WEBVTT
00:00:14.139 --> 00:00:16.808
["DOO DOO DOO DOO DOO (HEARTBREAKER)" PLAYING]
00:00:18.309 --> 00:00:22.772
ANDREA: The arrest of General Rebollo
stunned Mexico City and Washington, DC.
00:00:23.815 --> 00:00:26.526
It made guys calling the shots
look incompetent.
00:00:26.568 --> 00:00:28.445
- [IMPERCEPTIBLE]
- Corrupt.
00:00:29.362 --> 00:00:30.989
Or maybe just clueless.
00:00:36.703 --> 00:00:39.247
The General had been sold as a savior.
00:00:39.956 --> 00:00:44.377
So respected, the US shared
its best intelligence with him.
00:00:44.502 --> 00:00:48.882
And Mexico gave him command
of our entire anti-narcotics program.
00:00:49.466 --> 00:00:52.886
The whole time,
he was on the Juárez cartel payroll.
00:00:54.554 --> 00:00:56.347
Cannot believe this shit.
00:00:57.182 --> 00:00:58.266
Hey.
00:01:00.769 --> 00:01:02.687
Nice spot. Roomy.
00:01:04.355 --> 00:01:07.942
Amado's gone.
But he's not getting out of the country.
00:01:09.235 --> 00:01:11.696
Well, we got
a couple other addresses to check.
00:01:11.738 --> 00:01:13.782
And a lead on his brother, Vicente.
00:01:13.865 --> 00:01:15.867
You must have a good source in Juárez.
00:01:17.285 --> 00:01:20.538
ANDREA: Rebollo being dirty
meant nothing was what it seemed.
00:01:21.122 --> 00:01:23.208
Just weeks before the arrest,
00:01:23.249 --> 00:01:27.128
America's drug czar had called him
a man of unquestioned integrity.
00:01:27.253 --> 00:01:28.463
[IMPERCEPTIBLE]
00:01:28.546 --> 00:01:30.548
That quote didn't age well.
00:01:31.174 --> 00:01:34.219
Now Rebollo faced 40 years in prison.
00:01:34.302 --> 00:01:38.098
Amado Carillo Fuentes
was the most famous trafficker alive.
00:01:38.223 --> 00:01:41.976
And any claim of progress
seemed like a bad joke.
00:01:42.018 --> 00:01:45.146
It was a new low in America's drug war.
00:01:45.188 --> 00:01:48.858
The only thing Mexico
and the US could agree on,
00:01:49.526 --> 00:01:52.445
they needed Amado caught. Soon.
00:01:52.529 --> 00:01:53.988
[IN SPANISH] Relax.
00:01:54.072 --> 00:01:55.698
Answer their fucking questions.
00:01:57.033 --> 00:01:59.327
ANDREA: [IN ENGLISH] They'd just
have to find him first.
00:02:00.328 --> 00:02:03.623
[IN SPANISH] The search
for the mysterious Juárez Cartel boss,
00:02:03.706 --> 00:02:06.543
Amado Carillo Fuentes, continues...
00:02:06.626 --> 00:02:09.212
It's believed
the drug trafficker fled Juárez...
00:02:09.295 --> 00:02:10.588
ANDREA: [IN ENGLISH] Question was,
00:02:11.339 --> 00:02:14.134
would anyone besides
Amado and General Rebollo
00:02:14.217 --> 00:02:16.094
be dragged into the spotlight?
00:02:17.178 --> 00:02:18.388
Face justice?
00:02:18.513 --> 00:02:20.849
♪ Heart breaker ♪
00:02:20.932 --> 00:02:23.393
♪ You stole the love
Right out of my heart ♪
00:02:24.853 --> 00:02:28.356
♪ Heart breaker, heart breaker... ♪
00:02:30.024 --> 00:02:31.359
ANDREA: [IN SPANISH] Still on hold?
00:02:32.735 --> 00:02:35.738
No one at Citibank
knows where the accounts went.
