WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:02.502 ‫این برنامه شامل تمرین‌های نظامی واقعی است ‫در خانه انجام ندهید 00:00:02.535 --> 00:00:04.604 ‫شانزده چهره مشهور در ‫آموزش نظامی واقعی ثبت نام کرده اند. 00:00:04.604 --> 00:00:08.308 ‫ده روز، برای اثبات اینکه می تونند ‫از نظر جسمی و روحی تحمل کنند. 00:00:08.308 --> 00:00:10.810 ‫بدون جایزه، بدون برخورد خاصی. 00:00:10.810 --> 00:00:14.881 ‫این آزمون نیروهای ویژه: ‫سخت ترین تست جهان 00:00:15.648 --> 00:00:17.016 ‫در چهار روز گذشته... 00:00:17.016 --> 00:00:19.219 ‫-یکم استراحت کنی. ‫-ما استراحت نمی خوایم. 00:00:19.219 --> 00:00:21.955 ‫تو رهبر تیم بودی و کسی رو ‫ تحت فشار قرار نمی دادی 00:00:21.955 --> 00:00:24.324 ‫ برای بازی ماهی مرکب ‫بعدی آماده هستید؟ 00:00:24.324 --> 00:00:26.292 ‫برو 00:00:26.292 --> 00:00:27.427 ‫ترمز، ترمز! 00:00:28.394 --> 00:00:30.396 ‫این دوره هشت ‫نفر رو جذب کرده. 00:00:30.396 --> 00:00:33.133 ‫-تو اولین کسی هستی که میری ‫ -بچه هام 00:00:33.133 --> 00:00:37.637 ‫ اگر باید بمیری، این روش طبیعته ‫ که میگه شکست خوردی. 00:00:37.637 --> 00:00:40.273 ‫-من...بسمه. تموم ‫- نه، نه. 00:00:40.273 --> 00:00:41.274 ‫-نمیخوام برم ‫-احساس می کنم دارم از حال می رم. 00:00:41.274 --> 00:00:42.342 ‫-نمیخوام برم ‫-احساس می کنم دارم از حال می رم. 00:00:42.342 --> 00:00:45.612 ‫یا در حال انجام ‫وظیفه هستی یا نیستی 00:00:46.112 --> 00:00:48.882 ‫الان فقط هشت نفر باقی موندن 00:00:48.882 --> 00:00:50.750 ‫برو! به خودت فشار بیار 00:00:50.750 --> 00:00:55.088 ‫اما چه کسی از این روز جان سالم به در میبره؟ 00:00:55.622 --> 00:00:57.090 ‫وایسا 00:00:57.357 --> 00:00:59.192 ‫ هرچی... هی ‫هرچی که بهت گفته شده عمل کن 00:00:59.192 --> 00:01:00.527 ‫اگر قبل از اینکه ‫اونجا برگردیم این رفتارت 00:01:00.527 --> 00:01:02.862 ‫رو تغییر ندی، منم که ‫بیرونت می کنم. 00:01:02.862 --> 00:01:04.264 ‫احترام. احترام 00:01:04.264 --> 00:01:07.800 ‫-من نیستم، رفیق. ‫-نه نه نه. بیخیال مرد 00:01:18.444 --> 00:01:20.113 ‫وادی رام ‫اردن 00:01:21.293 --> 00:01:24.793 " زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه " 00:01:25.218 --> 00:01:28.721 ‫[روز 5، ساعت 6:52، 8 نفر باقی مانده] 00:01:28.955 --> 00:01:31.190 ‫ روز خوبی میشه عزیزم. ‫ ما تونستیم 00:01:34.327 --> 00:01:36.863 ‫- روز پنجمه؟ ‫ - آره. 00:01:36.863 --> 00:01:38.698 ‫-آره؟ ‫- فکر کنم. 00:01:38.698 --> 00:01:40.133 ‫ یک، دو، سه... نه، چهارمه 00:01:40.133 --> 00:01:43.636 ‫بچه ها، من هر دقیقه ‫رو می شمردم، بهتون بگم. 00:01:43.636 --> 00:01:46.239 ‫تازه روز پنجم رو شروع کردیم 00:01:46.272 --> 00:01:48.007 ‫[خوابگاه گروه کارگردانی] 00:01:48.007 --> 00:01:51.177 ‫نصف دوره طی شده و ‫نصف افراد رفتن 00:01:51.177 --> 00:01:54.013 ‫امروز صبح، نیروهای کارگردانی ‫ برای ارزیابی عملکرد 00:01:54.013 --> 00:01:58.651 ‫سربازانی که هنوز ‫پابرجا هستند جمع شده اند 00:01:58.651 --> 00:01:59.485 ‫ شماره 5. 00:01:59.485 --> 00:02:01.587 ‫-معلومه که اون بزرگتره. ‫-مطمئنا. 00:02:01.587 --> 00:02:04.757 ‫منظورم این که اگر 00:02:04.757 --> 00:02:05.625 ‫بیست سال جوانتر بود، مشکلی نبود 00:02:05.625 --> 00:02:10.363 ‫ یک جوجه تازه متولد شده نیست، بلکه ‫100٪ برای هر کاری تلاش می کنه ‫[مایک پیازا، 53، از تالار مشاهیر بیسبال] 00:02:10.363 --> 00:02:12.532 ‫-شماره 16. مناسبه. 00:02:12.532 --> 00:02:14.267 ‫- مناسبه ‫- مناسبه، می دونید. 00:02:14.267 --> 00:02:16.068 ‫ به طور کامل 110 درصد پیش میره 00:02:16.068 --> 00:02:18.204 ‫ در تمام زندگیش ‫یک ورزشکار نخبه بوده. 00:02:18.204 --> 00:02:19.705 ‫ باید اونو تحت فشار ‫خیلی بیشتری قرار بدم ‫[دنی امندولا، 36، قهرمان سوپر بال] 00:02:19.705 --> 00:02:21.841 ‫جالب میشه ببینیم ‫چقدر اهل بازیکن تیمیه 00:02:21.841 --> 00:02:24.343 ‫ بیای ببینیم چی ‫می تونیم ازش بدست بیاریم. 00:02:24.343 --> 00:02:25.845 ‫-آره. ‫- خوبه؟ 00:02:25.845 --> 00:02:28.581 ‫-آره ‫-خیلی خوب. 00:02:31.217 --> 00:02:34.387 ‫گاس، می خواید، فرزندخونده داشته باشید؟ 00:02:34.387 --> 00:02:37.323 ‫- رفتیم و برگشتیم ‫ -آره 00:02:37.323 --> 00:02:40.660 ‫-فکر کنم بابای خوبی میشی ‫ -ممنون. 00:02:40.660 --> 00:02:44.297 ‫تو هم پدر خوبی میشی ‫ بهت میگم بابا 00:02:46.699 --> 00:02:49.902 ‫16! یک و شش 00:02:53.339 --> 00:02:56.475 ‫-تو الان سرباز وظیفه ای. ‫-بله 00:02:56.509 --> 00:02:59.378 ‫امروز صبح ‫بهشون انگیزه بده 00:02:59.378 --> 00:03:01.681 ‫ برید تو کار و بترکونید 00:03:01.681 --> 00:03:03.583 ‫-برو ‫-بله . 00:03:03.583 --> 00:03:07.253 ‫ چاو ده دقیقه دیگه، ساعت 7:30. بیارشون 00:03:07.253 --> 00:03:07.820 ‫بله ! 00:03:07.820 --> 00:03:10.590 ‫-چو تا ده دقیقه! ‫ - فهمیدم دنی 00:03:10.590 --> 00:03:13.526 ‫ وظیفه چندین هدف داره 00:03:13.526 --> 00:03:14.527 ‫یک: این به ما به عنوان گروه کارگردان فرصتی 00:03:14.527 --> 00:03:18.164 ‫میده تا شخصیت ‫اونا رو عمیق تر ببینیم 00:03:18.164 --> 00:03:20.866 ‫نحوه واکنششون به مسئولیت 00:03:20.866 --> 00:03:24.236 ‫بیشتر میخوای؟ خوبی؟ ‫ اگر بیشتر میخوای برگرد 00:03:24.236 --> 00:03:26.539 ‫بعضی ها وقتی یکم ‫قدرت دارند دیوونه میشن 00:03:26.539 --> 00:03:28.741 ‫بعضی از مردم نمی تونند کنترلش کنند. 00:03:34.880 --> 00:03:38.584 ‫اگر از دبیرستان بورسیه ‫تحصیلی کامل نمیگرفتم 00:03:38.584 --> 00:03:39.852 ‫ میرفتم سربازی 00:03:39.852 --> 00:03:41.687 ‫جمعش کن 00:03:41.687 --> 00:03:45.191 ‫ورزش مثل جنگه. ما ‫ اونجا کسی رو نمی کشیم 00:03:45.191 --> 00:03:51.063 ‫اما به خودمون فشار مییاریم ‫تا رقابت کنیم و باید برنده شی 00:03:51.063 --> 00:03:52.231 ‫ خیلی خوب، برید افراد 00:03:52.231 --> 00:03:54.533 ‫وارد میدون رژه شید! بریم 00:03:54.533 --> 00:03:56.669 ‫ تیم یک، با شماره سه. ‫ یک دو سه... 00:03:56.669 --> 00:03:57.636 ‫تیم یک 00:03:57.636 --> 00:04:00.372 ‫بیای بترکونیم، بیای بترکونیم 00:04:14.987 --> 00:04:16.255 ‫ گوش کنید افراد 00:04:16.255 --> 00:04:19.925 ‫شما وارد مرحله ‫بعدی آموزش می شید. 00:04:19.925 --> 00:04:23.229 ‫این مرحله همه چیز در مورد فشاره 00:04:23.229 --> 00:04:25.798 ‫چیزی که باعث موفقیت ‫عملیات ویژه میشه 00:04:25.798 --> 00:04:29.168 ‫اینه که ما همیشه ‫تحت فشار تمرین می کنیم 00:04:29.168 --> 00:04:33.305 ‫ما باید کاملاً بدونیم ‫که شما چه کسی هستید 00:04:33.305 --> 00:04:37.676 ‫ از نظر روحی، جسمی و عاطفی. 00:04:37.676 --> 00:04:41.680 ‫ پس ما برعکستون میکنیم ‫تحت فشار میذاریمتون 00:04:42.615 --> 00:04:44.416 ‫ما تحت فشار رشد می کنیم. 00:04:44.416 --> 00:04:48.020 ‫ما از شما همین انتظار رو داریم. 00:04:50.189 --> 00:04:52.524 ‫زمان رفتن فرا رسیده ‫باید حرکت کنیم 00:04:52.524 --> 00:04:55.961 ‫ بله 00:04:57.196 --> 00:04:59.265 ‫روز پنجم، 8:49، 8 سرباز باقی مانده 00:05:00.199 --> 00:05:02.301 ‫برای اولین کار مرحله، نیروهای گروه کارگردانی 00:05:02.301 --> 00:05:05.537 ‫نیروهای تازه نفس رو ‫به بندر عقبه آورده اند 00:05:05.537 --> 00:05:08.173 ‫برای یاد دادنِ تکنیک بردن نیروهای ویژه 00:05:08.173 --> 00:05:12.244 ‫که تنها راه خروج از یک ساختمان بلنده 00:05:12.244 --> 00:05:15.214 ‫تک صف ‫ اینطوری صف بگیرید 00:05:15.214 --> 00:05:17.650 ‫برید تو ‫برید تو برید تو 00:05:20.552 --> 00:05:24.223 ‫برای تکامل امروز، تک تک شما 00:05:24.223 --> 00:05:27.393 ‫از یک راپل تاکتیکی ‫استفاده میکنید 00:05:27.393 --> 00:05:29.495 ‫برای بیرون رفتن از این ساختار 00:05:29.495 --> 00:05:32.498 ‫پس به چیزی که در شرف وقوعه 00:05:32.498 --> 00:05:34.133 ‫ خیلی خیلی دقت کنید 00:05:34.133 --> 00:05:35.934 ‫بچرخید 00:05:40.706 --> 00:05:42.307 خدا 00:05:42.307 --> 00:05:44.209 ‫وظیفه برجک، برای آزمایش توانایی های ‫[بیل، گروه کارگردانی، نیروهوایی سابق] 00:05:44.209 --> 00:05:47.579 ‫فیزیکی و ذهنی یک فرد طراحی شده ‫[بیل، گروه کارگردانی، نیروهوایی سابق] 00:05:47.579 --> 00:05:51.750 ‫ اوه، خدای من. نگاهش کن. ‫ دیوونه کننده 00:05:58.891 --> 00:06:00.993 ‫ برای پاس شدن، باید وضعیت بدنی خوب 00:06:00.993 --> 00:06:02.027 ‫ و تمیزی داشته باشید 00:06:02.027 --> 00:06:04.463 ‫پاها و زانوها کنار هم، ‫دستِ راست بیرون و 00:06:04.463 --> 00:06:08.233 ‫تنها زمانی که پشتتون میره برای ترمز کردنه 00:06:08.233 --> 00:06:09.935 ‫ این دیوونگیه 00:06:09.935 --> 00:06:10.969 ‫ اگر در هم بپیچیه 00:06:10.969 --> 00:06:13.505 ‫به کناره‌ی ساختمان می‌کوبید 00:06:13.505 --> 00:06:15.107 ‫و شکست می خورید. 