WEBVTT

00:00:35.200 --> 00:00:36.440
ترسیدی؟

00:00:39.000 --> 00:00:40.200
مراقبم

00:00:42.440 --> 00:00:44.840
اگه بخوایم این سفارت رو بگیریم

00:00:45.000 --> 00:00:46.560
خیلی سخت نیست. میدونی؟

00:00:47.560 --> 00:00:48.840
شاید

00:00:52.400 --> 00:00:54.200
ما مثل شما نیستیم

00:00:55.120 --> 00:00:57.440
افغان‌ها از مرگ نمیترسن

00:00:59.200 --> 00:01:00.560
بعد از بیست سال جنگ

00:01:00.640 --> 00:01:03.640
از دست دادن چند نفر بیشتر چه اهمیتی داره؟

00:01:03.880 --> 00:01:05.360
جنگ تموم شده

00:01:05.920 --> 00:01:07.400
شما بردید

00:01:08.200 --> 00:01:09.680
پس کمک کنید ما بریم

00:01:11.000 --> 00:01:14.200
من مسئول گرفتن اتوبوس‌هام تا
همه‌مون رو ببره فرودگاه

00:01:15.000 --> 00:01:16.760
ولی بدون کمک شما نمیتونم این کارو بکنم

00:01:17.440 --> 00:01:19.280
مسئولیت بزرگی دارید که

00:01:19.600 --> 00:01:22.640
به جامعه بین‌المللی نشون بدید که
میتونیم باهاتون همکاری کنیم

00:01:22.880 --> 00:01:24.200
یا حداقل من بتونم روی شما حساب کنم

00:01:24.440 --> 00:01:27.080
جامعه بین‌المللی ما رو دوست نداره

00:01:28.840 --> 00:01:31.880
من نمیخوام جلوی رفتن شما رو بگیرم. برید

00:01:34.320 --> 00:01:36.880
ولی توی این سفارت فقط فرانسوی‌ها نیستن

00:01:38.280 --> 00:01:39.280
خب که چی؟

00:01:39.520 --> 00:01:43.000
فرانسوی‌ها میتونن برن، ولی افغان‌ها نه

00:01:43.240 --> 00:01:45.080
ولی اون‌ها تحت حفاظت فرانسه‌ان

00:01:45.240 --> 00:01:46.960
و فرانسه اون‌ها رو رها نمیکنه

00:01:47.120 --> 00:01:51.160
تا وقتی داخل سفارت هستن، در خاک فرانسه‌ان

00:01:51.880 --> 00:01:54.840
ولی وقتی سوار اتوبوس شما بشن، ماجرا فرق میکنه

00:01:55.280 --> 00:01:57.880
شما نمیتونید امنیت‌شون رو تضمین کنید

00:02:00.680 --> 00:02:01.880
و اونا چی؟

00:02:02.600 --> 00:02:04.880
میخواین اون‌ها رو هم با اتوبوس‌هاتون ببرید؟

00:02:05.160 --> 00:02:06.440
نه، هیچکس نمیره

00:02:06.680 --> 00:02:08.760
سفارت برای همیشه بسته‌ست

00:02:15.840 --> 00:02:17.800
این رو بزنید روی در سفارت

00:02:18.040 --> 00:02:20.360
بعدش میتونیم راجع به کاروان شما صحبت کنیم

00:02:22.480 --> 00:02:24.040
چی نوشته؟

00:02:24.160 --> 00:02:28.760
"این ساختمان الان متعلق به امارت اسلامی افغانستان است"

00:02:34.120 --> 00:02:36.520
یه ورودی دیگه هم به سفارت هست

00:02:36.760 --> 00:02:38.080
پشت خیابون زامباخ

00:02:38.720 --> 00:02:40.680
دفعه بعد اونجا صحبت میکنیم

00:02:52.840 --> 00:02:54.280
در رو باز کن

00:02:58.720 --> 00:03:01.280
عقب برید لطفاً. عقب برید. متأسفم

00:03:07.560 --> 00:03:09.840
خب، چطور پیش رفت؟

00:03:11.560 --> 00:03:13.720
باید اینو همه‌جا نصب کنیم

00:03:18.080 --> 00:03:19.360
این چیه

00:03:19.960 --> 00:03:21.560
اجازه رسمی برای حمله بهمون؟

00:03:24.200 --> 00:03:27.400
یه هواپیما امروز صبح به برج‌های تجارت جهانی
برخورد کرد

00:03:28.040 --> 00:03:30.960
ارتش آمریکا حملاتی را

00:03:31.120 --> 00:03:34.040
علیه رژیم طالبان تو افغانستان
شروع کرده است

00:03:34.800 --> 00:03:36.840
زنان افغان از دست رفتن حقوقشان هراس دارند

00:03:37.000 --> 00:03:40.520
از وقتی که آمریکایی‌ها تصمیم گرفتند
از کشور خارج شوند

00:03:40.960 --> 00:03:43.000
آمریکا و طالبان توافق‌نامه‌ای امضا کردند

00:03:43.320 --> 00:03:46.160
که به جنگی پایان میده که
بیش از بیست سال طول کشیده

00:03:46.480 --> 00:03:48.800
سفارت‌ها در کابل
یکی‌یکی در حال بسته شدن هستند

00:03:49.080 --> 00:03:52.080
پرسنل آمریکایی به صورت اضطراری در حال
تخلیه هستند

00:03:52.280 --> 00:03:54.760
موضوع فقط افغان‌ها نیست

00:03:55.080 --> 00:03:57.200
پای خودمان و امنیت‌مان نیز در میان است

00:03:57.680 --> 00:03:59.600
طالبان پایتخت را محاصره کردند

00:03:59.760 --> 00:04:02.160
و هر لحظه ممکن است وارد شهر شوند

00:04:02.480 --> 00:04:05.800
همه مردم کابل در ترس و وحشت هستند

00:04:08.760 --> 00:04:11.000
« کــابــل »