00:02:35.864 --> 00:02:37.198
They "vanished."
00:02:42.328 --> 00:02:44.038
Hank's cleaning his tracks.
00:02:50.545 --> 00:02:52.547
[THEME SONG PLAYING]
00:02:52.547 --> 00:03:07.520
- Sync and corrections by hadilan - www.subscene.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44
00:04:21.594 --> 00:04:23.513
[INDISTINCT CHATTER]
00:04:56.004 --> 00:04:58.715
WOMAN 1:...don't believe me,
I'll bring it tomorrow -
00:04:58.756 --> 00:05:00.133
show you it's true.
00:05:01.509 --> 00:05:03.303
- WOMAN 2: See you later.
- Bye!
00:05:27.160 --> 00:05:29.495
MAN: Hey. You need a ride?
00:05:33.416 --> 00:05:35.835
Headed up past Las Flores.
That where you're going?
00:05:36.794 --> 00:05:37.795
No thanks.
00:05:39.756 --> 00:05:42.133
Not much further,
but you don't want to walk.
00:06:21.881 --> 00:06:23.800
WOMAN: [ON TV IN ENGLISH] What just happened here?
00:06:24.425 --> 00:06:27.220
You were just humoring me, weren't you?
00:06:27.303 --> 00:06:29.555
You no more think
that I could be a TV weather girl
00:06:29.680 --> 00:06:32.141
than you think Gracie could be a jockey.
00:06:32.642 --> 00:06:33.684
Can I have one?
00:06:34.227 --> 00:06:36.270
[INDISTINCT CHATTER ON TV]
00:06:37.814 --> 00:06:39.941
[LAUGHTER ON TV]
00:07:15.685 --> 00:07:19.605
- WALT: You're an interesting guy, Alex.
- Thanks.
00:07:23.109 --> 00:07:25.153
Maybe we can go for a drive later?
00:07:26.362 --> 00:07:28.030
Check out the surfers.
00:07:28.114 --> 00:07:29.615
We're supposed to stay put.
00:07:30.533 --> 00:07:33.035
Hmm. At least
till you talk to the investigator.
00:07:37.373 --> 00:07:38.624
You nervous about that?
00:07:41.419 --> 00:07:44.755
I don't know. Not yet.
00:07:53.181 --> 00:07:54.599
[KNOCKING ON DOOR]
00:07:59.520 --> 00:08:01.355
I'm gonna step outside for a minute.
00:08:02.482 --> 00:08:05.485
Could we have Domino's again? For dinner?
00:08:06.736 --> 00:08:08.362
Yeah, sure, man.
00:08:22.001 --> 00:08:24.754
- JACK: How's it going in there?
- Pretty good.
00:08:25.296 --> 00:08:26.214
What's "pretty good" mean?
00:08:26.255 --> 00:08:28.508
and asked to testify
against a drug cartel. So...
00:08:28.633 --> 00:08:30.593
- [VEHICLE APPROACHING]
- Pretty good.
00:08:31.594 --> 00:08:33.638
Um, he wants pizza for dinner.
00:08:38.643 --> 00:08:41.312
- What, Jack?
- JACK: Need me to say it?
00:08:42.897 --> 00:08:45.024
The Rebollo thing is a fucking disaster.
00:08:45.066 --> 00:08:47.068
We helped Amado take out his competition.
00:08:47.193 --> 00:08:49.195
You're saying
that's not in the DEA handbook?
00:08:49.237 --> 00:08:51.155
Guys could lose
their jobs over this, Walt.
00:08:51.197 --> 00:08:53.366
Yeah, well, maybe we all should, Jack.
00:08:54.033 --> 00:08:55.034
Right.
00:08:58.913 --> 00:09:01.916
Any word on Amado?
I mean, what's El Paso saying?
00:09:02.041 --> 00:09:04.085
They're looking, all hands on deck.
