WEBVTT 00:00:06.256 --> 00:00:07.674 بک اوی یونگ و بک سا اون 00:00:07.757 --> 00:00:09.009 میدونستی از قبل؟ 00:00:11.553 --> 00:00:12.637 مهم نیست؟ 00:00:15.557 --> 00:00:16.683 اگه... 00:00:17.767 --> 00:00:19.561 یه اتفاقی برام بیفته، 00:00:21.813 --> 00:00:24.190 و بک سا اون که می‌شناختی 00:00:24.774 --> 00:00:26.526 از این دنیا بره، 00:00:28.069 --> 00:00:29.279 فقط اینو یادت باشه. 00:00:37.037 --> 00:00:40.707 تنها بک سا اونی که می‌خوام توی این دنیا بمونه همونیه که 00:00:42.500 --> 00:00:44.085 مال هونگ هی‌جوئه. 00:00:45.295 --> 00:00:47.464 می‌دونم حق ندارم اینو بگم، 00:00:47.547 --> 00:00:48.548 ولی هی‌جو، 00:00:49.466 --> 00:00:51.092 امیدوارم دیگه گول نخوری. 00:00:51.926 --> 00:00:56.097 می‌دونم مادرت مجبورت کرد به جای من باهاش ازدواج کنی و چاره‌ای نداشتی، 00:00:56.181 --> 00:00:58.725 ولی اگه خانواده بک از اول ما رو گول زده بودن، لزومی نداره باهاش بمونی. 00:00:58.808 --> 00:01:06.775 راز اون خانواده رو که از ما پنهان کردن پیدا می‌کنم. 00:01:06.858 --> 00:01:08.693 اگه لازم باشه با بک سا اون ملاقات می‌کنم. 00:01:12.155 --> 00:01:13.406 این انتخاب منه. 00:01:22.373 --> 00:01:25.543 من فقط جانشین تو نبودم. 00:01:25.627 --> 00:01:28.046 این به خاطر زور مادرم نبود. 00:01:28.129 --> 00:01:31.049 من، هونگ هی‌جو، بک سا اون رو انتخاب کردم. 00:01:31.966 --> 00:01:32.801 هی‌جو. 00:01:32.884 --> 00:01:35.470 و اون تنها کسی نیست که راز داره. 00:01:36.054 --> 00:01:37.972 منم گولش زدم. 00:01:39.057 --> 00:01:41.142 حتی درباره حرف زدنم. 00:01:47.816 --> 00:01:49.567 پس این صدای توئه. 00:01:53.154 --> 00:01:54.280 خیلی قشنگه. 00:01:55.740 --> 00:01:57.534 نمی‌دونم چطوری به نظرت میاد، 00:01:58.243 --> 00:01:59.702 ولی وقتی بچه بودیم، 00:02:01.538 --> 00:02:03.790 دوست داشتم اسمو اینجوری صدا بزنی. 00:02:04.749 --> 00:02:06.251 با اینکه از مادرت بدم میومد 00:02:06.835 --> 00:02:09.254 و یهو داشتن یه خواهر کوچیک عجیب بود... 00:02:11.840 --> 00:02:12.841 اینا. 00:02:14.384 --> 00:02:16.553 صدات خیلی بامزه بود. 00:02:18.429 --> 00:02:21.141 داشتن یه خواهر کوچیک که اسممو اینجوری صدا کنه... 00:02:24.477 --> 00:02:26.062 راستش خیلی خوب بود. 00:02:43.371 --> 00:02:44.372 کی برات فرستاده... 00:02:46.124 --> 00:02:47.333 این مدرک رو؟ 00:02:49.460 --> 00:02:50.461 نمی‌دونم. 00:02:50.545 --> 00:02:52.297 به صورت ناشناس فرستاده شده بود. 00:02:52.380 --> 00:02:54.757 و نه پدرم بود و نه مادرت. 00:02:55.425 --> 00:02:57.218 ولی یه چیزو مطمئنم. 00:02:57.969 --> 00:02:59.262 اونا می‌دونستن 00:02:59.929 --> 00:03:02.974 اگه اینو ببینم با بک سا اون ازدواج نمی‌کنم. 00:03:03.558 --> 00:03:06.853 پس، یکی امید داشت که ازدواج انجام نشه. 00:03:39.010 --> 00:03:40.386 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:40.470 --> 00:03:42.013 باید از اینجا بریم! 00:03:42.096 --> 00:03:43.848 اون دنبالت اومده! 00:03:44.474 --> 00:03:45.308 برو! عجله کن! 00:03:45.391 --> 00:03:46.601 نه! 00:03:47.685 --> 00:03:48.937 بریم! 00:04:03.451 --> 00:04:04.619 بک سا اون 00:04:12.877 --> 00:04:14.462 می‌خوام گزارش مفقودی بدم. 00:04:14.545 --> 00:04:15.505 یه مفقودی؟ 00:04:15.588 --> 00:04:19.092 بله، نمی‌تونم با شوهرم تماس بگیرم و هنوز نیومده خونه. 00:04:19.592 --> 00:04:21.886 چقدر از آخرین بار که ازش شنیدی می‌گذره؟ 00:04:22.595 --> 00:04:23.888 حدود شش ساعت. 00:04:23.972 --> 00:04:26.933 ممکنه شوهرت فقط یه کم دیر کرده باشه؟ 00:04:27.016 --> 00:04:29.894 ما نمی‌تونیم فقط براساس این گزارش مفقودی بدیم. 00:04:29.978 --> 00:04:31.145 پس چیکار کنم؟ 00:04:31.229 --> 00:04:33.982 در واقع، یه بزرگسال بالای ۱۸ بدون سابقه بیماری یا مدارک جنایت 00:04:34.065 --> 00:04:37.485 به عنوان فراری محسوب می‌شه، نه مفقودی... 00:04:37.568 --> 00:04:40.989 مدارک جنایت هست. شوهرم تهدید می‌شه. 00:04:41.072 --> 00:04:42.240 داره تهدید می‌شه؟ 00:04:42.323 --> 00:04:46.202 بله، توسط یه روانی کامل. ممکنه بلایی سرش آورده باشه. 00:04:46.286 --> 00:04:48.413 اون آتیش زده و بمب انداخته! 00:04:48.496 --> 00:04:50.498 حتی یکی رو از صخره پرت کرده. 00:04:50.581 --> 00:04:53.584 تهدید، بمب، و حتی یکی رو از صخره پرت کرده؟ 00:04:53.668 --> 00:04:55.628 اسم شوهرت چیه؟ 00:04:58.464 --> 00:04:59.424 الو؟ 00:04:59.507 --> 00:05:02.427 خانم، می‌شه اسمتون و اسم شوهرتون رو بگین؟ 00:05:12.103 --> 00:05:14.605 بک اوی یونگ و بک سا اون 00:05:16.441 --> 00:05:18.985 واقعا اسمش چی بوده؟ 00:05:19.944 --> 00:05:21.779 فکر می‌کنی اسم واقعیش چی بوده، 00:05:21.863 --> 00:05:24.115 و چطور شد که به عنوان بک سا اون زندگی کرد؟ 00:05:24.198 --> 00:05:26.909 وقتی اولین بار بک سا اون رو دیدم، 00:05:26.993 --> 00:05:28.745 ۱۵ سالش بود. 00:05:29.579 --> 00:05:31.331 قبل از اون هیچ‌وقت ندیده بودمش. 00:05:32.290 --> 00:05:33.124 بله. 00:05:34.417 --> 00:05:36.169 این برام عجیب بود. 00:05:36.753 --> 00:05:39.505 بک اوی یونگ یه پسر داشت که دو سال از من بزرگتر بود. 00:05:40.298 --> 00:05:42.508 کنارمون زندگی می‌کرد، ولی ندیده بودمش. 