> 00:22:45.760
.منو بهتر از هر کسی میشناسی

00:22:46.360 --> 00:22:50.400
.الان حتی بیشتر.همه چیو میدونی
‌.همه چیو بهت گفتم

00:22:53.680 --> 00:22:55.280
.دیو میدونم بهت آسیب زدم

00:22:56.600 --> 00:22:58.240
.میدونم باید درستش کنم

00:22:59.160 --> 00:23:01.120
.ولی خانواده‌امون همه چیزه

00:23:01.760 --> 00:23:03.600
.همه چیزیه که میخواستم

00:23:05.440 --> 00:23:07.200
مگه فقط همین مهم نیست؟

00:23:08.840 --> 00:23:09.840
مگان رو میشناسی؟

00:23:09.880 --> 00:23:11.720
نه؛ تو چی؟

00:23:13.800 --> 00:23:17.040
چند بار نامزد کرده بودی؟

00:23:17.640 --> 00:23:20.360
چی؟ -
چند بار نامزد کرده بودی؟-

00:23:21.760 --> 00:23:25.280
ببین...یه.آه، یه بابایی بود
، که پرید وسط مهمونی مجردیم

00:23:25.360 --> 00:23:29.000
و یارو هی راجبت سوال میپرسید

00:23:29.080 --> 00:23:30.880
: و بعدش یه چیزی گفتش؛ گفت

00:23:32.560 --> 00:23:33.880
.قبل من نامزد داشتی

00:23:37.120 --> 00:23:38.120
داشتی؟

00:23:43.000 --> 00:23:44.000
واوو

00:23:46.160 --> 00:23:48.280
.مرسی که همه چیو بهم میگی

00:23:50.200 --> 00:23:51.200
!دیو

00:24:15.480 --> 00:24:17.840
.یک پیغام جدید دارید

00:24:19.040 --> 00:24:21.200
<i>.قضیه استوارت گرین رو میدونم</i>

00:24:21.840 --> 00:24:24.680
<i>فردا ساعت یک، تو "هد" به دیدنم بیا.</i>

00:24:25.720 --> 00:24:26.760
<i>.فرار بسه</i>

00:25:00.120 --> 00:25:00.960
.آه

00:25:05.080 --> 00:25:07.040
.مامان -
.وقت خوابه، جیش بوس لالا

00:25:07.080 --> 00:25:09.080
.شب به خیر مامانی -
.بای -

00:25:13.760 --> 00:25:14.960
...آره

00:25:36.280 --> 00:25:38.400
خوش خبری؟

00:25:38.480 --> 00:25:41.400
همه عکسای پرایا رو چک کردم
،اعلامیه های شاهدین

00:25:41.480 --> 00:25:45.800
حتی از نگهبانا هم پرسیدم، اما
.کسی باهودی صورتی رو یادشون نبود

00:25:46.800 --> 00:25:47.800
.وایستا

00:25:48.960 --> 00:25:51.560
یه تاکسی بود، دوربین داشت؟

00:25:51.640 --> 00:25:54.240
آره ولی وقتی دنبال کارلتون
.بودیم اونو چک کردیم

00:25:54.320 --> 00:25:55.240
.چیزی نبود

00:25:55.320 --> 00:25:57.320
.ولی دنبال هودی صورتی نبودی

00:25:57.360 --> 00:25:59.240
از ماشین‌های نزدیک ورودی وایپرز

00:25:59.320 --> 00:26:02.160
در شبی که کیلی اونجا بوده
.برام عکس گیر بیار

00:26:02.240 --> 00:26:06.080
از تاکسی و امبولانس های دوربین
.دار و هرچیزی که دوربین داره

00:26:06.720 --> 00:26:08.160
.حتما

00:26:08.240 --> 00:26:09.680
.آه، باید برم

00:26:10.480 --> 00:26:13.680
مامورا فیلمای روی زنگ در
صحنه ی جرم هری ساتن رو دارن

