WEBVTT

00:02:52.000 --> 00:02:53.541
دنبالم بیاید

00:02:56.500 --> 00:02:58.500
،اسم اولین عضو چاکتاو

00:02:58.500 --> 00:03:00.250
چافا بود

00:03:01.375 --> 00:03:04.291
خانوادش رو از غارشون نجات داد

00:03:14.625 --> 00:03:18.666
این داستان اولین اهالی چاکتاوه

00:03:24.166 --> 00:03:26.791
تو خانواده‌ی منی

00:03:26.791 --> 00:03:28.166
خواهرمی

00:03:28.166 --> 00:03:29.291
نه

00:03:29.291 --> 00:03:30.625
ما دخترخاله‌ایم

00:03:30.625 --> 00:03:32.541
نه. خواهریم

00:03:40.750 --> 00:03:42.625
،بعدش بابای بیسکتز

00:03:42.625 --> 00:03:46.041
کل پایِ هلو رو برداشت و

00:03:47.416 --> 00:03:52.541
مستقیم دوئید رفت توی رودِ سرخ

00:03:54.291 --> 00:03:55.416
پابرهنه

00:03:56.125 --> 00:03:58.125
« اکلاهما، تاماها »
« 2007 »

00:03:58.166 --> 00:04:01.416
اوه، اون...چطوری باید بگم «مرد»؟

00:04:03.000 --> 00:04:04.291
،آره. اون مرد

00:04:05.250 --> 00:04:09.041
عاشق میوه‌ی هلو بود

00:04:10.416 --> 00:04:15.666
همه باید یه چیزی رو اونقدر دوست داشته باشن

00:04:17.625 --> 00:04:19.125
میوه‌ی هلو

00:04:22.750 --> 00:04:25.416
میوه‌ی‌ هلو خیلی دوست دارم

00:04:27.291 --> 00:04:30.000
بیسکتز خیلی ناراحت میشه که

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
نتونسته چادر بزنه

00:04:32.000 --> 00:04:33.541
اوه، بچه‌ی بیچاره

00:04:34.291 --> 00:04:35.791
چند روز دیگه حالش بهتر میشه

00:04:54.541 --> 00:04:58.541
بیرون توی چادر می‌مونن؟

00:04:59.791 --> 00:05:03.541
فوقش پنج دقیقه دیگه میان تو

00:05:07.250 --> 00:05:09.916
!توی چادر بارون میاد

00:05:09.916 --> 00:05:12.291
شکلات داغ می‌خوایم

00:05:12.791 --> 00:05:15.750
شرمنده، عزیزم. تموم کردیم

00:05:16.625 --> 00:05:18.791
ولی می‌خوام برم مغازه

00:05:20.291 --> 00:05:22.791
باهام بیا کمکم کن انتخاب کنم

00:05:35.416 --> 00:05:36.750
چیزی اذیتت می‌کنه؟

00:05:36.750 --> 00:05:38.125
نمی‌دونم

00:05:39.000 --> 00:05:41.291
اجداد دوباره دارن توی گوشِت زمزمه می‌کنن؟

00:05:44.916 --> 00:05:47.291
خب، چرا ازشون درخواست
یه چیز خوب نمی‌کنی؟

00:05:48.666 --> 00:05:50.625
مثلاً بُردنِ لاتاری؟

00:06:02.166 --> 00:06:03.416
چی شده، مامان؟

00:07:19.375 --> 00:07:20.375
حالش چطوره؟

00:07:21.916 --> 00:07:23.541
هنوز بهش نگفتم

00:07:27.291 --> 00:07:28.750
فهمیدم کی ترمزها رو بُریده بود

00:07:29.541 --> 00:07:30.541
ترتیب‌شون رو دادم

00:07:30.916 --> 00:07:33.125