00:09:06.087 --> 00:09:10.174
Look, this kid's gonna say
what I need him to say?
00:09:11.842 --> 00:09:13.427
Rebollo was a bad apple.
00:09:13.553 --> 00:09:15.471
The price of doing business in Mexico.
00:09:16.305 --> 00:09:17.306
That's what it is.
00:09:20.268 --> 00:09:22.103
What's the word on his immunity?
00:09:23.104 --> 00:09:24.105
I'm working on it.
00:09:25.982 --> 00:09:27.733
Thought it was a done deal, Jack.
00:09:27.817 --> 00:09:30.486
Alex Hodoyan is no fucking angel.
00:09:33.447 --> 00:09:35.866
Hey, make sure
he wears long sleeves tomorrow,
00:09:35.950 --> 00:09:36.993
with the investigators.
00:09:37.535 --> 00:09:40.621
I don't want them asking
where those marks on his arm came from.
00:09:42.456 --> 00:09:45.876
- We clear?
- Yeah, we're clear.
00:09:51.340 --> 00:09:53.050
BELTRÁN: [IN SPANISH] No sign of Amado.
00:09:53.134 --> 00:09:55.136
Whole thing's going to shit.
00:09:56.304 --> 00:09:58.764
Arellanos are coming back hard now.
00:09:58.806 --> 00:10:01.475
At anyone who tested 'em...
00:10:02.852 --> 00:10:04.645
CHAPO: Guys are turning on us?
00:10:04.687 --> 00:10:06.522
They're scared, Chapo.
00:10:07.231 --> 00:10:09.400
Lot of dead bodies on the street.
00:10:10.693 --> 00:10:12.695
But with the Army out of Tijuana...
00:10:12.737 --> 00:10:14.113
the border's opened up.
00:10:14.196 --> 00:10:16.490
Bro, we're out of product -
00:10:16.574 --> 00:10:18.576
Amado's fucking vanished!
00:10:18.701 --> 00:10:20.536
Mayo got a plan to get us more shit?
00:10:22.204 --> 00:10:24.415
Mayo's gone back to Mazatlán.
00:10:25.166 --> 00:10:26.834
Arellanos have been looking for him...
00:10:26.876 --> 00:10:28.294
[HÉCTOR CHUCKLES]
00:10:28.336 --> 00:10:30.296
HÉCTOR: No shit they are...
00:10:31.756 --> 00:10:34.884
We should pull
the guys we still got outta Tijuana.
00:10:36.802 --> 00:10:41.474
It looks bad keeping men on the ground,
when Mayo's fucked off.
00:10:42.767 --> 00:10:46.646
- Pulling back makes us look weak.
- [CHUCKLES]
00:10:48.105 --> 00:10:50.316
We aren't "pulling back," Arturo...
00:10:51.067 --> 00:10:52.401
You fucking lost.
00:10:53.694 --> 00:10:54.945
Call it what it is.
00:11:00.826 --> 00:11:03.371
Truth is, it was always a dumb idea.
00:11:04.705 --> 00:11:07.166
Time to cut our losses.
00:11:10.086 --> 00:11:12.546
[DOOR BUZZES]
00:11:22.807 --> 00:11:23.766
Let the guys know...
00:11:24.350 --> 00:11:25.810
Palma's right.
00:11:26.936 --> 00:11:28.104
BELTRÁN: Okay, boss.
00:11:30.314 --> 00:11:31.732
[DOOR BUZZES]
00:11:37.405 --> 00:11:39.156
- Is it done?
- It's done, sir.
00:11:40.241 --> 00:11:44.995
Cell's packed. Transfer's signed.
00:11:49.667 --> 00:11:50.793
Going somewhere?
00:11:53.170 --> 00:11:54.296
Palma is.
00:11:57.883 --> 00:11:59.260
Nice touch back there.
00:12:01.303 --> 00:12:05.516
Letting the opinionated prick
ride out with a "win."