00:06:15.107 --> 00:06:16.542 ‫تکنیکش رو تماشا کنی. 00:06:16.542 --> 00:06:20.145 ‫آهسته و صاف. ‫ ببین چقدر آرومه 00:06:20.879 --> 00:06:25.250 ‫اگر کنترلتون رو حفظ نکنید، احتمالاً میمیرید 00:06:27.519 --> 00:06:28.921 ‫باشه، به من نگاه کنید 00:06:28.921 --> 00:06:34.059 ‫این برج همونطور که می بینید 75 متر ارتفاع داره 00:06:34.059 --> 00:06:36.595 ‫ و شما به سمت بالا حرکت می کنید 00:06:36.595 --> 00:06:38.764 ‫با بیشترین سرعت ممکن 00:06:38.764 --> 00:06:39.798 ‫چطور بدونم؟ 00:06:39.798 --> 00:06:41.366 ‫چون من این کار رو با شما انجام میدم 00:06:41.366 --> 00:06:44.870 ‫در حالی که تمام راه رو ‫تحت فشار قرارتون میدم. 00:06:44.870 --> 00:06:47.105 ‫خیلی خوب، عملیش کنی. 00:06:48.073 --> 00:06:52.344 ‫طناب امنیتی رو بپوشید ‫کلاهتون رو بپوشید 00:06:54.413 --> 00:06:57.916 ‫و آب بخورید. ‫این یک صعود طولانیه 00:07:00.018 --> 00:07:02.254 ‫ 75 متر چقدره؟ 00:07:02.254 --> 00:07:04.623 ‫230 فوت، ‫250 فوت. 00:07:04.623 --> 00:07:07.092 ‫داره بهم استرس میده 00:07:07.492 --> 00:07:10.762 ‫ شماره 16، تو اولین نفری. 00:07:11.496 --> 00:07:12.664 ‫هی، بیا بترکونیم ‫ یکم خوش باشیم 00:07:12.664 --> 00:07:15.767 ‫سرگرم کننده نیست ‫تمام مدت پشت سرم باش 00:07:15.767 --> 00:07:16.735 ‫-حله ‫-بله . 00:07:16.735 --> 00:07:19.237 ‫نیروی وظیفه امروز، شماره 16، 00:07:19.237 --> 00:07:21.873 ‫دنی آمندولا، قهرمان سوپربول 00:07:21.873 --> 00:07:25.610 ‫اولین سربازیه که در ‫این برج قرار می گیره. 00:07:26.078 --> 00:07:28.747 ‫رمی سرعتی رو تعیین ‫می کنه تا به طور هدفمند 00:07:28.747 --> 00:07:31.483 ‫ نیروها رو به محدودیت های ‫ فیزیکیشون برسونه... 00:07:31.483 --> 00:07:34.019 ‫برپا، یالا بریم! بکوب! 00:07:34.019 --> 00:07:38.990 ‫...با مجبور کردنشون به سرعت 300 تا 00:07:38.990 --> 00:07:42.094 ‫ با حمل کوله ای به وزن 30 پوند به بالا 00:07:42.094 --> 00:07:44.129 ‫مراقب قدمت باش. 00:07:44.129 --> 00:07:45.130 ‫فشار بیار 00:07:45.130 --> 00:07:49.601 ‫وقتی مردم اسمم رو می شنوند، ‫فکر می کنم فکر می‌کنن سخت و حریصم 00:07:49.601 --> 00:07:51.736 ‫اگر مجبور شدی دستت رو روی دیوار بذار 00:07:51.736 --> 00:07:55.474 ‫ جمعه شب جلوی 20. 30 هزار نفر بازی می کنی 00:07:55.474 --> 00:07:57.676 ‫باید اجرا کنی و این وظیفه توئه ‫که بهترین کار رو انجام بدی 00:07:57.676 --> 00:07:58.510 ‫و مردم رو ناامید نکنی 00:07:58.510 --> 00:08:01.580 ‫خودت رو به چالش بکش! ‫یالا بریم! فشار بیار 00:08:01.580 --> 00:08:03.415 ‫دارم می شنوم که سرش فریاد می زنه. 00:08:03.415 --> 00:08:05.717 ‫منظورم این که وحشیه این مرد. 00:08:05.750 --> 00:08:09.754 ‫ بریم. انجامش بده 00:08:11.122 --> 00:08:14.226 ‫ کوله پشتیت رو پایین بنداز ‫دم در بذارش 00:08:14.226 --> 00:08:18.463 ‫فشار داره. میخوام چند تا نفس عمیق بکشی 00:08:18.463 --> 00:08:20.065 ‫ فکر نکنم کاملا بتونی 00:08:20.065 --> 00:08:22.767 ‫این... 00:08:23.034 --> 00:08:25.103 ‫نفس بگیر ‫ به من تکیه نکن 00:08:25.103 --> 00:08:27.939 ‫من رفیق صمیمیت نیستم 00:08:31.109 --> 00:08:33.845 ‫خب، پاها صاف. خوبه 00:08:34.312 --> 00:08:36.948 ‫با یه بلند کردن و انداختن دیگه، روش تاب میخوری 00:08:36.948 --> 00:08:38.049 ‫ و بعد فرود رو کنترل می‌کنی 00:08:38.049 --> 00:08:43.722 ‫پس قفل میکنی، نگاه می کنی و بعد حرکت. 00:08:43.722 --> 00:08:46.825 ‫خوب، خم شو عقب. ‫عقب خم شو 00:08:49.761 --> 00:08:51.930 ‫داره میره 00:08:51.930 --> 00:08:54.399 ‫باشه، برو 00:08:56.134 --> 00:08:57.936 ‫دو دل نشو 00:08:59.838 --> 00:09:01.439 ‫بیا حرکت کنیم 00:09:03.842 --> 00:09:07.379 ‫حرکت. حرکت! الان 00:09:12.250 --> 00:09:15.153 ‫[روز 5، ساعت 12:45، 8 نفر باقی مانده] 00:09:17.322 --> 00:09:19.557 ‫ باشه، برو. 00:09:23.495 --> 00:09:24.763 ‫کنترلش کن! 00:09:24.763 --> 00:09:26.398 ‫250 فوت بالا، 00:09:26.398 --> 00:09:27.432 ‫سرباز وظیفه، شماره 16 00:09:27.432 --> 00:09:30.702 ‫قهرمان سوپربول، دنی آمندولا، 00:09:30.702 --> 00:09:32.237 ‫راپل انفرادیش رو شروع می کنه 00:09:32.237 --> 00:09:36.174 ‫ بلندش کن و به سمت خودت بیار ‫ حالا برو. کنترلش کن 00:09:36.541 --> 00:09:39.344 ‫نچرخ! کنترلش کن 00:09:41.012 --> 00:09:43.014 ‫کار آسونی نیست. 00:09:43.415 --> 00:09:46.618 ‫ قوی به نظر می رسه ‫ با اعتماد به نفس به نظر میاد 00:09:46.885 --> 00:09:48.686 ‫ پاها با هم 00:09:48.686 --> 00:09:49.621 ‫پاها با هم! 00:09:49.621 --> 00:09:53.291 ‫می دونم که رسیدن به اوج در ‫ورزش چقدر سخت 00:09:53.291 --> 00:09:55.160 ‫بفرما 00:09:55.160 --> 00:09:57.262 ‫جایی برای افراد ضعیف وجود نداره. ‫[دنی امندولا، 36، قهرمان سوپر بال] 00:09:57.262 --> 00:10:01.065 ‫نذار بچرخه ‫کنترلش کن! بپرونش 00:10:01.065 --> 00:10:04.602 ‫خودشه. تا پایین. 00:10:04.602 --> 00:10:06.337 ‫زد تو خال 00:10:06.538 --> 00:10:07.906 ‫فرود خوبی بود 00:10:07.906 --> 00:10:10.575 ‫پاس 00:10:11.976 --> 00:10:13.244 ‫پله های لعنتی 00:10:13.244 --> 00:10:18.016 ‫ ورزشکارای حرفه ای از بالا رفتن ‫ از پله ها شکایت میکنن 00:10:20.251 --> 00:10:22.220 ‫به دادم برس یا عیسی مسیح 00:10:22.220 --> 00:10:23.454 ‫خیلی خوب، از اینجا به بعد 00:10:23.454 --> 00:10:24.923 ‫هیچکس هیچ بهانه ای نداره، 00:10:24.923 --> 00:10:26.391 ‫مخصوصا شما ورزشکارا 00:10:26.391 --> 00:10:30.128 ‫شما مطلقاً هیچ بهانه ای ندارید. 00:10:31.029 --> 00:10:32.497 ‫بیاید حرکت کنیم. 00:10:38.670 --> 00:10:41.673 ‫فرود از برج... کار سختیه 00:10:42.307 --> 00:10:44.208 ‫ باید تا اوجِ 00:10:44.208 --> 00:10:45.276 ‫ یک سازه مستقل بری 00:10:45.276 --> 00:10:47.645 ‫سرت رو بالا ‫بگیر راه هوایی باز شه. 00:10:47.645 --> 00:10:50.715 ‫باید تنفس رو کنترل کنم. 00:10:50.715 --> 00:10:52.817 ‫باید درد رو کنترل کنی 00:10:52.817 --> 00:10:54.419 ‫تو خسته ای. 00:10:56.054 --> 00:10:57.455 ‫-به خودت فشار بیار! ‫-دارم میام قربان 00:10:57.455 --> 00:10:59.957 ‫پاهات تو رو می کشن. ‫ ریه هات جیغ میزنه 00:10:59.957 --> 00:11:01.759 ‫بعدش دستورات سرت فریاد میزنن 00:11:01.759 --> 00:11:03.895 ‫زود، زود! بهانه ای نیست. 00:11:03.895 --> 00:11:05.630 ‫جلوی درد رو بگیر، بیا بریم. ‫فشار بیار 00:11:05.630 --> 00:11:06.597 ‫می دونم که این سخته 00:11:06.597 --> 00:11:09.067 ‫ می دونم که این یک نوع درد متفاوته ‫[دوات هاوارد، 36، 8 بار ستاره دار ان بی ای] 00:11:09.067 --> 00:11:13.171 ‫اما من می خوام روش مسلط باشم و به اوج برسم ‫[دوات هاوارد، 36، 8 بار ستاره دار ان بی ای] 00:11:13.171 --> 00:11:15.640 ‫این در مقایسه با چیزهای سخت تری که باید 00:11:15.640 --> 00:11:17.141 ‫در زندگیم با اونا کنار بیام ‫ چیزی نیست. 00:11:17.141 --> 00:11:18.109 ‫حالا خودت رو آروم کن 00:11:18.109 --> 00:11:20.478 ‫ من نگران تحمل بدنم هستم 00:11:20.478 --> 00:11:23.614 ‫اما اگر دنبال غلبه بر چیزی باشم 00:11:23.614 --> 00:11:26.017 ‫ تمام روز برنده میشم 00:11:26.017 --> 00:11:28.953 ‫ همینه ‫همین جا بمون 00:11:28.953 --> 00:11:31.055 ‫ کاملاً تحت فشار تا شدم 00:11:31.055 --> 00:11:34.525 ‫اما فکر نمی کنم اینجا تحت فشار، تا شم 00:11:34.525 --> 00:11:37.361 ‫من می خوام بهترین کاری رو که ‫ می تونم انجام بدم. 00:11:37.361 --> 00:11:38.729 ‫این آخرین مرحله! ‫بیا دیگه! 00:11:38.729 --> 00:11:42.033 ‫یالا بدو، بدو، بدو، بدو! 00:11:42.033 --> 00:11:44.769 ‫برای من یالا بیا، تا آخرش 00:11:45.036 --> 00:11:47.772 ‫ برو رکاب رو بردار ‫حواستو جمع کن 00:11:47.772 --> 00:11:51.242 ‫ذهن پیروز شد ‫ حالا خودت رو جمع کن 00:11:56.080 --> 00:11:59.884 ‫بعد باید با احساس ‫ترس کنار بیای و به نحوی 00:11:59.884 --> 00:12:03.588 ‫اون 10 ثانیه رو صرف نفس ‫کشیدن کنی، دوباره تنظیم کنی 00:12:03.588 --> 00:12:06.724 ‫ پاهات رو قفل کن. ‫وضعیت خوبیه. اونجا نگهش دار ‫[فاکسی، گروه کارگردانی، نیرو دریایی سابق] 00:12:06.724 --> 00:12:09.193 ‫یکم بیشتر. آماده؟ 