00:26:13.760 --> 00:26:15.440
.ببین -
.باحاله -

00:26:15.520 --> 00:26:17.480
اوضاع با کیلی شاو چطور پیش رفت؟،

00:26:17.560 --> 00:26:20.160
.چیز جالبی برای گزارش نیست

00:26:22.400 --> 00:26:24.560
.تو برو؛ من نگاه میکنم

00:26:24.640 --> 00:26:25.680
جدی؟ -
.آره -

00:27:07.800 --> 00:27:08.800
.فردا میبینمت

00:27:09.760 --> 00:27:12.440
میدونی چرا امروز صبح گلدبرگ
پیش هری ساتن بوده؟

00:27:13.240 --> 00:27:14.240
.نمیدونستم پیش هم بودن

00:27:14.800 --> 00:27:16.360
.منم همینطور

00:28:16.800 --> 00:28:18.520
.داشت تشنه‌ام میشد

00:28:36.640 --> 00:28:37.480
.سلام

00:28:37.560 --> 00:28:39.280
چون بچه‌ات فرق شب و روز

00:28:39.360 --> 00:28:40.960
...رو سرش نمیشه

00:28:41.040 --> 00:28:42.080
!خفه شو

00:28:42.160 --> 00:28:44.520
میدونی چرا گلدبرگ در
صحنه جرم حضور داشت؟

00:28:45.360 --> 00:28:47.320
گلدبرگ؟ -
.آره، یه خبراییه -

00:28:47.400 --> 00:28:48.400
.الان میرم

00:28:50.320 --> 00:28:52.520
.از دیروز خبری از گلدبرگ نیست

00:28:52.600 --> 00:28:55.080
وقتی که نباید، همراه مگان
.و دخترش بوده

00:28:55.080 --> 00:28:58.800
دلیل موجهی برای از بین بردن
.مدارک نداره یه چیزی درست نیست

00:28:58.920 --> 00:29:00.080
حکم دارین؟

00:29:00.120 --> 00:29:02.160
.آره، و صاحب‌خونه کلید داده

00:29:03.200 --> 00:29:07.840
همچین خونه مجردی شیکی
که انتظار داشتم گلدبرگ داشته باشه نیست

00:29:07.920 --> 00:29:08.960
، خب، آره

00:29:09.640 --> 00:29:11.560
طلاق جیبشو خالی کرد؛ نه؟

00:29:11.640 --> 00:29:13.080
.هنوزم ازگوشیش خبری نیست

00:29:13.160 --> 00:29:15.920
از دیروز صبح که از ایستگاه رفته
.خبری نیست

00:29:16.720 --> 00:29:20.000
.یه تیم در حال ردیبابی‌شه

00:29:22.720 --> 00:29:26.680
یارو سالهاست تلاش میکرده خودشو
.بکشونه به دایره جادویی

00:29:26.760 --> 00:29:29.400
یعنی ممکنه یه نابغه خلافکار پاره وقت باشه؟

00:29:51.040 --> 00:29:52.800
.این کیسه گم شده مدارک

00:29:52.880 --> 00:29:55.240
تردست‌ها از ناپدید کردن چیزا خوششون میاد

00:30:04.760 --> 00:30:06.760
مگان پیرس شاهد هری ساتنه

00:30:27.640 --> 00:30:29.000
خوبی؟

00:30:30.320 --> 00:30:32.760
.تا امروز نفهمیده بودم

00:30:33.280 --> 00:30:35.320
.اوناواقعا میخواستن بهم آسیب بزنن

00:30:36.240 --> 00:30:37.240
.کارلتون هم همینطور

00:30:37.920 --> 00:30:42.200
اگه بی اونجا نبود و نوشیدنیه رو خورده
.بودم، یارو میتونست هرکاری بکنه

00:30:42.280 --> 00:30:43.280
.ولی نکرد

00:30:43.800 --> 00:30:45.640
.و اونا هم نکردن، در امانی

00:30:48.280 --> 00:30:51.560
کار کردن در وایپرز چطوری بود؟

00:30:52.160 --> 00:30:53.880
اینجور اتفاقا برات میفتاد؟

00:30:55.000 --> 00:30:56.840
.نه دقیقا اینجوری

00:30:58.040 --> 00:31:00.200
.ولی آم... آره

00:31:02.200 --> 00:31:03.840
.چیزای ترسناکی بود

00:31:05.400 --> 00:31:08.480
ولی چیزی که از  کارکردن در
.وایپرز به دست میارم این نیست

00:31:08.560 --> 00:31:10.160
.یه خانواده بزرگ بودیم

00:31:11.080 --> 00:31:13.560
.همه باهم، مراقب هم بودیم

00:31:14.160 --> 00:31:15.960
.بیشتر اوقات لذت بخش بود

00:31:16.840 --> 00:31:17.920
.عاشقش بودم

00:31:18.680 --> 00:31:19.920
چرا رفتی؟

00:31:20.480 --> 00:31:24.240
.آدمایی هستن که کارای به درد نخوری میکنن

00:31:25.680 --> 00:31:27.880
، ولی آدمایی هم هستن

00:31:28.520 --> 00:31:31.880
.که دوستت دارن
.و میخوان ازت مراقبت کنن... درست مثل من

00:31:33.000 --> 00:31:34.720
.و بی

00:31:35.720 --> 00:31:36.800
.تنها نیستی

00:31:37.920 --> 00:31:39.520
باشه؟ -
.باشه -

00:31:45.280 --> 00:31:47.240
تا بی برسه؛ پیشم میمونی؟

00:31:48.160 --> 00:31:49.480
.آره قطعا

00:32:07.640 --> 00:32:10.760
در تاریخ 16 آپریل؛ مدت کمی قبل
ناپدید شدن کارلتون فلین

00:32:10.840 --> 00:32:13.320
یکی تو درحال بحث با اون
.در وایپرز دیده

00:32:13.400 --> 00:32:14.760
چطور کارلتون رو میشناسی؟

00:32:15.720 --> 00:32:18.640
دوستِ دوستمه. یه نفر رو
.تو کلاس شیمیم میشناسه

00:32:20.960 --> 00:32:23.560
شیمیدان هستی؟ -
.درسشو میخونم -

00:32:25.120 --> 00:32:27.760
, وقتی شونزدهم با کارلتون ملاقات کردی

00:32:27.840 --> 00:32:29.240
میخواستی بهش مواد بدی؟

00:32:32.640 --> 00:32:33.480
.سکوت میکنم

00:32:33.560 --> 00:32:36.640
میدونی که در ناپدید شدن و قتل احتمالی

00:32:36.720 --> 00:32:38.000
کارلتون فلن، تو مظنونی؟

00:32:39.040 --> 00:32:41.960
.فکرنکنم بتونی بگی سکوت میکنم

00:32:42.040 --> 00:32:46.320
.تولید هیدرداکسیبوتاریک گاما قانونیه -
.تا وقتی استفاده تفریحی نباشه -

00:32:46.400 --> 00:32:47.880
.تازه، فروشنده نیستم

00:32:48.480 --> 00:32:51.960
.هیچ پولی رد و بدل نشد -
چرا با کارلتون بحث میکردی؟ -

00:32:54.120 --> 00:32:56.280
.یه شاهد تو رو دیده

00:32:58.080 --> 00:32:59.280
...نمیدونم

00:32:59.800 --> 00:33:02.160
اون به خاطر مقدارش یا یه چیزی عصبانی بود

00:33:02.240 --> 00:33:03.840
من فقط برای چند دقیقه باهاش حرف زدم

00:33:03.920 --> 00:33:06.600
من و دوستام برای بار گردی بیرون بودیم
و اونا میخواستن که ادامه بدن

00:33:06.680 --> 00:33:08.000
. ببین من میتونم اسثباتش کنم

00:33:08.720 --> 00:33:10.200
.من با کارلتون حرف زدم بعدش ما رفتیم

00:33:10.280 --> 00:33:14.120
و بعدش به کافه ی بامگارت رفتیم
.و بعدش رفتیم خونه ی رفیقم

00:33:14.200 --> 00:33:15.960
.کل شب من توسط دوربین ثبت شده

00:33:16.040 --> 00:33:19.520
زمان بندی روی همه چی هست
.خودش نشون میده که تو صحنه جرم نبودم

00:33:20.520 --> 00:33:23.240
.هربلایی سرکارلتون اومد به من ربطی نداره

00:33:26.120 --> 00:33:30.040
، این مرد، گای تاتم
.این هم اون‌شب گم شد

00:33:30.120 --> 00:33:32.840
.بعدش جسدش پیدا شد
بهش چیزی فروختی؟

00:33:32.920 --> 00:33:34.520
...نه، آه

00:33:34.600 --> 00:33:36.760
‫اما قبل از اینکه با کارلتون صحبت کنم،
‫دیدمش.

00:33:36.840 --> 00:33:39.200
‫با یه یارویی داشت انگار دعوا میکرد.

00:33:40.120 --> 00:33:41.120
‫اوه، اوه، اوه!

00:33:41.760 --> 00:33:42.760
‫تو این مرد یعنی گای تیتوم رو،

00:33:43.440 --> 00:33:45.720
‫دیدی که داره با یه نفر دعوا میکنه؟

00:33:45.800 --> 00:33:47.640
‫- بله.
‫- با کی؟

00:33:48.720 --> 00:33:50.760
‫- چه شکلی بود؟
‫- آمم...