00:05:40.880 --> 00:05:42.400
میلاد، قایم شو

00:05:47.680 --> 00:05:50.000
خودشونن. همونا که به ما حمله کردن

00:05:50.320 --> 00:05:51.920
مطمئنی؟ -
آره -

00:05:52.080 --> 00:05:54.080
باشه، برمیگردیم

00:05:54.640 --> 00:05:56.520
دنبالشون کن
دور بزن سریع

00:06:07.960 --> 00:06:09.760
[ مرکز شهر، کابل ]

00:06:10.400 --> 00:06:12.360
ما تو رو تحت نظر قرار میدیم

00:06:13.000 --> 00:06:14.880
اگه بفهمن، منو میکشن

00:06:15.040 --> 00:06:16.160
نگران نباش

00:06:16.320 --> 00:06:18.960
قابل شناسایی نیست -
برو بابا. گذاشتمش تو کفشم -

00:06:19.080 --> 00:06:20.720
آفرین

00:06:21.600 --> 00:06:24.080
عین‌الله توی تماس عجیب بود

00:06:24.280 --> 00:06:25.800
اون نمیاد دنبالم

00:06:25.960 --> 00:06:27.640
یعنی سازمانش رشد کرده

00:06:27.960 --> 00:06:31.480
عین‌الله امیر شده
باید عملیات بمب‌گذاری ترتیب بده

00:06:31.640 --> 00:06:36.000
و بیشتر از هر چیزی میخواد که کنارش باشی
و ازش حمایت کنی

00:06:36.520 --> 00:06:38.760
یا اینکه میدونه من خیانتکارم

00:06:38.920 --> 00:06:41.120
و قبل اینکه بخوام حرفی بزنم، منو بکشن

00:06:41.280 --> 00:06:44.120
اگه فکر میکرد که قراره بهش خیانت کنی
اصلاً نمیومد

00:06:44.280 --> 00:06:46.200
اون‌ها از چیزی که فکر میکنی باهوش‌ترن

00:06:46.360 --> 00:06:49.600
متاسفانه اونقدر که میخوام احمق باشن، نیستن

00:06:49.760 --> 00:06:51.600
میخوای داستان پوششیت رو دوباره مرور کنیم؟

00:06:51.760 --> 00:06:53.960
نه، حفظم

00:06:56.120 --> 00:06:58.320
اگه بلایی سرم اومد به خانوادم بگو دوستشون دارم

00:06:58.480 --> 00:07:00.040
خودت بهشون میگی

00:07:15.720 --> 00:07:17.520
خیلی خب بریم

00:07:31.040 --> 00:07:33.040
[ ناحیه ایتالیا، فرودگاه کابل ]

00:07:34.280 --> 00:07:36.360
هواپیمای ما باید کمتر از یه ساعت دیگه برسه

00:07:37.280 --> 00:07:40.280
زیاد وقت نداریم
و همه باید آروم و بدون شلوغی سوار شیم

00:07:40.440 --> 00:07:41.840
باشه -
باشه -

00:07:44.040 --> 00:07:46.680
همگی آروم باشین و نترسین

00:07:47.000 --> 00:07:48.120
بله

00:07:49.520 --> 00:07:50.920
ببخشید. میتونی تکرار کنی؟

00:07:52.800 --> 00:07:53.920
چی؟

00:07:55.080 --> 00:07:57.000
چی شده؟ -
رُمه -

00:07:57.320 --> 00:07:59.760
آمریکایی‌ها اجازه نمیدن هواپیما فرود بیاد

00:08:00.240 --> 00:08:02.800
پس با این همه آدم اینجا باید چیکار کنم؟

00:08:03.480 --> 00:08:05.760
بعضی‌ها سه روزه اینجان

00:08:06.040 --> 00:08:07.760
دیگه غذا نداریم

00:08:09.160 --> 00:08:12.880
دو روز دیگه آدمای بیشتری برای تخلیه اینجا میان

00:08:13.040 --> 00:08:15.800
میفهمید چه آشوبی اینجا راه افتاده؟

00:08:17.000 --> 00:08:19.440
...ببخشید. ببخشید. فقط اینکه

00:08:20.280 --> 00:08:22.640
هواپیما چقدر میتونه تو آسمون کابل بچرخه؟

00:08:24.000 --> 00:08:27.360
باشه. بهشون بگو کمی دیگه صبر کنن

00:08:28.160 --> 00:08:30.360
مرسی بعداً باهات تماس میگیرم

00:08:31.160 --> 00:08:32.640
کجا میری؟

00:08:36.160 --> 00:08:38.000
ببخشید

00:08:51.760 --> 00:08:54.240
سلام، من کنسول ایتالیا هستم

00:08:54.400 --> 00:08:57.160
هواپیمامون داره بالای منطقه پرواز میکنه
اما اجازه فرود نمیدید