00:12:10.995 --> 00:12:14.098 ‫و بعد باید خودتو ‫ از لبه پرتاب کنی 00:12:16.300 --> 00:12:19.604 ‫ بریم! ‫دو دل نشو 00:12:20.504 --> 00:12:23.107 ‫بریم 00:12:23.107 --> 00:12:24.809 ‫برو 00:12:25.409 --> 00:12:26.844 ‫پاهاتو تکون نده 00:12:26.844 --> 00:12:29.046 ‫مثل یک طوطی پاهاتو تکون میدی 00:12:29.046 --> 00:12:31.015 ‫آخه 60 سالشه 00:12:31.015 --> 00:12:32.450 ‫و، مثل، این جونورای کوچیک کوتاه 00:12:32.450 --> 00:12:34.485 ‫-یعنی نباید اینجا باشه. ‫- نه. 00:12:34.485 --> 00:12:39.023 ‫ پاها کنار هم! کنترلش کن! ‫به لگد نزن 00:12:39.023 --> 00:12:40.758 ‫پاها با هم! 00:12:40.758 --> 00:12:42.660 ‫ دیوار رو هل بده، شماره شش! 00:12:42.660 --> 00:12:44.862 ‫رد شدی بدجور 00:12:46.297 --> 00:12:48.666 ‫ از روی شانه‌ات نگاه کن ‫خوبه. 00:12:48.666 --> 00:12:52.770 ‫ عالیه فوق العاده ‫ دست می زنم 00:12:52.770 --> 00:12:55.473 ‫- پاس! ‫- تلاش خوبی بود 00:12:55.473 --> 00:12:58.876 ‫بیار بالا تفش کن 00:12:58.876 --> 00:13:00.678 ‫خیلی دلنشینه. چه خوب 00:13:00.678 --> 00:13:03.147 ‫یکم عقب. ‫پاهات رو درست روی لبه بذار. 00:13:03.147 --> 00:13:04.648 ‫ بریم کارلی 00:13:04.648 --> 00:13:07.017 ‫باشه، بریم 00:13:09.153 --> 00:13:12.490 ‫ بریم. سرعتش رو افزایش بده ‫ یالا دیگه 00:13:14.024 --> 00:13:16.060 ‫ با قدرت تمام! 00:13:17.661 --> 00:13:18.896 ‫ با پاهات فشار بیار! 00:13:18.896 --> 00:13:20.297 ‫- هل بده! ‫- هل بده! 00:13:20.297 --> 00:13:24.034 ‫- رد ‫- احمق محض 00:13:24.034 --> 00:13:28.239 ‫روون نبود، اما... زنده پایین اومدم. 00:13:28.239 --> 00:13:29.440 ‫ بریم، شماره 13 00:13:29.440 --> 00:13:31.575 ‫- خیلی قد بلنده. ‫- خیلی بلند به نظر می رسه. 00:13:31.575 --> 00:13:33.978 ‫خدای من 00:13:35.346 --> 00:13:36.747 ‫ با اعتماد به نفس به نظر میاد 00:13:36.747 --> 00:13:39.016 ‫ موقعیت خوبیه! آفرین، 13 00:13:39.016 --> 00:13:40.985 ‫داره میزنه تو خال قشنگ 00:13:41.619 --> 00:13:45.256 ‫پاس! تبدیل به یک سرباز خوب شدی 00:13:45.289 --> 00:13:47.725 ‫-بله قربان. ‫-تلاش خیلی خوبی بود 00:13:47.725 --> 00:13:51.262 ‫-مونده هنوز از دستورالعمل ها پیروی کنی ‫ -ممنون 00:13:51.428 --> 00:13:52.663 ‫پاهات رو قفل کن ‫ موقعیت خوبه 00:13:52.663 --> 00:13:55.299 ‫ نگهش دار نگهش دار ‫ نگهش دار 00:13:55.866 --> 00:13:58.769 ‫ کنترلش کن، دلقک 00:13:58.769 --> 00:14:02.273 ‫با پاهات فشار بیار 00:14:02.273 --> 00:14:03.707 ‫کنترلش کن! 00:14:03.707 --> 00:14:06.477 ‫-به پایین نگاه کن! ‫-میتونی، گاس. 00:14:06.477 --> 00:14:08.312 ‫ دست راستت رو روی طناب نگه دار 00:14:08.312 --> 00:14:13.550 ‫رد. وحشت زده شد ‫قبل از اینکه فرود بیاد 00:14:13.951 --> 00:14:14.585 ‫رد! 00:14:14.585 --> 00:14:16.353 ‫ داشتم به سمت لبه پایین می اومدم 00:14:16.353 --> 00:14:20.057 ‫و فقط یک لحظه قاطی کردم 00:14:22.559 --> 00:14:23.127 ‫لعنتی 00:14:23.127 --> 00:14:25.429 ‫تنها سه نفر تا الان... 00:14:25.429 --> 00:14:27.164 ‫آزمون رو پاس شدن 00:14:27.164 --> 00:14:28.332 ‫شماره 4، ادامه بده 00:14:28.332 --> 00:14:31.802 ‫در کنار برج، شماره 4 00:14:31.802 --> 00:14:35.539 ‫از برنامه مجردهای سابق ‫ هانا براون قرار داره 00:14:36.340 --> 00:14:39.276 ‫چیزی که در مورد ارتفاعات هست ‫این که اونا من رو دیوونه می کنند. ‫[هانا براون.27 از برنامه مجردهای سابق] 00:14:39.276 --> 00:14:41.945 ‫به خودت فشار بیار ‫[هانا براون.27 از برنامه مجردهای سابق] 00:14:42.479 --> 00:14:43.547 ‫برو قهرمان ‫ بدو بدو 00:14:43.547 --> 00:14:50.020 ‫اما در نهایت فقط با ترس انجامش ‫میدی اما به هر حال انجامش میدی 00:14:50.154 --> 00:14:54.024 ‫ چه احساسی داری؟ الان حاضری ‫زندگیت رو تو دستای خودت بگیری؟ 00:14:54.024 --> 00:14:55.359 ‫-بله، حدس می زنم ‫-خب. 00:14:55.359 --> 00:14:58.529 ‫-این کاری که می خوام انجام بدم. ‫-خب آره 00:15:00.531 --> 00:15:03.333 ‫دستام می لرزه 00:15:04.635 --> 00:15:05.903 ‫برو هل بده! 00:15:05.903 --> 00:15:09.440 ‫ برو پایین حالا. برو 00:15:09.440 --> 00:15:13.177 ‫همون اول، نگاه ‫کن کجا میری. 00:15:13.677 --> 00:15:19.249 ‫خب، حالا دست راست رو بالا بیار ‫ تا بتونی حرکت کنی. خودشه 00:15:19.249 --> 00:15:22.586 ‫-خوبه! ‫- یالا، یالا. 00:15:22.586 --> 00:15:24.721 ‫ هل بده! 00:15:24.721 --> 00:15:26.890 ‫ همینه 00:15:27.558 --> 00:15:30.794 ‫تکنیک عالیه ‫ بهترین تا الان 00:15:30.794 --> 00:15:32.563 ‫ممنون. 00:15:33.096 --> 00:15:35.098 ‫-سخت بود ‫ -آره 00:15:35.098 --> 00:15:37.134 ‫اوه، دارم می لرزم. 00:15:37.134 --> 00:15:38.502 ‫کارت عالی بود تو تونستی 00:15:38.502 --> 00:15:41.672 ‫پله ها، فولادی ان یا بتنی؟ 00:15:41.672 --> 00:15:44.341 ‫هر دو 00:15:46.310 --> 00:15:47.211 ‫قربانی بعدی من کیه؟ 00:15:47.211 --> 00:15:50.380 ‫شماره 5، دست به کار شو. ‫بیا بریم. 00:15:51.915 --> 00:15:53.750 ‫-شماره 5 ‫ -خیلی خوب 00:15:53.750 --> 00:15:55.052 ‫من 110% تو رو می خوام. 00:15:55.052 --> 00:15:57.454 ‫شونزده سال در لیگ های بزرگ بازی کردم 00:15:57.454 --> 00:15:59.089 ‫فکر می‌کنم برداشت مردم از من ‫[مارک پیازا، 53، تالار مشاهیر] 00:15:59.089 --> 00:16:02.492 ‫یکی از بهترین شکارچیان ‫در تمام دوران از 00:16:02.492 --> 00:16:05.062 ‫ تاریخ بیسباله 00:16:05.062 --> 00:16:05.862 ‫یکی از! 00:16:05.862 --> 00:16:07.664 ‫اینجاست که بالا می بریمش. 00:16:07.664 --> 00:16:10.167 ‫بد میشه ‫ برای دویدن آماده ای؟ 00:16:10.167 --> 00:16:13.604 ‫-بله قربان. ‫-بترکون 00:16:14.171 --> 00:16:15.339 ‫ بازنشستگی به عنوان یک ورزشکار 00:16:15.339 --> 00:16:19.309 ‫زمانیه که به بالاترین ‫سطح حرفه ای رسیدی 00:16:19.309 --> 00:16:20.577 ‫خیلی دشواره 00:16:20.577 --> 00:16:22.646 ‫نرم شدن آسونه 00:16:24.348 --> 00:16:26.283 ‫آماده ‫بیا بریم 00:16:26.283 --> 00:16:29.619 ‫ هنوز دارمش؟ ‫ هنوز اون آتیش رو دارم؟ 00:16:29.619 --> 00:16:32.155 ‫عجله کن! بریم! 00:16:32.155 --> 00:16:35.025 ‫ برگردونش ‫به خودت فشار بیار 00:16:35.025 --> 00:16:38.628 ‫ نیاز به استراحت نداری ‫برپا شو الان 00:16:42.799 --> 00:16:45.936 ‫چشم ببر هنوز هست؟ 00:16:46.970 --> 00:16:47.771 ‫عجله کن! 00:16:47.771 --> 00:16:49.639 ‫خودت رو به چالش بکش! بیا بریم! 00:16:49.639 --> 00:16:52.409 ‫فشار بده! 00:16:54.444 --> 00:16:55.412 ‫ تا آخرش برو 00:16:55.412 --> 00:16:58.749 ‫اگر به مقصد برسی و ‫بمیری برای من فایده ای نداری. 