00:05:45.386 --> 00:05:46.929 حالا می‌فهمم. 00:05:47.722 --> 00:05:51.392 می‌فهمم چرا والدینش مثل یه غریبه باهاش رفتار می‌کردن. 00:05:52.643 --> 00:05:54.228 هیچ محبتی نبود. 00:05:55.063 --> 00:05:56.439 شاید پسر واقعیشون نبوده؟ 00:05:57.315 --> 00:05:58.983 اگه بک سا اون فعلی 00:05:59.609 --> 00:06:02.153 در ۱۵ سالگی پسرشون شده، 00:06:02.737 --> 00:06:04.822 پس قبل از اون کی بود بک سا اون؟ 00:06:04.906 --> 00:06:06.866 و چرا پنهانش کردن؟ 00:06:09.410 --> 00:06:11.204 قسمت ۹ 00:06:16.125 --> 00:06:18.795 -چرا این وقت شب اینجایی؟ -تنها اومدی؟ 00:06:18.878 --> 00:06:20.213 سا اون کجاست؟ 00:06:23.424 --> 00:06:24.675 برام گزارش بده. 00:06:27.220 --> 00:06:30.139 سا اون نیومده خونه و نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم. 00:06:32.141 --> 00:06:33.434 چطور داری حرف می‌زنی؟ 00:06:34.060 --> 00:06:34.894 آقای مین. 00:06:40.566 --> 00:06:42.151 رئیس بک 00:06:42.944 --> 00:06:45.530 به خاطر علاقه زیادش به نوه‌ش معروف بود. 00:06:46.155 --> 00:06:51.285 پس چرا نوه عزیزش رو تا ۱۵ سالگی پنهان کرد؟ 00:06:53.746 --> 00:06:54.789 دلیل داشت 00:06:54.872 --> 00:06:57.250 که نمیتونست نوه واقعیش رو به دنیا نشون بده. 00:06:58.376 --> 00:07:00.628 واسه همین یه نوه تقلبی بی‌نقص رو معرفی کرد؟ 00:07:00.711 --> 00:07:01.754 تقلبی؟ 00:07:01.838 --> 00:07:02.672 من… 00:07:03.506 --> 00:07:05.925 سه سال به عنوان زن بک سائه‌اُن زندگی کردم، 00:07:07.009 --> 00:07:08.594 و تازه فهمیدم. 00:07:09.762 --> 00:07:11.722 که اون پسر واقعی تو نیست. 00:07:11.806 --> 00:07:13.516 چی داری میگی؟ 00:07:13.599 --> 00:07:15.268 شاید اشتباه می‌کنی. 00:07:15.852 --> 00:07:17.854 تو زن واقعی سائه‌اُن نیستی 00:07:18.479 --> 00:07:19.397 بلکه جایگزینی. 00:07:20.398 --> 00:07:22.108 آره، درست میگی. 00:07:22.191 --> 00:07:24.235 سائه‌اُن هم فقط یه جایگزینه. 00:07:24.318 --> 00:07:25.153 عزیزم. 00:07:25.236 --> 00:07:27.155 درسته، ولی اون فرق داره. 00:07:28.781 --> 00:07:30.450 مگه اون 00:07:30.533 --> 00:07:33.286 واسه شما دو نفر مهم و ضروری نیست؟ 00:07:34.412 --> 00:07:37.957 پس همین الان بفهمید چی به سرش اومده. 00:07:42.420 --> 00:07:43.754 بله، متوجه شدم. 00:07:53.639 --> 00:07:57.310 تا الان هیچ گزارشی به اسم سخنگو ثبت نشده. 00:08:02.356 --> 00:08:03.274 شنیدی؟ 00:08:03.858 --> 00:08:04.775 برو خونه. 00:08:10.656 --> 00:08:11.491 باشه. 00:08:12.575 --> 00:08:15.995 قبول دارم که سائه‌اُن واسه ما خیلی مهم و ضروریه. 00:08:16.579 --> 00:08:18.789 پس ما دست روی دست نمیزاریم، درسته؟ 00:08:29.926 --> 00:08:32.053 اون کی شروع به حرف زدن کرد؟ 00:08:33.304 --> 00:08:34.388 میدونستی؟ 00:08:43.689 --> 00:08:44.524 ببخشید. 00:08:48.110 --> 00:08:49.946 سخنگو چقدر اطلاعات داره 00:08:51.322 --> 00:08:53.115 درباره کسی که تهدید میکنه؟ 00:08:54.242 --> 00:08:55.743 منظورت چیه، چقدر؟ 00:08:57.995 --> 00:08:59.830 هر چی به پلیس گفته. 00:09:03.751 --> 00:09:06.170 هیچ چیز بیشتری درباره هتروکرومیا؟ 00:09:07.964 --> 00:09:08.798 چی… 00:09:10.341 --> 00:09:11.634 باید بدونه؟ 00:09:26.524 --> 00:09:28.526 وقتی آقای بک جوان بود، 00:09:29.277 --> 00:09:31.028 عمل جراحی چشم داشت. 00:09:32.196 --> 00:09:33.781 این یه واقعیت کم‌معروفه. 00:09:34.907 --> 00:09:36.158 از اون موقع به بعد، 00:09:38.244 --> 00:09:40.162 چشماش دیگه رنگ‌های متفاوت نداشتن. 00:09:51.173 --> 00:09:54.135 تو چی، خواهر؟ خوب میشناسیش؟ 00:09:54.218 --> 00:09:55.219 خوب گوش کن. 00:09:56.804 --> 00:09:58.180 تو این دنیا، 00:09:58.848 --> 00:10:01.809 کسی که بک سائه‌اُن رو بهتر از همه میشناسه منم. 00:10:05.479 --> 00:10:07.857 وقتی بک سائه‌اُن اولین بار به این خونه اومد، 00:10:08.441 --> 00:10:10.610 مثل یه گربه ولگرد ترسیده بود. 00:10:10.693 --> 00:10:14.071 هیچ وقت ندیدم که تو این خونه آسوده بخنده. 00:10:15.031 --> 00:10:16.032 همیشه 00:10:16.866 --> 00:10:18.034 براش دلم سوخته. 00:10:23.664 --> 00:10:24.582 سانگ-وو 00:10:36.385 --> 00:10:37.303 الو؟ 00:10:37.386 --> 00:10:38.387 بیمارستان جِی‌اند‌پی سئول 00:10:54.445 --> 00:10:56.489 کجاست؟ تو عمله؟ 00:10:57.073 --> 00:10:58.240 بله، دو ساعته. 00:10:59.241 --> 00:11:01.410 بدجور صدمه دیده؟ کجا و چقدر بد… 00:11:01.494 --> 00:11:02.662 هی‌جو، آروم باش. 00:11:03.287 --> 00:11:04.747 بشین. نه، من… 00:11:11.420 --> 00:11:14.840 این چی بود؟ چی شده؟ 00:11:33.818 --> 00:11:34.944 آقای جونگ جین‌سئوک؟ 00:11:36.821 --> 00:11:38.906 اومدم چیزی بپرسم. 00:11:40.282 --> 00:11:41.534 افسر پلیسی؟ 00:11:47.957 --> 00:11:49.125 اسمم جی سانگ‌ووئه. 00:11:50.167 --> 00:11:51.836 یه برنامه دارم و دارم پوشش میدم 00:11:51.919 --> 00:11:54.630 پرونده بچه‌های گمشده از مرکز نگهداری کودکان شینیل رو. 00:12:09.729 --> 00:12:11.439 خبرنگار نا یو-ری 00:12:12.732 --> 00:12:14.191 الو؟ 00:12:14.275 --> 00:12:15.818 از یکی از نویسنده‌ها شنیدم 00:12:15.901 --> 00:12:18.863 که جای زندگی جونگ جین‌سئوک رو پیدا کردی. 00:12:19.488 --> 00:12:20.364 دیدیش؟ 00:12:20.448 --> 00:12:23.367 آره، ولی فایده نداشت. 00:12:23.451 --> 00:12:25.327 به محض اینکه راجع به ویلا حرف زدم، 00:12:25.411 --> 00:12:26.245 ترسید. 00:12:26.328 --> 00:12:27.997 انگار از عواقبش می‌ترسید. 