00:08:57.320 --> 00:08:58.800
شرایط فرود بهتون اعلام شده

00:08:59.160 --> 00:09:00.480
اینجا کاری ندارید

00:09:00.640 --> 00:09:02.520
نمیتونید هواپیما رو برگردونید

00:09:02.680 --> 00:09:05.080
خیلی آدم برای تخلیه داریم و
تعدادشون بیشترم میشه

00:09:05.240 --> 00:09:06.680
مسئله انسانیه

00:09:06.800 --> 00:09:08.920
شش تا هواپیما منتظرن نوبتشون بشه

00:09:09.120 --> 00:09:11.280
دیروز مردم ریختن تو باند فرودگاه

00:09:11.440 --> 00:09:13.440
بعضیا مُردن. زن و بچه

00:09:13.600 --> 00:09:15.640
دست‌کم دو روز طول کشید تا
پروازهای ورودی رو هماهنگ کنیم

00:09:15.800 --> 00:09:18.440
اگه هواپیماتون نوبتشو از دست داده
مشکل من نیست

00:09:18.600 --> 00:09:21.240
بگید با مرکز عملیات قطر تماس بگیره

00:09:21.560 --> 00:09:24.360
ببخشید ولی معنی‌اش چیه؟

00:09:25.000 --> 00:09:27.360
پروازمون رو از دست دادیم و باید صبر کنیم؟

00:09:27.520 --> 00:09:30.920
داریم از مردم در شرایط وحشتناک حرف میزنیم

00:09:31.080 --> 00:09:33.680
هواپیمای ما اینجاست، پس بذارین بشینه

00:09:34.000 --> 00:09:35.640
فرض کن نشنیدم و برو از اینجا

00:09:35.920 --> 00:09:38.560
...مسئولیتش با شما هست -
گمشو برو بیرون -

00:09:39.320 --> 00:09:40.720
همین الان

00:09:44.760 --> 00:09:47.360
حضور شما این هواپیماها رو به خطر میندازه

00:09:57.800 --> 00:10:00.760
راه دیگه‌ای نداریم
باید به خلبان بگم برگرده

00:10:00.920 --> 00:10:03.240
نه نه نه
بگو یه کم دیگه صبر کنه

00:10:22.400 --> 00:10:24.720
خب چی شد؟ اوضاع چطوره؟

00:10:24.880 --> 00:10:26.520
تونستم پنج تا اتوبوس جور کنم

00:10:26.800 --> 00:10:28.880
ولی مجبور شدم کلی پول بهشون قول بدم

00:10:29.040 --> 00:10:31.920
یعنی چی؟ -
سی هزار دلار -

00:10:32.080 --> 00:10:34.920
چی گفتی؟ -
میگن خیلی خطرناکه -

00:10:35.120 --> 00:10:38.000
و واقعاً هم هست
پس دارن سوءاستفاده میکنن. دیگه نمیدونم والا