00:16:58.749 --> 00:17:00.217 ‫ نمی تونی عمل کنی. 00:17:06.690 --> 00:17:11.394 ‫[روز 5، ساعت 13:56، 8 نفر باقی مانده] 00:17:16.233 --> 00:17:18.935 ‫برگرد به مبارزه 00:17:18.935 --> 00:17:19.870 ‫مجبورم نکن دوباره بهت بگم 00:17:19.870 --> 00:17:22.339 ‫همین الان برپا بلند شو 00:17:25.208 --> 00:17:26.943 ‫ پدرم در ارتش بود، و من همیشه 00:17:26.943 --> 00:17:29.779 ‫مقدار مشخصی از گناه ‫رو احساس می کردم 00:17:29.779 --> 00:17:31.248 ‫می دونی، من تو این کشور بزرگ زندگی می کنم 00:17:31.248 --> 00:17:34.851 ‫اما هیچوقت واقعاً به حفظ ‫این کشور کمک نکردم 00:17:34.851 --> 00:17:35.919 ‫تقریباً رسیدیم 00:17:35.919 --> 00:17:40.257 ‫من باید برم بیرون و ببینم ‫ می تونم این کار رو انجام بدم 00:17:40.257 --> 00:17:41.224 ‫با قدرت تمامش کن. خودشه 00:17:41.224 --> 00:17:45.061 ‫ بفرما. وایسا ‫روکش رو بنداز 00:17:48.899 --> 00:17:50.734 ‫به من نگاه کن. ‫شما در دنیای خودتان هستید. 00:17:50.734 --> 00:17:52.102 ‫ واقعاً نیاز دارم ‫که به حرفم گوش کنی 00:17:52.102 --> 00:17:53.436 ‫ چون وقتی از اون لبه عبور کنی 00:17:53.436 --> 00:17:54.638 ‫اگر درست انجام ندی 00:17:54.638 --> 00:17:55.906 ‫به مشکل میخوری 00:17:55.906 --> 00:17:59.075 ‫اون اینجاست، بچه ها. اون اینجاست 00:17:59.609 --> 00:18:01.378 ‫ بیا بریم. 00:18:01.511 --> 00:18:04.314 ‫ نگهش دار نگهش دار ‫ نگهش دار 00:18:04.881 --> 00:18:06.716 ‫اونجا قفلش کن ‫ اونجا قفلش کن 00:18:06.716 --> 00:18:08.985 ‫کنترلش کن 00:18:10.820 --> 00:18:12.856 ‫دستت رو به سمت راست پایین بیار. ‫دستت رو به سمت راست پایین بیار. 00:18:12.856 --> 00:18:17.761 ‫دستت پایین سمت راست ‫ دیوار رو فشار بده و برو. حرکت 00:18:17.761 --> 00:18:19.396 ‫بفرما 00:18:20.330 --> 00:18:21.798 ‫دست راستت رو پایین بیار! 00:18:21.798 --> 00:18:24.267 ‫دست راست پایین! برو 00:18:25.835 --> 00:18:27.370 ‫ سرعتش رو کم کن! 00:18:27.370 --> 00:18:29.639 ‫دست راستت رو روی طناب نگه دار! 00:18:29.639 --> 00:18:31.574 ‫این کنترلته 00:18:31.574 --> 00:18:34.244 ‫هل بده! ‫ 00:18:36.780 --> 00:18:39.215 ‫رد 00:18:39.783 --> 00:18:42.018 ‫لرزش بالا رو برام توضیح بده 00:18:42.018 --> 00:18:43.153 ‫درست نگرفتم و بعد که عقب افتادم 00:18:43.153 --> 00:18:46.122 ‫ نتونستم کنترلش کنم 00:18:46.122 --> 00:18:49.292 ‫حواستو جمع کن! بریم 00:18:50.660 --> 00:18:52.962 ‫خجالت آوره. گند زدم 00:18:52.962 --> 00:18:55.398 ‫ اینجا بودم، و می‌گفتم ‫چرا جایی نمی‌رم؟ 00:18:55.398 --> 00:18:58.001 ‫اما متوجه نشدم که برای انجامش ‫ باید اینطوری بری 00:18:58.001 --> 00:19:00.370 ‫- به خودت سخت نگیر. ‫-فقط میدونی... 00:19:00.370 --> 00:19:03.139 ‫من وقتی یه چیزی بهت میگن ‫و انجامش نمیدم متنفرم. 00:19:03.139 --> 00:19:05.074 ‫احساس می کنم به درد نخورم . 00:19:05.074 --> 00:19:07.610 ‫این در مورد قبول یا رد شدن وظایف نیست. 00:19:07.610 --> 00:19:09.145 ‫فقط باید بتونید ‫ضربه ها دفع کنید 00:19:09.145 --> 00:19:11.915 ‫این در مورد این که خودتو ‫ دوباره جمع کنی و دوباره راه بیفتی 00:19:11.915 --> 00:19:15.819 ‫این مهمترین چیز در مورد انتخابه 00:19:18.221 --> 00:19:22.659 ‫همه تجربه‌های متفاوتی داشتند، ‫بعضی بهتر از دیگران، اما 00:19:22.659 --> 00:19:27.530 ‫نمی‌تونید مثل خفاش میوه‌ای سر ‫به پایین آویزون شید، خب؟ 00:19:27.530 --> 00:19:29.299 ‫فعلا دست از تلاش نکشید 00:19:29.299 --> 00:19:30.466 ‫سخت تر میشه 00:19:30.466 --> 00:19:33.136 ‫ما واقعاً می خوایم درگیرتون کنیم، باشه؟ 00:19:33.136 --> 00:19:34.304 ‫به سمت چپ بچرخید 00:19:34.304 --> 00:19:37.240 ‫- با من ‫- بریم 00:19:46.983 --> 00:19:51.988 ‫[روز5، ساعت 14:17. 8 نفر باقی مانده] 00:19:52.855 --> 00:19:54.991 ‫ یعنی می‌خوایم غذا بخوریم، درسته؟ 00:19:54.991 --> 00:19:55.825 ‫من... واقعاً امیدوارم. 00:19:55.825 --> 00:19:57.360 ‫- دارم از گرسنگی میمیرم ‫-اوه، آره. 00:19:57.360 --> 00:19:58.828 ‫ می تونی تصور کنی که اگر اونجا بریم و 00:19:58.828 --> 00:20:01.998 ‫قوطی های سرد کولا باشه، ‫روحیه مون تقویت میشه؟ 00:20:01.998 --> 00:20:03.299 ‫ ژله به من بدید 00:20:03.299 --> 00:20:04.867 ‫ اوه، خدای من. ‫ ژله خیلی خوبه. 00:20:04.867 --> 00:20:06.669 ‫هر نوع شیرینی 00:20:06.669 --> 00:20:09.339 ‫اگر قبل از پایان حذف شم، ‫ وقتی تلفنم رو گرفتم 00:20:09.339 --> 00:20:11.374 ‫ اینجا رو تو نقشه گوگل پیدا می کنم ‫[گاس کنورثی، 30، اسکی باز فری استایل المپیک] 00:20:11.374 --> 00:20:13.810 ‫و برای همه تون پیتزا پست میکنم 00:20:17.113 --> 00:20:18.915 ‫ خدای من. 00:20:18.915 --> 00:20:22.485 ‫به معنای واقعی کلمه، حتی یک ‫قطره گلیکوژن هم باقی نمونده 00:20:22.485 --> 00:20:26.422 ‫ از اینکه وظایف رو ‫درک نمی کنم ناامیدم. 00:20:26.422 --> 00:20:29.325 ‫دارم یکم ناامید می شم ‫احساس می‌کنم بهم ریخته‌ام 00:20:29.325 --> 00:20:31.494 ‫ می‌تونیم یکم استراحت ذهنی داشته باشیم؟ 00:20:31.494 --> 00:20:33.796 ‫ متاسفم. فقط سعی دارم ‫ ذهنم رو از این موضوع دور کنم 00:20:33.796 --> 00:20:38.501 ‫لازم نیست نگران همه چیز باشی ‫[کارلی لوید، 39، بازیکن حرفه‌ای فوتبال] 00:20:39.602 --> 00:20:42.371 ‫ خیلی خوب، هشت نفر باقی موندیم ‫ از بالا شروع کنی 00:20:42.371 --> 00:20:44.841 ‫گروه کارگردانی در مورد افرادی که 00:20:44.841 --> 00:20:46.976 ‫مورد توجه اونا قرار گرفتن بحث میکنن 00:20:46.976 --> 00:20:48.244 ‫بیا با شماره 4 بریم 00:20:48.244 --> 00:20:49.612 ‫ برای من، 00:20:49.612 --> 00:20:51.647 ‫%110 متوقف نمیشد 00:20:51.647 --> 00:20:53.783 ‫- ثابت و استوار بوده، نه؟ ‫-آره. 00:20:53.783 --> 00:20:56.052 ‫-اون یکی از بهترین ها بود ‫- آره 00:20:56.052 --> 00:20:58.154 ‫- شماره 8. ‫- بدبختی کشید 00:20:58.154 --> 00:20:59.589 ‫آره، رد شد 00:20:59.589 --> 00:21:01.724 ‫خیلی خب. حالا شماره 10 00:21:01.724 --> 00:21:04.694 ‫او روی لبه قرار گرفت و بعد 00:21:04.694 --> 00:21:06.996 ‫زانوهاش رو خم کرد ‫و در نهایت وارونه شد. 00:21:06.996 --> 00:21:09.098 ‫آره، شماره 6 00:21:09.098 --> 00:21:10.466 ‫خروجش عالی بود، کنترل شده بود و 00:21:10.466 --> 00:21:13.236 ‫یهو پاهایش تبدهل ‫به بال زنبور شد 00:21:13.236 --> 00:21:16.372 ‫- شماره 16. ‫- مناسبه. سریعه 00:21:16.372 --> 00:21:19.709 ‫همونطور که تو تمام ‫وظایف دیگه هم انجام داد 00:21:19.709 --> 00:21:21.844 ‫انجام داد، گوش کرد ‫ ادامه داد 00:21:21.844 --> 00:21:23.913 ‫و یکی از بهترین ها 00:21:23.913 --> 00:21:25.181 ‫باشه، شماره 5 00:21:25.181 --> 00:21:29.318 ‫-اون... خیلی عصبی بود. ‫-اون بالا لرزید 00:21:29.318 --> 00:21:31.821 ‫قطعا ترسیده، قطعا خسته بوده 00:21:31.821 --> 00:21:34.724 ‫وقتی به اوج رسیدیم نفس نداشت 00:21:34.724 --> 00:21:37.560 ‫یعنی نگران بودم که بمیره 00:21:37.560 --> 00:21:38.895 ‫- آره، منم. ‫-به معنای واقعی کلمه. 00:21:38.895 --> 00:21:40.396 ‫و من نمی خواستم مرگش روی دستام باشه 00:21:40.396 --> 00:21:42.898 ‫- شکست رو قبول می کنه... ‫-آره، بدجور. 00:21:42.898 --> 00:21:44.867 ‫-...واقعا بدجور. ‫- بیا پنج رو بیاریم. 00:21:44.867 --> 00:21:49.338 ‫دَم تیغه ‫ببینیم چقدر ازش باقی مونده 00:21:51.774 --> 00:21:53.676 ‫پنج 00:21:54.043 --> 00:21:57.013 ‫انتخاب برای تقلید از جنگ وجود داره 00:21:57.013 --> 00:21:59.882 ‫و مبارزه جنگی هیچوقت ‫طبق برنامه پیش نمیره. 00:21:59.882 --> 00:22:00.616 ‫ شکست میخوری 00:22:00.616 --> 00:22:04.220 ‫ در مورد این که چطور ‫خودت رو برداری و دوباره بری 00:22:04.453 --> 00:22:06.355 ‫فقط افرادی که می تونند 00:22:06.355 --> 00:22:10.459 ‫از افتادن و شکست به عقب برگردند ‫این دوره رو می گذرونن 00:22:10.860 --> 00:22:14.363 ‫رو به من شو ‫ دستا با هم 00:22:43.759 --> 00:22:46.829 ‫احساس می‌کنی چه کار کردی؟ 