00:12:34.670 --> 00:12:35.671 خب؟ 00:12:36.922 --> 00:12:39.091 الو؟ 00:12:39.633 --> 00:12:40.634 سانگ‌وو؟ 00:13:03.699 --> 00:13:04.909 آقای بک سائه‌اُن؟ 00:13:05.910 --> 00:13:07.244 آقای جونگ جین‌سئوک؟ 00:13:07.328 --> 00:13:08.621 آقای جونگ! 00:13:37.483 --> 00:13:39.235 این در مورد چگونگی شروع آتش‌سوزیه، 00:13:39.318 --> 00:13:43.155 کی اونو شروع کرد و چرا بک سائه‌اُن اونجا بود. 00:13:44.031 --> 00:13:46.450 همچنین، رابطه تو با بک سائه‌اُن. 00:13:48.160 --> 00:13:49.829 هیچی از اینا رو نمیدونم. 00:13:51.205 --> 00:13:52.206 اما… 00:13:54.166 --> 00:13:57.253 نمیتونستم زنگ بی‌وقفه گوشیش رو نادیده بگیرم. 00:14:03.926 --> 00:14:04.760 ممنون. 00:14:06.971 --> 00:14:07.805 و… 00:14:11.475 --> 00:14:12.560 متاسفم، سانگ‌وو. 00:14:14.311 --> 00:14:15.729 خیلی چیزها رو ازت پنهون کردم. 00:14:19.733 --> 00:14:21.944 -تموم شد؟ -آره. 00:14:22.027 --> 00:14:24.780 فعلاً صبر میکنیم تا بیدار بشه. 00:14:26.657 --> 00:14:27.491 خیلی درد داشت. 00:15:02.276 --> 00:15:03.819 خیلی ترسیده بود. 00:15:03.986 --> 00:15:05.404 خیلی تنها بود. 00:15:08.365 --> 00:15:14.288 وقتی من درد داشتم، ترسیده بودم، و تنها بودم، 00:15:15.956 --> 00:15:17.958 تو مراقبم بودی… 00:15:20.502 --> 00:15:21.921 و به سمتم دویدی. 00:15:22.838 --> 00:15:23.923 ولی اون دختر 00:15:25.758 --> 00:15:26.759 هیچکس رو نداشت 00:15:28.218 --> 00:15:29.845 که بهش تکیه کنه، هیچ جا. 00:15:31.096 --> 00:15:33.098 می‌خواستم بهش کمک کنم فرار کنه. 00:15:33.682 --> 00:15:35.017 امیدوار بودم که بتونه 00:15:36.352 --> 00:15:38.020 اون خونه رو ترک کنه و آزادانه زندگی کنه. 00:15:38.103 --> 00:15:42.066 اگه می‌تونی، به هی‌جو بگو. 00:15:42.149 --> 00:15:43.442 بهش بگو نگران نباشه. 00:15:44.026 --> 00:15:46.779 بگو من همین الان میام پیشش! 00:15:46.862 --> 00:15:47.696 بهم بگو 00:15:48.280 --> 00:15:50.115 چطور ازت متنفر باشم. 00:15:51.283 --> 00:15:53.452 بهم بگو چطور دوست نداشته نباشم. 00:15:55.871 --> 00:15:57.289 حالا نوبت منه. 00:15:57.373 --> 00:16:00.042 نوبت منه که ازت محافظت کنم. 00:16:02.962 --> 00:16:05.297 پس لطفاً بیدار شو. لطفاً. 00:16:12.554 --> 00:16:14.431 دکتر جی سانگ-وو 00:16:15.641 --> 00:16:17.559 ممنون که منتظر موندی! 00:16:18.686 --> 00:16:19.770 بخور. 00:16:20.729 --> 00:16:22.439 خب، گزارش جرم. درسته؟ 00:16:23.232 --> 00:16:26.485 هیچ اطلاعاتی درباره مرکز نگهداری کودکان سینیل دریافت کردی؟ 00:16:28.696 --> 00:16:30.698 چرا به اون علاقه داری؟ 00:16:30.781 --> 00:16:31.782 چی؟ 00:16:31.865 --> 00:16:33.951 همین‌طوری هم به اندازه کافی ناراحتم. 00:16:34.868 --> 00:16:35.411 چرا روزی که اشتها ندارم باهام اینطوری رفتار می‌کنی؟ 00:16:35.411 --> 00:16:37.204 چرا روزی که اشتها ندارم باهام اینطوری رفتار می‌کنی؟ 00:16:37.287 --> 00:16:38.122 بخور. 00:16:38.205 --> 00:16:39.623 -چرا؟ -اینم امتحان کن. 00:16:39.623 --> 00:16:40.374 -چرا؟ -اینم امتحان کن. 00:16:41.458 --> 00:16:43.711 چیه؟ فقط بگو. 00:16:43.794 --> 00:16:45.004 خب… 00:16:48.882 --> 00:16:50.426 می‌خوای خودت بررسی کنی؟ 00:16:51.385 --> 00:16:52.219 من؟ 00:16:54.847 --> 00:16:56.682 آره، عجله نکن. بخور. 00:16:56.682 --> 00:16:57.433 آره، عجله نکن. بخور. 00:17:02.187 --> 00:17:04.815 کی، چی، کجا، چه زمانی، 00:17:04.898 --> 00:17:07.735 چطور و چرا اتفاق افتاده. 00:17:13.615 --> 00:17:14.616 من منبع رو بهت میدم. 00:17:14.700 --> 00:17:16.368 منبع؟ 00:17:17.202 --> 00:17:18.787 -چیه؟ -خب… 00:17:30.549 --> 00:17:32.051 -دوقلوها؟ -بسه دیگه. 00:18:11.673 --> 00:18:12.925 آتش‌سوزی توضیح‌ناپذیر در جونگی-دونگ 00:18:13.008 --> 00:18:13.842 کار تو بود؟ 00:18:18.388 --> 00:18:19.932 نمیتونم همه خرابکاریات رو جمع کنم 00:18:20.015 --> 00:18:21.809 شانس آوردی بک سا-اون زنده‌ست 00:18:21.892 --> 00:18:23.227 بک سا-اون؟ 00:18:36.573 --> 00:18:38.575 هیچ ایده‌ای نداشتم. 00:18:40.119 --> 00:18:41.453 چطور فهمیدی؟ 00:18:42.830 --> 00:18:45.666 مشکلی ایجاد نکن، فقط منتظر بمون. 00:18:47.751 --> 00:18:49.086 آخرین اخطار؟ 00:18:50.546 --> 00:18:52.965 فکر کنم تویی که دردسر درست می‌کنی. 00:19:45.893 --> 00:19:47.060 پدر. 00:19:47.144 --> 00:19:48.478 بازم اون پیرمرد اومد؟ 00:19:48.979 --> 00:19:51.440 -اون بچه که باهاش بود کی بود؟ -گفتم به من اینطوری نگو! 00:20:01.658 --> 00:20:03.160 امشب زود بخواب اینجا. 00:20:04.077 --> 00:20:05.704 و بیرون نیا. 00:20:06.371 --> 00:20:07.206 فهمیدی؟ 00:20:23.639 --> 00:20:24.473 کمک… 00:20:43.200 --> 00:20:44.576 گفتم بیرون نیا. 00:20:45.244 --> 00:20:46.078 برو داخل. 00:20:53.710 --> 00:20:54.711 کمک! 00:21:31.707 --> 00:21:34.042 بعضی از هیولا‌ها ساخته میشن، 00:21:34.793 --> 00:21:36.295 ولی بعضی‌ها از اول هیولان. 00:21:37.337 --> 00:21:38.839 بدشانسی بود. 00:21:39.548 --> 00:21:42.217 چطور همچین چیزی می‌تونه توی خانواده من به دنیا بیاد؟ 00:21:43.093 --> 00:21:45.887 اولش ماهی قرمز بود، بعدش گربه. 00:21:47.264 --> 00:21:50.183 بعدش، بچه‌هایی که از خودش کوچیک‌تر بودن. 00:21:51.810 --> 00:21:53.061 چیزی که هی بیشتر می‌شد 00:21:53.854 --> 00:21:57.232 کیسه‌های سیاهی بودن که با مرده‌ها پر شده بودن. 00:21:58.358 --> 00:22:00.235 ولی حالا دیگه مشکلی نیست. 00:22:01.153 --> 00:22:04.031 اون عوضی هم آخرش تو یکی از اون کیسه‌ها افتاد. 