00:10:39.040 --> 00:10:41.640
گزینه دیگه‌ای داریم؟ -
نه، همین خوبه -

00:10:41.800 --> 00:10:45.040
وقت چونه زدن نداریم در هر صورت
اتوبوسا کی میرسن؟

00:10:45.200 --> 00:10:48.080
میگن تا یه ساعت دیگه

00:10:48.120 --> 00:10:49.120
خوبه

00:10:49.880 --> 00:10:52.640
پس آماده شیم. پوسترها رو بچسبون

00:13:45.600 --> 00:13:48.080
همگی آماده شید
وقتشه بریم به سمت باند

00:13:48.240 --> 00:13:51.080
هواپیمامون قراره الانا بشینه
بجنبید بریم

00:13:51.240 --> 00:13:53.480
بفرمایید خانم -
دیوونه شدی؟ -

00:13:53.640 --> 00:13:56.240
همه رو به خطر میندازی
نمیتونی این کارو بکنی

00:13:56.400 --> 00:13:58.680
این فقط یه نمایش قدرته
خطری نداره

00:13:58.840 --> 00:14:00.640
اگه رو باند باشیم
مجبور میشن به حرفمون گوش بدن

00:14:00.800 --> 00:14:02.920
باید بهت اعتماد کنم؟ -
اعتماد کن -

00:14:03.400 --> 00:14:04.680
بجنبین

00:14:05.440 --> 00:14:07.040
بریم

00:14:10.720 --> 00:14:12.760
برین عقب

00:14:29.720 --> 00:14:30.760
اینا کی هستن؟

00:14:31.600 --> 00:14:33.800
شوهرهای بعضی زن‌هایی که اون داخلن

00:14:34.360 --> 00:14:37.440
واقعاً یا فقط ادعا میکنن؟

00:14:37.640 --> 00:14:40.760
خیلی از زنان گفتن شوهرهاشون پشت در هستن

00:14:40.920 --> 00:14:43.000
بعضیاشون ویزا دارن. نگاه کن

00:14:50.000 --> 00:14:51.120
ژیل

00:15:28.920 --> 00:15:31.480
پوسترها رو چسبوندیم به سفارت
همون‌طور که گفتی

00:15:31.800 --> 00:15:33.800
زن‌هایی هستن که همراهشون مردی نیست

00:15:34.120 --> 00:15:37.360
شوهرهاشون سراغشون رو میگیرن
این قابل قبول نیست

00:15:37.680 --> 00:15:39.800
باید زن‌ها رو بیرون بیارید

00:15:40.240 --> 00:15:42.320
خانواده‌ها باید دوباره کنار هم باشن

00:15:42.480 --> 00:15:45.520
این یه اصل اسلامیه
مطمئنم که درکش میکنید

00:15:46.280 --> 00:15:48.440
دولت منم اصول خودش رو داره

00:15:50.640 --> 00:15:52.600
هیچ‌کس حق نداره از سفارت خارج بشه

00:15:53.400 --> 00:15:54.920
در این صورت ما به مشکل میخوریم

00:15:56.080 --> 00:15:57.480
نه با من

00:15:57.800 --> 00:15:59.680
هرچی زودتر برید برام بهتره

00:16:00.840 --> 00:16:02.560
این تصمیم من نیست. دستوره

00:16:06.640 --> 00:16:07.760
باشه

00:16:08.360 --> 00:16:10.040
خانواده‌ها رو از هم جدا نمیکنیم

00:16:10.360 --> 00:16:11.600
خیلی خوبه

00:16:12.400 --> 00:16:14.920
اجازه بدید شوهرها بیان داخل
اون وقت مشکلی نیست

00:16:15.880 --> 00:16:18.800
بعدش اتوبوس‌های من حرکت میکنن
و برای همیشه میریم

00:16:19.680 --> 00:16:21.760
رؤسای من هیچ وقت با این موافقت نمیکنن

00:16:22.760 --> 00:16:24.680
لازم نیست بهشون بگی. لازمه؟

00:16:35.360 --> 00:16:37.760
،تنها چیزی که میدونم اینه که اگه تا فردا نریم

00:16:38.920 --> 00:16:42.040
نیروهای ویژه فرانسه و آمریکا میان دنبالمون

00:16:43.880 --> 00:16:45.800
با سلاح‌های سنگین

00:16:48.520 --> 00:16:50.560
ممکنه خیلی بد تموم بشه

00:16:52.160 --> 00:16:53.920
هیچ‌کس اینو نمیخواد. درسته؟

00:16:59.880 --> 00:17:01.000
خیلی خب

00:17:02.240 --> 00:17:03.760
بذار بیان تو

00:17:03.920 --> 00:17:08.240
ولی سریع. من باید مجوز اتوبوس‌هاتونو بگیرم

00:20:27.960 --> 00:20:30.280
آمریکایی‌ها دیوونه میشن

00:20:31.480 --> 00:20:33.280
میدونم -
چه خبره لامصب؟ -

00:20:33.440 --> 00:20:35.360
بچه‌ها جمعیت رو کنترل کنید

00:20:35.560 --> 00:20:36.840
مگه دیوونه شدین؟

00:20:37.760 --> 00:20:40.240
گم شید کنار. یه سی-17 داره میاد

00:20:40.360 --> 00:20:42.680
تا وقتی هواپیمای ما نیاد تکون نمیخوریم

00:20:42.840 --> 00:20:46.080
شماها کدوم خری هستین؟ -
من کنسول ایتالیا هستم -

00:20:46.960 --> 00:20:49.520
تو این فرودگاه حکومت نظامی برقرار شده

00:20:49.840 --> 00:20:51.600
میتونم بازداشتت کنم و همین‌جا بکشمت

00:20:51.800 --> 00:20:53.840
و حتی بهم مدال هم بدن. مفهومه؟

00:20:54.160 --> 00:20:56.920
پس تو و دوستات زود گورتون رو
گم کنید از اینجا

00:20:57.080 --> 00:20:58.840
اجازه نمیدم یه دیپلمات رو تهدید کنی

00:20:59.000 --> 00:21:00.200
تو یکی بکش عقب

00:21:00.360 --> 00:21:02.760
نکنم، میخوای چیکار کنی؟

00:21:03.080 --> 00:21:05.360
چیکار میکنی رامبو؟
بهمون شلیک میکنی؟

00:21:08.080 --> 00:21:09.680
لامصب

00:21:10.600 --> 00:21:12.360
نمیخواین کمکمون کنین که این هواپیما بشینه؟

00:21:12.720 --> 00:21:15.000
فقط کمک میخوایم
خواهش میکنم

00:21:23.040 --> 00:21:25.120
سرهنگ یه مشکلی روی باند دو داریم

00:21:25.280 --> 00:21:26.440
چی شده؟

00:21:26.600 --> 00:21:28.360
یه دیوونه تصمیم گرفته بره روی باند

00:21:28.680 --> 00:21:30.320
با یه گروه از افغان‌ها

00:21:30.480 --> 00:21:32.880
کیه؟ -
یه ایتالیایی خل و چل دیگه -

00:21:33.200 --> 00:21:35.440
همون ایتالیاییه. بندازش بیرون

00:21:35.760 --> 00:21:38.200
کمک لازم دارم -
چرا؟ مسلحه؟ -

00:21:38.360 --> 00:21:41.440
نه تهدیدی نیست
تکرار میکنم: تهدیدی نداره

00:21:41.600 --> 00:21:43.800
فقط به هیچ حرفی گوش نمیدن و نمیخوان برن

00:21:43.960 --> 00:21:45.680
بهش بگو اجازه فرود به بالگردشو میدیم

00:21:45.840 --> 00:21:48.600
مطمئنین؟ -
یه کاری کنیم باند کوفتی رو خالی کنن -

00:21:49.800 --> 00:21:51.240
هرطور صلاح میدونید

00:21:56.880 --> 00:21:59.560
همه رو از باند کوفتی ببرید
هواپیماتون قراره فرود بیاد

