WEBVTT 00:00:13.346 --> 00:00:14.973 آقا؟ 00:00:30.280 --> 00:00:31.448 سلام... 00:00:44.043 --> 00:00:45.420 هی قطع و وصل میشه. 00:00:46.337 --> 00:00:47.255 صبر کن فعلاً. 00:01:10.236 --> 00:01:11.070 چی؟ 00:01:11.654 --> 00:01:12.489 چی بود؟ 00:01:13.072 --> 00:01:14.491 چی؟ چی شده؟ 00:01:15.366 --> 00:01:18.328 - فکر کنم یه نفر اینجاست. - کی؟ کسی اینجا نمیاد. 00:01:24.000 --> 00:01:25.418 دیدی؟ بهت گفتم. 00:01:27.337 --> 00:01:28.171 وصل شد. 00:01:29.797 --> 00:01:31.049 الان قطعش می‌کنم. 00:01:32.300 --> 00:01:33.301 کارت عالی بود. 00:01:34.093 --> 00:01:36.471 از این به بعد، همین‌جوری منتظر بمون. 00:01:38.056 --> 00:01:39.057 کی می‌دونه؟ 00:01:40.016 --> 00:01:42.435 شاید یه استخون برات پرت کردم. 00:01:45.897 --> 00:01:46.731 چی؟ 00:01:47.941 --> 00:01:49.275 چی گفتی، عوضی؟ 00:01:49.359 --> 00:01:52.362 داری چیکار می‌کنی؟ من واقعاً اینو تحمل نمی‌کنم. 00:01:52.445 --> 00:01:54.364 کسی پیتزا سفارش داده؟ 00:01:54.447 --> 00:01:55.823 ولی چرا اینقدر سنگینه؟ 00:01:56.407 --> 00:01:57.617 بعداً پشیمون نشی. 00:01:58.284 --> 00:01:59.118 بازش نکن! 00:02:10.505 --> 00:02:11.506 آقا؟ 00:02:15.301 --> 00:02:16.135 آقا. 00:02:20.598 --> 00:02:21.599 آقا؟ 00:02:23.059 --> 00:02:24.185 آقا! 00:02:27.397 --> 00:02:28.398 آقا؟ 00:02:29.565 --> 00:02:30.733 حالتون خوبه؟ 00:02:35.196 --> 00:02:36.406 نباید بلند بشین. 00:02:41.035 --> 00:02:42.328 چی شده؟ 00:02:42.412 --> 00:02:44.956 بردمتون بیمارستان دکتر کیم. 00:02:45.039 --> 00:02:46.249 بقیه چی؟ 00:02:46.332 --> 00:02:49.877 تو اورژانس دارن مداوا می‌شن. خوشبختانه، کسی جدی آسیب ندیده. 00:02:57.468 --> 00:02:58.469 انفجار بود؟ 00:02:59.053 --> 00:02:59.929 بله. 00:03:00.013 --> 00:03:02.098 پلیس داره فیلم‌ها رو تحلیل می‌کنه. 00:03:02.181 --> 00:03:03.641 اما باید یه چیزی ببینید. 00:03:04.976 --> 00:03:06.394 از اتاق امنیتی هست. 00:03:07.020 --> 00:03:08.187 فکر کنم خودشه. 00:03:37.508 --> 00:03:41.471 ساعت ۴:۴۹ عصر، هونگ هی‌جو امن تو خونه‌ست. 00:03:51.230 --> 00:03:53.900 چی می‌خوای بکنی؟ پلیس نمی‌دونه تو درگیر هستی. 00:03:53.983 --> 00:03:56.319 خب؟ باید بشینم و هیچ کاری نکنم؟ 00:03:57.028 --> 00:04:00.615 اون وارد دفتر شخصی من شد و تیمم رو بمب‌گذاری کرد. 00:04:00.698 --> 00:04:02.617 داره سعی می‌کنه به من چالش بکشه! 00:04:02.700 --> 00:04:04.202 ولی اگه الان درگیر بشی، 00:04:04.952 --> 00:04:06.454 خبرنگارا بو می‌برن. 00:04:06.537 --> 00:04:07.997 شاید این همون چیزیه که می‌خواد. 00:04:08.664 --> 00:04:10.625 یه وضعیتی که من نتونم جلو بیام. 00:04:11.125 --> 00:04:11.959 ولی… 00:04:13.336 --> 00:04:14.587 باید جواب بدم. 00:04:16.756 --> 00:04:20.760 کلی روش هست که حالشو بگیرم بدون اینکه خودم رو لو بدم. 00:04:22.512 --> 00:04:24.388 قسمت ۳ 00:04:25.890 --> 00:04:28.142 مجرم، که تهدید می‌کرد، 00:04:28.226 --> 00:04:30.603 دیشب دفتر قربانی رو آتش زد. 00:04:30.686 --> 00:04:32.271 - اداره آتش‌نشانی… - آتش‌سوزی؟ 00:04:32.355 --> 00:04:34.106 …آتش رو تو ۲۰ دقیقه خاموش کرد. 00:04:35.066 --> 00:04:36.400 کی من این کارو کردم؟ 00:04:36.484 --> 00:04:40.571 ممکن بود تلفات داشته باشه، ولی اقدام سریع مانع فاجعه شد. 00:04:41.447 --> 00:04:44.909 پلیس، آتش‌نشانی و پزشکی قانونی دارن تحقیق می‌کنن. 00:04:45.785 --> 00:04:48.871 یه تیم اختصاصی تشکیل می‌دن تا این حادثه رو بررسی کنن. 00:04:48.955 --> 00:04:50.623 این جانگ سوک‌هیون از HBC بود. 00:04:57.046 --> 00:04:57.880 این روزها، 00:04:58.881 --> 00:05:00.424 هیچ‌چیزی منطقی نیست. 00:05:02.635 --> 00:05:04.971 نمیتونه هونگ هی‌جویی باشه که من نمی‌دونم. 00:05:09.100 --> 00:05:10.518 باید بفهمم 00:05:11.519 --> 00:05:12.645 کدومش واقعیه. 00:05:14.563 --> 00:05:15.898 الان، 00:05:16.732 --> 00:05:17.984 تنها سرنخ من تویی. 00:05:19.402 --> 00:05:20.444 پس همکاری کن. 00:05:26.284 --> 00:05:27.285 آسیب دیدی؟ 00:05:28.828 --> 00:05:33.416 یه دیوونه بمب فرستاد به دفتر شخصی من. 00:05:39.630 --> 00:05:41.465 - آدم‌ربا بود؟ - آره. 00:05:43.426 --> 00:05:46.095 از حالا به بعد، من سوال می‌پرسم. 00:05:47.221 --> 00:05:50.474 گفتی نمی‌دونی اون کیه، درسته؟ 00:05:52.768 --> 00:05:54.186 حدسی در موردش داری؟ 00:05:57.732 --> 00:05:58.733 نمیدونی؟ 00:06:01.944 --> 00:06:03.696 اون چی در مورد من می‌دونه؟ و تو چی داری بررسی می‌کنی؟ 00:06:03.696 --> 00:06:06.490 اون چی در مورد من می‌دونه؟ و تو چی داری بررسی می‌کنی؟ 00:06:12.038 --> 00:06:15.291 اون منو دزدید، و تو به خاطرش آسیب دیدی. 00:06:15.374 --> 00:06:17.293 پس، الان ما داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:06:22.548 --> 00:06:23.799 پس… 00:06:25.301 --> 00:06:27.553 تو نمی‌دونی من چی دارم می‌کنم 00:06:28.637 --> 00:06:30.931 یا چی دارم می‌بینم، درسته؟ 00:06:38.773 --> 00:06:40.483 پارک دو-جه 00:06:52.286 --> 00:06:54.872 اگه ناراحت شدی عذرخواهی می‌کنم. 00:06:59.585 --> 00:07:00.586 چطور پیش رفت؟ 00:07:07.384 --> 00:07:08.677 موفق شدم ازش در برم. 00:07:10.721 --> 00:07:11.889 یه آتش‌افروز سریالی؟ 