خیال می‌کنی این حالم رو بهتر می‌کنه؟

00:07:33.791 --> 00:07:35.666
که الان یه خانواده‌ی دیگه هم نابود شده؟

00:07:35.666 --> 00:07:36.750
حال من رو که بهتر می‌کنه

00:07:36.750 --> 00:07:39.291
التماسش کردم باهات ازدواج نکنه

00:07:40.666 --> 00:07:43.166
بهش گفتم اون پسرهای لوپز
آدم حسابی نیستن

00:07:44.041 --> 00:07:46.000
اوباش و مجرمن

00:07:50.750 --> 00:07:52.541
تو اون رو ازمون گرفتی. تو

00:07:52.541 --> 00:07:54.291
خیلی‌خب. فکر کنم وقتشـه بریم

00:07:54.291 --> 00:07:57.416
نه، وقتشـه اون بره

00:07:58.166 --> 00:07:59.791
قبل اینکه کس دیگه‌ای صدمه ببینه

00:08:03.041 --> 00:08:05.541
هیچوقت سر این قضیه نمی‌بخشمت

00:08:10.291 --> 00:08:11.916
هنری یه کار برام پیدا کرده

00:08:11.916 --> 00:08:13.875
کجا؟ نیویورک؟

00:08:13.875 --> 00:08:15.041
به قدر کافی دور نیست؟

00:08:15.041 --> 00:08:16.166
نه

00:08:27.250 --> 00:08:28.666
می‌دونی، اون خیلی ناراحتـه

00:08:30.000 --> 00:08:31.000
همه ناراحتیم

00:08:33.166 --> 00:08:34.166
همم

00:08:58.916 --> 00:09:00.125
«برای بانی»

00:09:03.375 --> 00:09:05.041
عاشقش میشه

00:09:05.875 --> 00:09:07.500
دلش برات تنگ شده

00:09:08.416 --> 00:09:10.375
من هم دلم براش تنگ شده

00:09:10.875 --> 00:09:12.541
همینطور واسه مامان

00:09:13.250 --> 00:09:15.250
می‌دونم، عزیزم

00:09:16.125 --> 00:09:19.041
به مامان میگی که

00:09:19.041 --> 00:09:20.416
من متأسفم؟

00:09:20.791 --> 00:09:24.541
تقصیر منـه که صدمه دیده

00:09:26.041 --> 00:09:31.375
من بهش گفتم منو ببره مغازه

00:09:33.291 --> 00:09:34.291
...مایا

00:09:35.041 --> 00:09:36.041
نه

00:09:37.291 --> 00:09:39.916
حالش خوب میشه؟

00:10:22.291 --> 00:10:24.666
میشه بانی هم بیاد؟

00:10:25.416 --> 00:10:26.416
من هم میام

00:10:29.750 --> 00:10:31.666
بانی هم بیاد

00:10:32.041 --> 00:10:33.791
بانی هم بیاد

00:10:34.791 --> 00:10:36.875
نه -
!مایا -

00:10:36.875 --> 00:10:40.166
!نه، بانی! نه، بانی! نمی‌تونی بری -
!نه -

00:10:40.166 --> 00:10:41.666
!نه

00:10:41.666 --> 00:10:45.541
!بانی

00:10:51.666 --> 00:10:54.666
« نیویورک »

00:11:18.375 --> 00:11:20.916
اژدهاها واقعی‌ان؟

00:11:21.250 --> 00:11:22.250
نه

00:11:22.250 --> 00:11:24.041
،شاید هم هستن

00:11:24.500 --> 00:11:25.666
ولی اژدهاها

00:11:26.041 --> 00:11:27.875
توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنن

00:11:28.916 --> 00:11:32.666
اگه یاد بگیرن بیان توی

00:11:32.666 --> 00:11:35.916
دنیای ما، چی میشه؟

00:11:36.916 --> 00:11:38.791
اونطوری

00:11:38.791 --> 00:11:41.541
قوی‌تر میشن

00:11:42.041 --> 00:11:45.166
تو باید یاد بگیری بینِ

00:11:45.166 --> 00:11:47.666
دو دنیا زندگی کنی

00:11:49.750 --> 00:11:50.750
چطوری؟

00:11:51.916 --> 00:11:54.125
با نگاه کردن

00:12:00.166 --> 00:12:01.791
می‌خوام مثل تو باشم

00:12:02.250 --> 00:12:05.291
،می‌دونم، ولی یادت باشه

00:12:06.041 --> 00:12:07.625
تمام حواست رو بذار روی مدرسه

00:12:09.375 --> 00:12:10.916
تو بزرگ میشی و

00:12:10.916 --> 00:12:14.625
زندگیت با من فرق می‌کنه

00:12:16.041 --> 00:12:17.916
می‌خوام زندگی تو بهتر باشه

00:12:47.791 --> 00:12:48.791
مایا

00:12:59.041 --> 00:13:00.041
آماده

00:13:00.041 --> 00:13:01.166
!شروع کنید

00:13:04.750 --> 00:13:06.666
♪ Crazy - Doechii ♪

00:14:31.666 --> 00:14:32.750
خواهش می‌کنم. فقط برو

00:14:33.250 --> 00:14:35.125
من ولت نمی‌کنم

00:14:39.791 --> 00:14:41.666
من دیگه کارم تمومـه

00:15:14.291 --> 00:15:18.500
بانی: مجبور نیستی تنهایی »
« این رو تجربه کنی، مایا

00:15:18.541 --> 00:15:20.666
« اگه بخوای، من رو داری »