00:21:59.880 --> 00:22:03.360
همه از روی باند من کنار برید الان

00:22:03.800 --> 00:22:08.000
بجنبید. همه تون گمشید
حرکت کنید

00:22:08.320 --> 00:22:12.080
زود باشید بجنبید

00:22:12.240 --> 00:22:13.840
ادامه بدید بجنبید

00:22:14.240 --> 00:22:15.480
بجنبید

00:22:16.160 --> 00:22:18.760
از این طرف لطفاً
ادامه بدید

00:22:18.920 --> 00:22:21.560
حرکت کنید. بجنبید

00:22:26.320 --> 00:22:28.640
[ منطقه بگرام، افغانستان ]

00:22:33.280 --> 00:22:34.440
آروم برو

00:22:34.920 --> 00:22:36.800
یه اردوگاه اون نزدیکی هست

00:22:36.960 --> 00:22:38.720
باید نزدیک‌تر بشیم

00:22:40.880 --> 00:22:42.600
بهتره صبر کنیم تا هوا تاریک بشه

00:22:59.840 --> 00:23:02.440
آروم باشین. برید عقب

00:23:02.760 --> 00:23:04.760
عقب برید. یکی یکی وارد میشید

00:23:05.080 --> 00:23:07.520
فقط مردهایی که همسرشون اون توئه

00:23:08.200 --> 00:23:10.840
برید عقب
یکی یکی صداتون میکنیم وارد میشید

00:23:11.000 --> 00:23:12.800
مدارک‌تونو آماده کنید. خب؟

00:23:15.560 --> 00:23:18.240
مدارک رو نشون بده بجنب

00:23:20.080 --> 00:23:21.960
باشه بذار ببینم بجنب

00:23:24.000 --> 00:23:26.960
مدارک‌تونو نشون بدید -
هل نده دیگه -

00:23:27.680 --> 00:23:30.200
بذار رد بشه

00:23:30.520 --> 00:23:32.600
مدارکتو نشون بده باشه

00:23:34.160 --> 00:23:35.320
زنم اون توئه

00:23:35.600 --> 00:23:36.760
مدرک نداری؟ -
نه -

00:23:36.920 --> 00:23:39.240
متأسفم سفارت بسته‌ست -
خواهش میکنم -

00:23:39.560 --> 00:23:40.840
برید عقب

00:23:41.600 --> 00:23:43.560
طالبان منو میکشه
بذارید برم تو. نیازمند هستم

00:23:43.880 --> 00:23:44.880
منو میکشن

00:23:45.200 --> 00:23:46.080
برید عقب

00:23:46.360 --> 00:23:48.840
خواهش میکنم. من نیازمندم

00:23:49.560 --> 00:23:52.200
چیکار میکنی؟ هنوز بازرسیش نکردی؟

00:23:56.320 --> 00:23:57.520
بگو بکشه عقب -

00:23:57.560 --> 00:23:59.120
اوضاع رو کنترل کن

00:23:59.440 --> 00:24:00.800
اسلحه رو بذار زمین -
خشونت نباشه -

00:24:03.200 --> 00:24:05.680
در رو ببند

00:24:05.720 --> 00:24:08.080
در رو ببند

00:24:08.160 --> 00:24:10.760
در رو ببند

00:24:10.800 --> 00:24:13.720
در رو ببند

00:24:13.760 --> 00:24:16.400
در رو ببند

00:24:16.440 --> 00:24:19.600
در رو ببند

00:24:35.200 --> 00:24:36.920
بیشتر از اینا اتوبوس لازم داریم

00:25:01.480 --> 00:25:03.600
احمق عوضی

00:25:03.960 --> 00:25:07.600
یه بار دیگه این کارو بکنی
خودم شخصاً میندازمت دادگاه نظامی

00:25:07.840 --> 00:25:09.920
اگه هواپیمات تا یه ساعت دیگه نره

00:25:10.080 --> 00:25:12.360
سه روز برات ممنوعیت پرواز میذارم

00:25:12.560 --> 00:25:15.680
دارم جون آدمارو نجات میدم -
میخوای جایزه نوبل بگیری؟ -