00:07:13.390 --> 00:07:14.225 بله. 00:07:14.892 --> 00:07:18.354 تو شش ماه گذشته، چندین مورد توی این منطقه بوده. 00:07:18.437 --> 00:07:21.065 پلیس داره اینو به عنوان بخشی از اون موارد بررسی می‌کنه. 00:07:23.275 --> 00:07:24.860 آتش‌افروز سریالی… 00:07:26.237 --> 00:07:28.405 یا خوش‌شانسه یا اینو برنامه‌ریزی کرده. 00:07:28.989 --> 00:07:30.866 - یکی از این دوتاست. - چی؟ 00:07:32.451 --> 00:07:35.454 شانسش زده بدون اینکه از آتش‌سوزی زنجیره‌ای خبر داشته باشه، 00:07:35.996 --> 00:07:38.374 یا قصد داشته از موقعیت آتش‌افروزها استفاده کنه. 00:07:39.250 --> 00:07:40.334 به هر حال، 00:07:40.417 --> 00:07:41.877 احتمالاً عمدی بوده. 00:07:43.087 --> 00:07:45.381 مستقل بررسی می‌کنیم. 00:07:45.965 --> 00:07:47.591 یه چیز عجیبی هست. 00:07:47.675 --> 00:07:48.509 چیه؟ 00:07:49.468 --> 00:07:51.720 انفجار حین تماس اتفاق افتاد. 00:07:52.388 --> 00:07:54.056 فکر می‌کنی همدست داره؟ 00:07:55.266 --> 00:07:56.725 این ممکنه. 00:07:57.393 --> 00:07:59.645 بله، بیشتر از ممکنه. 00:08:00.187 --> 00:08:02.606 اینکه اینقدر از من می‌دونه 00:08:03.482 --> 00:08:05.484 نشون میده که خیلی بهم نزدیکه. 00:08:06.694 --> 00:08:09.446 پلیس درخواست کرده ضبط تهدید رو بدهیم. چیکار کنم؟ 00:08:09.530 --> 00:08:10.864 نباید درز کنه. 00:08:11.490 --> 00:08:14.201 اون چیزی که قبلاً جمع کردم برای پخش بود. 00:08:14.827 --> 00:08:16.245 بهشون بگو همینه که هست. 00:08:16.704 --> 00:08:19.081 سه-اُن اونو ویرایش کرد و تحویل داد؟ 00:08:27.715 --> 00:08:30.134 گوشیتو بیار. باید چیزی رو چک کنم. 00:08:30.801 --> 00:08:33.721 باید ببینم نشانه‌ای از هک هست یا نه. 00:08:48.360 --> 00:08:50.154 چطور اینقدر بی‌دقت بودی؟ 00:08:53.741 --> 00:08:55.534 تو با دستات نون درمیاری. 00:09:03.500 --> 00:09:04.460 طول نمی‌کشه. 00:09:05.419 --> 00:09:06.712 داری میری مرکز؟ 00:09:09.423 --> 00:09:10.507 خونه بمون. 00:09:11.592 --> 00:09:13.093 بعد دوش گرفتن باید برم. 00:09:15.512 --> 00:09:16.764 هک؟ چرا؟ 00:09:20.684 --> 00:09:21.769 به خاطر عکس؟ 00:09:33.906 --> 00:09:35.491 بریز دور 00:10:04.812 --> 00:10:07.314 ثبت‌نام کاندیداها داره میاد. 00:10:07.397 --> 00:10:10.609 تو هیچ‌وقت از رتبه اول نظرسنجی‌ها پایین نیومدی. 00:10:10.692 --> 00:10:12.319 میتونی همین‌جوری ادامه بدی. 00:10:12.402 --> 00:10:14.363 همش به خاطر توئه. 00:10:16.698 --> 00:10:20.035 خط تبلیغاتی کمپین ما برای انتخابات خیلی محکمه. 00:10:20.119 --> 00:10:20.953 من دوستش دارم. 00:10:21.912 --> 00:10:23.997 ممنون که این همه آدم با استعداد برام آوردی. 00:10:24.081 --> 00:10:25.624 خواهش می‌کنم. 00:10:26.583 --> 00:10:29.461 اما واقعاً بهترین استعداد رو 00:10:29.962 --> 00:10:32.256 نزدیک خودت نگه نمی‌داری؟ 00:10:33.215 --> 00:10:34.174 داماد من. 00:10:34.925 --> 00:10:36.593 سخنگو پک. 00:10:37.261 --> 00:10:41.765 کنجکاوم ببینم چه‌جوری ازش استفاده می‌کنی وقتی مخفیش کردی. 00:10:41.849 --> 00:10:43.392 خیلی کنجکاوم. 00:10:52.276 --> 00:10:55.821 این منو یاد روزایی میندازه که با رئیس پک می‌رفتم شکار. 00:10:56.738 --> 00:11:00.409 اون توانایی‌های غریزی فوق‌العاده‌ای داشت. 00:11:00.492 --> 00:11:03.412 من هیچ‌وقت به توانایی‌های ورزشی پدرم نمی‌رسیدم. 00:11:05.372 --> 00:11:08.000 خیلی قاطع بود و سریع تصمیم می‌گرفت. 00:11:09.001 --> 00:11:12.754 به نظر میاد سه-اُن این ویژگی‌ها رو به ارث برده. 00:11:26.977 --> 00:11:28.520 این خیلی کسل‌کننده است. 00:11:29.229 --> 00:11:32.357 باید بهشون بگیم دعوتمون نکنن مگر اینکه گلف بازی کنیم. 00:11:32.441 --> 00:11:33.275 موافقی؟ 00:11:38.363 --> 00:11:40.115 فقط من کسل شدم؟ 00:11:42.034 --> 00:11:43.577 چی اینقدر جالبه؟ 00:11:43.660 --> 00:11:45.287 داغه! 00:11:45.370 --> 00:11:47.164 - چی شده عزیزم؟ - چی شده؟ 00:11:47.247 --> 00:11:48.582 داغه! یخ می‌خوام! 00:11:48.665 --> 00:11:50.334 - یخ! - یخ بیارید! 00:11:50.417 --> 00:11:51.418 من یخ میارم. 00:11:51.960 --> 00:11:53.462 اشتباه کردی؟ 00:11:54.838 --> 00:11:55.756 اشتباه؟ 00:11:56.340 --> 00:12:00.636 نگاه کردن به گوشی یکی دیگه اتفاقی یا عمدی؟ 00:12:01.219 --> 00:12:02.179 بسه دیگه. 00:12:04.097 --> 00:12:04.931 آقای هانگ. 00:12:05.515 --> 00:12:07.392 ببخشید، ولی باید برم. 00:12:07.476 --> 00:12:09.353 من یکم به سر و صدا حساسم. 00:12:12.230 --> 00:12:13.482 یخ. بیارش اینجا. 00:12:14.274 --> 00:12:15.442 بفرما. 00:12:15.525 --> 00:12:17.361 باید بشینی. 00:12:17.444 --> 00:12:19.654 با این چی کار کنیم؟ 00:12:20.447 --> 00:12:21.490 خیلی سرده. 00:12:54.564 --> 00:12:55.816 دیدیش؟ 00:12:56.400 --> 00:12:57.317 نظرت چیه؟ 00:12:58.485 --> 00:13:03.281 دیدیش؟ نظرت چیه؟ 00:13:03.365 --> 00:13:05.158 از این به بعد تنها عمل نکن. 00:13:07.452 --> 00:13:09.871 پس چرا منو از جریان خارج کردی؟ 00:13:10.956 --> 00:13:12.624 منم می‌خوام تو تفریح باشم. 00:13:16.461 --> 00:13:18.296 اوه، کار؟ 00:14:00.881 --> 00:14:03.383 دوست دانشگاهی؟ با هم صمیمی بودید؟ 00:14:09.347 --> 00:14:10.974 سانگ-وو 00:14:15.562 --> 00:14:17.981 هی-جو، امروز دیدنت خیلی خوب بود. 00:14:18.064 --> 00:14:20.650 یاد قدیما افتادم، پس اینو پیدا کردم. یادت میاد؟ 