00:15:42.125 --> 00:15:43.166
!بخواب روی زمین

00:15:43.666 --> 00:15:45.375
شنیدی؟ بخواب روی زمین

00:15:45.375 --> 00:15:47.041
!روی زمین. روی زمین

00:16:16.875 --> 00:16:18.541
!هی

00:16:19.625 --> 00:16:20.666
زده به سرت؟

00:16:22.750 --> 00:16:23.791
بخواب روی زمین

00:16:25.416 --> 00:16:26.541
!روی زمین

00:16:39.666 --> 00:16:40.791
قربان؟

00:16:40.791 --> 00:16:41.875
لطفاً عقب وایسید

00:16:42.416 --> 00:16:44.291
هی، هی، نمی‌دونی اون کیـه؟

00:17:01.625 --> 00:17:03.666
دارم نگران میشم، مایا

00:17:07.666 --> 00:17:08.666
تو تنها نیستی

00:17:11.041 --> 00:17:12.666
همه بابت پدرت عزاداریم

00:17:17.125 --> 00:17:18.541
عصبانیتت رو درک می‌کنم

00:17:21.291 --> 00:17:22.291
واقعاً این کارو می‌کنی؟

00:17:22.291 --> 00:17:23.416
واقعاً این کار رو می‌کنی؟

00:17:28.166 --> 00:17:30.250
پدر من هم به قتل رسید

00:17:35.666 --> 00:17:37.416
وقتی دوازده سالم بود

00:17:38.416 --> 00:17:42.916
،دردی که بعد اون لحظه حس کردم

00:17:44.166 --> 00:17:47.791
چیزیـه که از اون موقع
دیگه مشابهش رو حس نکردم

00:17:50.791 --> 00:17:52.291
...بذار

00:17:52.291 --> 00:17:55.666
کمکت کنم این عصبانیتت رو

00:17:55.666 --> 00:17:58.791
به طور مفیدتری بروز بدی

00:17:58.791 --> 00:17:59.916
چطوری؟

00:17:59.916 --> 00:18:01.000
چطوری؟

00:18:02.500 --> 00:18:03.500
با یه کار

00:18:06.500 --> 00:18:08.166
تو توانایی‌های خیلی زیادی داری

00:18:11.625 --> 00:18:15.250
غم و اندوه و

00:18:16.666 --> 00:18:17.666
دردت رو بگیر و

00:18:19.000 --> 00:18:20.916
یه استفاده‌ی درستی ازشون بکن

00:18:28.416 --> 00:18:30.500
♪ Chitty Bang - LEIELI47 ♪

00:18:53.791 --> 00:18:55.666
باورم نمیشه کینگ‌پین مجبورمون کرده

00:18:55.666 --> 00:18:57.291
از این بچه مراقبت کنیم، پسر

00:18:57.291 --> 00:18:59.500
برای من چندین سال طول کشید
اولین مأموریتم رو بگیرم

00:19:03.041 --> 00:19:04.041
آماده‌اید؟

00:19:15.375 --> 00:19:16.541
واسه جلسه اومدیم

00:19:16.541 --> 00:19:18.166
یکم دیر رسیدید

00:19:18.166 --> 00:19:19.666
دونات‌ها رو آوردید؟

00:19:21.166 --> 00:19:22.666
آره، چند نفر دیگه اومدن

00:19:22.666 --> 00:19:24.041
واسه دوربین بخندید

00:19:29.625 --> 00:19:31.291
آره، می‌تونن بیان

00:19:31.291 --> 00:19:33.166
می‌تونید برید. دست‌ها بالا

00:19:35.000 --> 00:19:36.000
مشکلی نیست

00:19:46.375 --> 00:19:47.375
بچرخ

00:19:54.250 --> 00:19:56.000
باشه، باشه

00:20:10.875 --> 00:20:11.875
خیلی‌خب

00:20:15.875 --> 00:20:16.875
اینا رو می‌بینی؟

00:20:17.875 --> 00:20:20.000
می‌خوان توی مناطق فیسک دست ببرن

00:20:20.625 --> 00:20:21.875
باید بکُشیم‌شون

00:20:23.000 --> 00:20:24.250
بیا یجور دیگه بگیم

00:20:26.750 --> 00:20:29.125
میریم اون تو

00:20:29.875 --> 00:20:30.875
به همه شلیک می‌کنیم

00:20:32.000 --> 00:20:33.000
حله؟

00:20:34.375 --> 00:20:36.000
خوبـه. در بزن

00:20:46.375 --> 00:20:47.875
کینگ‌پین بابت وفاداری‌تون ممنونـه

00:21:11.500 --> 00:21:13.375
♪ Pretty Waste - Bones UK ♪

00:21:13.375 --> 00:21:14.875
دو نفر دیگه واسه جلسه اومدن

00:21:14.875 --> 00:21:16.000
وایسا ببینم. چی؟

00:21:16.000 --> 00:21:17.875
.نه، نه. ردیفـه، داداش
.منتظرمونن

00:21:17.875 --> 00:21:18.875
آره، آره، آره

00:22:46.500 --> 00:22:47.750
بازم تو؟

00:22:48.375 --> 00:22:49.375
یالا

00:22:59.250 --> 00:23:00.250
ایول

00:23:04.750 --> 00:23:05.750
آفرین، بچه‌جون

00:23:24.000 --> 00:23:25.500
تمام شب اینا رو زیر نظر داشتم

00:23:27.625 --> 00:23:28.875
بعد شما پیداتون شد و

00:23:34.500 --> 00:23:35.625
گند زدید به همه چی

00:24:52.000 --> 00:24:54.875
هیچکدوم از افرادم تابحال اونطوری
پا به پاش نجنگیده بودن

00:24:55.500 --> 00:24:57.500
عملکردت حتی از سطح انتظارم هم بهتر بود

00:25:00.625 --> 00:25:04.125
برات فعالیت مفیدی بود؟

00:25:04.875 --> 00:25:05.875
خیلی

00:25:05.875 --> 00:25:07.000
خیلی

00:25:07.000 --> 00:25:08.875
امیدوار بودم همینطور باشه

00:25:08.875 --> 00:25:12.875
تو یه جایگاه و هدف لازم داشتی

00:25:14.500 --> 00:25:17.125
الان پیش من به اینا رسیدی

00:25:18.625 --> 00:25:19.625
ما خانواده‌ایم

00:25:21.125 --> 00:25:22.250
تحت هر شرایطی

00:25:23.875 --> 00:25:24.875
ممنونم، عمو

00:25:24.875 --> 00:25:26.125
ممنونم، عمو

00:25:39.875 --> 00:25:42.000
آره. خوبـه

00:25:48.750 --> 00:25:54.125
تمام منابعم رو هم گذاشتم تا
قاتل پدرت به سزای اعمالش برسه