00:22:06.575 --> 00:22:09.870 و حالا جای نوه‌ام رو با هرکی که بخوام پر می‌کنم... 00:22:14.124 --> 00:22:17.085 با هر کی که دلم بخواد. 00:22:19.504 --> 00:22:20.422 بچه، 00:22:21.173 --> 00:22:24.593 میدونی چرا بهت اسم ندادم؟ 00:22:34.269 --> 00:22:35.145 اشکالی نداره. 00:22:36.563 --> 00:22:37.481 اشکالی نداره. 00:22:37.564 --> 00:22:38.398 اشکالی نداره. 00:22:39.399 --> 00:22:40.233 اشکالی نداره. 00:22:41.109 --> 00:22:42.152 اشکالی نداره. 00:22:47.908 --> 00:22:49.451 حالت بهتره؟ 00:22:50.077 --> 00:22:50.911 هی-جو. 00:22:53.163 --> 00:22:54.831 آره، منم. 00:22:55.624 --> 00:22:56.458 می‌تونی منو ببینی؟ 00:23:00.879 --> 00:23:03.423 صداتو می‌شنیدم. 00:23:04.549 --> 00:23:05.384 اشکالی نداره. 00:23:08.345 --> 00:23:10.180 تو اینو بهم گفتی. 00:23:11.598 --> 00:23:12.432 آره. 00:23:12.474 --> 00:23:14.393 الان واقعاً همه چی خوبه. 00:23:16.228 --> 00:23:17.687 میرم دکتر رو بیارم. 00:23:20.941 --> 00:23:21.942 هی-جو. 00:23:22.025 --> 00:23:23.443 تازه بیدار شده. 00:23:23.527 --> 00:23:24.694 همینطوره؟ 00:23:37.999 --> 00:23:39.000 حالت چطوره؟ 00:23:41.962 --> 00:23:43.046 خوبم. 00:23:43.130 --> 00:23:44.464 شک دارم. 00:23:45.799 --> 00:23:47.259 اینجا بیمارستان پدرمه. 00:23:47.843 --> 00:23:50.554 مطمئن شدم که خبری پخش نشه، پس می‌تونی راحت باشی 00:23:50.637 --> 00:23:52.180 و درمان درست و حسابی بگیری. 00:23:54.433 --> 00:23:55.725 چی میشه 00:23:56.435 --> 00:23:57.978 اون کسی که باهام بود؟ 00:24:00.647 --> 00:24:02.023 اون زنده‌ست؟ 00:24:50.906 --> 00:24:52.574 بذار اول یه چیزی بپرسم. 00:24:53.492 --> 00:24:55.494 رابطت با جونگ جین-سوک چیه؟ 00:24:56.244 --> 00:24:57.829 اون منو بزرگ کرده. 00:24:59.080 --> 00:25:01.291 اسم اصلیش جونگ سانگ-هون هست. 00:25:01.875 --> 00:25:03.126 خیلی وقت بود دنبالش می‌گشتم 00:25:04.336 --> 00:25:05.921 بدون اینکه بدونم اسمش رو عوض کرده. 00:25:08.131 --> 00:25:09.549 اون تو رو بزرگ کرده؟ 00:25:12.802 --> 00:25:13.845 داستانش طولانیه. 00:25:14.971 --> 00:25:16.348 پیچیده و شخصیه. 00:25:16.431 --> 00:25:18.475 هی-جو هم تو این موضوع شخصی دخالت داره؟ 00:25:21.019 --> 00:25:22.020 هی-جو 00:25:23.230 --> 00:25:25.482 تنها خانواده و قیم منه. 00:25:26.525 --> 00:25:29.402 رابطه‌مون نامناسب نیست. 00:25:30.529 --> 00:25:31.363 پس نگران نباش. 00:25:32.197 --> 00:25:34.533 اگه نیست، پس چرا پنهانش می‌کنی؟ 00:25:40.163 --> 00:25:42.332 چرا باید هی-جو رو به دنیا معرفی کنم؟ 00:25:43.959 --> 00:25:45.627 مسائل پیچیده شخصیم 00:25:46.378 --> 00:25:47.921 بزودی فاش میشن. 00:25:48.880 --> 00:25:50.840 وقتی مردم شروع به انتقاد از من کنند، 00:25:51.758 --> 00:25:53.385 می‌خوای درباره هی-جو هم شایعه بسازند؟ 00:25:54.469 --> 00:25:55.387 درباره هی-جو هم غیبت کنن؟ 00:26:14.489 --> 00:26:15.574 ممنونم. 00:26:17.450 --> 00:26:19.578 فکر کنم اشتباه فهمیدمت. 00:26:20.328 --> 00:26:21.580 معذرت می‌خوام. 00:26:30.505 --> 00:26:32.007 میشه یه درخواست کنم؟ 00:26:33.258 --> 00:26:34.134 چیه؟ 00:26:34.217 --> 00:26:35.885 لطفاً هر کاری که می‌تونی انجام بده 00:26:37.762 --> 00:26:39.598 تا به هوش بیاد. 00:26:40.348 --> 00:26:41.808 اون شاهد کلیدی 00:26:43.018 --> 00:26:44.644 در پرونده مرکز مراقبت از کودکان سینیل هست. 00:26:45.228 --> 00:26:46.938 و یه نکته مهم رو فاش کرده. 00:26:48.773 --> 00:26:49.691 یه نکته مهم؟ 00:26:52.027 --> 00:26:53.612 اون زنده‌ست. 00:26:54.279 --> 00:26:55.614 مجرم واقعی تو اون پرونده، 00:26:56.197 --> 00:26:59.284 کسی که منو تهدید می‌کنه و پیام مرگ می‌فرسته. 00:27:01.703 --> 00:27:02.871 همون شخصه؟ 00:27:04.706 --> 00:27:06.291 فکر می‌کردم مرده، 00:27:07.250 --> 00:27:09.210 ولی زنده‌ست. 00:27:21.890 --> 00:27:23.141 معرفی کاندید بک اوی-یونگ 00:27:27.854 --> 00:27:29.105 دوربین‌ها آماده‌ن. 00:27:30.607 --> 00:27:31.524 ولی… 00:27:32.233 --> 00:27:35.987 دوباره می‌پرسن اگه سخنگو هنوز نمی‌تونه بیاد. 00:27:36.071 --> 00:27:37.739 فیلمبرداری زود شروع میشه. 00:27:39.824 --> 00:27:40.742 نظر شما چیه؟ 00:27:41.409 --> 00:27:42.243 معذرت می‌خوام. 00:27:46.373 --> 00:27:47.457 از سائه-آون خبری هست؟ 00:27:48.291 --> 00:27:49.125 نه، قربان. 00:27:50.168 --> 00:27:52.545 هنوز هم هیچ گزارشی از حادثه نداریم. 00:27:52.629 --> 00:27:53.880 همین کافیه. 00:28:01.638 --> 00:28:03.348 چیزی که خواستم رو چک کردی؟ 00:28:08.228 --> 00:28:10.814 همچنان مراقب استاد هستم... 00:28:12.357 --> 00:28:13.858 تا حالا چیزی مشکوک نبوده. 00:28:34.379 --> 00:28:35.797 هی-جو 00:28:35.880 --> 00:28:37.507 هنوز سر کاری؟ 00:28:38.675 --> 00:28:40.468 دیر می‌کنی؟ گفتی زود میای. 00:28:40.552 --> 00:28:43.763 نمی‌تونم بهت برسم. سرت شلوغه؟ چرا نمی‌تونم بهت برسم؟ 00:28:44.973 --> 00:28:47.225 ساعت از ۱۱ گذشته. چرا هنوز خونه نیستی؟ 00:28:48.143 --> 00:28:49.644 و جواب نمی‌دی. 00:28:50.437 --> 00:28:51.688 کجایی؟ 