00:14:41.838 --> 00:14:43.214 مرکز رویای نوری 00:14:46.509 --> 00:14:51.056 برای فصل دوم جنایت، روی پرونده‌های حل‌نشده تمرکز می‌کنیم. 00:14:51.890 --> 00:14:55.852 چیزی هست که تو کانالت خودت هنوز فاش نکرده باشی؟ 00:14:56.811 --> 00:14:59.773 آقا، واقعاً فکر می‌کنید اون رو تو برنامه ما فاش کنه؟ 00:15:02.525 --> 00:15:03.360 من... 00:15:06.655 --> 00:15:07.489 یه چیز دارم. 00:15:10.659 --> 00:15:11.493 چیه؟ 00:15:13.536 --> 00:15:16.039 به جای اینکه بپرسی چیه، 00:15:16.122 --> 00:15:19.125 نباید بپرسی چرا هنوز فاشش نکردم؟ 00:15:19.709 --> 00:15:22.587 آره، چیه و چرا فاشش نکردی؟ 00:15:29.928 --> 00:15:32.764 یه یتیم‌خونه هست به اسم مرکز رویای نوری. 00:15:34.182 --> 00:15:35.266 و من اونجا بزرگ شدم. 00:15:40.939 --> 00:15:41.773 چی؟ 00:15:43.274 --> 00:15:44.401 اولین بارته که یه یتیم می‌بینی؟ 00:15:45.068 --> 00:15:45.985 نه. 00:15:48.488 --> 00:15:49.531 لطفاً ادامه بده. 00:15:52.117 --> 00:15:52.951 خب... 00:15:53.910 --> 00:15:58.706 حدود ۲۰ سال پیش، تو شهری که پرورشگاه اونجا بود، 00:16:01.251 --> 00:16:04.170 یه عمارت بزرگ بود که مال یه خانواده ثروتمند بود. 00:16:34.450 --> 00:16:35.618 اون موقع بود که برای اولین بار دیدمش. 00:16:36.494 --> 00:16:39.747 ارباب جوان از سئول اومده بود عمارت رو ببینه. 00:16:44.377 --> 00:16:47.088 اتاقش پر از انواع اسباب‌بازی‌ها بود. 00:16:47.839 --> 00:16:51.759 هر روز با خوشحالی اونجا بازی می‌کردیم. 00:16:54.095 --> 00:16:54.929 تا روزی که... 00:16:58.516 --> 00:17:00.518 یه چیز وحشتناک اونجا دیدم. 00:17:18.745 --> 00:17:20.121 چی بود؟ 00:17:20.705 --> 00:17:21.706 چی دیدی؟ 00:17:24.125 --> 00:17:24.959 خب... 00:17:29.631 --> 00:17:30.465 وای خدای من! 00:17:32.675 --> 00:17:33.927 جلسه تموم شد. 00:17:36.304 --> 00:17:37.472 برنامه ناهار دارم. 00:17:38.514 --> 00:17:40.016 - چی؟ - ببخشید. 00:17:40.099 --> 00:17:40.934 چی؟ 00:17:43.353 --> 00:17:45.188 همین‌جوری رفت؟ 00:17:45.271 --> 00:17:46.356 همین‌جوری رفت؟ 00:18:00.912 --> 00:18:02.622 سانگ وو 00:18:02.705 --> 00:18:06.042 اگه وقت داری، بیا این شنبه ظهر اینجا ناهار بخوریم. 00:18:13.466 --> 00:18:15.802 یه فنجون چای خنک برای آرامش معده‌ی ناراحت. 00:18:16.803 --> 00:18:18.680 - دارم میام. - روز خوبی داشته باشی. 00:18:27.438 --> 00:18:29.065 چقدر خنک بود. 00:18:29.148 --> 00:18:33.152 دستگاه انفجاری استفاده شده TATP بود، یه ماده منفجره مایع با عملکرد بالا. 00:18:33.236 --> 00:18:36.406 با وجود ساخت ساده‌اش، قدرت انفجاری زیادی داره. 00:18:36.489 --> 00:18:40.284 خوشبختانه، دستگاه انفجار توی این حادثه کامل فعال نشده بود. 00:18:40.368 --> 00:18:43.538 مواد اصلیش استون و پراکسید هیدروژن نیست؟ 00:18:43.621 --> 00:18:46.708 درسته، پس پلیس داره داروخانه‌های اطراف رو بررسی می‌کنه. 00:18:49.752 --> 00:18:51.546 اون تنظیم صدای چی شد؟ 00:18:51.629 --> 00:18:52.588 هنوز تموم نشده؟ 00:18:53.131 --> 00:18:55.466 با نرم‌افزارای موجود نمیشه آنالیزش کرد. 00:18:55.550 --> 00:18:57.969 داریم با یه نسخه دیگه تلاش می‌کنیم. ببخشید. 00:19:01.389 --> 00:19:02.765 نه، من معذرت می‌خوام. 00:19:02.849 --> 00:19:05.435 دارم سر مسائل شخصی خیلی چیز می‌خوام. 00:19:05.518 --> 00:19:07.186 نه، من فقط… 00:19:08.396 --> 00:19:11.441 شما به من این کار رو سپردی، و من می‌خوام کمک کنم. 00:19:12.024 --> 00:19:15.695 همچنین، اگه کسی تهدیدت کرده، این وظیفه منه که بفهمم کیه. 00:19:29.041 --> 00:19:29.876 ماتینه 00:19:37.592 --> 00:19:40.511 سا اون، امیدوارم امروز روز خوبی داشته باشی! 00:19:41.053 --> 00:19:42.805 و از ناهارت لذت ببر! 00:19:49.854 --> 00:19:51.355 اینجا غذای دریایی عالیه. 00:19:52.398 --> 00:19:53.733 سفید خوبه؟ 00:20:00.031 --> 00:20:01.908 نا یو ری، رزرو برای دو نفر. 00:20:01.991 --> 00:20:03.326 بیا میزت رو نشونت بدم. 00:20:06.829 --> 00:20:09.081 اینجا اتاق خصوصی دارین؟ 00:20:09.165 --> 00:20:11.000 متاسفانه همه پر شدن. 00:20:11.083 --> 00:20:13.419 فهمیدم. چیکار کنم؟ 00:20:13.502 --> 00:20:15.338 میز جلوی عموم راحت نیست. 00:20:16.297 --> 00:20:17.632 چی؟ هی! 00:20:19.550 --> 00:20:20.384 مترجم! 00:20:21.052 --> 00:20:23.471 برنامه با مترجم داشتی؟ 00:20:24.513 --> 00:20:26.390 آره، از دوران دانشگاه دوستیم. 00:20:26.474 --> 00:20:28.559 واقعاً؟ 00:20:29.185 --> 00:20:32.021 من هم یهو برنامه ناهار اینجا پیدا کردم! 00:20:34.106 --> 00:20:35.733 از این طرف. 00:20:35.816 --> 00:20:37.026 باشه. 00:20:38.236 --> 00:20:39.445 درسته. 00:20:40.196 --> 00:20:41.280 راستی، 00:20:41.864 --> 00:20:44.784 وقتی مهمونم بعداً رسید، 00:20:44.867 --> 00:20:47.453 سعی کن خیلی زل نزنی، باشه؟ 00:20:47.536 --> 00:20:49.705 ممکنه معذبش کنه. 00:20:50.998 --> 00:20:52.625 خب، از ناهارت لذت ببر. 00:20:57.630 --> 00:20:58.464 اون چی بود؟ 00:21:00.341 --> 00:21:01.509 یه سلبریتی میاد؟ 00:21:09.266 --> 00:21:10.393 اینجا! 00:21:16.190 --> 00:21:17.024 اون نیست... 00:21:18.609 --> 00:21:21.112 چی؟ اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:21:21.195 --> 00:21:23.447 اون جوری رفتار نمیکنه که منو بشناسه، نه؟ 00:21:27.076 --> 00:21:28.244 نکن. 00:21:32.373 --> 00:21:36.377 - لطفاً، نکن. - مترجم هونگ هی جو؟ 00:21:44.927 --> 00:21:46.721 هیچ اثر انگشتی نبود؟ 00:21:46.804 --> 00:21:48.931 مواد منفجره رو چک کردیم، ولی هیچی. 00:21:49.014 --> 00:21:51.559 - درباره پرس و جوهای محلی چی؟ - هنوز روش کار می‌کنیم. 00:21:53.060 --> 00:21:56.355 ولی کدوم مقام عالی رتبه تو دفتر ریاست جمهوری 00:21:56.439 --> 00:21:58.357 هی درخواست به‌روزرسانی میده؟ 00:22:09.452 --> 00:22:10.327 وای خدای من! 00:22:10.411 --> 00:22:12.037 - زنگ بزنید ۱۱۵! - یکی زنگ بزنه! 00:22:13.038 --> 00:22:14.540 - زنگ بزنید ۱۱۵. - باشه. 00:22:14.623 --> 00:22:16.083 - همه رو تخلیه کنین. - بله، قربان. 00:22:16.167 --> 00:22:17.585 - یه کپسول آتیش بیارین. - باشه. 00:22:54.622 --> 00:22:56.707 باشه، باشه. 00:22:56.790 --> 00:22:58.250 لعنتی! 00:23:14.433 --> 00:23:17.102 این رو امتحان کن. فصلشه، پس خوبه. 00:23:22.399 --> 00:23:23.234 خوبه. 00:23:23.901 --> 00:23:25.152 خوبه، نه؟ 00:23:26.570 --> 00:23:27.613 دوست داری؟ 00:23:31.742 --> 00:23:36.538 هی جو و سانگ وو دوست دانشگاهی هستن. 00:23:39.208 --> 00:23:41.293 به نظر میاد غذای دریایی دوست داری. 00:23:41.377 --> 00:23:42.628 آره، دوست دارم. 00:23:47.967 --> 00:23:53.222 راستی، سا اون، چطوری هی جو رو می‌شناسی؟ 00:23:55.724 --> 00:23:59.103 اون اخیراً تو سفارت بریتانیا به ما کمک ترجمه کرد. 00:23:59.937 --> 00:24:02.398 امیدوار بودم یه روز دعوتش کنم به یه غذا. 00:24:02.481 --> 00:24:03.857 خوشحالم که اینجوری دیدمت. 00:24:04.483 --> 00:24:06.986 ببخشید اگه مزاحم شدم. 00:24:07.069 --> 00:24:08.404 نه، اشکالی نداره. 00:24:08.487 --> 00:24:12.825 به لطف هی-جو، افتخار ناهار خوردن با شما نصیبم شد. 00:24:15.035 --> 00:24:15.869 یک لیوان نوشیدنی؟ 00:24:18.998 --> 00:24:20.833 من روزها نوشیدنی نمی‌خورم. 00:24:22.626 --> 00:24:23.460 درسته. 00:24:34.263 --> 00:24:35.764 حالت خوبه؟ 00:24:36.265 --> 00:24:37.641 اگر راحت نیستی، می‌تونیم بریم. 00:24:38.434 --> 00:24:39.518 خوبم. 00:24:43.313 --> 00:24:44.773 خیلی خوب زبان اشاره بلدی. 00:24:44.857 --> 00:24:45.816 آره، بلدم. 00:24:45.899 --> 00:24:47.484 - مترجمی؟ - نه. 00:24:47.568 --> 00:24:48.694 پس چیکار می‌کنی؟ 00:24:57.494 --> 00:24:58.412 آقای جی... 00:24:58.495 --> 00:24:59.955 آقای جی؟ ایشون چیکار می‌کنه؟ 00:25:00.039 --> 00:25:00.956 - ایشون یه... - دکتره. 00:25:02.666 --> 00:25:05.210 - چه بخشی؟ - روانپزشکی. 00:25:11.800 --> 00:25:12.760 ازدواج کردی؟ 00:25:13.427 --> 00:25:14.595 به من علاقه داری؟ 00:25:14.678 --> 00:25:15.846 آره. 00:25:19.600 --> 00:25:20.517 حالت خوبه؟ 00:25:25.439 --> 00:25:26.523 باید برم دستشویی. 00:25:27.483 --> 00:25:28.859 باشه، برو. 00:25:49.087 --> 00:25:50.589 ببخشید، یه لحظه. 00:25:56.637 --> 00:25:58.013 چه آدم جالبی. 00:25:59.723 --> 00:26:01.934 یعنی من به دلش نشستم. 00:26:02.518 --> 00:26:03.519 اصلاً! 00:26:04.520 --> 00:26:06.146 اون یه مرد متاهله. 00:26:06.772 --> 00:26:07.814 گرفتی‌ش؟ 00:26:07.898 --> 00:26:09.691 آره، همونجا گرفتیمش. 00:26:09.775 --> 00:26:12.903 خونه‌شو گشتن و کلی بمب دست‌ساز پیدا کردن. 00:26:12.986 --> 00:26:14.071 اون نبوده. 00:26:14.696 --> 00:26:16.907 - فکر کنم کار آتیش‌زن محل باشه. - چی؟ 00:26:16.990 --> 00:26:19.159 اگه همونجا آتیش‌سوزی رو تماشا می‌کرده، 00:26:19.243 --> 00:26:22.204 احتمالاً یه آتش‌افروزه که از این کار لذت می‌بره. 00:26:22.287 --> 00:26:25.874 پس احتمالاً همون آتش‌زن سریالیه. 00:26:26.458 --> 00:26:28.001 الان داره بازجویی می‌شه؟ 00:26:28.085 --> 00:26:28.919 آره. 00:26:30.837 --> 00:26:33.006 پسر، دل و جرئت داری. 00:26:33.090 --> 00:26:34.633 دو روز پشت سر هم آتیش بزنی؟ 00:26:34.716 --> 00:26:36.093 من دیروز این کارو نکردم. 00:26:36.176 --> 00:26:37.678 بی‌شعور. 00:26:38.470 --> 00:26:40.597 این دیگه خیلی مسخره‌ست. به خدا. 00:26:40.681 --> 00:26:43.433 چرا منو مقصر می‌دونی و اون یارو رو نمی‌گیری؟ 00:26:43.517 --> 00:26:47.229 اون مرتیکه هیچ وجدانی نداره. چطور جرأت می‌کنه تو قلمرو من این کارو بکنه؟ 00:26:47.312 --> 00:26:49.356 اون جوجه بچه هیچ کار دیگه‌ای نداره؟ 00:26:49.439 --> 00:26:50.607 جوجه بچه؟ 00:26:52.568 --> 00:26:54.778 باشه. الان دارم میام. 00:27:10.627 --> 00:27:12.879 چرا اومدی اینجا؟ از کجا فهمیدی؟ 00:27:12.963 --> 00:27:15.299 گفتی چک می‌کنی که هک شده یا نه. داشتی منو می‌پاییدی؟ 00:27:15.382 --> 00:27:16.216 چرا؟ 00:27:17.050 --> 00:27:18.552 چیزی از من پنهان می‌کنی؟ 00:27:22.764 --> 00:27:24.182 چی می‌گی؟ 00:27:24.266 --> 00:27:27.185 به من و سانگ-وو شک داری؟ 00:27:28.186 --> 00:27:29.187 شک؟ 00:27:30.314 --> 00:27:31.189 به چی؟ 00:27:32.899 --> 00:27:35.736 هر چی که باشه. سانگ-وو اینجوری نیست. پس... 00:27:37.404 --> 00:27:40.073 اینقدر خوب می‌شناسی‌ش؟ 00:27:40.824 --> 00:27:41.742 دوست دانشگاهی؟ 00:27:42.993 --> 00:27:44.661 گفتی آدم خوبیه. 