00:25:54.125 --> 00:25:55.375
امیدوارم این رو بدونی

00:25:56.250 --> 00:25:57.375
وقتی پیداش کردید، مال خودمـه

00:25:57.375 --> 00:25:59.125
وقتی پیداش کردید، مال خودمـه

00:26:02.750 --> 00:26:04.625
باید هم همینطور باشه

00:26:35.625 --> 00:26:38.875
من و تو مثل همدیگه‌ایم

00:26:40.750 --> 00:26:42.125
،ولی وقتی خون جلوی چشمت رو می‌گیره

00:26:42.125 --> 00:26:43.125
کور میشی

00:26:45.875 --> 00:26:46.875
میشه ازت سوءاستفاده کرد

00:26:48.625 --> 00:26:49.625
میشه بازیت داد

00:26:50.250 --> 00:26:52.875
رئیست می‌خواست پدرت بمیره

00:26:54.875 --> 00:26:55.875
آره

00:26:55.875 --> 00:26:58.375
رئیست

00:26:59.625 --> 00:27:01.000
دروغ میگی

00:27:42.125 --> 00:27:43.500
چه سورپرایزی

00:27:48.250 --> 00:27:49.250
مایا

00:27:51.250 --> 00:27:52.500
…من و تو

00:27:53.000 --> 00:27:55.500
و پدرت، خانواده‌ایم

00:28:11.250 --> 00:28:15.250
« پنج ماه بعد »

00:32:49.750 --> 00:32:52.125
آخ! چه غلطا؟

00:32:52.875 --> 00:32:54.750
اگه مامان‌بزرگم بفهمه یکی
،قایمکی اینجا زندگی می‌کنه