00:33:50.840 --> 00:33:54.200
‫قد بلندی دشت، ژولیده بود،
‫یه دوربین خیلی گرون‌قیمت هم داشت.

00:33:55.440 --> 00:33:57.880
‫یه جورایی با قیافه آس و پاس طورش حال کردم.

00:34:02.520 --> 00:34:06.160
‫- این نبود؟
‫- آره، آره، آره، خودشه.

00:34:09.880 --> 00:34:11.720
‫- پلیس!
‫- پلیس!

00:34:11.800 --> 00:34:13.360
‫ری لوین، خودتو نشون بده!

00:34:14.320 --> 00:34:16.560
‫- طبقه بالا رو چک کنین.
‫- کسی نیست!

00:34:17.240 --> 00:34:18.240
‫کسی نیست!

00:34:20.520 --> 00:34:21.840
‫هیچ ردی ازش نیست.

00:34:22.680 --> 00:34:25.160
‫عالیه. هنوز منتظر یه سرنخ
‫روی موبایلش هستیم.

00:34:25.240 --> 00:34:26.240
‫بیاین بالا.

00:35:06.840 --> 00:35:08.080
‫چیزی پیدا کردین؟

00:35:08.160 --> 00:35:09.160
‫اوه، آره.

00:35:09.720 --> 00:35:12.800
‫ترامادول، فنتانیل(داروی بیهوشی)، نیترازپام.

00:35:14.000 --> 00:35:17.720
‫کارت اعتباری کارلتون فلین.
‫داخل ماشین، زیر صندلی راننده پیداش کردیم.

00:35:18.240 --> 00:35:22.200
‫چرا ری لوین باید کارت اعتباری
‫ مردی رو داشته باشه که گم شده؟

00:35:39.360 --> 00:35:40.840
‫- چی؟
‫- هی، داداش.

00:35:41.600 --> 00:35:43.320
‫پلیس اینجا دنبالت میگشت.

00:35:43.840 --> 00:35:45.080
‫حرف از بازداشت میزدن.

00:35:45.160 --> 00:35:47.280
‫حدس میزنم ماجرای بلیت پارکینگ نیست.

00:35:48.160 --> 00:35:50.400
‫ببین، کسی درگیر هر ماجرایی شده باشه،

00:35:51.440 --> 00:35:53.360
‫دیگه نمیتونی ازش محافظت کنی.

00:35:54.120 --> 00:35:56.360
‫فورا باید خودتو پنهان کنی، همین حالا.

00:36:16.000 --> 00:36:17.000
‫رودی.

00:36:18.360 --> 00:36:19.360
‫اینجا چی کار میکنی؟

00:36:19.880 --> 00:36:22.640
‫الان دیگه میدونم استورات رو
‫ تو کشتی و پولش رو دزدیدی.

00:36:22.720 --> 00:36:23.920
‫چی؟

00:36:24.000 --> 00:36:26.760
‫سالها فکر میکردم،
‫شما دوتا با هم فرار کرده بودین.

00:36:27.520 --> 00:36:31.800
‫الان میدونم که اشتباه میکردم.
‫پولی که استوارت قایم کرده بود، پول منم بود.

00:36:31.880 --> 00:36:33.320
‫هنوز سهم منو بهم بدهکاره.

00:36:34.400 --> 00:36:35.640
‫زیر نظر داشتمت.

00:36:35.720 --> 00:36:39.680
‫وقتی هیچ نشونه‌ای از استوارت نیست،
‫یعنی تو کشتیش و کل پول رو برداشتی.

00:36:39.760 --> 00:36:41.040
‫یه زندگی جدید بالاخره خرج داره.

00:36:41.120 --> 00:36:42.480
‫من هیچکس رو نکشتم.

00:36:45.120 --> 00:36:47.680
‫<i>یه کمی پول از گاوصندوق استوارت برداشتم
‫تا بتونم از شهر برم.</i>

00:36:48.760 --> 00:36:51.960
‫<i>بقیه‌ش رو برای همسرش گذاشتم،
‫نمیدونستم که بخشیش مال تو‌ـه.</i>

00:36:58.960 --> 00:37:00.080
‫اون تو بودی.

00:37:00.160 --> 00:37:02.440
‫تو اون آگهی وایپرز رو به پسرم دادی.

00:37:03.560 --> 00:37:05.560
‫- آره، خب...
‫- چرا؟

00:37:05.640 --> 00:37:06.960
‫دلم برات تنگ شده بود عزیزم.