00:25:16.520 --> 00:25:20.280
اگه نیروهای من نبودن
این باند شده بود میدان جنگ

00:25:20.600 --> 00:25:23.560
تا قبل از اینکه فرودگاهو ببندن، ده‌ها نفر مردن

00:25:23.720 --> 00:25:28.560
الان این آدما و این هواپیمای کوفتی رو

00:25:28.560 --> 00:25:30.960
تا یه ساعت دیگه از فرودگاه من ببر بیرون

00:25:31.600 --> 00:25:34.760
دن کیشوت احمق! یه ساعت وقت داری

00:25:36.080 --> 00:25:38.600
!بجنب! یه ساعت وقت داری

00:25:55.040 --> 00:25:56.520
ببخشید

00:26:03.840 --> 00:26:06.000
یه ساعت وقت داریم -
چند نفر میفرستیم؟ -

00:26:06.320 --> 00:26:08.480
نزدیک دویست نفر بدون بچه‌ها

00:26:08.600 --> 00:26:11.600
من فقط ۱۲۰ نفر میتونم ببرم -
نه باید همشونو ببری -

00:26:11.800 --> 00:26:13.840
بازم افغان ها میان
باید باند رو خالی کنم

00:26:14.160 --> 00:26:16.360
حداکثر ۱۶۰ نفر جا میشن -
گوش بده به من -

00:26:16.520 --> 00:26:19.360
جا نداریم -
گوش بده خواهش میکنم -

00:26:20.160 --> 00:26:22.920
باید این آدما رو الان سوار هواپیما کنم

00:26:23.080 --> 00:26:24.240
کمک کن یه راهی پیدا کنیم

00:26:24.560 --> 00:26:26.000
چه راهی میخوای پیدا کنی؟

00:26:36.480 --> 00:26:37.720
داری چیکار میکنی؟

00:26:37.880 --> 00:26:40.600
اگه این صندلیا رو دربیاریم
آدمای بیشتری جا میشن

00:26:40.800 --> 00:26:42.480
کجا میخوای جا بدی‌شون؟

00:26:44.840 --> 00:26:46.280
صبر کن

00:26:47.360 --> 00:26:48.600
این طوری

00:26:52.000 --> 00:26:54.320
مارکو، بیا اینجا

00:26:58.000 --> 00:26:59.320
بچه‌ها

00:26:59.600 --> 00:27:01.040
بیرون

00:32:39.280 --> 00:32:41.440
باید اتوبوس‌ها تا الان رسیده بودن

00:32:47.880 --> 00:32:50.440
امیدوارم طالبان جلوشونو نگرفته باشن

00:32:52.520 --> 00:32:54.520
میرسن
نگران نباش

00:32:58.200 --> 00:32:59.960
از کجا میدونی طالبان

00:33:00.000 --> 00:33:04.320
همین که پاهامونو بذاریم
بیرون، بهمون تیر نمیزنن؟

00:33:05.520 --> 00:33:07.440
هیچ‌کس تیر نمیزنه

00:33:09.200 --> 00:33:11.040
به نفع هیچ‌کس نیست

00:33:16.440 --> 00:33:18.240
اومدن

00:33:21.360 --> 00:33:23.560
"به قول معروف "ورق برگشت

00:33:51.200 --> 00:33:52.760
باشه، بجنبید

00:33:55.480 --> 00:33:56.840
دست‌هاتونو بالا بگیرین

00:33:58.200 --> 00:33:59.800
بیاید بیرون

00:34:00.280 --> 00:34:01.680
مدارکتونو بدید

00:34:35.600 --> 00:34:37.720
همه برید داخل هواپیما
زود باشید

00:34:38.720 --> 00:34:41.120
تندتر، عجله کنید

00:34:41.440 --> 00:34:44.120
برید. برید -
خیلی ممنون -

00:34:44.440 --> 00:34:47.760
کمک میخواین؟ -
لطفاً زودتر -

00:34:47.920 --> 00:34:49.400
مراقب جلوتون باشید

00:34:50.880 --> 00:34:52.280
سریع‌تر -
ممنون -

00:34:52.600 --> 00:34:56.160
یه کم جمع‌تر بشینید لطفاً

00:34:56.480 --> 00:34:57.560
خیلی خب، توقف

00:34:59.760 --> 00:35:01.160
دیگه جلو نیاید

00:35:06.600 --> 00:35:08.600
هیچ بار و چمدونی نباشه

00:35:08.760 --> 00:35:12.600
بدون چمدون لطفاً -
وسایلتونو بذارید زمین -

00:35:12.920 --> 00:35:15.120
هیچ باری تو هواپیما نباشه

00:35:16.880 --> 00:35:19.240
همه چی رو بیرون بذارید

00:36:06.120 --> 00:36:07.960
یه مدتیه تکون نخورده

00:36:09.200 --> 00:36:11.880
با اوناست
نفوذی‌مونه

00:36:12.040 --> 00:36:14.040
میتونیم تو هشت دقیقه حمله کنیم

00:36:17.280 --> 00:36:18.880
نه تا وقتی که آدممون اونجاست

00:36:26.080 --> 00:36:27.720
خودمون میبریمش بیرون

00:36:28.040 --> 00:36:29.400
آماده باشید

00:36:30.120 --> 00:36:32.760
تماس با تیم آلفا

00:36:33.400 --> 00:36:35.760
اجازه عملیات دارید
تکرار میکنم، اجازه عملیات دارید

00:36:35.920 --> 00:36:37.200
میخوام زنده باشن

00:36:44.800 --> 00:36:45.880
عقب برید

00:36:56.480 --> 00:36:59.560
به آدمِ من تیر نزنید

00:37:01.400 --> 00:37:02.480
تندتر

00:37:10.120 --> 00:37:12.840
بیست نفر دیگه هم جا داریم
بیاید اینجا لطفاً

00:37:13.160 --> 00:37:15.160
سوار شید لطفاً سریع‌تر

00:37:15.320 --> 00:37:17.120
اجازه بدید کمکتون کنم آقا

00:37:17.280 --> 00:37:18.600
بجنب بیا بریم

00:37:22.040 --> 00:37:23.280