00:32:54.750 --> 00:32:56.625
روزگارت سیاه میشه

00:33:00.791 --> 00:33:01.791
مایا؟

00:33:02.250 --> 00:33:03.625
منم، بیسکتز

00:33:04.166 --> 00:33:05.000
!وای خدای من

00:33:08.625 --> 00:33:10.500
...بعد بیست سال

00:33:11.125 --> 00:33:14.250
اصلاً عوض نشدی

00:33:15.750 --> 00:33:16.750
...تا کِی

00:33:17.500 --> 00:33:19.500
اینجایی؟

00:33:19.500 --> 00:33:20.625
خیلی نمی‌مونم

00:33:20.625 --> 00:33:22.625
هی

00:33:23.000 --> 00:33:24.125
...اون

00:33:24.875 --> 00:33:27.750
بیلی جکـه

00:33:29.125 --> 00:33:31.250
این مایاست

00:33:31.750 --> 00:33:32.750
دخترخاله‌مونـه

00:33:33.125 --> 00:33:34.375
آدم خوبیـه

00:33:35.375 --> 00:33:36.750
آره، می‌دونم

00:33:37.875 --> 00:33:39.000
سرش شلوغ بوده

00:33:40.000 --> 00:33:41.000
توی نیویورک

00:33:41.750 --> 00:33:42.750
بزرگـه

00:33:46.000 --> 00:33:47.750
این مال توئـه؟

00:33:49.000 --> 00:33:50.000
وانت رو میگی؟

00:33:50.250 --> 00:33:51.875
نه، نه، نه. مال مامان‌بزرگـه

00:33:52.500 --> 00:33:53.500
بیا اینجا

00:33:53.500 --> 00:33:54.875
یالا. می‌خوام دور و بر رو نشونت بدم

00:33:54.875 --> 00:33:56.000
بیلی جک، تو هم بیا

00:33:56.000 --> 00:33:57.125
خیلی از دیدنت خوشحالم

00:33:59.250 --> 00:34:01.125
کاش می‌دونستم داری میای

00:34:02.500 --> 00:34:04.125
واسه یه موضوع کاری اومدم

00:34:04.125 --> 00:34:05.250
زود میرم

00:34:07.250 --> 00:34:09.750
در این باره چیزی به کسی نگو

00:34:10.000 --> 00:34:12.500
هیچکس نباید بفهمه من اینجام

00:34:12.500 --> 00:34:14.000
...اگه مامان‌بزرگ پرسید

00:34:14.000 --> 00:34:15.500
مهم نیست

00:34:15.500 --> 00:34:17.750
فقط هر طور شده این رو
بین خودمون نگه دار

00:34:20.000 --> 00:34:21.375
فهمیدم

00:34:23.375 --> 00:34:24.750
خوشحالم می‌بینمت

00:34:25.000 --> 00:34:26.000
دخترخاله

00:34:30.000 --> 00:34:32.000
هی! بیا اینجا ببینم

00:34:32.000 --> 00:34:35.125
مایا لوپز برگشته. مایا برگشته

00:35:04.000 --> 00:35:05.875
هی! بندازش اینور

00:35:06.375 --> 00:35:07.375
کسی جلوم نیست

00:35:07.750 --> 00:35:08.875
!هی -
!بانی -

00:35:08.875 --> 00:35:10.375
از پایین -
بانی -

00:35:13.000 --> 00:35:15.375
!ایول

00:35:15.375 --> 00:35:16.875
پرتاب خوبی بود

00:35:19.875 --> 00:35:20.875
خوش گذشت

00:35:28.875 --> 00:35:31.375
♪ Centerfold - J Geils Band ♪

00:35:59.958 --> 00:36:02.458
سایز چند؟

00:36:05.958 --> 00:36:08.583
سرم درد می‌کنه

00:36:08.958 --> 00:36:09.958
خب؟

00:36:11.333 --> 00:36:13.208
،اهل اینجا نیستی
ولی آشنا می‌زنی

00:36:13.208 --> 00:36:14.208
چرا اینطوریـه؟

00:36:16.208 --> 00:36:17.208
خیلی‌خب

00:36:17.208 --> 00:36:19.208
آدم پر رمز و رازی هستی، نه؟

00:36:20.083 --> 00:36:21.208
واسه اسکیت اومدی یا نه؟

00:36:21.208 --> 00:36:22.708
خب، سلام علیکم

00:36:22.708 --> 00:36:23.958
سلام، بکا

00:36:23.958 --> 00:36:25.958
اینم کفش کودکان سایز هفتِ شما

00:36:25.958 --> 00:36:28.208
خدمت شما. خوش بگذره

00:36:32.708 --> 00:36:33.958
خب، چی می‌خوای؟

00:36:39.708 --> 00:36:40.958
،اگه واسه اسکیت نیومدی

00:36:40.958 --> 00:36:41.958
نمی‌تونی باهاش حرف بزنی

00:36:42.958 --> 00:36:45.333
هزینه‌ی اسکیت هفت دلاره و
هزینه‌ی تماشاش پنج دلار

00:36:45.333 --> 00:36:47.333
،یا می‌تونی همون پنج دلار رو بدی

00:36:47.333 --> 00:36:48.708
یه بستنی خامه‌ای بگیری

00:36:57.708 --> 00:36:59.083
،الان

00:36:59.083 --> 00:37:00.583
،آقایان و خانم‌ها
،پسرها و دخترها

00:37:00.583 --> 00:37:04.583
لطفاً برای بازی مهیج‌مون
برید روی خط شروع وایسید

00:37:04.583 --> 00:37:07.833
چراغ قرمز، چراغ سبز

00:37:11.958 --> 00:37:13.458
!شروع می‌کنیم

00:37:16.833 --> 00:37:17.833
!چراغ سبز، حرکت

00:37:22.333 --> 00:37:24.208
از دهه‌ی نود همین بازی رو می‌کنیم

00:37:24.208 --> 00:37:25.708
بهتره یه تغییری بدی

00:37:25.708 --> 00:37:26.958
زده به سرت؟

00:37:27.583 --> 00:37:30.333
ببین چقدر بهشون خوش می‌گذره

00:37:34.833 --> 00:37:35.958
!چراغ قرمز، ایست

00:37:38.583 --> 00:37:39.708
از مرکز بدن‌تون استفاده کنید

00:37:39.708 --> 00:37:41.208
!اوه

00:37:43.333 --> 00:37:44.833
چه خبر شده؟

00:37:46.833 --> 00:37:49.083
بیا یه جایی تنها صحبت کنیم

00:37:52.583 --> 00:37:53.833
!چراغ سبز، حرکت

00:38:07.333 --> 00:38:12.333
شاید اطلاعاتی درباره‌ی »
« قاتل کینگ‌پین داشته باشم