00:27:45.829 --> 00:27:46.830 نمی‌دونم. 00:27:47.581 --> 00:27:48.749 برام مهم نیست. 00:27:49.583 --> 00:27:53.253 برای من، اون یه بازنده‌ست که یهویی پایش به زندگی تو باز شده. 00:27:53.336 --> 00:27:54.254 همچنین... 00:27:56.048 --> 00:27:57.674 اگه اینقدر خوب می‌شناسی‌ش، 00:27:59.092 --> 00:28:00.010 پس من چی؟ 00:28:00.802 --> 00:28:02.304 چقدر منو می‌شناسی؟ 00:28:02.846 --> 00:28:04.139 مگه ما همدیگر رو 00:28:05.348 --> 00:28:06.600 حدود ۲۰ سال نمی‌شناسیم؟ 00:28:14.816 --> 00:28:15.817 هونگ هی-جو. 00:28:17.778 --> 00:28:18.612 بگو. 00:28:20.072 --> 00:28:21.156 خوب منو می‌شناسی؟ 00:28:22.115 --> 00:28:23.950 یه فکری به ذهنم رسید. 00:28:25.243 --> 00:28:27.245 فکر می‌کردم منم تو رو می‌شناسم. 00:28:28.413 --> 00:28:29.706 ولی فکر نمی‌کنم... 00:28:31.416 --> 00:28:33.460 خیلی خوب شناخته باشمت. 00:28:48.099 --> 00:28:49.100 کارگردان هان جین-اِ. 00:28:49.184 --> 00:28:52.479 باید باهات صحبت کنم. بیا مرکز. 00:28:57.400 --> 00:29:00.028 ببخشید، باید برم. 00:29:00.111 --> 00:29:02.197 - من حساب می‌کنم. - نه، من حساب می‌کنم. 00:29:02.280 --> 00:29:03.782 می‌تونم کارت ویزیتت رو بگیرم؟ 00:29:06.993 --> 00:29:07.828 حتماً. 00:29:08.703 --> 00:29:12.499 اگه مشاوره خواستی یا مشکلی داشتی بیا. 00:29:14.668 --> 00:29:17.045 کلینیک بلِس کِر 00:29:18.421 --> 00:29:19.714 جی سانگ-وو 00:29:24.386 --> 00:29:26.346 - دوباره می‌بینمت. - باشه، سا-ان. 00:29:27.722 --> 00:29:28.598 مرسی از ناهار! 00:29:37.399 --> 00:29:40.360 ببخشید، اما مرکز زنگ زد. باید برم. 00:29:40.443 --> 00:29:41.778 باشه. تو باید بری. 00:29:51.204 --> 00:29:53.123 تو می‌تونی، هونگ هی-جو! 00:29:53.206 --> 00:29:55.125 انتخابات ریاست جمهوری ۲۰۲۴ 00:29:55.208 --> 00:29:56.042 می‌دونستم. 00:29:56.543 --> 00:29:57.961 می‌دونستم خوشت میاد. 00:29:58.712 --> 00:30:00.088 خوشم نیومد. 00:30:00.630 --> 00:30:01.673 چرا؟ 00:30:02.340 --> 00:30:06.177 می‌دونم که هر روز با ویدئوهای پک سا-ان تمرین زبان اشاره می‌کنی. 00:30:06.261 --> 00:30:09.264 ناراحتی که داری رویای فن‌گِرل‌ بودنت رو زندگی می‌کنی؟ 00:30:10.557 --> 00:30:12.851 بعد از طلاق بهتره؟ 00:30:13.852 --> 00:30:14.686 چی؟ طلاق؟ 00:30:15.395 --> 00:30:17.105 چرا؟ چرا می‌پرسی؟ 00:30:17.689 --> 00:30:19.024 شوهرِت داره خیانت می‌کنه؟ 00:30:20.775 --> 00:30:24.070 فکر کنم شوهرم آرزوشه که من بمیرم. 00:30:24.154 --> 00:30:25.155 چی؟ 00:30:27.073 --> 00:30:28.742 وای خدا! تو که منو ترسوندی. 00:30:31.661 --> 00:30:32.579 هی-جو. 00:30:33.330 --> 00:30:36.791 بهت گفته آرزوشه تو بمیری؟ 00:30:36.875 --> 00:30:38.376 این یعنی 00:30:39.044 --> 00:30:44.090 هنوز خیلی خیلی دوست داره. 00:30:48.636 --> 00:30:49.471 هی. 00:30:50.138 --> 00:30:54.184 وقتی یه زوج واقعاً جدا میشن، دیگه بحث نمی‌کنن 00:30:54.267 --> 00:30:56.770 یا چیزایی مثل، آرزومه بمیری رو نمیگن. 00:30:58.229 --> 00:31:01.649 بی تفاوت میشن و هی میگن، 00:31:01.733 --> 00:31:05.278 هنوز نمردی؟ 00:31:09.616 --> 00:31:12.702 زنگ بزن وقتی جنازه‌ای وجود داشت. 00:31:17.916 --> 00:31:19.292 این یه دلیل خوبه… 00:31:20.877 --> 00:31:21.753 برای طلاق. 00:31:27.133 --> 00:31:28.426 حق با تو بود. 00:31:28.510 --> 00:31:30.720 مردی که زودتر دستگیر شد، همون آتیش‌افروز بود. 00:31:31.304 --> 00:31:35.767 ولی یه آتیش‌سوزی کوچیک تو اون منطقه بود که به پلیس گزارش نشد. 00:31:43.316 --> 00:31:45.276 اون انفجار چندتا گربه ولگرد رو کشت. 00:31:45.360 --> 00:31:46.611 لعنتی. 00:32:03.878 --> 00:32:06.047 فکر می‌کنی واسه آزمایش بود؟ 00:32:06.798 --> 00:32:07.799 آره. 00:32:08.299 --> 00:32:11.678 طبق گفته‌های آتیش‌افروز، فقط اون دو تا کار رو انجام نداده. 00:32:11.761 --> 00:32:14.097 پارک و ساختمان دفتر ما. 00:32:15.431 --> 00:32:19.811 اگه با حیوانات این کار کرده، احتمالاً تمایلات روان‌پریشی داره. 00:32:21.020 --> 00:32:23.314 امشب چجوری به تماس رسیدگی می‌کنی؟ 00:32:25.483 --> 00:32:28.444 طعمه رو انداختیم، ببینیم چطور واکنش نشون میده. 00:32:29.195 --> 00:32:31.865 تجهیزات جدید رو تو دفتر جدید تنظیم کردم. 00:32:33.157 --> 00:32:33.992 باشه. 00:32:35.243 --> 00:32:37.954 همچنین، این شخص رو بررسی کن. 00:32:39.956 --> 00:32:41.416 جی سانگ-وو؟ 00:32:44.335 --> 00:32:45.169 میشناسیش؟ 00:32:46.045 --> 00:32:47.672 سلام پارادایزرها. 00:32:47.755 --> 00:32:49.257 بهشت زمینی 00:32:49.340 --> 00:32:52.051 امروز برنامه رو با یه فنجون چای شروع می‌کنم. 00:32:53.136 --> 00:32:55.555 - وقتی میری پیش روانپزشک... - پارادایزرها؟ چی؟ 00:32:55.638 --> 00:32:58.224 یه بازی با کلمات با اسمشه. 00:32:58.308 --> 00:33:00.894 واسه همینه که کانالش اسمش بهشت زمینیه. 00:33:00.977 --> 00:33:03.021 واسه همین به بیننده‌هاش میگه پارادایزر. 00:33:03.104 --> 00:33:05.607 - وای. - بیشتر از ۲۰۰ هزار مشترک داره. 00:33:05.690 --> 00:33:08.776 بیشتر به پرونده‌های حل‌نشده و روان‌شناسی جنایی میپردازه. 00:33:08.860 --> 00:33:10.820 - بین خانم‌ها خیلی محبوبه. - چرا؟ 00:33:10.903 --> 00:33:14.741 - ببخشید؟ - چرا محبوبه؟ 