00:29:00.321 --> 00:29:01.990 بک سائه-آون 00:29:09.456 --> 00:29:12.917 پیام‌های جدید داری. اولین پیام. 00:29:13.001 --> 00:29:14.919 کجایی؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:29:17.213 --> 00:29:19.048 این قبلاً اتفاق نیفتاده بود. 00:29:20.341 --> 00:29:22.594 همیشه بهم می‌گفتی اگه خونه نمیای. 00:29:22.677 --> 00:29:25.555 هر چقدر هم دیر، همیشه تو خونه می‌خوابیدی. 00:29:26.473 --> 00:29:29.058 می‌بینمت تو خونه. 00:29:30.310 --> 00:29:32.979 دیر نمی‌کنم. 00:29:40.028 --> 00:29:42.197 گفتی دیر نمی‌کنی. 00:29:42.280 --> 00:29:43.948 پس چرا خونه نیستی؟ 00:29:58.254 --> 00:29:59.923 فشار خونت رو چک می‌کنم. 00:30:06.638 --> 00:30:09.682 قیم من بیرون هست؟ 00:30:10.266 --> 00:30:11.768 نه، کسی بیرون نیست. 00:30:22.695 --> 00:30:24.239 بک سائه-آون 00:30:49.597 --> 00:30:51.391 هی-جو 00:30:53.142 --> 00:30:54.727 کجا رفتی؟ 00:31:16.499 --> 00:31:20.295 این خرچنگ‌ها امروز صبح تو سئوسان صید شدن. 00:31:21.129 --> 00:31:25.717 غذای مورد علاقه همسرم خورش خرچنگه، واسه همین زیاد درستش می‌کنم. 00:31:25.800 --> 00:31:27.302 حالا، 00:31:27.886 --> 00:31:31.264 ببینیم این خرچنگ‌ها چقدر تازه‌ن؟ 00:31:31.973 --> 00:31:32.807 باشه. 00:31:35.059 --> 00:31:35.894 نگاه کن. 00:31:36.644 --> 00:31:37.729 هنوز زندست. 00:31:40.690 --> 00:31:41.983 نگاه کن! 00:32:00.460 --> 00:32:01.336 ببین؟ 00:32:01.419 --> 00:32:04.756 آماده کردن این خرچنگ‌های زنده آسون نیست، می‌دونی. 00:32:05.632 --> 00:32:06.466 عزیزم! 00:32:07.508 --> 00:32:11.804 این کاریه که همیشه برات انجام دادم. 00:32:12.722 --> 00:32:15.767 حالا، تو زیاد خورش خرچنگ برای همسرت درست می‌کنی، 00:32:16.392 --> 00:32:20.063 پس برای پسرت چی درست می‌کنی؟ 00:32:20.146 --> 00:32:21.731 خب… برای پسرم؟ 00:32:22.315 --> 00:32:25.485 بله، سخنگو چی دوست داره؟ 00:32:25.568 --> 00:32:28.446 اون به من رفته، پس غذاهای دریایی دوست داره. 00:32:29.197 --> 00:32:32.200 وقتی صحبت از غذاهای دریایی میشه، ایرادی نمی‌گیره. 00:32:37.538 --> 00:32:40.458 حالا، پسرم امروز نتونست بیاد، 00:32:40.541 --> 00:32:44.921 پس برای جبران، مهمون ویژه‌ای دعوت کردم. 00:32:45.713 --> 00:32:47.215 منتظرش باش. 00:33:00.311 --> 00:33:01.312 خوش اومدی. 00:33:01.396 --> 00:33:02.772 عروسم. 00:33:30.091 --> 00:33:31.342 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:35.430 --> 00:33:37.056 چرا تو این حالت اومدی؟ 00:33:37.140 --> 00:33:38.307 چرا اومدی اینجا؟ 00:33:46.065 --> 00:33:47.567 بده به من. 00:33:59.579 --> 00:34:01.873 پس چرا به من دروغ گفتی؟ 00:34:03.416 --> 00:34:04.751 حالا همه چیزو میدونم. 00:34:05.334 --> 00:34:07.086 میدونم که تو بک سئون نیستی. 00:34:08.671 --> 00:34:11.049 حتی میدونم بک سئون واقعی کیه. 00:34:12.050 --> 00:34:13.217 تو از من بدتری. 00:34:13.301 --> 00:34:16.804 تو منو فریب دادی بیشتر از خودم، 00:34:17.638 --> 00:34:19.223 و برای مدت طولانی‌تر. 00:34:19.974 --> 00:34:21.768 بدون اینکه چیزی بدونم، 00:34:23.311 --> 00:34:26.856 من با کسی همدست شدم که میخواست تو رو خراب کنه. 00:34:26.939 --> 00:34:29.025 بهت تهدید و عذاب دادم. 00:34:30.943 --> 00:34:33.446 کی میدونه حالا چی کار میکنه؟ 00:34:34.822 --> 00:34:36.407 پس نمیتونم بذارم راحت باشه. 00:34:37.533 --> 00:34:39.577 -هی‌جو… -فقط یه بار! 00:34:44.499 --> 00:34:45.500 فقط یه بار، 00:34:46.626 --> 00:34:48.336 میخوام ازت محافظت کنم. 00:34:50.838 --> 00:34:52.423 تا هیچوقت رنج نکشی… 00:34:56.886 --> 00:34:58.137 یا دوباره آسیب نبینی. 00:35:00.264 --> 00:35:01.182 میدونی چیه؟ 00:35:03.518 --> 00:35:06.813 ممکنه دوباره آسیب ببینی و در خطر باشی اگر با من بمونی. 00:35:07.563 --> 00:35:10.900 ولی ازت میخوام کنارم بمونی چون نمیتونم بذارم بری. 00:35:13.736 --> 00:35:15.363 هنوز نفهمیدی؟ 00:35:16.030 --> 00:35:19.534 من به خاطر تو زنده موندم. به خاطر تو تحمل کردم. 00:35:24.038 --> 00:35:25.665 برای تو هم مهم نبود. 00:35:25.748 --> 00:35:29.752 چه من هونگ هی‌جویی باشم که نمیتونه حرف بزنه یا میتونه، 00:35:29.836 --> 00:35:30.837 و حتی وقتی ۴۰۶ بودم، 00:35:30.920 --> 00:35:32.171 تو میدونستی ولی مهم نبود. 00:35:32.922 --> 00:35:34.799 متاسفم که اینقدر دیر فهمیدم. 00:35:39.887 --> 00:35:41.013 میدونستی؟ 00:35:41.097 --> 00:35:42.140 نه، نمیدونستم. 00:35:42.723 --> 00:35:45.893 ولی مثل اینکه اون و این‌آ از قبل در تماس بودن. 00:35:49.313 --> 00:35:50.898 ولی الان 00:35:52.024 --> 00:35:54.485 میتونه حرف بزنه و بشنوه. 00:36:05.538 --> 00:36:07.874 همیشه برام سوال بود. 00:36:08.708 --> 00:36:11.002 سخنگو بک به کی رفته؟ 00:36:12.962 --> 00:36:15.631 هر چقدر هم دقیق نگاهش میکنم، 00:36:15.715 --> 00:36:17.425 نه به تو میره نه به اون یکی. 00:36:18.134 --> 00:36:20.761 بیا دیگه. چی میگی؟ 00:36:21.429 --> 00:36:22.513 اون موقع که جوون بودم، 00:36:22.597 --> 00:36:26.642 چشمای درشت و براقی داشتم و فک تیز، درست مثل سئون. 00:36:26.726 --> 00:36:28.352 -واقعاً؟ -آره، حتماً. 00:36:28.436 --> 00:36:29.937 پس یه عکس قدیمی نشونم بده. 00:36:30.521 --> 00:36:31.731 آلبوم داری؟ 00:36:31.814 --> 00:36:33.441 نمیخوای ببینی 00:36:33.524 --> 00:36:35.776 سخنگو وقتی بچه بود چه شکلی بود؟ 