00:12:08.936 --> 00:12:10.062
Let him know.
00:12:19.572 --> 00:12:21.157
BARRON: They're ready for you.
00:12:29.331 --> 00:12:30.583
You good with this?
00:12:32.001 --> 00:12:34.628
[CLICKS TONGUE] I'm glad
you're home, Benjamín.
00:12:43.721 --> 00:12:45.055
[INDISTINCT CHATTER]
00:12:45.681 --> 00:12:47.433
[SHUTTER OPENING]
00:12:47.558 --> 00:12:49.852
BODYGUARD 1: Almost done fueling, sir.
00:12:49.935 --> 00:12:51.061
Let's go.
00:12:51.812 --> 00:12:53.063
BODYGUARD 1: Let's move.
00:12:56.942 --> 00:12:58.736
[VEHICLE APPROACHING]
00:13:28.933 --> 00:13:30.392
[GUNFIRE IN DISTANCE]
00:13:33.771 --> 00:13:35.231
AMADO: What the fuck...
00:13:35.272 --> 00:13:36.357
[GUNFIRE]
00:13:36.440 --> 00:13:37.691
[GRUNTS]
00:13:45.783 --> 00:13:46.992
[GRUNTS]
00:13:51.413 --> 00:13:53.749
MANNY: Let's go this way! Let's go!
00:14:02.800 --> 00:14:04.301
[GUNFIRE CONTINUES]
00:14:07.221 --> 00:14:08.222
Keep going!
00:14:09.181 --> 00:14:10.683
Get to the plane!
00:14:12.142 --> 00:14:13.727
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
00:14:14.603 --> 00:14:15.980
[GRUNTING AND GROANING]
00:14:29.869 --> 00:14:31.203
MAN: Close the door!
00:14:35.082 --> 00:14:36.458
Put these things on -
00:14:36.542 --> 00:14:38.210
[AIRPLANE ENGINE REVVING]
00:14:54.018 --> 00:14:55.477
[ENGINE SPUTTERING]
00:14:55.561 --> 00:14:56.770
AMADO: Fuck!
00:14:56.812 --> 00:14:57.688
Flaps aren't working -
00:14:57.771 --> 00:14:59.273
What does that mean, boss?
00:15:00.691 --> 00:15:02.192
We can't take off.
00:15:04.612 --> 00:15:06.322
We have to get out...
00:15:06.363 --> 00:15:07.656
Go - now -
00:15:29.261 --> 00:15:30.763
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
00:15:42.691 --> 00:15:43.692
[GUNSHOT]
00:15:47.738 --> 00:15:49.156
[GUNFIRE CONTINUES]
00:15:49.239 --> 00:15:50.741
BODYGUARD 2: Let's go, sir! Let's go!
00:16:16.517 --> 00:16:18.477
[IN ENGLISH] Oh, thanks, man.
00:16:24.483 --> 00:16:25.484
ALEX: Thanks.
00:16:28.237 --> 00:16:29.822
[WALT SIGHING]
00:16:41.041 --> 00:16:42.751
You ready for tomorrow morning?
00:16:44.503 --> 00:16:46.588
They are like lawyers, right?
00:16:48.757 --> 00:16:49.758
Yeah.
00:16:50.217 --> 00:16:53.679
Basically, you're...
an indictment on the Arellanos.
00:16:54.471 --> 00:16:56.306
They just wanna know what you know.
00:16:58.308 --> 00:17:00.853
Your bosses are worried
about what I'm gonna say?
00:17:02.062 --> 00:17:03.022
Right?
00:17:06.066 --> 00:17:08.652
General Rebollo made
a lot of people look stupid.
00:17:21.582 --> 00:17:23.000
Look, at some point,
00:17:24.168 --> 00:17:26.253
they're gonna ask you about what happened
00:17:26.879 --> 00:17:27.880
at the base.
00:17:30.966 --> 00:17:34.511
How long you were there, what went down.