00:22:47.830 --> 00:22:52.668 ‫ در حال اتمام مراحل بودم اما ‫در این روند خوب عمل نکردم 00:22:52.668 --> 00:22:55.137 ‫احساس می کنم جا برای پیشرفت وجود داره 00:22:55.137 --> 00:22:58.340 ‫یکم ناامید کننده. هنوز کار داره 00:22:59.642 --> 00:23:00.543 ‫هنوز کار داره 00:23:00.543 --> 00:23:03.245 ‫بلوغت مشخصه 00:23:04.079 --> 00:23:07.616 ‫من فقط امیدوارم که بدنت به کارش ادامه بده. 00:23:07.616 --> 00:23:12.221 ‫ عالی نیست و، ‫اون چیزی که بود هم نیست 00:23:12.221 --> 00:23:13.189 ‫ تو خیلی متمرکزی 00:23:13.189 --> 00:23:16.592 ‫به نظر می رسه این حالت چهره رو ‫داری که تقریباً انگار به خودت لگد می زنی 00:23:16.592 --> 00:23:19.662 ‫ با چیزی دست و پنجه نرم می کنی؟ 00:23:19.662 --> 00:23:21.463 ‫وقتی بازی می‌کردم و ورزشم ‫رو انجام می‌دادم، 00:23:21.463 --> 00:23:24.333 ‫اگر یک ضربه می‌خوردم، دوتا می‌خواستم، ‫اگر دوتا می‌خوردم، سه تا می‌خواستم 00:23:24.333 --> 00:23:26.268 ‫اگر سه تا می‌خوردم، ‫چهارتا می خواستم و... 00:23:26.268 --> 00:23:29.738 ‫ تازه دیدم که بهترین بازیکنانی که تا به حال ‫بازی کرده اند این کار رو انجام میدن و... 00:23:29.738 --> 00:23:31.874 ‫فکر می کنی از کجا اومده؟ 00:23:31.874 --> 00:23:33.542 ‫بیا برگردیم به دوران کودکیت 00:23:33.542 --> 00:23:35.077 ‫فکر کنم از پدرم گرفتم 00:23:35.077 --> 00:23:36.612 ‫آره؟ 00:23:36.912 --> 00:23:39.715 ‫بابام به تازگی فوت کرده... 00:23:39.715 --> 00:23:42.184 ‫ نفس بکش فقط... 00:23:42.885 --> 00:23:47.957 ‫من... اونو تو زمین گذاشتیم سال گذشته، و... 00:23:49.692 --> 00:23:51.493 ‫ با افتخارات نظامی به خاک سپرده شد 00:23:51.493 --> 00:23:56.899 ‫اون در ارتش آمریکا خدمت کرد ‫او برای کره فراخوانده شد 00:23:56.899 --> 00:23:59.535 ‫و یه اخلاق کاری داشت که 00:23:59.535 --> 00:24:02.137 ‫ به من الهام بخشید و مجبورم کرد 00:24:02.137 --> 00:24:06.942 ‫ پس فقط توی... ژِنَم هست 00:24:09.445 --> 00:24:10.579 ‫ دلایلت برای حضور در اینجا چیه؟ 00:24:10.579 --> 00:24:13.549 ‫ تلاش برای تجربه اون احساسیه ‫ که شاید پدرت گذرونده؟ 00:24:13.549 --> 00:24:16.285 ‫-یا چیه؟ ‫-بله، این بخشی ازشه. 00:24:16.285 --> 00:24:18.520 ‫و فقط اینکه خیلی ممنونم... 00:24:19.288 --> 00:24:20.856 ‫به خاطر کاری که شما و دوستانتون و 00:24:20.856 --> 00:24:22.558 ‫هر کس دیگه ای در ‫تاریخ انجام داده 00:24:22.558 --> 00:24:27.629 ‫این کشور رو به ما داده ‫که بتونیم به آرزوهامونن برسیم. 00:24:27.629 --> 00:24:28.464 ‫و، اگه باهاتون بخوام صادق باشم 00:24:28.464 --> 00:24:31.934 ‫ گاهی اوقات من واقعاً در این مورد ‫احساس گناه می کنم. 00:24:32.134 --> 00:24:33.836 ‫ احساس نمی کنم به اندازه کافی انجام دادم 00:24:33.836 --> 00:24:36.071 ‫من مطمئنم که پدرت به تو افتخار می کنه 00:24:36.071 --> 00:24:38.607 ‫ و همچنان هم بهت افتخار میکنه 00:24:38.607 --> 00:24:40.943 ‫پس اون 110% بده. 00:24:40.943 --> 00:24:44.313 ‫و ما محدودیت هات رو با ‫توجه به سنت درک می کنیم. 00:24:44.313 --> 00:24:46.615 ‫اما به پیش رفتن ادامه بده 00:24:48.317 --> 00:24:51.019 ‫سخت تر میشه. 00:24:52.087 --> 00:24:54.022 ‫من... تمام تلاشم رو می کنم 00:24:55.157 --> 00:24:56.325 ‫نگهبان! 00:25:03.699 --> 00:25:07.002 ‫پدرم، فکر می کنم خیلی بیشتر از من 00:25:07.002 --> 00:25:09.104 ‫تو زندگیم به من ایمان داشت 00:25:09.104 --> 00:25:10.973 ‫اما اگر روی خودت شرط نبندی 00:25:10.973 --> 00:25:12.541 ‫ کار اشتباهی انجام میدی. 00:25:12.541 --> 00:25:16.445 ‫اگر فکر نمی کردم می تونم این ‫کار رو انجام بدم، به اینجا نمی اومدم. 00:25:16.445 --> 00:25:18.480 ‫- خوبی؟ ‫-آره آره خوب بود 00:25:18.480 --> 00:25:22.584 ‫- خوبی، مایک؟ ‫-آره خوبم. ادامه بده 00:25:24.052 --> 00:25:26.021 ‫خب، حالا این یکی برای پشتته. 00:25:26.021 --> 00:25:27.356 ‫باسنت رو به این شکل ‫بیرون میدی، 00:25:27.356 --> 00:25:30.726 ‫دراز میکنی و بعد به این ‫شکل زیرش حلقه می کنی. 00:25:31.526 --> 00:25:34.463 ‫ مثلا، نگهش دار ‫ نگهش دار 00:25:34.463 --> 00:25:35.864 ‫مثل لاک پشت وایسا 00:25:35.864 --> 00:25:37.766 ‫دست سمت شریکت کنارت 00:25:37.766 --> 00:25:39.234 ‫ کشش همستری ‫رو انجام میدیم. 00:25:39.234 --> 00:25:40.669 ‫-افراد! ‫-چی گفت؟ 00:25:40.669 --> 00:25:42.604 ‫-رژه ‫- پخش شید 00:25:42.604 --> 00:25:44.539 ‫ رژه 00:25:49.645 --> 00:25:52.014 ‫برای انجام وظیفه ‫نهایی این مرحله 00:25:52.014 --> 00:25:56.485 ‫نیروها 40 مایل از بیابان رو ‫[روز 5، ساعت 18:15] 00:25:56.485 --> 00:25:57.552 ‫به یک دهکده متروک برای ‫[روز 5، ساعت 18:15، 8 نفر باقی مانده] 00:25:57.552 --> 00:26:01.423 ‫آزمایش واکنش اونا در برابر حمله دشمن. ‫برده شدند ‫[روز 5، ساعت 18:15، 8 نفر باقی مانده] 00:26:01.423 --> 00:26:03.425 ‫ بریم! کوله هاتون رو بیارید 00:26:03.425 --> 00:26:06.561 ‫- سر بالا. ‫- همین جا! 00:26:08.530 --> 00:26:09.364 ‫یکی از وظایفی که 00:26:09.364 --> 00:26:13.268 ‫ به عنوان یک اپراتور حرفه ای ‫ ممکن دریافت کنید... 00:26:13.268 --> 00:26:14.770 ‫حفاظت از مهره ئه. 00:26:15.904 --> 00:26:19.141 ‫موقعی که این ماموریت رو ‫بر عهده می گیرید، همه چیز 00:26:19.141 --> 00:26:23.445 ‫ شما حول حفاظت از عمر مهرهتونه 00:26:26.414 --> 00:26:29.217 ‫زندگی شما الان در درجه دومه 00:26:35.657 --> 00:26:37.893 ‫روز 5، 18:15، 8 سرباز باقی مانده 00:26:40.395 --> 00:26:41.296 ‫یکی از وظایفی که 00:26:41.296 --> 00:26:45.300 ‫به عنوان یک اپراتور حرفه ای ‫ ممکن دریافت کنید... 00:26:45.300 --> 00:26:46.835 ‫حفاظت از مهره ئه 00:26:46.835 --> 00:26:49.938 ‫انتقال مردم به خارج 00:26:49.938 --> 00:26:52.941 ‫از مناطق جنگی وظیفه ‫نیروهای ویژه ست 00:26:53.909 --> 00:26:58.180 ‫حالا، در آزمایش تواناییشون ‫برای حفظ آرامش در زیر آتش 00:26:58.180 --> 00:27:00.849 ‫نیروها خودشون این کار رو انجام میدن 00:27:00.849 --> 00:27:05.387 ‫وقتی این ماموریت رو بر عهده می گیرید، الان ‫زندگیتون در درجه دوم اهمیت قرار می گیره 00:27:05.387 --> 00:27:08.924 ‫من نیاز دارم که از میدان جنگ آگاه باشید 00:27:08.924 --> 00:27:13.495 ‫با سرعت رانندگی کنید ‫و بتونید واضح فکر کنید 00:27:13.495 --> 00:27:16.298 ‫و جون اون مهره رو نجات بده 00:27:16.298 --> 00:27:17.933 ‫-خیلی خب؟ ‫- بله 00:27:17.933 --> 00:27:21.536 ‫باشه، خودتون رو آماده کنید. بریم 00:27:23.204 --> 00:27:26.574 ‫برای عبور از کمینِ هنگام رانندگی، ‫باید سریع فکر کنی. 00:27:26.574 --> 00:27:30.211 ‫تیراندازی، انفجار، بمب های دست ساز. 00:27:30.211 --> 00:27:32.213 ‫ مهم که آروم باشی، همه چیز رو 00:27:32.213 --> 00:27:37.085 ‫ قدم به قدم در زمان برداری و ‫ تصمیم درست بگیری 00:27:37.085 --> 00:27:39.621 ‫ باشه، بیاین به دستورالعمل و ‫ سیگنال ها گوش کنیم 00:27:39.621 --> 00:27:44.059 ‫بیا یه چیزی پیدا کنیم، مثلا از ‫هر چیزی که می دونیم استفاده کنیم 00:27:44.626 --> 00:27:46.194 ‫شماره 6. 00:27:46.194 --> 00:27:47.829 ‫اولین کسی که فرمان رو در دست گرفت 00:27:47.829 --> 00:27:51.266 ‫ مدیر سابق ارتباطات کاخ سفید 00:27:51.266 --> 00:27:52.634 ‫آنتونی اسکاراموچی ئه 00:27:52.634 --> 00:27:54.302 ‫ تو راننده منی. ‫من حفاظتی ام 00:27:54.302 --> 00:27:55.770 ‫کشور وارد جنگ داخلی شده. 00:27:55.770 --> 00:27:57.939 ‫ما وارد سفارت شدیم و ‫همه اتباع رو بیرون آوردیم. 00:27:57.939 --> 00:28:03.244 ‫ما دو نفر آخر هستیم. مرز ‫یک کیلومتر با اینجا مسیر فاصله داره 00:28:03.244 --> 00:28:06.081 ‫وظیفه تو این که دقیقاً به من ‫بگی که اطرافک چی می گذره 00:28:06.081 --> 00:28:09.150 ‫به من بگی چه کار می کنی، و بعد ‫بهم بگی که در موردش چه کار میخوای بکنی 00:28:09.150 --> 00:28:14.089 ‫و ما رو زنده به سلامت از مرز عبور بده 00:28:17.659 --> 00:28:18.560 ‫همه چیز واضح و روشنه، قربان 00:28:18.560 --> 00:28:21.463 ‫باشه پس بریم. راه بیفتیم. بریم، یالا 00:28:21.463 --> 00:28:23.698 ‫دشمن پشت سرمون داره نزدیک میشه 00:28:26.868 --> 00:28:28.369 ‫داریم خمپاره می‌خوریم. ‫ چه خبره؟ 