00:33:16.701 --> 00:33:17.702 فکر کنم... 00:33:18.911 --> 00:33:20.079 به خاطر هیکلشه. 00:33:21.205 --> 00:33:22.040 هیکلش؟ 00:33:27.295 --> 00:33:29.088 خیلی جدی ورزش می‌کنه. 00:33:29.172 --> 00:33:31.716 به خصوص دلتوئید‌های شونه. شبیه یه ورزشکاره. 00:33:42.727 --> 00:33:45.688 به نظر میاد این دکتر خیلی وقت آزاد داره. 00:33:46.898 --> 00:33:48.524 و به نظر میاد، آقای پارک، 00:33:50.109 --> 00:33:51.319 تو هم همینطور. 00:33:54.405 --> 00:33:57.367 چی باید پیدا کنم؟ نگرانی خاصی داری؟ 00:33:57.992 --> 00:34:01.245 هرکسی که به نظر مشکوک بیاد، رو بررسی کن. 00:34:01.329 --> 00:34:02.872 هر چی می‌تونی دربارش پیدا کن. 00:34:04.082 --> 00:34:04.916 بله، قربان. 00:34:16.135 --> 00:34:18.846 اگه واقعاً به فکر طلاقی، 00:34:18.930 --> 00:34:20.807 باید این کار رو بگیری. 00:34:20.890 --> 00:34:23.059 فکر می‌کنی زن‌ها به راحتی میتونن تنهایی زندگی کنن؟ 00:34:23.142 --> 00:34:26.896 تجربه به عنوان مترجم زبان اشاره تو دفتر ریاست جمهوری 00:34:27.480 --> 00:34:29.232 باعث میشه هر جا بخوای کار پیدا کنی. 00:34:38.616 --> 00:34:40.618 ماشین آماده‌ست. 00:35:23.119 --> 00:35:24.620 شما دارید به 99.4 مگاهرتز گوش میدید. 00:35:24.704 --> 00:35:27.915 همین الان آهنگ درخواست شده توسط سونگ هیون-جو رو شنیدید. 00:35:27.999 --> 00:35:33.963 بعدی، آهنگی داریم درخواست شده توسط کاربر 406-000-1290. 00:35:34.046 --> 00:35:36.090 Call Me Now از کالین سوف. 00:36:25.139 --> 00:36:27.767 خوبی؟ فکر کردم اومدی بیرون. 00:36:57.004 --> 00:36:58.339 میخواد بهم زنگ بزنه؟ 00:37:00.216 --> 00:37:03.594 میدونه که من این تلفن رو دارم؟ 00:37:09.350 --> 00:37:10.685 همین حالا؟ 00:37:16.774 --> 00:37:18.025 کجا داری میری؟ 00:37:20.319 --> 00:37:23.322 اینجا. هیچ ردپایی از هک نبود. 00:37:24.031 --> 00:37:25.282 پرسیدم کجا داری میری. 00:37:30.663 --> 00:37:32.623 - فروشگاه. - برای چی؟ 00:37:38.295 --> 00:37:39.463 آبمیوه و بستنی. 00:37:42.174 --> 00:37:43.092 چیز دیگه‌ای هم میخوای؟ 00:38:23.299 --> 00:38:26.886 چه حسی داری که اینقدر بد گند زدی، 406؟ 00:38:26.969 --> 00:38:28.637 پس چرا امروز و فردا می‌کردی؟ 00:38:28.721 --> 00:38:30.806 تقصیر خودته که تهدید منو جدی نگرفتی. 00:38:31.390 --> 00:38:33.142 مرد، بیا تمومش کنیم. 00:38:33.225 --> 00:38:34.560 چی میخوای؟ تصمیم بگیر. 00:38:34.643 --> 00:38:36.520 میخوام یه چیزی ازت بپرسم. 00:38:37.479 --> 00:38:41.400 چی به دست میاری اگه من هونگ هی-جو رو ول کنم؟ 00:38:43.819 --> 00:38:45.112 چی به دست میارم؟ 00:38:46.572 --> 00:38:50.075 چی 406 از این به دست میاره؟ 00:38:55.748 --> 00:38:58.959 چی می‌خوای به دست بیاری با این که منو مجبور کنی از هونگ هی-جو جدا بشم؟ 00:38:59.043 --> 00:39:00.044 منظورت چیه؟ 00:39:00.794 --> 00:39:02.963 مگه به خاطر عشق باهاش ازدواج کردی. 00:39:03.047 --> 00:39:04.465 الان هم که دوستش نداری. 00:39:04.548 --> 00:39:08.177 اگه اینطوریه، ولش کن. 00:39:15.768 --> 00:39:16.602 الو؟ 00:39:17.311 --> 00:39:20.064 فکر کنم نمی‌دونی این به نظر من چطور میاد. 00:39:21.982 --> 00:39:23.317 احساس می‌کنم 00:39:24.068 --> 00:39:26.654 تهدیداتت به نفع یکی دیگه‌ست. 00:39:27.947 --> 00:39:31.283 رابطه‌ات با هونگ هی-جو چیه؟ 00:39:35.871 --> 00:39:37.331 406، خوب گوش کن. 00:39:38.123 --> 00:39:41.585 هیچ‌وقت چیزی که میخوای رو بهت نمی‌دم. 00:39:42.628 --> 00:39:45.381 تو یه دیوونه‌ای که به آدم‌ربایی، اخاذی، 00:39:45.464 --> 00:39:47.007 و حتی تهدید به بمب‌گذاری متوسل شدی. 00:39:47.091 --> 00:39:49.259 فکر می‌کنی هونگ هی-جو رو بهت میدم؟ 00:39:50.552 --> 00:39:52.221 هیچ قصد ندارم 00:39:53.263 --> 00:39:54.515 ازش دست بکشم. 00:39:54.598 --> 00:39:56.392 صبر کن، چرا نمی‌خوای ازش دست بکشی... 00:39:56.475 --> 00:39:59.186 ببخشید. بیا مکالمه رو برای امروز تموم کنیم. 00:39:59.269 --> 00:40:02.356 هی‌جو منتظر یه چیزیه. 00:40:04.983 --> 00:40:07.486 سلام؟ 00:40:11.615 --> 00:40:12.908 این دیگه چی بود… 00:40:16.203 --> 00:40:18.622 چی تو سرشه؟ 00:40:25.170 --> 00:40:27.172 من طلاق نمی‌گیرم. 00:40:30.134 --> 00:40:33.679 دارم میگم اینو که کسی گولت نزنه. 00:40:34.805 --> 00:40:36.181 طلاق برای من وجود نداره. 00:40:36.265 --> 00:40:38.100 چه رسوایی باشه چه شایعه، 00:40:38.183 --> 00:40:41.103 نمی‌ذارم اسمم به گِل کشیده بشه. 00:40:45.899 --> 00:40:47.025 به همین دلیله. 00:41:00.330 --> 00:41:02.207 سند رسمی به مرکز رسید؟ 00:41:03.041 --> 00:41:06.003 باید همه تلاشتو بکنی تا کنارم بایستی. 00:41:19.016 --> 00:41:21.018 چرا می‌خوای من کنارت باشم؟ 00:41:27.065 --> 00:41:29.276 اگه مترجم دفتر ریاست جمهوری بشم، 00:41:29.359 --> 00:41:30.861 فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بر بیای؟ 00:41:30.944 --> 00:41:34.281 کل دنیا اسم و قیافه‌م رو می‌فهمه. 00:41:34.948 --> 00:41:37.326 خیلی مطمئن به نظر میای، مگه نه؟ 00:41:39.495 --> 00:41:42.748 بهت اطمینان میدم، کسی بهتر از من نیست. 00:41:44.291 --> 00:41:47.836 این اعتماد به نفس از کجا میاد؟ تجربه‌ت اونقدرا نیست. 00:41:49.755 --> 00:41:53.300 تجربه همه چیز نیست. از روی حالت چهره آدم‌ها می‌فهمم. 00:41:53.383 --> 00:41:56.345 میدونم چی میخوای بگی و چی تو سرت می‌گذره. 00:42:00.432 --> 00:42:01.433 واقعاً؟ 