00:36:35.860 --> 00:36:37.445 مطمئنم خیلی بامزه بوده. 00:36:37.528 --> 00:36:38.738 -نشونمون بده! -آره، نشون بده! 00:36:38.821 --> 00:36:40.615 -نشون بده. -آره، بامزه بوده. 00:36:40.698 --> 00:36:41.991 -ببخشید. -بامزه بوده. 00:36:42.074 --> 00:36:43.409 منم یه سوال دارم. 00:36:44.285 --> 00:36:45.161 از وقتی که عروسی کردی، 00:36:45.953 --> 00:36:47.121 تو و سخنگو 00:36:47.205 --> 00:36:49.290 هیچ رویداد رسمی رو با هم شرکت نکردید. 00:36:50.166 --> 00:36:51.292 میتونم بپرسم چرا؟ 00:36:54.337 --> 00:36:57.632 بک سئونی که قبل از عروسی میشناختم 00:36:57.715 --> 00:37:00.051 و بک سئونی که بعدش شناختم… 00:37:03.471 --> 00:37:05.473 دو نفر کاملاً متفاوت بودن. 00:37:06.724 --> 00:37:07.558 چی؟ 00:37:08.809 --> 00:37:11.229 منظورت چیه؟ 00:37:13.689 --> 00:37:17.443 بک سئونی که قبل از عروسی میشناختم همین شخصه. 00:37:18.653 --> 00:37:21.113 ولی بعداً فهمیدم 00:37:21.822 --> 00:37:23.324 که پسرشون… 00:37:33.459 --> 00:37:35.086 هی، این‌آ! 00:37:36.671 --> 00:37:40.508 این دلیل خطرناک بودن نوشیدن روزانه‌س. نمیتونی نوشیدنی نگه داری! 00:37:43.386 --> 00:37:44.512 آقا. 00:37:45.221 --> 00:37:46.264 یه بسته براتون اومده. 00:37:46.347 --> 00:37:48.182 ممنون! حالا! 00:37:48.266 --> 00:37:50.268 صدف های واندو رسیدن! 00:37:50.351 --> 00:37:53.562 تازه و خیلی بزرگن! 00:37:53.646 --> 00:37:54.522 بازش کن. 00:37:54.605 --> 00:37:55.523 بله، آقا. 00:37:59.110 --> 00:38:00.236 -اون چیه؟ -چی؟ 00:38:00.319 --> 00:38:02.738 -اون چیه؟ خیلی زشته! -اون چیه؟ 00:39:14.643 --> 00:39:15.186 کیه؟ 00:39:15.186 --> 00:39:15.853 کیه؟ 00:39:16.437 --> 00:39:18.105 نوشته دکتر جی سانگ وو. 00:39:27.990 --> 00:39:29.325 سانگ وو! 00:39:32.912 --> 00:39:34.246 یکم مجروح شدم. 00:39:34.330 --> 00:39:35.164 یکم؟ 00:39:35.956 --> 00:39:37.041 این یکم نیست. 00:39:37.708 --> 00:39:38.542 چی؟ 00:39:40.002 --> 00:39:41.128 اونجا چی؟ 00:39:43.214 --> 00:39:44.340 اینجا چی؟ 00:39:45.091 --> 00:39:46.175 خب… 00:39:50.679 --> 00:39:53.140 -برای یه لحظه چشاتو ببند. -چشامو؟ 00:39:57.436 --> 00:39:58.312 خب. بازشون کن. 00:40:01.107 --> 00:40:02.441 یه چشمش مژه‌های شتری داشت. 00:40:02.525 --> 00:40:04.068 -شتر؟ -یا زرافه؟ 00:40:04.151 --> 00:40:06.570 فقط همین به ذهنت میاد؟ 00:40:08.155 --> 00:40:11.117 منظورم اینه که چیزای دیگه‌ای هم هست، مثل طاووس. 00:40:11.200 --> 00:40:12.243 باشه. 00:40:12.743 --> 00:40:14.036 بزن بریم با طاووس. 00:40:19.208 --> 00:40:20.584 صبر کن. 00:40:20.668 --> 00:40:21.293 الان این مهم نیست. 00:40:21.293 --> 00:40:22.503 الان این مهم نیست. 00:40:22.586 --> 00:40:24.880 این، این و این. 00:40:24.964 --> 00:40:25.798 خب؟ 00:40:26.424 --> 00:40:27.258 کی این کارو کرد؟ 00:40:27.341 --> 00:40:29.218 یه کم داستانش بلنده. 00:40:29.301 --> 00:40:30.219 واقعاً؟ 00:40:31.887 --> 00:40:34.390 پس دنبالم بیا. 00:40:35.558 --> 00:40:39.270 یه تصادف کوچیک بود. آتش‌سوزی شد. 00:40:40.020 --> 00:40:40.855 آتش‌سوزی؟ 00:40:44.150 --> 00:40:45.025 اشکالی نداره. 00:40:45.901 --> 00:40:47.361 -ببخشید. -خیلی پخش نشد. 00:40:48.779 --> 00:40:49.864 با این حال… 00:40:50.739 --> 00:40:52.324 می‌گم شانسم خوب بود. 00:40:56.537 --> 00:40:59.457 کی آتش‌سوزی رو شروع کرد و چرا؟ 00:41:00.332 --> 00:41:01.500 ببخشید، ولی… 00:41:03.586 --> 00:41:04.753 الان نمی‌تونم بگم. 00:41:04.837 --> 00:41:07.840 پای زندگی شخصیه کسی وسطه، و من نمی‌تونم بگم. 00:41:12.928 --> 00:41:14.430 منم از راز خوشم نمیاد. 00:41:14.513 --> 00:41:15.431 سانگ-وو. 00:41:19.143 --> 00:41:20.352 باید… 00:41:22.813 --> 00:41:24.023 این قضیه رو بکاوی؟ 00:41:26.317 --> 00:41:29.612 بزرگان فشار میارن که پخشش نکنیم. 00:41:30.738 --> 00:41:32.490 یه نفر می‌خواد ماست‌مالیش کنه. 00:41:42.082 --> 00:41:45.336 من رضایت ندادم، پس فکر نکن که صورتمو نشون بدی. 00:41:48.255 --> 00:41:49.089 اینا. 00:41:55.638 --> 00:41:56.805 داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:56.889 --> 00:41:58.641 چی می‌گی؟ 00:41:59.225 --> 00:42:01.352 اومدم سوالایی رو بپرسم که باید پرسیده بشه. 00:42:18.369 --> 00:42:19.787 چیزی می‌خوای؟ 00:42:20.955 --> 00:42:24.458 اینجا بمون تا خوابم ببره. 00:42:35.803 --> 00:42:37.221 نمی‌تونم بخوابم. 00:42:38.138 --> 00:42:39.223 وقتی چشمامو می‌بندم، 00:42:39.890 --> 00:42:42.184 کابوس آتش‌سوزی می‌بینم. 00:42:49.358 --> 00:42:51.860 جی سانگ-وو 00:42:52.695 --> 00:42:54.363 جونگ جین-سوک، یعنی… 00:42:54.446 --> 00:42:56.532 جونگ سانگ-هون بیدار شده. 00:42:56.615 --> 00:42:58.659 لحظه‌ای که بیدار شد ازت خواست. 00:43:20.014 --> 00:43:21.181 خیلی خوب بودی. 00:43:22.433 --> 00:43:23.434 ببخشید. 00:43:24.643 --> 00:43:25.686 اون موقع… 00:43:27.563 --> 00:43:30.274 نباید نجاتش می‌دادم. 00:43:34.361 --> 00:43:35.654 رسیدگی کن بهش. 00:43:35.738 --> 00:43:38.073 بله، قربان. 00:44:08.020 --> 00:44:09.897 نمی‌تونستم خودمو راضی کنم که… 00:44:11.940 --> 00:44:13.692 یه بچه‌ای که نزدیک مردن بود رو بکشم. 00:44:14.777 --> 00:44:16.654 همه خاطراتش رو از دست داده بود. 00:44:17.696 --> 00:44:19.406 ذهنش ضعیف شده بود. 00:44:19.490 --> 00:44:22.910 پس فکر کردم اگه یواشکی مراقبش باشم اشکالی نداره. 