00:28:28.369 --> 00:28:30.839 ‫-فهمیدم قربان. ‫-به کدوم سمت می ریم؟ 00:28:30.839 --> 00:28:33.141 ‫ سمت چپ بیشتره 00:28:34.576 --> 00:28:37.645 ‫آزمون رانندگی بر اساس ‫یک سناریوی واقع بینانیه که 00:28:37.645 --> 00:28:39.214 ‫ در یک منطقه جنگی بودم 00:28:39.214 --> 00:28:41.950 ‫از یه مسیر خاصی بر می گشتیم 00:28:41.950 --> 00:28:44.118 ‫سه مرد مسلح به سمت ‫ خودرو میومدند 00:28:44.118 --> 00:28:47.255 ‫-اون آتیش از کجا میاد؟ ‫-تیراندازی از سمت چپ قربان. 00:28:47.255 --> 00:28:48.256 ‫ کدوم سمت می ریم؟ 00:28:48.256 --> 00:28:49.224 ‫باید تصمیمی می گرفتم که از 00:28:49.224 --> 00:28:51.326 ‫اون وسیله نقلیه به عنوان ‫سلاح استفاده کنم 00:28:51.326 --> 00:28:53.161 ‫برای از بین بردن تهدید ‫و رسوندنمون به جای امن 00:28:53.161 --> 00:28:58.266 ‫برای انجام آزمون، نیروها ‫ باید مسیر خروج رو ... 00:28:58.266 --> 00:28:59.100 ‫کجا بریم؟ 00:28:59.100 --> 00:29:00.969 ‫با رانندگی از بین ایست بازرسی ‫ سرنشین دار شناسایی کنند 00:29:00.969 --> 00:29:03.738 ‫ کجا بریم؟ ‫ دور بزنیم! خب 00:29:03.738 --> 00:29:05.907 ‫چیزی پشت سر ما هست؟ ‫خب، جلوتر چه خبره؟ 00:29:05.907 --> 00:29:07.508 ‫ جلو چه خبره؟ ‫چه خبره؟ 00:29:07.508 --> 00:29:09.477 ‫-چه کار کنیم؟ ‫-یک تروریست هست. 00:29:09.477 --> 00:29:11.779 ‫ دنده عقب میگیرم ‫ دنده عقب میگیرم 00:29:11.779 --> 00:29:13.715 ‫ وحشت زده، شماره 6 به عقب 00:29:13.715 --> 00:29:17.485 ‫و به مسیر یک وسیله نقلیه کمین شده میره 00:29:18.453 --> 00:29:20.154 ‫نگه دار 00:29:20.154 --> 00:29:22.724 ‫نگه دار نگه دار 00:29:23.758 --> 00:29:25.393 ‫-چه اشتباهی کردی؟ ‫ -عقبی رفتم. 00:29:25.393 --> 00:29:27.261 ‫این احمقانه ترین کار بود، نه؟ 00:29:27.261 --> 00:29:29.664 ‫-آره. ‫-پس الان مردیم. 00:29:29.664 --> 00:29:30.698 ‫رد شدی 00:29:30.698 --> 00:29:33.101 ‫فشار، تصمیم گیری. می فهمی؟ 00:29:33.101 --> 00:29:34.969 ‫بله، می فهمم. 00:29:36.738 --> 00:29:38.106 ‫وحشیانه بود 00:29:43.611 --> 00:29:45.346 ‫-شماره 16. ‫-بله . 00:29:45.346 --> 00:29:46.848 ‫برو تو ماشین. 00:29:48.549 --> 00:29:49.384 ‫-چی؟ ‫-این طرف. 00:29:49.384 --> 00:29:51.586 ‫چطور از اونجا رانندگی می کنی؟ اینور 00:29:51.586 --> 00:29:52.620 ‫-چی؟ ‫- میتونی رانندگی کنی، نه؟ 00:29:52.620 --> 00:29:55.223 ‫-آره ‫-بپر تو ماشین. بریم. 00:29:58.626 --> 00:30:01.095 ‫ من به تواناییم در 00:30:01.095 --> 00:30:03.030 ‫شرایط استرس زا اعتماد دارم 00:30:03.030 --> 00:30:06.734 ‫ فوتبال بازی می کنی و بهت میگن ‫ که باید بهترین باشی 00:30:06.734 --> 00:30:08.402 ‫ باید اعتماد به نفس داشته باشی، باید داشته باشی ‫[دنی امندولا، 36، قهرمان سوپر بال] 00:30:08.402 --> 00:30:10.538 ‫ چون در غیر این صورت ‫[دنی امندولا، 36، قهرمان سوپر بال] 00:30:10.571 --> 00:30:13.007 ‫اعتماد به نفس برای اجرا رو ‫نداری 00:30:13.374 --> 00:30:15.309 ‫خب، چه خبره؟ ‫کسی اطراف ما هست؟ 00:30:15.309 --> 00:30:17.111 ‫-به من بگو چه خبره ‫ -چیزی نمیبینم 00:30:17.111 --> 00:30:19.113 ‫چیزی پشت سرمون هست؟ ‫خب، اینجا به سمت چپ میری 00:30:19.113 --> 00:30:20.848 ‫یواش! یواش! ‫یکم سرعت رو کم کن 00:30:20.848 --> 00:30:24.852 ‫ مثل دیوونه ها رانندگی می کنی. آروم باش 00:30:26.687 --> 00:30:29.157 ‫می خوای چیکار کنی؟ ‫چه اتفاقی سر خط مقدم افتاده؟ 00:30:29.157 --> 00:30:31.392 ‫خب، از کدوم طرف می ریم؟ 00:30:31.392 --> 00:30:33.861 ‫داریم تیر میخوریم 00:30:34.061 --> 00:30:38.399 ‫برو سمت راست! مرز اونجاست ‫چه کار باید بکنیم؟ 00:30:38.399 --> 00:30:41.335 ‫چه کار باید بکنیم؟ 00:30:45.206 --> 00:30:47.108 ‫وایسا وایسا 00:30:49.143 --> 00:30:49.744 ‫وایسا 00:30:49.744 --> 00:30:52.413 ‫جوری به من نگاه نکن که ‫انگار عاشقمی. 00:30:52.413 --> 00:30:55.483 ‫-چرا نگه نداشتی؟ ‫-نمی دونم رفیق. 00:30:55.483 --> 00:30:57.351 ‫به من "رفیق" نگو، وگرنه ‫ پرتت میکنم بیرون ماشین 00:30:57.351 --> 00:31:00.254 ‫-چه اتفاقی افتاده؟ ‫-از دروازه رفتم. 00:31:00.254 --> 00:31:01.722 ‫-چرا؟ ‫-چون میتونستیم 00:31:01.722 --> 00:31:03.958 ‫-این تصمیم درستی بود؟ ‫- نمی دونم 00:31:03.958 --> 00:31:06.627 ‫یه یارویی با اسلحه داره بهم شلیک می کنه، ‫احساس می کنم... 00:31:06.627 --> 00:31:07.662 ‫پس، یک بار دیگه ازت می پرسم 00:31:07.662 --> 00:31:10.665 ‫به نظرت این تصمیم ‫درستی بود، آره یا نه؟ 00:31:24.078 --> 00:31:25.613 ‫نگه دار ‫[روز 5، ساعت 18:45، 8 نفر باقی مانده] 00:31:25.646 --> 00:31:26.814 ‫[روز 5، ساعت 18:45، 8 نفر باقی مانده] 00:31:27.048 --> 00:31:30.351 ‫-چی شد؟ ‫-نمیدونم میخوای چی بگی رفیق 00:31:30.351 --> 00:31:33.187 ‫به من "رفیق" نگو، وگرنه ‫ پرتت میکنم بیرون ماشین 00:31:33.187 --> 00:31:34.088 ‫پس، یک بار دیگه ازت می پرسم 00:31:34.088 --> 00:31:37.792 ‫به نظرت این تصمیم ‫درستی بود، آره یا نه؟ 00:31:40.227 --> 00:31:41.162 ‫-آره. ‫-آره؟ 00:31:41.162 --> 00:31:43.898 ‫-آره ‫- خسته نباشی. آروم بگیر حالا 00:31:43.898 --> 00:31:45.833 ‫تنها چیزی که ازت می خوام ‫اینه که به من بگی 00:31:45.833 --> 00:31:47.301 ‫چه اتفاقی افتاد و چرا ‫اون تصمیم رو گرفتی 00:31:47.301 --> 00:31:50.237 ‫- میفهمی؟ ‫ -آره 00:31:53.174 --> 00:31:55.042 ‫یه جورایی شدیده داداش ‫فریاد می زد و جیغ می زد 00:31:55.042 --> 00:31:59.847 ‫فکر کردم: اوه، خدای من ‫انگار گند کاشتم 00:32:00.314 --> 00:32:01.816 ‫من اینجا نشسته بودم و فکر می کردم 00:32:01.816 --> 00:32:03.184 ‫ که این کار درستی بود یا نه؟ 00:32:03.184 --> 00:32:05.920 ‫صد درصد. گفت کار درستیه 00:32:05.920 --> 00:32:06.854 ‫-اوه؟ ‫ -آره 00:32:06.854 --> 00:32:08.722 ‫میگه تبریک ‫ امتحان قبول شدی؟ 00:32:08.722 --> 00:32:11.492 ‫نه، گفت: خب برو بیرون 00:32:11.492 --> 00:32:13.060 ‫ یک بار "داداش" صداش کردم ‫ عصبانی شد ازم 00:32:13.060 --> 00:32:17.031 ‫آره. عاشق این بودم که ‫ درست از وسطش رانندگی کردی 00:32:17.031 --> 00:32:19.133 ‫دوستت دارم مرد 00:32:20.067 --> 00:32:22.536 ‫شماره 4. 00:32:24.271 --> 00:32:28.108 ‫ بریم. چیزی پشت سرمون هست؟ ‫چیزی جلومون هست؟ 00:32:28.108 --> 00:32:31.612 ‫-هیچی پشت سرمون نیست ‫-باشه پس ادامه بده 00:32:32.179 --> 00:32:34.448 ‫بمب در سمت چپ. ‫-برو، بیا از اینجا بریم! 00:32:34.448 --> 00:32:37.484 ‫کس دیگه ای پشت سرمونه؟ ‫کجا قراره بریم؟ 00:32:37.484 --> 00:32:38.819 ‫ به راست می پیچیم 00:32:38.819 --> 00:32:40.955 ‫من اصلا دوست ندارم داد بزنم، 00:32:40.955 --> 00:32:44.692 ‫پس فقط باید جلوش رو بگیرم 00:32:44.692 --> 00:32:49.597 ‫چون می خوام تا آخر اینجا باشم 00:32:53.167 --> 00:32:55.669 ‫-چه اتفاقی افتاد؟ ‫-یک نفر اینجاست 00:32:55.669 --> 00:33:00.541 ‫-میخوای درباره اش چه کار کنی؟ ‫-مستقیم ازش رد میشیم! 00:33:02.409 --> 00:33:04.378 ‫وایسا 00:33:04.378 --> 00:33:05.913 ‫ واقعا فکر می کنی که این تصمیم درستی بود، ‫ نه اینکه به عقب برگردی 00:33:05.913 --> 00:33:08.615 ‫ بلکه جلو بری و اون یارو رو زیر بگیری؟ 00:33:08.615 --> 00:33:09.783 ‫-آره. ‫-ها؟ 00:33:09.783 --> 00:33:13.187 ‫-آره. ‫-آفرین. 00:33:17.958 --> 00:33:19.626 ‫کارت خوب بود بچه ‫قلبت تند می تپه؟ 00:33:19.626 --> 00:33:20.761 ‫آره تو...؟ 00:33:20.761 --> 00:33:21.862 ‫راستش نه، 00:33:21.862 --> 00:33:23.464 ‫ بیشتر زل زده بودم 00:33:23.464 --> 00:33:24.231 ‫-آره ‫-آره 00:33:24.231 --> 00:33:26.233 ‫-آره بدون درنگ. ‫ -بدون درنگ. 00:33:26.233 --> 00:33:27.501 ‫-زیر گرفتی ‫- خرابش کردم 00:33:27.501 --> 00:33:31.004 ‫ دیوونه کننده بود و درست 00:33:31.739 --> 00:33:33.240 ‫فقط کسانی که توانایی 00:33:33.240 --> 00:33:37.644 ‫ برای گرفتن تصمیم درست ‫در چند ثانیه زیر آتش رو دارند 00:33:37.644 --> 00:33:39.713 ‫این آزمون رو پشت سر میذارن 00:33:39.713 --> 00:33:41.348 ‫14 00:33:41.348 --> 00:33:42.449 ‫13! 