00:42:01.516 --> 00:42:03.018 پس بهم بگو. 00:42:05.312 --> 00:42:06.897 الان به چی فکر می‌کنم؟ 00:42:09.524 --> 00:42:12.486 همون یارو که تورو دزدید و تو دفترم بمب کار گذاشت، خیلی چیزا می‌دونه، 00:42:13.070 --> 00:42:14.529 درسته، همونطور که گفتم؟ 00:42:16.073 --> 00:42:16.907 آره. 00:42:17.908 --> 00:42:20.369 درسته ممکنه غریبه بودن بهتر باشه، 00:42:20.953 --> 00:42:22.287 ولی من ازش بدم میاد. 00:42:23.538 --> 00:42:25.499 دوست ندارم حرفاش درست باشه. 00:42:26.625 --> 00:42:27.751 می‌خوام بهش بگم، 00:42:28.377 --> 00:42:31.171 نه، تو اشتباه می‌کنی. 00:42:32.172 --> 00:42:33.924 تو چی می‌دونی از ما؟ 00:42:36.176 --> 00:42:37.302 همین کار رو می‌کنم. 00:42:52.526 --> 00:42:53.360 بخواب. 00:42:56.989 --> 00:42:57.990 بیا و بخواب. 00:42:59.074 --> 00:43:00.534 کاریت ندارم 00:43:07.874 --> 00:43:09.042 هرکاری دوست داری بکن. 00:43:21.013 --> 00:43:23.974 چی؟ می‌ترسی خفه‌ات کنم؟ 00:43:26.018 --> 00:43:26.935 خیال باطل. 00:43:27.686 --> 00:43:29.855 اگه می‌خواستم، تا حالا این کار رو کرده بودم. 00:43:29.938 --> 00:43:31.565 ما سال‌هاست با همیم. 00:43:35.944 --> 00:43:36.778 صبر کن. 00:43:37.738 --> 00:43:39.406 می‌ترسی تو خفه‌ام کنی؟ 00:43:40.282 --> 00:43:42.909 آره، می‌تونم همچین چیزی رو ببینم. 00:43:44.953 --> 00:43:46.830 اگه نمی‌تونی خشمت رو کنترل کنی، نیا. 00:44:11.772 --> 00:44:12.856 چیکار کنم؟ 00:44:15.901 --> 00:44:18.403 چیکار باید بکنم؟ 00:44:31.583 --> 00:44:32.918 مامان؟ 00:44:39.549 --> 00:44:40.383 چرا؟ 00:44:41.468 --> 00:44:42.802 چرا زنده موندی؟ 00:44:44.012 --> 00:44:46.765 چرا سالمی؟ باید تو هم آسیب می‌دیدی! 00:44:51.311 --> 00:44:53.980 ساکت باش. صدات در نیاد. 00:44:54.898 --> 00:44:57.817 دختر واقعیش کره، و تنها پسرش مرده. 00:44:58.235 --> 00:45:00.612 ولی تو سالمی، و اگه رئیس رو ناراحت کنی، 00:45:00.695 --> 00:45:02.155 از اینجا پرت می‌شیم بیرون! 00:45:07.452 --> 00:45:08.787 آره، هی‌جو. 00:45:10.664 --> 00:45:12.249 هیچی نگو. 00:45:13.208 --> 00:45:14.042 هی‌جو، 00:45:14.834 --> 00:45:16.169 انقدر شوکه‌ای 00:45:16.795 --> 00:45:19.172 که نمی‌تونی حرف بزنی، باشه؟ 00:45:19.839 --> 00:45:21.841 مامان، دردم میاد. 00:45:22.425 --> 00:45:23.510 دهنتو ببند! 00:45:23.593 --> 00:45:25.387 نمی‌تونی صداتو فدا کنی؟ 00:45:25.470 --> 00:45:28.974 هر زندگی ارزش یکسانی نداره، هی‌جو. 00:45:29.891 --> 00:45:30.725 ما… 00:45:31.810 --> 00:45:34.604 ما فقط می‌تونیم بمونیم اگه رئیس دلش برامون بسوزه. 00:45:34.688 --> 00:45:35.855 می‌فهمی؟ 00:45:42.821 --> 00:45:45.448 تا کی نباید حرف بزنم؟ 00:45:47.993 --> 00:45:49.869 تا وقتی که حباب بشی. 00:45:52.289 --> 00:45:55.792 الان تو پری دریایی کوچولو هستی. 00:46:34.205 --> 00:46:35.415 لعنت! 00:46:40.670 --> 00:46:41.504 بیا دیگه! 00:46:44.549 --> 00:46:45.383 هی! 00:46:46.593 --> 00:46:47.469 اون چی بود؟ 00:46:50.889 --> 00:46:51.723 نزدیک بود یادم بره. 00:46:53.141 --> 00:46:54.559 چی شد با اون؟ 00:46:55.518 --> 00:46:56.519 کی؟ 00:46:57.187 --> 00:47:01.483 همون یارو که از یه دیوونه عکس زنشو گرفت. 00:47:02.567 --> 00:47:03.443 خیانت کرده بود؟ 00:47:04.986 --> 00:47:07.197 - نمی‌دونم. - قطعاً خیانت کرده. 00:47:07.947 --> 00:47:09.741 اگه از زنش می‌پرسید می‌فهمید. 00:47:10.742 --> 00:47:11.826 نپرسید 00:47:13.453 --> 00:47:14.287 چرا که نه؟ 00:47:17.749 --> 00:47:19.167 برای پیدا کردن مدرک؟ 00:47:20.794 --> 00:47:22.212 شاید نخواد. 00:47:22.879 --> 00:47:23.755 چی؟ 00:47:27.884 --> 00:47:29.844 برای اینکه خودش بفهمه. 00:47:34.224 --> 00:47:35.099 اون یه عوضیه. 00:47:37.519 --> 00:47:41.105 آدمای عادی کنترلشون رو از دست میدن و سراغ حقیقت میرن. 00:47:41.189 --> 00:47:42.941 با کی در ارتباطی؟ 00:47:46.945 --> 00:47:49.155 ولی خودش حتی نمیتونه بپرسه. 00:47:50.365 --> 00:47:51.324 نظرت چیه؟ 00:47:53.451 --> 00:47:54.661 عشق واقعیه. 00:47:56.538 --> 00:47:58.248 اون زنش رو دوست داره. 00:47:58.957 --> 00:48:00.208 باید یه عوضی باشه. 00:48:03.461 --> 00:48:07.257 هوا خنک شده، الان قابل تحمله. 00:48:08.675 --> 00:48:09.926 حالت خوبه؟ 00:48:11.844 --> 00:48:13.846 خدای من. حواسم کجاست؟ 00:48:13.930 --> 00:48:17.725 پتو نیاوردم. الان برمی‌گردم، باشه؟ 00:49:27.003 --> 00:49:31.215 یه لحظه سکوت کنیم تا یاد قهرمانان شهیدمون رو گرامی بداریم. 00:49:31.299 --> 00:49:32.842 برای یه لحظه سکوت کنید. 00:50:50.378 --> 00:50:51.712 تماس تصویری؟ 00:50:54.674 --> 00:50:55.925 بابا؟ 00:50:57.093 --> 00:50:59.887 خواهر! 00:51:02.765 --> 00:51:03.766 چطوری؟ 00:51:04.934 --> 00:51:05.768 گوشیم کجاست؟ 00:51:06.853 --> 00:51:08.354 داری خوب ازش استفاده می‌کنی؟ 00:51:12.066 --> 00:51:13.776 آره، می‌دونم. 00:51:13.860 --> 00:51:16.529 می‌دونم که تو برداشتی. 00:51:17.113 --> 00:51:18.281 دیروز خوب عمل کردی. 00:51:18.364 --> 00:51:19.365 خواهر، دوستت دارم. 00:51:20.032 --> 00:51:21.909 سریع می‌فهمی. 00:51:21.993 --> 00:51:23.494 صبر کن. 00:51:27.331 --> 00:51:29.417 بابام چی؟ 