00:37:09.280 --> 00:37:10.800
‫من فقط سهمم رو میخوام.

00:37:11.600 --> 00:37:13.720
‫اون پول دیگه وجود نداره، رودی.

00:37:20.640 --> 00:37:23.240
‫و ازت میخوام که دور و بر خانواده من نپلکی.

00:37:34.800 --> 00:37:36.480
‫بررسی کنین که همه چیز روبراه باشه.

00:37:36.560 --> 00:37:38.360
‫اوکی. دارم برمیگردم داخل.

00:37:42.560 --> 00:37:45.440
‫- چه خبر؟
‫-  یه سرنخ رو گوشی ری لوین پیدا کردیم.

00:37:45.520 --> 00:37:48.480
‫همین الان دارم یه تیم میفرستم،
‫لوکیشن رو هم برات فرستادم.

00:37:49.520 --> 00:37:51.560
‫آره، نزدیکم. دارم میرم اونجا.

00:38:02.240 --> 00:38:03.240
‫کسی؟

00:38:21.080 --> 00:38:23.360
‫چرا دنبال من و کسی هستی؟
‫از جونمون چی میخوای؟

00:38:23.400 --> 00:38:26.160
‫چرا اینجا باهاش ملاقات میکردی؟
‫بین شما دو تا چه خبره؟

00:38:26.240 --> 00:38:28.200
‫بهم بگو واقعا چه بلایی
‫ سر استوارت گرین اومد!

00:38:28.280 --> 00:38:31.880
‫- کسی هم درگیرش بود؟
‫- نه! نه!

00:38:37.440 --> 00:38:38.640
‫من استوارت رو کشتم.

00:38:40.240 --> 00:38:41.920
‫دست از سر کسی بر نمیداشت.

00:38:42.880 --> 00:38:45.520
‫لاشی‌های چندش‌آور جزو خطرات همیشگی شغلمونه،
‫ولی اون یه جونور متفاوتی بود.

00:38:45.600 --> 00:38:49.800
‫میخواست بهش آسیب بزنه، من هم کنترلم رو از دست دادم.
‫من کشتمش، فهمیدی؟

00:38:50.520 --> 00:38:51.520
‫اون مرده.

00:38:51.920 --> 00:38:56.040
‫اما این موضوع هیچ ربطی به کسی نداشت،
‫ کاری به خودش و خانوادش نداشته باش.

00:38:56.640 --> 00:38:58.800
‫همش تقصیر من بود.

00:38:58.880 --> 00:39:01.080
‫گای چی؟ کارلتون چطور؟

00:39:01.160 --> 00:39:03.560
‫میدونیم که با گای دعوا کردی.
‫کارت اعتباری کارلتون رو دزدیدی.

00:39:03.600 --> 00:39:05.960
‫چی... کدوم کارت اعتباری؟
‫من هیچی ندزدیدم.

00:39:06.040 --> 00:39:07.040
‫مابقی چطور؟

00:39:07.120 --> 00:39:09.120
‫- نه.
‫- 17 سال قتل. همه اون خانواده ها.

00:39:09.200 --> 00:39:11.200
‫- نه! من نبودم!
‫- اونا مستحق چنین بلایی نبودن!

00:39:12.920 --> 00:39:14.960
‫ری لوین، تو رو به جرم قتل بازداشت میکنم...

00:39:20.480 --> 00:39:22.840
‫کارآگاه پلیس برایان گلدبرگ،  

00:39:22.840 --> 00:39:25.240
‫با مرگ مشکوک یک وکیل محلی، 

00:39:25.320 --> 00:39:27.760
‫<i>و گم شدن یک دانش‌آموز مرتبط بوده.
‫اعضای خانواده...</i>

00:39:27.840 --> 00:39:29.520
‫یه کاری کردم، مارل.

00:39:30.720 --> 00:39:33.000
‫ پولی که بابت پاداش دادی رو میگی؟
‫میتونیم از پسش بر بیایم.

00:39:33.080 --> 00:39:35.800
‫هنگامی که پلیس با تماس هایی خواهان،

00:39:35.880 --> 00:39:37.560
‫<i>پاسخگویی پیرامون
‫درگیر شدن کارآگاه گلدبرگ...</i>

00:39:37.640 --> 00:39:38.560
‫یه چیز دیگه.

00:39:49.640 --> 00:39:50.640
‫به من نگاه کن.