00:44:23.661 --> 00:44:25.412 ولی غرایز طبیعیش… 00:44:27.748 --> 00:44:29.291 همون‌جوری موند. 00:44:30.167 --> 00:44:31.752 همون‌طور که منو برداشتی 00:44:34.213 --> 00:44:35.839 و مثل بچه خودت بزرگم کردی، 00:44:39.093 --> 00:44:41.387 نمی‌تونستی اونو هم بذاری کنار. 00:44:47.476 --> 00:44:48.769 کجان؟ 00:44:49.770 --> 00:44:51.563 کیسه‌های سیاهی که بک جانگ-هو 00:44:53.107 --> 00:44:54.566 ازت خواسته بود رسیدگی کنی. 00:45:01.824 --> 00:45:03.283 باید پیداشون کنم. 00:45:04.159 --> 00:45:05.703 پیداشون می‌کنم… 00:45:07.746 --> 00:45:09.164 و همه کارایی که کرد رو فاش می‌کنم. 00:46:21.195 --> 00:46:22.362 توی بیمارستانه؟ 00:46:23.739 --> 00:46:26.116 آره. انگار خیلی آسیب دیده. 00:46:26.909 --> 00:46:29.161 ولی اصرار داره توی مراسم امروز شرکت کنه، 00:46:29.870 --> 00:46:30.788 برای همین نگرانم. 00:46:30.871 --> 00:46:33.582 نمی‌دونم این دفعه چی شده. 00:46:33.665 --> 00:46:34.917 خیلی بد زخمی شده بود؟ 00:46:35.000 --> 00:46:36.335 نمیدونم. 00:46:36.877 --> 00:46:38.295 نباید بریم ببینیمش؟ 00:46:38.378 --> 00:46:39.880 -کجا؟ -بیمارستان. 00:46:40.714 --> 00:46:44.176 ولی سخنگو خوشحال میشه ما رو ببینه؟ 00:46:44.259 --> 00:46:45.803 نمیدونیم کدوم بیمارستانه. 00:46:45.886 --> 00:46:46.804 ما میدونیم. 00:46:50.432 --> 00:46:51.975 -نمیدونم. -بازم؟ 00:46:52.059 --> 00:46:53.519 بازم؟ 00:46:53.602 --> 00:46:57.606 وقتی میگه نمیدونم، هیچ وقت چیزی که می‌خوایم بفهمیم نمیفهمیم. 00:46:58.315 --> 00:47:01.151 اما نگران نباشید، همه. 00:47:01.235 --> 00:47:04.905 یه راهی هست که بفهمیم کدوم بیمارستانه. 00:47:06.448 --> 00:47:09.284 ولی باید بفهمیم؟ 00:47:10.035 --> 00:47:11.036 من میدونم. 00:47:11.119 --> 00:47:12.496 می‌شنوم صداتو. 00:47:12.579 --> 00:47:13.455 بفرما. 00:47:13.539 --> 00:47:14.373 مرسی. 00:47:21.463 --> 00:47:23.632 مدیر مرکز نوری دریم بهم گفت که… 00:47:25.509 --> 00:47:26.927 وقتی دانشجو بودیم، 00:47:27.553 --> 00:47:32.224 اومده بودی داوطلبانه و یه بچه گریون رو گرفته بودی، 00:47:32.850 --> 00:47:35.602 و براش لالایی می‌خوندی تا آرومش کنی. 00:47:38.355 --> 00:47:41.942 شب بخیر، بچه من 00:47:42.526 --> 00:47:46.905 عزیز دلم 00:47:46.989 --> 00:47:50.158 دور و برت پر از گل‌های زیباست 00:47:51.326 --> 00:47:58.375 شب بخیر… 00:47:58.458 --> 00:48:02.212 آره، فکر کنم یادم میاد. 00:48:03.088 --> 00:48:04.631 ببخشید، سانگ وو. 00:48:04.715 --> 00:48:06.383 نمیدونستم. 00:48:06.466 --> 00:48:07.718 ببخشید؟ 00:48:08.844 --> 00:48:11.263 صداتو شنیدم، 00:48:12.431 --> 00:48:13.348 پس خوبه. 00:48:20.480 --> 00:48:21.940 من و سخنگو… 00:48:22.024 --> 00:48:23.734 آره، لازم نیست توضیح بدی. 00:48:25.152 --> 00:48:28.906 اولش تعجب کردم و نگران شدم، 00:48:28.989 --> 00:48:30.157 ولی یه چیز… 00:48:31.617 --> 00:48:32.576 مطمئنم. 00:48:37.372 --> 00:48:41.335 اینکه اون تو رو مخفی نمیکنه، بلکه محافظت میکنه. 00:48:43.921 --> 00:48:46.340 از هر طرف بهم حمله می‌کنند. 00:48:47.299 --> 00:48:48.300 یه جورایی میشه گفت من قربانی رسمی دولتم. 00:48:48.300 --> 00:48:49.551 یه جورایی میشه گفت من قربانی رسمی دولتم. 00:48:49.551 --> 00:48:50.636 یه جورایی میشه گفت من قربانی رسمی دولتم. 00:48:51.386 --> 00:48:52.971 پس نمی‌خوام 00:48:53.055 --> 00:48:56.224 زنم هم مثل من در معرض حملات بی‌رویه قرار بگیره. 00:48:56.308 --> 00:48:59.061 آره، اون نقطه ضعف منه. 00:49:10.238 --> 00:49:11.782 آماده‌ای بری؟ 00:49:13.033 --> 00:49:14.117 آره. 00:49:16.745 --> 00:49:19.331 برای مراسم امروز آماده‌ای؟ 00:49:19.998 --> 00:49:20.832 معلومه. 00:49:21.917 --> 00:49:24.836 ولی واقعاً حالت خوبه؟ 00:49:24.920 --> 00:49:26.588 خوبم. 00:49:27.381 --> 00:49:30.842 پس تو با بقیه تیم بیا. مراقب باش. 00:49:31.343 --> 00:49:32.177 باشه؟ 00:49:36.390 --> 00:49:37.224 بله، آقای کانگ. 00:49:38.350 --> 00:49:39.601 ما اینجاییم. 00:49:40.852 --> 00:49:41.687 کجا؟ 00:49:42.229 --> 00:49:44.189 نگفتی قراره تحویلش بدن؟ 00:49:44.272 --> 00:49:46.358 نه بابا! خودمون اومدیم. 00:49:46.441 --> 00:49:47.359 ببخشید بابت اون. 00:49:48.068 --> 00:49:52.280 سخنرانی یادبودتون و قهوه صبحگاهیتون رو آوردیم. 00:49:58.453 --> 00:49:59.287 چی؟ 00:50:01.289 --> 00:50:03.083 -کاغذ. -بفرما. 00:50:04.251 --> 00:50:05.168 و قهوه من؟ 00:50:06.378 --> 00:50:07.796 حالت خوبه؟ 00:50:07.879 --> 00:50:10.716 آره، خوبم. بعداً می‌بینمتون. 00:50:10.799 --> 00:50:11.717 میشه بیایم... 00:50:11.800 --> 00:50:14.553 الان داشتم کارای ترخیص رو انجام می‌دادم. 00:50:14.636 --> 00:50:16.430 بهتره برید. 00:50:16.513 --> 00:50:18.724 باشه، پس می‌بینیمتون تو مراسم. 00:50:22.561 --> 00:50:24.563 آقا، من امروز مراسم رو هدایت می‌کنم، 00:50:24.646 --> 00:50:27.107 می‌خوام قبل از اینکه برم با شما تمرین کنم. 00:50:27.190 --> 00:50:30.235 وقتی کارتون تموم شد، میتونیم داخل انجامش بدیم… 00:50:30.318 --> 00:50:31.945 -آقای کانگ. -بله؟ 00:50:32.029 --> 00:50:33.238 هنوز لازمه… 00:50:34.656 --> 00:50:36.074 تمرین کنیم؟ 