00:51:32.587 --> 00:51:35.423 از الان، من سوال می‌پرسم، 00:51:36.340 --> 00:51:37.425 و تو جواب میدی. 00:51:38.217 --> 00:51:39.051 خواهر. 00:51:41.137 --> 00:51:42.722 با استفاده از اون گوشی 00:51:43.848 --> 00:51:47.602 یعنی داری تهدید می‌کنی پک سا-اون رو، درسته؟ 00:51:47.685 --> 00:51:48.644 ولی برای چی؟ 00:51:49.228 --> 00:51:50.062 خب؟ 00:51:51.188 --> 00:51:52.940 چی می‌خوای؟ 00:51:54.442 --> 00:51:55.443 جواب بده. 00:51:56.527 --> 00:51:58.404 اگه نه، دارم میام دنبال اون گوشی… 00:52:01.324 --> 00:52:02.325 الان. 00:52:05.494 --> 00:52:06.370 طلاق. 00:52:07.038 --> 00:52:07.872 چی؟ 00:52:15.087 --> 00:52:16.339 درسته! 00:52:17.548 --> 00:52:20.176 خواهر، اون شب… 00:52:20.259 --> 00:52:21.844 منم عصبانی می‌شدم. 00:52:24.305 --> 00:52:27.183 به خدا، پک سا-اون یه عوضیه. 00:52:28.476 --> 00:52:29.977 پس، خواهر؟ 00:52:31.145 --> 00:52:32.146 بهش زنگ بزن. 00:52:32.813 --> 00:52:33.981 هی زنگ بزن. 00:52:34.065 --> 00:52:35.149 خواهر، 00:52:36.233 --> 00:52:39.070 دوستت دارم. می‌دونی چرا؟ 00:52:40.446 --> 00:52:42.531 چون هدفت مثل ماست. 00:52:43.949 --> 00:52:45.034 پس… 00:52:45.910 --> 00:52:47.828 می‌تونی 00:52:49.372 --> 00:52:50.456 گوشی رو نگه داری. 00:52:51.707 --> 00:52:52.833 ولی… 00:52:53.459 --> 00:52:54.794 باید بهم قول بدی. 00:53:01.634 --> 00:53:03.260 نیمه کاره ول نکنی… 00:53:05.346 --> 00:53:06.514 وسط کار. 00:53:07.848 --> 00:53:09.433 تو شروع کردی، 00:53:10.893 --> 00:53:12.520 پس تا آخرش برو. 00:53:12.603 --> 00:53:13.771 فهمیدی؟ 00:53:13.854 --> 00:53:16.982 خواهر! 00:53:20.861 --> 00:53:23.823 الو؟ بابا! 00:53:33.332 --> 00:53:34.166 بریم. 00:54:00.150 --> 00:54:01.652 امیدوارم حالش خوب باشه. 00:54:02.570 --> 00:54:03.779 در تماس باشیم. 00:54:03.863 --> 00:54:04.947 حتما. 00:54:05.698 --> 00:54:06.657 هی‌جو! 00:54:06.740 --> 00:54:08.909 اون دخترشه. نا جین-چول… چی؟ 00:54:14.498 --> 00:54:17.042 خوشبختانه، آسیب ندیده. 00:54:17.126 --> 00:54:19.211 آروم شده و خوابه. 00:54:19.295 --> 00:54:22.423 خیلی متاسفم. فقط برای یه لحظه رفتم. 00:54:22.506 --> 00:54:23.716 ناگهان ناپدید شد. 00:54:25.092 --> 00:54:28.053 وقتی پرستار پدرت رو پیدا کرد، تنها بود. 00:54:29.263 --> 00:54:30.723 و اینا پیشش بودن. 00:54:33.976 --> 00:54:38.314 ولی چون پدرت سالمه، ممکنه مال کس دیگه‌ای باشه. 00:54:38.397 --> 00:54:41.400 فعلا باید بررسی کنیم. 00:54:41.483 --> 00:54:45.321 بله، با ما میای برای گزارش دادن؟ 00:54:47.156 --> 00:54:48.532 بیداری؟ 00:54:52.536 --> 00:54:53.871 زنگ بزن. 00:54:59.376 --> 00:55:00.628 زنگ بزن. 00:55:05.507 --> 00:55:07.885 بهش زنگ بزن. 00:55:10.137 --> 00:55:12.264 خواهر. 00:55:17.186 --> 00:55:18.729 خدای من! 00:55:18.812 --> 00:55:20.689 حالت خوبه؟ 00:55:24.818 --> 00:55:26.487 بهش زنگ بزن. 00:55:29.281 --> 00:55:31.617 خواهر. 00:55:56.558 --> 00:55:57.684 - اون چیه؟ - چی؟ 00:55:57.768 --> 00:55:58.769 من انجامش میدم. 00:55:59.520 --> 00:56:00.813 این چشه؟ 00:56:00.896 --> 00:56:02.940 این لعنتی چشه؟ 00:56:06.860 --> 00:56:07.694 چته؟ 00:56:12.324 --> 00:56:15.160 حالا اون چشه؟ چی شده؟ 00:56:20.249 --> 00:56:21.917 چی؟ 00:56:23.877 --> 00:56:25.087 باید بهم قول بدی. 00:56:25.671 --> 00:56:27.923 نیمه کاره ول نکنی. 00:56:28.507 --> 00:56:30.175 تو شروع کردی، 00:56:30.926 --> 00:56:32.886 حالا باید تمومش کنی. 00:56:32.970 --> 00:56:33.971 گرفتی؟ 00:56:34.054 --> 00:56:36.723 خواهر! 00:56:39.810 --> 00:56:41.937 بهش زنگ بزن. 00:56:43.397 --> 00:56:46.108 خواهر. 00:56:52.406 --> 00:56:53.407 چی شده؟ 00:56:54.158 --> 00:56:54.992 چته؟ 00:56:56.201 --> 00:56:57.786 حالت بده؟ 00:57:11.466 --> 00:57:12.342 ای وای. 00:57:13.468 --> 00:57:14.303 خوبی؟ 00:57:23.145 --> 00:57:24.980 از کی توقع داشتم؟ 00:57:25.939 --> 00:57:27.065 عجب احمقی بودم. 00:57:33.238 --> 00:57:34.239 آیا زندگیم 00:57:35.574 --> 00:57:37.242 هیچ وقت راحت بوده؟ 00:57:41.163 --> 00:57:44.124 چرا هنوز باید چیزای اینطوری رو بیارم 00:57:44.207 --> 00:57:46.084 و همه چیز رو بهت یاد بدم؟ 00:57:51.006 --> 00:57:53.842 هیچ کاری از دستم برنمیاد. 00:57:55.510 --> 00:57:58.931 هیچ کس تو این دنیا طرف من نیست. 00:58:06.480 --> 00:58:07.397 چی؟ 00:58:09.191 --> 00:58:11.944 اون چیه؟ 00:58:15.614 --> 00:58:18.742 چی؟ چرا دارن میان طرف ما؟ 00:58:19.493 --> 00:58:21.411 - ما کار اشتباهی کردیم؟ - عمراً! 00:58:21.495 --> 00:58:22.954 ما کاری نکردیم. 00:59:16.800 --> 00:59:17.634 سلام! 00:59:21.304 --> 00:59:23.723 سلام. خسته نباشید. 00:59:30.814 --> 00:59:32.983 میتونید برید. 00:59:33.066 --> 00:59:34.234 ببخشید؟ 00:59:34.317 --> 00:59:36.820 میرم کلانتری گزارش بدم. 00:59:36.903 --> 00:59:40.490 ببخشید، رابطه‌تون با اون چیه؟ 00:59:43.160 --> 00:59:44.327 ما خانواده‌ایم. 00:59:44.411 --> 00:59:45.579 ببخشید؟ 00:59:50.167 --> 00:59:51.251 اون... 00:59:52.961 --> 00:59:54.129 زن منه.