00:38:12.458 --> 00:38:15.458
اگه اون پیشنهاد جایزه »
« هنوز سر جاش باشه

00:38:25.333 --> 00:38:28.208
اون یارو که واست کار می‌کنه خیلی تباهـه

00:38:29.583 --> 00:38:30.583
ویکی؟

00:38:32.208 --> 00:38:33.208
بدک نیست

00:38:34.708 --> 00:38:35.833
،روی اعصابمـه

00:38:36.583 --> 00:38:40.083
ولی چندین سالـه که برام کار می‌کنه

00:38:40.583 --> 00:38:42.083
نه فقط توی پیستِ اسکیت

00:38:42.083 --> 00:38:43.208
می‌دونی؟

00:38:44.458 --> 00:38:45.833
پس بالاخره پیدات کردن

00:38:49.208 --> 00:38:50.708
گلوله یا چاقو؟

00:38:51.458 --> 00:38:52.458
گلوله

00:38:53.208 --> 00:38:56.083
خیلی‌خب. اینجا با چی طرفیم؟

00:38:56.083 --> 00:38:57.958
با چی طرفیم؟

00:38:58.458 --> 00:39:00.083
ایشالا که با اون طرف نیستم

00:39:00.083 --> 00:39:01.708
هموستاتِ قفل‌شونده‌ست

00:39:01.708 --> 00:39:05.458
،نمی‌ذاره موقع خالی کردن خون
کانول از سرخرگِ کاروتیدت خارج شه

00:39:05.458 --> 00:39:08.083
ولی فکر نکنم امروز قرار باشه
واسه ختم آماده‌ات کنیم

00:39:08.083 --> 00:39:10.458
امروز واسه ختم آماده‌ات نمی‌کنه

00:39:10.958 --> 00:39:14.208
گرچن مسئول کفن و دفن اینجاست

00:39:14.458 --> 00:39:16.458
تو مُرده‌شوری؟

00:39:16.458 --> 00:39:19.333
...اگه می‌خوای یه جسد درمان بشه

00:39:19.833 --> 00:39:22.208
...اگه می‌خوای یه جسد سر به نیست بشه

00:39:22.583 --> 00:39:24.208
باید با اون تماس بگیری

00:39:26.083 --> 00:39:28.083
...الان می‌خوای من درمان شم

00:39:28.458 --> 00:39:29.458
یا سر به نیست؟

00:39:31.083 --> 00:39:33.958
بیا اول درمانت کنیم

00:39:41.458 --> 00:39:42.708
یه نفس عمیق بکش

00:40:33.083 --> 00:40:36.833
اگه بفهمه تو اینجا بودی و

00:40:38.333 --> 00:40:41.083
،نرفتی دیدنش

00:40:42.583 --> 00:40:46.000
قلبش رو می‌شکونی

00:40:46.458 --> 00:40:49.125
احساساتش به من مربوط نمیشن

00:40:50.958 --> 00:40:51.958
مخالفم

00:40:52.875 --> 00:40:54.250
این هم به من مربوط نمیشه

00:41:06.333 --> 00:41:07.458
نوبت توئـه

00:41:16.333 --> 00:41:19.333
« شرکت حمل و نقل فیسک »

00:41:27.125 --> 00:41:30.208
فکرشو می‌کردم فقط دنبال بخیه نیستی

00:41:33.333 --> 00:41:35.958
فقط یه واگن قطار می‌خوام

00:41:36.333 --> 00:41:39.708
تا واسه افراد فیسک یه پیغام بفرستم

00:41:39.708 --> 00:41:42.083
با مسیر حمل و نقل تو

00:41:42.958 --> 00:41:45.458
من پای جنگ رو به اینجا باز نمی‌کنم

00:41:46.000 --> 00:41:47.500
پیش کسایی که دوست‌شون دارم و

00:41:48.208 --> 00:41:51.208
تو رو هم دوست دارن

00:41:52.083 --> 00:41:53.333
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:41:53.833 --> 00:41:55.833
دوران کینگ‌پین به سر رسید

00:41:56.833 --> 00:41:58.708
الان نوبت یه ملکه‌ست

00:42:09.583 --> 00:42:11.125
من هیچوقت ندیدمت

00:42:11.125 --> 00:42:14.458
این صحبت رو با هم نداشتیم

00:43:46.583 --> 00:43:48.458
تو دنبال یه امپراتوری‌ای

00:43:51.208 --> 00:43:52.208
دنبال جنگی

00:43:54.583 --> 00:43:55.583
بهش هم می‌رسی