00:33:42.449 --> 00:33:44.151 ‫شماره 5! 00:33:44.485 --> 00:33:47.321 ‫بهترین روشی که یک ‫سرباز می تونه حین کمین ‫[فاکسی، گروه کارگردانی، نیرو دریایی سابق] 00:33:47.321 --> 00:33:50.090 ‫ عمل کنه، حفظ آرامش موقع شلوغیه 00:33:50.090 --> 00:33:51.592 ‫این اساساً چیزیه که ما به ‫عنوان سرباز عملیات ویژه 00:33:51.592 --> 00:33:57.231 ‫برای انجامش آموزش دیدیم، ‫یعنی تقریباً در آغوش گرفتن هرج و مرج 00:33:57.231 --> 00:33:59.900 ‫تیراندازی از چپ! ‫میرم سمت راست 00:33:59.900 --> 00:34:01.101 ‫میرم سمت راست ‫ آتش آتش. 00:34:01.101 --> 00:34:03.270 ‫ما عاشقشیم ‫اینجا جاییه که ما از همه بیشتر خوشحالیم 00:34:03.270 --> 00:34:06.206 ‫ آروم می مونیم. و این چیزیه ‫ که می خوایم اونا انجام بدن. 00:34:06.206 --> 00:34:08.775 ‫از سمت چپ وارد میشه ‫به کدوم سمت می ریم؟ 00:34:08.775 --> 00:34:10.744 ‫ راست میریم ‫[دوات هوارد، 36، هشت بار ستاره دار ان بی ای] 00:34:14.047 --> 00:34:15.082 ‫ جلو چه خبره؟ 00:34:15.082 --> 00:34:17.217 ‫چه خبره؟ ‫می خوای چیکار کنی؟ 00:34:17.217 --> 00:34:21.388 ‫- برمیگردم ‫ -نگه دار 00:34:21.388 --> 00:34:22.823 ‫-چه کار کردی؟ ‫ - دور زدم ‫[کنیا مور، 51، زنان خانه دار واقعی آتلانتا] 00:34:22.823 --> 00:34:23.790 ‫بهت میگم چیکار کردی 00:34:23.790 --> 00:34:25.526 ‫وحشت زده ؟ ‫- هر دومون رو به کشتن دادی. 00:34:25.526 --> 00:34:27.928 ‫جاده بسته ست ‫جاده بسته ست 00:34:27.928 --> 00:34:29.997 ‫ازش رد میشم ‫ازش رد میشم 00:34:29.997 --> 00:34:31.531 ‫ یه کاری بکن! 00:34:31.531 --> 00:34:35.135 ‫ تصمیم درستی بود. آفرین 00:34:36.536 --> 00:34:39.206 ‫-می خوای چیکار کنی؟ ‫ -دور میزنم. 00:34:39.206 --> 00:34:39.740 ‫نگه دار 00:34:39.740 --> 00:34:42.643 ‫تصمیم گرفتم بگم ‫دور میزنم که اشتباه بود 00:34:42.643 --> 00:34:45.946 ‫-ما رو به کشتن دادم ‫-ما رو به کشتن دادی 00:34:47.581 --> 00:34:51.485 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫به کدوم سمت می ریم؟ 00:34:51.918 --> 00:34:54.221 ‫یارو رو دنبال میکنم 00:34:55.489 --> 00:34:57.257 ‫وایسا 00:35:00.894 --> 00:35:07.300 ‫یه رد کاملا فاجعه بار ‫ خب. از ماشین پیاده شو 00:35:08.869 --> 00:35:10.003 ‫ما مورد حمله قرار گرفتیم. 00:35:10.003 --> 00:35:11.738 ‫وظیفه ات این بود که جون ما رو نجات بده 00:35:11.738 --> 00:35:13.273 ‫ ما رو از مرز عبور بده 00:35:13.273 --> 00:35:15.375 ‫این یک سناریوی واقعیه ‫که من توش قرار گرفته ام 00:35:15.375 --> 00:35:17.144 ‫به همین دلیل ما این کار رو انجام میدیم. 00:35:17.144 --> 00:35:18.378 ‫برو 00:35:18.378 --> 00:35:19.346 ‫هی رفیق 00:35:19.346 --> 00:35:21.014 ‫-هی. چی شد؟ ‫- مجبورم کرد از ماشین پیاده شم 00:35:21.014 --> 00:35:22.182 ‫پس چی؟ ‫مجبورم کرد از ماشین پیاده بشم. 00:35:22.182 --> 00:35:25.585 ‫ فقط از اینکه دارم ‫کار اشتباهی انجام میدم متنفرم 00:35:25.585 --> 00:35:26.520 ‫-آره ‫-گفتم... 00:35:26.520 --> 00:35:29.056 ‫من می دونم که این ارتشه ‫و ما در حال یادگیری و رشدیم 00:35:29.056 --> 00:35:31.158 ‫ پس، من براش اینجا هستم، ‫ می خوام رشد کنم 00:35:31.158 --> 00:35:35.095 ‫اما همینطور... ‫ ناامید کننده 00:35:37.364 --> 00:35:40.300 ‫ سربازان، سریع کوله هاتون رو بیارید 00:35:43.336 --> 00:35:44.938 ‫وایسید 00:35:45.639 --> 00:35:48.074 ‫رو به ساختمان. 00:35:50.343 --> 00:35:53.580 ‫این فشاره این تصمیم گیریه 00:35:53.580 --> 00:35:56.082 ‫خیلی از شما گند زدید 00:35:56.082 --> 00:35:58.752 ‫16، پاس 00:35:58.752 --> 00:36:02.155 ‫10، رد فاجعه بار 00:36:02.155 --> 00:36:04.457 ‫13، پاس. 00:36:04.457 --> 00:36:06.326 ‫4، پاس. 00:36:06.326 --> 00:36:09.029 ‫14، رد. 00:36:09.029 --> 00:36:10.931 ‫6، رد 00:36:10.931 --> 00:36:12.699 ‫8، رد. 00:36:12.699 --> 00:36:14.901 ‫5، رد. 00:36:14.901 --> 00:36:17.837 ‫فاجعه باره وحشتناکه 00:36:18.038 --> 00:36:18.872 ‫شما یک کار برای انجام دادن داشتید، 00:36:18.872 --> 00:36:21.141 ‫و بیشترتون خرابش کردید. 00:36:21.141 --> 00:36:24.544 ‫-می فهمید؟ ‫- بله 00:36:26.980 --> 00:36:29.616 ‫به چپ 00:36:29.950 --> 00:36:32.452 ‫بیاید دنبالم ‫بیاید بریم. 00:36:36.189 --> 00:36:39.326 ‫ سوار نقلیه تون شید ‫کوله هاتون رو بذارید داخل. 00:36:39.859 --> 00:36:43.263 ‫سربازان به رهبری شماره 16 00:36:43.263 --> 00:36:44.898 ‫سرباز وظیفه دنی آمندولا 00:36:44.898 --> 00:36:48.902 ‫ سرباز وظیفه، مطمئن شو که همه باشن ‫و شمرده شده باشن. بریم 00:36:48.902 --> 00:36:50.603 ‫این دوره یک کار ساده نیست 00:36:50.603 --> 00:36:52.839 ‫قرار نیست یک کار رو تمام کنی و بری خونه 00:36:52.839 --> 00:36:53.773 ‫ما دائماً تماشاتون می‌کنی 00:36:53.773 --> 00:36:55.942 ‫ مدام بهتون گوش می‌دیم، ‫که واکنشتون چطوره 00:36:55.942 --> 00:36:58.878 ‫ ده ثانیه. بریم. برمی گردیم 00:36:58.878 --> 00:37:00.246 ‫ بریم. سوار ماشین ها شید 00:37:00.246 --> 00:37:03.850 ‫یالا سوار ماشین شو ‫13. بیا بریم 00:37:04.384 --> 00:37:05.618 ‫از اینجا بریم 00:37:05.618 --> 00:37:07.487 ‫داداش، داریم تلاش می کنیم، مرد. ‫داریم تلاش می کنیم. 00:37:07.487 --> 00:37:10.056 ‫-من رو "مرد" صدا نکن 00:37:11.558 --> 00:37:12.792 ‫-بس کن، بیخیال ‫ -بیخیال مرد. 00:37:12.792 --> 00:37:14.794 ‫به من نگو بیخیال مرد، ‫ چه مشکلی داری؟ 00:37:14.794 --> 00:37:16.663 ‫-خودت رو کنترل کن ‫ -من کنترل دارم 00:37:16.663 --> 00:37:17.897 ‫-یعنی... هی! ‫ -من کنترل دارم 00:37:17.897 --> 00:37:20.633 ‫خفه شو. همونطور که بهت گفته شده عمل کن 00:37:20.633 --> 00:37:21.668 ‫-من... ‫-همونطور که بهت گفته شده عمل کن. 00:37:21.668 --> 00:37:23.103 ‫-سعی میکنم به حرفات گوش بدم ‫-همونطور که بهت گفته شده عمل کن! 00:37:23.103 --> 00:37:25.839 ‫-تو یک مسئولیت داشتی. ‫-مسئولیت من چی بود؟ 00:37:25.839 --> 00:37:28.274 ‫- سوار کردن بقیه تو ماشین ‫-مسئولیت این بود... 00:37:28.274 --> 00:37:29.976 ‫من بهت میگم مسئولیت چیه 00:37:29.976 --> 00:37:31.344 ‫که تیمت رو ببری تو ماشین 00:37:31.344 --> 00:37:33.646 ‫-دارم سعی می کنم ‫-گمشو سوار ماشین شو 00:37:33.646 --> 00:37:36.282 ‫تو این دوره، جایی برای ادا بازی 00:37:36.282 --> 00:37:39.152 ‫جواب دادن، هر نوع بحث و جدل وجود نداره 00:37:39.152 --> 00:37:41.888 ‫چون در نهایت، تو میدون نبرد 00:37:41.888 --> 00:37:42.889 ‫ این کار شما رو می کشه 00:37:42.889 --> 00:37:46.326 ‫و ما... باید فوراً کنارش بذاریم. 00:37:46.326 --> 00:37:48.962 ‫همین الان سوار ماشین شو 00:37:51.364 --> 00:37:52.765 ‫در رو ببند 00:37:52.765 --> 00:37:54.701 ‫ یک فرصت دیگه داری ‫ بهت میگم چیه 00:37:54.701 --> 00:37:57.737 ‫اگر قبل از اینکه به اونجا ‫برگردیم این رفتارت رو تغییر ندی، 00:37:57.737 --> 00:37:59.305 ‫از گروه بیرونی 00:37:59.305 --> 00:38:01.741 ‫دستت رو بردار ‫دستت رو بردار 00:38:01.741 --> 00:38:04.511 ‫احترام. احترام 00:38:05.912 --> 00:38:07.580 ‫من نیستم، رفیق. 00:38:07.580 --> 00:38:09.549 ‫نه نه نه. بیخیال مرد 00:38:09.549 --> 00:38:11.818 ‫بله، می تونی نشونم رو بگیری 00:38:11.818 --> 00:38:15.855 ‫من با دنی میرم من با دنی میرم، باشه؟ 00:38:15.855 --> 00:38:20.059 ‫لعنت، لعنتی 00:38:24.564 --> 00:38:27.433 ‫[روز 5، ساعت 2: 48، 8 نفر باقی مانده] 00:38:27.934 --> 00:38:30.603 ‫اگر میری، ‫من قطعاً میرم 00:38:30.603 --> 00:38:34.107 ‫چون نمیذارم خودت از در بیرون بری 00:38:34.107 --> 00:38:35.842 ‫عمرا 00:38:37.577 --> 00:38:39.212 ‫-خوبی؟ ‫ -خوبی مرد؟ 00:38:39.212 --> 00:38:42.882 ‫-ممکنه بپرم ‫- چی...؟ 00:38:43.116 --> 00:38:47.220 ‫بی احترام ترین اتفاقی که تا ‫به حال برام افتاده. 