00:17:42.102 --> 00:17:43.687
Rebollo lied to you.
00:17:45.064 --> 00:17:47.441
You shouldn't
get in trouble for believing him.
00:17:51.862 --> 00:17:52.863
Don't worry,
00:17:54.281 --> 00:17:57.367
I will tell the lawyers
what your bosses want them to hear.
00:18:07.961 --> 00:18:10.255
My dad eats pizza with a knife and fork.
00:18:16.678 --> 00:18:18.430
After they get what they need,
00:18:20.057 --> 00:18:23.727
maybe I can go home, see my mom.
00:18:26.271 --> 00:18:29.942
No, Alex, we talked about this, remember?
00:18:31.693 --> 00:18:32.778
Yeah.
00:18:34.738 --> 00:18:37.282
I can't go home
'cause I'm talking to the investigators.
00:18:38.742 --> 00:18:41.912
The Arellanos will kill you
if you go back Tijuana.
00:18:42.037 --> 00:18:44.039
[SOLEMN MUSIC PLAYING]
00:18:44.123 --> 00:18:46.792
They probably have someone
waiting at your parents' place.
00:18:47.543 --> 00:18:50.170
Okay? You can't go back home, not yet.
00:19:00.305 --> 00:19:04.309
I'm gonna make sure
that whatever comes next, you'll be okay.
00:19:09.523 --> 00:19:10.566
Thanks.
00:19:13.610 --> 00:19:15.320
Don't be nervous about tomorrow,
00:19:16.530 --> 00:19:20.033
all right? We fucked up, not you.
00:19:24.746 --> 00:19:26.832
Tell the lawyers whatever you want.
00:19:35.007 --> 00:19:36.258
See you tomorrow, Walt.
00:19:41.138 --> 00:19:42.556
See you tomorrow.
00:19:45.142 --> 00:19:46.351
[IN SPANISH] Andréa...
00:19:55.903 --> 00:19:57.863
Heard back from the Minister's office.
00:19:59.531 --> 00:20:00.532
It's a 'no.'
00:20:01.491 --> 00:20:04.077
No press is getting access to Rebollo.
00:20:06.580 --> 00:20:09.249
He's issuing a brief statement -
00:20:11.168 --> 00:20:12.419
then no further comment.
00:20:13.003 --> 00:20:14.213
This "statement"...
00:20:14.296 --> 00:20:15.339
SALGADO: The usual.
00:20:16.131 --> 00:20:17.633
Nothing about Hank.
00:20:20.719 --> 00:20:22.429
It's time for us to move on.
00:20:24.014 --> 00:20:25.015
Right.
00:20:26.266 --> 00:20:28.602
It's a hell of a story. Rebollo.
00:20:30.646 --> 00:20:32.356
You earned a couple days off.
00:20:33.315 --> 00:20:34.816
[CHUCKLES] I'm okay.
00:20:36.944 --> 00:20:38.695
Still have some follow-ups.
00:20:40.864 --> 00:20:42.282
This was good work, Andrea.
00:20:48.455 --> 00:20:51.083
Heard you're running
a story on the Arellanos.
00:20:51.625 --> 00:20:58.173
With names and photos
of every associate we have on file.
00:20:58.840 --> 00:21:01.051
They think
things are going back to 'normal'.
00:21:02.886 --> 00:21:05.055
Seems like maybe
we should disappoint them.
00:21:06.765 --> 00:21:07.766
Hmm?
00:21:39.423 --> 00:21:41.383
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:22:00.861 --> 00:22:02.863
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:22:28.180 --> 00:22:29.306
VICTOR: Fuck.
00:23:04.341 --> 00:23:05.467
Get out of the car!
00:23:05.550 --> 00:23:07.052
Hey! Out of the car, asshole!
00:23:07.177 --> 00:23:08.178
Out of the car!
00:23:10.722 --> 00:23:11.848
Get out of here!
00:23:12.516 --> 00:23:13.517
Go on...