خبر بده

00:37:24.640 --> 00:37:25.720
امنه

00:37:26.600 --> 00:37:28.960
امنه
عاملمون اینجا نیست

00:37:29.800 --> 00:37:31.760
یه نفر رو زمین افتاده
هویتش مشخص نیست

00:37:34.120 --> 00:37:35.440
بازرسی‌اش میکنیم

00:37:42.960 --> 00:37:44.600
لامصب

00:37:45.840 --> 00:37:49.040
لامصب

00:37:50.360 --> 00:37:52.840
از دستش دادیم -
لامصب -

00:38:12.720 --> 00:38:14.160
باید بس کنیم

00:38:14.840 --> 00:38:16.600
اینا نمیتونن وایستن
خطرناکه

00:38:16.920 --> 00:38:18.440
آمریکایی‌ها دیروز
هشت‌صد نفر رو بردن

00:38:18.600 --> 00:38:20.080
اونا یه هواپیمای سی-17 داشتن

00:38:20.400 --> 00:38:23.480
هواپیمای بزرگ‌تر یعنی آدمای بیشتر
ظرفیتمون پر شده

00:38:23.640 --> 00:38:27.040
لطفاً بشینید
همه بشینن

00:38:27.360 --> 00:38:29.840
بشینید. ممنون

00:38:30.760 --> 00:38:33.440
یه کم جمع‌تر بشینید
اینجا جا هست

00:38:33.760 --> 00:38:35.960
جمع و جور بشینید. ممنون

00:38:37.920 --> 00:38:39.600
باشه. دو نفر. بیشتر نه

00:38:45.440 --> 00:38:47.640
تو و تو بیاید

00:38:50.480 --> 00:38:53.600
بیاید داخل -
ممنون آقا -

00:39:04.080 --> 00:39:06.240
تو اونجا
همتون باهام بیاین تو کابین

00:39:06.560 --> 00:39:11.880
بیاین
تا یه دقیقه دیگه پرواز میکنیم

00:39:14.920 --> 00:39:17.160
بجنبید عقب. برید
همه برگردید

00:39:27.200 --> 00:39:28.880
خودتونو محکم نگه دارید

00:39:37.560 --> 00:39:40.560
کافی نبود -
هنوز تموم نشده -

00:39:41.800 --> 00:39:44.280
یه موج بزرگ از آدمای ویزادار داریم

00:39:44.840 --> 00:39:47.320
کجا؟ -
دروازه ابی -

00:39:53.040 --> 00:39:55.640
شش تا طالب اومدن زودتر
ولی رفتن

00:39:56.400 --> 00:39:57.960
حسن باهاشون نبود

00:39:59.120 --> 00:40:00.320
نمیدونیم

00:40:00.760 --> 00:40:02.040
باشه

00:40:06.360 --> 00:40:09.240
فرمانده حاضر نیست نیروی پشتیبانی آمریکایی بفرسته

00:40:09.560 --> 00:40:11.960
پیشنهاد میکنم خودمون بریم -
منم همین‌طور -

00:40:13.960 --> 00:40:16.400
یعنی جونمونو به خطر بندازیم؟ -
اون جون منو نجات داد -

00:40:16.560 --> 00:40:20.240
همون طالبانه
مطمئناً حسن اونجاست

00:40:20.880 --> 00:40:23.040
چشمتونو باز کنید
شاید الان دیگه مرده باشه

00:40:23.200 --> 00:40:25.640
با دو تا گلوله تو سرش -
تو که مطمئن نیستی لامصب -

00:40:30.880 --> 00:40:34.120
اگه هنوز نمرده باشه، دیر یا زود میمیره

00:40:36.800 --> 00:40:38.160
بریم

00:40:44.280 --> 00:40:46.600
باستین، بیا با من
تو پوشش بده

00:40:48.440 --> 00:40:49.800
گه توش

00:40:52.040 --> 00:40:53.840
پولارو آوردید؟

00:41:02.560 --> 00:41:04.960
رئیس طالبان میخواد شما رو اون پشت ببینه

00:41:07.440 --> 00:41:09.440
آدما رو جمع کن
اتوبوس‌ها رو پر کن

00:41:09.600 --> 00:41:11.920
میرم ببینم ازم چی میخواد -
بریم -

00:41:37.880 --> 00:41:39.640
چی میخوای؟ -
سوار شو -

00:41:44.760 --> 00:41:47.880
منم میخوام با خانواده‌ام برم فرانسه

00:41:50.560 --> 00:41:51.440
ببخشید؟

00:41:56.880 --> 00:41:59.560
بچه‌هام توی این کشور
هیچ آینده‌ای ندارن

00:41:59.920 --> 00:42:01.880
خودمم خوب میدونم

00:42:03.880 --> 00:42:05.120
نمیفهمم

00:42:06.320 --> 00:42:07.560
تو عضو طالبان هستی

00:42:08.320 --> 00:42:11.040
شما جنگ رو بردید
بعد میخوای فرار کنی بری پیش دشمن؟

00:42:11.800 --> 00:42:13.480
من فقط صلاح خانوادم رو میخوام

00:42:15.840 --> 00:42:17.960
آره اما فرانسه
نمیذاره وارد شی

00:42:18.480 --> 00:42:20.600
من هیچ‌وقت نمیتونم
اون مجوز رو بگیرم

00:42:25.600 --> 00:42:27.800
هر وقت بخوام
میتونم کاروانتونو متوقف کنم

00:42:28.640 --> 00:42:32.040
با یه تماس پست بازرسی رو میبندم

00:42:36.880 --> 00:42:39.800
حتی اگه قبول کنم
فکر میکنی واقعاً چی میشه؟

00:42:41.640 --> 00:42:43.480
تو و همسرت میرین زندان

00:42:43.680 --> 00:42:45.960
و بچه‌هاتون
میرن بهزیستی

00:42:47.800 --> 00:42:50.640
فکر میکنی فرانسه به یه رهبر طالبان
پناهندگی میده؟

00:42:50.800 --> 00:42:51.800
نه

00:42:53.080 --> 00:42:56.880
سرویس‌های اطلاعاتی شما
بازجویی‌ام میکنن و من همکاری میکنم