00:39:52.960 --> 00:39:55.640
‫برای برگردوندن پسرت به خونه،
‫هر کاری که لازمه انجام بده؟

00:39:55.720 --> 00:39:56.880
‫فهمیدی؟

00:39:58.480 --> 00:39:59.480
‫بدون هیچ پشیمونی.

00:40:03.400 --> 00:40:04.480
‫هر کاری که لازمه.

00:40:10.480 --> 00:40:11.680
‫اینجا، قربان.

00:40:11.760 --> 00:40:12.600
‫ممنونم.

00:40:12.680 --> 00:40:15.000
‫چه حسی داری؟

00:40:15.040 --> 00:40:16.360
‫حس یه احمق.

00:40:17.600 --> 00:40:19.760
‫اول گلدبرگ، الانم ری لوین.

00:40:20.440 --> 00:40:21.680
‫دقیقا روبروم بودن.

00:40:23.400 --> 00:40:24.680
‫دیگه چیو اشتباه کردم؟

00:40:27.840 --> 00:40:31.040
‫یه چیز عجیبی وجود داره،
‫اون... اون به قتل اعتراف کرد،

00:40:31.560 --> 00:40:36.880
‫اما بعدش به شدت با سرقت
‫کارت اعتباری کارلتون مخالفت کرد.

00:40:37.480 --> 00:40:40.200
‫از کی تا حالا سرقت،
‫اتهام خیلی بزرگی محسوب میشه؟

00:40:45.600 --> 00:40:46.600
‫حالت خوبه؟

00:40:50.400 --> 00:40:51.680
‫لورین سرطان داره.

00:40:55.040 --> 00:40:56.040
‫چقد حاده؟

00:41:01.200 --> 00:41:02.200
‫متاسفم.

00:41:06.640 --> 00:41:07.760
‫تو اون پوشه چیه؟

00:41:07.840 --> 00:41:11.560
‫داخل استودیوی ری لوین
‫ یه چیز دیگه هم پیدا کردیم.

00:41:12.080 --> 00:41:15.200
‫داخل مموری‌ای که
‫ عکس های جنگل رو برامون فرستاد.

00:41:17.200 --> 00:41:20.840
‫بعد از ناپدید شدن استوارت، هرسال،
‫از جنگل و درختا عکس میگرفت.

00:41:20.920 --> 00:41:21.920
‫چی؟

00:41:23.800 --> 00:41:26.960
‫همه اینا مال تاریخ 16ام آوریله.

00:41:28.280 --> 00:41:30.960
‫اگه کارناوال هر سال اجرا میشه،
‫چرا پس تاریخ همشون یکیه؟

00:41:31.840 --> 00:41:34.440
‫شاید اونا رو حین کارناوال به قتل میرسونده،
‫بعدش،

00:41:34.520 --> 00:41:38.320
‫واس اینکه 16ام براش تاریخ مهمی بوده،
‫همه عکس‌ها رو اون تاریخ میگرفته.

00:41:38.400 --> 00:41:40.120
‫چرا؟ یکم پیچیده بنظر میاد.

00:41:40.200 --> 00:41:41.320
‫خب، آره.

00:41:41.400 --> 00:41:44.800
‫هر سال یه نفر رو به قتل میرسونده،
‫ بعد از شر جنازش خلاص میشده.

00:41:45.320 --> 00:41:46.440
‫به این نگاه کن.

00:41:48.480 --> 00:41:49.480
‫اون چیه دیگه؟

00:41:55.360 --> 00:41:56.360
‫اینجا هم هست.

00:42:03.240 --> 00:42:04.600
‫این دقیقا همون جاست.

00:42:12.960 --> 00:42:14.520
‫ایناهاش. ردپاها.

00:42:15.920 --> 00:42:17.120
‫مال یه چرخ دستیه.

00:42:29.240 --> 00:42:30.240
‫ارین؟

00:42:38.280 --> 00:42:39.280
‫یه دستگیره ست.

00:42:43.400 --> 00:42:44.400
‫آره.

00:42:46.040 --> 00:42:47.160
‫اوف.

00:42:51.280 --> 00:42:52.080
‫اوکی.

00:42:53.760 --> 00:42:54.960
‫یا خدا!

00:43:03.640 --> 00:43:04.680
‫عاق!

00:43:08.360 --> 00:43:09.360
‫یا خدا.

00:43:10.800 --> 00:43:12.120
‫خیلی خب.

00:43:12.720 --> 00:43:14.680
‫پشمام.

00:44:26.920 --> 00:44:28.880
‫حقیقت رو بهم بگو. دقیقا چه اتفاقی افتاد؟