00:38:47.220 --> 00:38:49.722 ‫ من همیشه در مورد ‫ارتش خیلی کنجکاو بودم 00:38:49.722 --> 00:38:54.494 ‫ نیاز به کار گروهی داره 00:38:54.494 --> 00:38:55.328 ‫نیاز به ارتباط داره، ‫نیاز به رهبری داره. 00:38:55.328 --> 00:38:59.132 ‫من می خوام بهم تکیه بشه و پاسخگو باشم. 00:38:59.132 --> 00:39:03.102 ‫راستش رو بخواید ‫... من... هر تمرینی رو 00:39:03.102 --> 00:39:04.637 ‫ پاس شدم، هر آزمونی رو گذروندم 00:39:04.637 --> 00:39:06.939 ‫خب، میدونید چی میگم؟ 00:39:06.939 --> 00:39:09.308 ‫تا اینجا پیش رفتی ‫الان تسلیم نشو 00:39:09.308 --> 00:39:11.044 ‫و حالا میگم ‫خب، چرا 00:39:11.044 --> 00:39:12.178 ‫اصلا بازم برای هر تمرینی 00:39:12.178 --> 00:39:15.782 ‫قراره تلاشی کنم؟ 00:39:15.782 --> 00:39:17.717 ‫کارلی، زیاده روی بود؟ 00:39:17.717 --> 00:39:20.586 ‫-من... من فقط... ‫- در زمینه... 00:39:20.586 --> 00:39:21.954 ‫در چارچوب چیزی ‫که ما فکر می کنیم... 00:39:21.954 --> 00:39:24.657 ‫- بذارید کارلی صحبت کنه. ‫- آره، بی احترامی نیست. 00:39:24.657 --> 00:39:25.858 ‫من فقط فکر می کنم اگر قرار... 00:39:25.858 --> 00:39:28.261 ‫-اجازه بده کارلی صحبت کنه. ‫- آره، بذار... 00:39:28.261 --> 00:39:30.062 ‫می فهمم ‫بیای همه یک زمان صحبت کنیم. 00:39:30.062 --> 00:39:31.998 ‫ به معنای واقعی کلمه ازش پرسید ‫زیاده روی بود. 00:39:31.998 --> 00:39:33.533 ‫ فقط لطفا اجازه بده صحبت کنه 00:39:33.533 --> 00:39:35.334 ‫-رفیق ‫-تو به همه میپری 00:39:35.334 --> 00:39:37.069 ‫یعنی، الان بزرگ‌ترین مشکل من 00:39:37.069 --> 00:39:38.304 ‫ این نیست که سرم داد بزنند 00:39:38.304 --> 00:39:39.806 ‫این که حرف همه رو قطع می کنی ‫[گاس کنورثی، 30، اسکی باز فری استایل المپیک] 00:39:39.806 --> 00:39:41.874 ‫می خواستم بگم اگر ‫قراره جلسه خوبی داشته باشیم 00:39:41.874 --> 00:39:43.476 ‫هیچکس وسط حرف همدیگه نمیاد. 00:39:43.476 --> 00:39:45.144 ‫این همه چیزی که می خواستم بگم، مرد 00:39:45.144 --> 00:39:46.946 ‫نمی دونم چرا باید مثل ‫هر بار بپری... 00:39:46.946 --> 00:39:48.181 ‫وسط حرف می پره و میگه "اجازه ‫بده کارلی صحبت کنه" 00:39:48.181 --> 00:39:50.349 ‫و بعد میگی نمی تونیم حرف بزنم؟ 00:39:50.349 --> 00:39:52.485 ‫مثل این که... ‫ اجازه بده صحبت کنه 00:39:52.485 --> 00:39:53.686 ‫ اجازه بده صحبت کنه 00:39:53.686 --> 00:39:55.788 ‫خب، اجازه بده صحبت کنه. ‫بیاید برگردیم. ‫[انتونی کاراموچی، 58، مدیر سابق ارتباطات کاخ سفید] 00:39:55.788 --> 00:39:56.756 ‫به هم نپریم 00:39:56.756 --> 00:39:58.724 ‫چون الان فقط همدیگه رو داریم 00:39:58.724 --> 00:40:02.495 ‫یه لحظه داغی بود، اما من ‫هم احساس می کردم... ‫[کارلی لوید، 39، فوتبالست حرفه ای المپیک] 00:40:02.862 --> 00:40:04.096 ‫این چیزی که سعی می کنند انجام بدن. 00:40:04.096 --> 00:40:07.266 ‫از اونجا که اون بهترینه، و ‫بهترین رهبر و باهوش‌ترینه 00:40:07.266 --> 00:40:09.268 ‫ سعی می‌کنه بره رو مخش، داغونش کنه 00:40:09.268 --> 00:40:13.172 ‫به همین دلیل این کار رو کرد، چون ‫کارش خوب بود. به ما مربوط نیست 00:40:13.172 --> 00:40:16.609 ‫ در مورد زندگیمون مدال ها، جام هامون نیست. 00:40:16.609 --> 00:40:18.844 ‫ مربوط به اینه که یه تکه ایم 00:40:18.844 --> 00:40:20.746 ‫ و باید خودمون رو تجزیه کنیم 00:40:20.746 --> 00:40:22.014 ‫و بفهمیم از چه چیزی ساخته شدیم و 00:40:22.014 --> 00:40:27.820 ‫ احتمالاً به مادی بودن نزدیک شدیم 00:40:27.820 --> 00:40:30.990 ‫مواد عملیات ویژه، نه؟ 00:40:32.124 --> 00:40:33.693 ‫ 16! 00:40:36.462 --> 00:40:38.597 ‫مایکل، نمی تونی بذاری تنهایی بره 00:40:38.597 --> 00:40:41.000 ‫-چی میگی؟ ‫ - داره میره 00:40:41.000 --> 00:40:43.069 ‫ قرار نیست بره 00:40:43.936 --> 00:40:47.073 ‫شدیدتر میشه و همه خسته شدن. 00:40:47.073 --> 00:40:47.940 ‫به یه دلیلی هست 00:40:47.940 --> 00:40:51.911 ‫ فکر می کنید تا به حال ‫ به این فکر کردم که 00:40:51.911 --> 00:40:53.312 ‫ شانس صحبت با یک ‫ گروهبان رو داشته باشم، به جر اینکه 00:40:53.312 --> 00:40:54.547 ‫برای دو سال اول آموزش، فقط 00:40:54.547 --> 00:40:58.150 ‫میگفتم بله، گروهبان ‫ "بله، سرجوخه؟ 00:40:58.150 --> 00:41:00.386 ‫اونا به ما میگن کله بطری، چون بازمون میکنن 00:41:00.386 --> 00:41:04.090 ‫مغزمون رو بیرون میارن 00:41:04.090 --> 00:41:05.658 ‫و بعد سپاه تفنگداران دریایی قرار میدن 00:41:05.658 --> 00:41:08.527 ‫بعد دوباره میبندنش 00:41:10.696 --> 00:41:11.497 ‫وقتایی هست که 00:41:11.497 --> 00:41:14.066 ‫سرت داد و فریاد می‌زنند 00:41:14.066 --> 00:41:15.734 ‫و ناعادلانه به نظر می رسه، اما ‫[فاکسی، گروه کارگردانی، نیرو دریایی سابق] 00:41:15.734 --> 00:41:18.471 ‫در نهایت، تا اونجا که به ‫گروه کارگردانی مربوط میشه ‫[فاکسی، گروه کارگردانی، نیرو دریایی سابق] 00:41:18.471 --> 00:41:22.508 ‫اونا همیشه حق دارند، پس ‫ باید باهاش کنار بیای 00:41:24.710 --> 00:41:26.946 ‫بشین ‫مشکلت چیه مرد 00:41:26.946 --> 00:41:30.549 ‫من دارم به سمت ماشین ‫برمیگردم و تو ترکونیدی منو. 00:41:30.549 --> 00:41:32.384 ‫بهت گفتن که امروز باهات چه کار داریم؟ 00:41:32.384 --> 00:41:34.553 ‫-فشار. فشار. ‫-فشار. این فشاره 00:41:34.553 --> 00:41:37.556 ‫- فهمیدم داداش. ‫-ببین چه واکنشی بهش نشون میدی 00:41:37.556 --> 00:41:38.624 ‫واکنشم بهش چیه؟ 00:41:38.624 --> 00:41:42.428 ‫مثل یک بچه ‫که سیلی خورده. 00:41:42.428 --> 00:41:43.562 ‫چی میگی؟ 00:41:43.562 --> 00:41:45.831 ‫به من اعتماد کن، این روند ماست 00:41:45.831 --> 00:41:48.000 ‫قبلاً باهات اینطور صحبت نشده بود 00:41:48.000 --> 00:41:49.168 ‫- ارتش اینجوریه 24... ‫-من... 00:41:49.168 --> 00:41:51.804 ‫گوش کن، تو یه نمونه از ‫چیزی که ما هستیم میبینی. 00:41:51.804 --> 00:41:54.940 ‫- قرار اینه... ‫-ما قراری نداریم، رفیق. 00:41:54.940 --> 00:41:57.009 ‫-تو قراری نداریم؟ ‫-ما قراری نداریم. 00:41:57.009 --> 00:41:58.277 ‫ما اینجا یک دوره برگزار می کنیم 00:41:58.277 --> 00:41:59.945 ‫ما در برابر شما یا هیچکس دیگه ای 00:41:59.945 --> 00:42:00.746 ‫ تعظیم نمی کنیم. 00:42:00.746 --> 00:42:03.082 ‫-فهمیدم گرفتم ‫-بذار بهت بگم 00:42:03.082 --> 00:42:04.283 ‫تو به ما چیزی دیکته نمی کنی 00:42:04.283 --> 00:42:05.951 ‫چه من بیام و روی تختت سرت فریاد بزنم، 00:42:05.951 --> 00:42:07.453 ‫چه تو ماشین سرت فریاد بزنم 00:42:07.453 --> 00:42:08.654 ‫ چه بیرون بر سرت فریاد بزنم 00:42:08.654 --> 00:42:11.257 ‫-قرار همینه ‫-فهمیدم 00:42:11.257 --> 00:42:14.526 ‫-فهمیدم ‫-یه خطی وجود داره 00:42:15.060 --> 00:42:16.295 ‫-این چطوره؟ ‫ -خوب 00:42:16.295 --> 00:42:19.598 ‫یک نفس بگیر. ‫می خوای چی کار کنی؟ 00:42:25.638 --> 00:42:27.006 ‫دفعه بعد... 00:42:27.006 --> 00:42:28.307 ‫بیاید بریم! 00:42:28.307 --> 00:42:29.908 ‫ این مرحله همه ‫چیز درباره ترسه 00:42:29.908 --> 00:42:33.746 ‫-حالا صاف بایست. تأسف باره ‫- رقت انگیز 00:42:34.313 --> 00:42:35.047 ‫بهتون حمله شده 00:42:35.047 --> 00:42:37.049 ‫ دشمن هر کاری می کنه تا 00:42:37.049 --> 00:42:38.283 ‫ شما رو نابود کنه. 00:42:38.283 --> 00:42:39.852 ‫ فرار کن! ‫برو برو! 00:42:39.852 --> 00:42:42.087 ‫ فکر می کنم ‫همه یک نقطه شکست دارند 00:42:42.087 --> 00:42:42.688 ‫ نمی تونم این کار رو کنم 00:42:42.688 --> 00:42:43.155 ‫ نمی تونم این کار رو کنم 00:42:43.155 --> 00:42:46.058 ‫ قدرت بدنیت رو تا نیمه راه می بره 00:42:46.058 --> 00:42:47.059 ‫ بیا بریم، چهار! 00:42:47.059 --> 00:42:49.661 ‫همه چیز درد داره. ‫همه چیز درد داره. 00:42:49.661 --> 00:42:51.797 ‫قدرت ذهنیه که شما رو به اوج می رسونه 00:42:51.797 --> 00:42:54.066 ‫به من طوری نگاه نکن که انگار ‫وقتی بهت گفتم شکست خوردی 00:42:54.066 --> 00:42:56.268 ‫انگار خرس عروسکیت رو ازت گرفتم.