00:42:58.680 --> 00:43:00.280
باید از مافوق‌هام اجازه بگیرم

00:43:00.440 --> 00:43:02.280
این باعث میشه رفتنمون
چند روز عقب بیفته

00:43:02.440 --> 00:43:04.040
لازم نیست بهشون چیزی بگی

00:43:04.600 --> 00:43:05.680
نه؟

00:43:06.480 --> 00:43:08.080
همینو نمیگفتی؟

00:43:20.240 --> 00:43:21.880
همسر و بچه‌هات باشه

00:43:22.960 --> 00:43:25.240
اما تو
امکان نداره

00:43:27.840 --> 00:43:29.480
این کارو به خاطر اونا میکنم

00:43:30.680 --> 00:43:32.560
هیچ‌وقت تنهاشون نمیذارم

00:43:37.080 --> 00:43:39.840
پنج دقیقه دیگه حرکت میکنیم. زود باشین

00:43:40.160 --> 00:43:42.960
باید بریم. زود باشین

00:43:44.160 --> 00:43:47.480
نه. فکر خوبی نیست سوار اتوبوس بشین

00:43:47.680 --> 00:43:49.160
با من بیا

00:43:49.320 --> 00:43:52.280
یه گزارش رسیده
که عکس‌تون پخش شده

00:43:52.480 --> 00:43:54.760
نمیخوام از همسرم
جدا شم

00:43:55.080 --> 00:43:58.200
با ما بیا داخل ماشین
تو فرودگاه میبینیش

00:43:59.600 --> 00:44:01.080
اینجا میذاریمتون

00:44:03.840 --> 00:44:05.600
زیاد طول نمیکشه
قول میدم

00:44:17.320 --> 00:44:18.960
باشه سوار شو

00:44:25.200 --> 00:44:26.760
شوخیت گرفته؟

00:44:27.080 --> 00:44:28.440
بعداً توضیح میدم
راهی نداریم

00:44:28.600 --> 00:44:29.920
کجا بذاریمش
رو پای تو؟

00:44:30.080 --> 00:44:32.160
نه خانواده‌شو بفرست اتوبوس
خودش با ما میاد

00:44:32.400 --> 00:44:34.280
میذاریمش تو صندوق عقب

00:44:34.600 --> 00:44:36.320
اونجا یکی هست -
مشکل خودشه -

00:44:37.480 --> 00:44:38.800
ببخشید خانم

00:44:41.720 --> 00:44:42.960
حرکت کنید

00:44:44.760 --> 00:44:46.280
زود باشید بریم

00:44:48.240 --> 00:44:49.640
پیش یه زن نمیرم

00:44:49.800 --> 00:44:51.400
توی این صندوق جا برای دو نفر هست

00:44:51.560 --> 00:44:53.720
اگه میخوای باهامون بیای، سوار شو

00:45:04.480 --> 00:45:05.480
ببخشید

00:45:09.960 --> 00:45:12.480
ژیل، جا برای همه نیست

00:45:12.840 --> 00:45:14.720
خواهش میکنم
ما رو اینجا تنها نذارید

00:45:14.880 --> 00:45:16.560
نه، قول میدم

00:45:16.880 --> 00:45:17.960
یه راهی پیدا میکنیم

00:45:18.120 --> 00:45:20.600
وقتی رسیدیم، یه اتوبوس
براتون میفرستیم، قول میدم

00:45:20.920 --> 00:45:23.480
شماره‌مو بگیر -
درها رو ببندید -

00:45:24.480 --> 00:45:26.440
ژیل، باید الان بریم

00:45:26.600 --> 00:45:28.360
آره، یه پیام بده

00:45:28.680 --> 00:45:29.960
درها رو ببندید

00:45:30.800 --> 00:45:33.960
برید داخل -
باید بریم -

00:45:34.160 --> 00:45:37.680
نه، برید اونجا
توی سفارت منتظر بمونید

00:45:37.840 --> 00:45:39.720
برید -
ژیل، باید بریم -

00:45:40.040 --> 00:45:41.480
درها رو ببندید

00:46:51.240 --> 00:46:54.360
پاکسازی شد -
پاکسازی شد -

00:47:20.800 --> 00:47:21.920
بریم

00:47:57.560 --> 00:47:58.360
ورا؟

00:48:04.920 --> 00:48:06.320
ژنرال حسن

00:48:28.840 --> 00:48:32.480
چند نفر هستن؟ -
سخته بگم، خیلی زیادن -

00:48:32.640 --> 00:48:34.280
جو دم دره
مشکلی نیست

00:48:38.920 --> 00:48:40.120
ایتالیایی‌ها، آماده‌اید؟

00:48:43.960 --> 00:48:45.040
آره

00:48:58.960 --> 00:49:01.280
عقب برید

00:49:01.320 --> 00:49:03.920
عقب برید

00:49:09.360 --> 00:49:12.280
لامصب! دارن با تمام قوا میان
پناه بگیرید

00:49:18.280 --> 00:49:19.960
روی پنجره‌ها حصار کشیده شده

00:49:20.840 --> 00:49:22.320
اینجا هم همین‌طور

00:49:22.640 --> 00:49:24.120
محاصره شدیم

00:49:26.400 --> 00:49:28.960
میرم باهاشون حرف بزنم

00:49:29.000 --> 00:49:29.400
ورا

00:50:11.560 --> 00:50:13.080
در رو باز کنید

00:50:19.920 --> 00:50:21.680
ببینیم دوست طالبان تو قابل اعتماده یا نه

00:50:34.880 --> 00:50:36.920
همراهی‌تون میکنیم -
خیلی خب -

00:51:10.600 --> 00:51:11.800
صبر کنید

00:51:11.840 --> 00:51:13.240
صبر کنید

00:51:15.160 --> 00:51:16.480
صبر کنید