00:50:37.075 --> 00:50:39.411 نه. معلومه که نه. 00:50:42.831 --> 00:50:46.877 ما مثل یه ماشین روغن‌کاری شده‌ایم. بهترین تیم، کاملاً هماهنگ. 00:50:49.838 --> 00:50:51.840 -آقای پارک؟ -بله؟ 00:50:51.923 --> 00:50:52.758 بیا ببینمت. 00:50:59.973 --> 00:51:01.141 ۲۰۲۴ 00:51:03.435 --> 00:51:04.853 بیا اینجا بشینیم. 00:51:09.399 --> 00:51:11.234 -سلام. -چه خوشگله. 00:51:14.196 --> 00:51:16.698 روز محیط زیست و آب و هوا ۲۰۲۴ 00:51:29.753 --> 00:51:33.215 خانم هونگ هی‌جو، آماده‌اید؟ 00:51:34.716 --> 00:51:36.176 بله، آقای بک. 00:51:37.928 --> 00:51:39.679 کمی عصبی به نظر میای. 00:51:41.515 --> 00:51:43.016 مطمئنم می‌تونم خوب انجام بدم. 00:51:44.267 --> 00:51:47.145 خیلی وقت بود که منتظر این لحظه بودم. 00:51:49.147 --> 00:51:51.566 منم منتظرم. 00:51:52.400 --> 00:51:54.111 همین لحظه که کنار هم می‌ایستیم 00:51:54.945 --> 00:51:56.446 با مترجم هونگ هی‌جو. 00:52:33.733 --> 00:52:35.569 سلام، 00:52:35.652 --> 00:52:38.780 شهروندان عزیز و مهمانان محترم. 00:52:39.656 --> 00:52:41.825 من بک سا-اون هستم، سخنگوی ریاست جمهوری. 00:52:45.537 --> 00:52:48.081 مترجم هونگ هی‌جو خیلی حرفه‌ایه. 00:52:48.165 --> 00:52:51.168 آره، خودم می‌دونستم. اون بهترین تو مرکز ماست. 00:52:51.251 --> 00:52:52.961 خیلی خوبه! 00:52:53.044 --> 00:52:55.589 …خیلی وقتا شنیدیم که ما تو دوره تغییرات شدید آب‌وهوایی زندگی می‌کنیم. 00:52:55.672 --> 00:52:56.631 تغییرات آب‌وهوایی. 00:52:56.715 --> 00:52:59.176 خیلی افتخار می‌کنم. دخترم. 00:53:00.385 --> 00:53:01.344 دامادم. 00:53:01.428 --> 00:53:03.930 …دوره بحران آب‌وهوایی، نه فقط تغییر. 00:53:04.014 --> 00:53:06.099 واقعا امیدوارم که این رویداد 00:53:06.183 --> 00:53:10.729 بحث‌های سازنده‌ای رو ایجاد کنه که به دنبال راه حل‌های 00:53:10.812 --> 00:53:13.607 برای مسائل آب‌وهوایی هستن و چشم‌اندازهای جدیدی ارائه میدن. 00:53:14.191 --> 00:53:16.568 من باور دارم که اگه همه تلاشمون رو ادامه بدیم، 00:53:17.152 --> 00:53:19.529 آینده بهتری خواهیم داشت. 00:53:20.280 --> 00:53:21.364 ممنون. 00:53:48.225 --> 00:53:49.768 -سلام؟ -سرت شلوغه؟ 00:53:49.851 --> 00:53:51.019 آره، سرم شلوغه. 00:53:51.102 --> 00:53:52.437 بی‌ادب. 00:53:52.520 --> 00:53:54.522 اون پرونده مرکز نگهداری کودکان سینیل. 00:53:54.606 --> 00:53:57.234 همه چیز رو بررسی کردم و هیچ چیزی پیدا نکردم. 00:53:57.317 --> 00:53:58.193 این منطقیه؟ 00:53:58.276 --> 00:53:59.819 برای همین زنگ زدی؟ 00:53:59.903 --> 00:54:01.112 راستی، 00:54:01.905 --> 00:54:04.908 میدونستی بین بچه‌های گمشده دوقلو هم هست؟ 00:54:06.493 --> 00:54:08.036 -دوقلو؟ -آره. 00:54:08.119 --> 00:54:09.037 پس خانواده 00:54:09.120 --> 00:54:11.456 اون گمشده ممکنه هنوز باشن. 00:54:11.539 --> 00:54:13.875 یعنی، اون یکی دوقلو. 00:54:14.459 --> 00:54:15.543 خب که چی؟ 00:54:15.627 --> 00:54:18.964 یکی از دلایلی که این پرونده سخته اینه که بچه‌ها یتیم هستن، 00:54:19.631 --> 00:54:21.299 و هیچ خانواده قربانی‌ای نیست. 00:54:21.383 --> 00:54:22.842 ولی اگه دوقلو رو پیدا کنیم… 00:54:23.426 --> 00:54:25.387 ممکنه بتونیم شهادت یا اظهاری بگیریم؟ 00:54:25.470 --> 00:54:26.304 درسته. 00:54:26.888 --> 00:54:28.682 هی، اگه چیزی پیدا شد، 00:54:29.266 --> 00:54:30.684 مصاحبه اختصاصی رو من میگیرم. 00:54:30.767 --> 00:54:31.768 فهمیدی؟ 00:54:45.699 --> 00:54:48.326 یئونگ-میون، کوه سینجئوک. 00:54:48.994 --> 00:54:50.996 اونجا پیداشون می‌کنی. 00:54:51.705 --> 00:54:53.331 همیشه فکر می‌کردم که 00:54:54.249 --> 00:54:59.587 یه روز میاد که باید برای گناهانم جبران کنم. 00:55:16.646 --> 00:55:19.482 سخنگو ازم خواست تا تو رو به دفتر ببرم. 00:55:22.110 --> 00:55:23.486 امروز کارت عالی بود. 00:56:44.567 --> 00:56:46.444 اچ‌بی‌سی جانگ هیوک-جین 00:56:48.238 --> 00:56:49.072 سلام؟ 00:56:49.155 --> 00:56:49.989 منم. 00:56:51.282 --> 00:56:55.662 پلیس بهم اجازه داد، پس چک کردم بانک اطلاعات DNA خانواده‌های افراد گمشده. 00:56:55.745 --> 00:56:59.707 دنبال دوقلوهای مرکز نگهداری کودکان سینیل در هاجونگ، گیونگی‌دو در سال 2000 گشتم. 00:57:00.333 --> 00:57:01.209 خب؟ 00:57:01.292 --> 00:57:04.129 اطلاعات دوقلوی کوچکتر پیدا شد. 00:57:06.881 --> 00:57:08.049 میفرستمش برات. 00:57:08.675 --> 00:57:09.717 خودت چکش کن. 00:57:13.012 --> 00:57:15.098 اچ‌بی‌سی جانگ هیوک-جین 00:57:35.452 --> 00:57:37.120 سخنگو بک سا-اون 00:58:21.372 --> 00:58:24.209 - پارک دو-جائه - یون مین-سونگ 00:58:28.922 --> 00:58:30.006 هی‌جو 00:58:33.051 --> 00:58:37.138 شخصی که باهاش تماس گرفتی در دسترس نیست. تماس به صندوق صوتی هدایت میشه. 00:58:37.222 --> 00:58:39.516 بعد از بوق ممکنه هزینه اضافی اعمال بشه. 00:59:34.862 --> 00:59:35.697 هی‌جو! 00:59:36.281 --> 00:59:37.407 اسمت؟ جایگاهت؟ 00:59:38.283 --> 00:59:39.409 میخوای برشون گردونی؟ 00:59:39.492 --> 00:59:41.035 حاضری هونگ هی‌جو رو هم بدی؟ 00:59:43.204 --> 00:59:45.039 کجای کار اشتباه شد؟ 00:59:45.123 --> 00:59:47.375 زود بیا مراسم یادبود. 00:59:48.042 --> 00:59:49.460 احساس بدی دارم. 00:59:49.544 --> 00:59:50.670 بک سا-اون. 00:59:50.753 --> 00:59:52.672 واقعا می‌خوام بکشمش. 00:59:53.548 --> 00:59:55.216 -زنت. -نیا. 00:59:55.967 --> 00:59:57.176 دوستت دارم.