00:23:14.393 --> 00:23:15.394
[CAR DOOR OPENS]
00:23:15.977 --> 00:23:17.062
Go!
00:23:19.481 --> 00:23:21.441
There a problem, officer?
00:23:23.318 --> 00:23:24.611
Come closer.
00:23:30.033 --> 00:23:31.451
What is this, man?
00:23:32.953 --> 00:23:34.371
You really a cop?
00:23:35.205 --> 00:23:36.206
Stop.
00:23:42.379 --> 00:23:43.672
Unbutton your shirt.
00:23:44.423 --> 00:23:45.632
[SCOFFS]
00:23:46.508 --> 00:23:48.093
[IN ENGLISH] Come on, man.
00:23:52.222 --> 00:23:53.223
[IN SPANISH] You like her?
00:23:54.141 --> 00:23:56.935
- I don't need her...
- I said take your shirt off!
00:23:59.062 --> 00:24:02.107
Look, I have money in the car.
00:24:02.190 --> 00:24:04.401
Take off the fucking shirt, asshole!
00:24:13.702 --> 00:24:16.413
[CHUCKLES] Sometimes these girls...
00:24:17.289 --> 00:24:18.999
...I don't know,
00:24:20.375 --> 00:24:22.252
they like it rough...
00:24:32.387 --> 00:24:33.972
[BREATHING HEAVILY]
00:24:34.097 --> 00:24:36.141
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
00:24:37.559 --> 00:24:39.186
[CAR DOOR OPENS]
00:25:25.941 --> 00:25:26.942
WALT: [IN ENGLISH] Morning.
00:25:39.246 --> 00:25:40.497
Alex, open up.
00:25:46.962 --> 00:25:48.129
Give me the key.
00:25:56.096 --> 00:25:57.138
Alex?
00:26:00.350 --> 00:26:01.351
Fuck!
00:26:02.352 --> 00:26:03.562
The kid fucking bolted.
00:26:03.645 --> 00:26:04.938
He went back to Tijuana.
00:26:05.021 --> 00:26:07.315
- JACK: We don't know that.
- Well, we gotta get a team...
00:26:07.357 --> 00:26:10.402
- Walt...
- The kid's in danger. He went home.
00:26:10.485 --> 00:26:13.071
Trust me. Come on, Jack.
00:26:13.113 --> 00:26:14.781
Fuck this kid, Walt.
00:26:15.949 --> 00:26:18.785
We don't know where he is.
And maybe that's for the best.
00:26:20.161 --> 00:26:22.622
Rebollo's toxic, man. He played us.
00:26:22.747 --> 00:26:26.418
The fewer reminders of that
staring us in the face, the better.
00:26:26.501 --> 00:26:29.379
The Arellanos are gonna kill him.
You know that.
00:26:30.422 --> 00:26:32.299
Because of what we put him through.
00:26:33.258 --> 00:26:34.301
"We"?
00:26:35.552 --> 00:26:37.512
Walt, be smart about this.
00:26:38.179 --> 00:26:40.181
The kid's immunity was a long shot.
00:26:41.891 --> 00:26:43.018
It's time to move on.
00:26:46.730 --> 00:26:47.856
Fuck!
00:26:57.490 --> 00:26:58.617
TENCI: [IN SPANISH]...You slept late.
00:26:58.658 --> 00:27:00.869
VICTOR: Mmm-hmm.
Yeah. Feeling good today.
00:27:03.288 --> 00:27:04.331
Better watch out.
00:27:04.372 --> 00:27:07.751
- [CHUCKLES] Yeah, right.
- What?
00:27:07.792 --> 00:27:10.128
[PHONE RINGING]
00:27:14.132 --> 00:27:16.217
- Hello?
- ROGELIO: [IN SPANISH] Hey, man.
00:27:16.301 --> 00:27:18.219
Heard about Vicente?
00:27:18.261 --> 00:27:20.555
Three more spots got hit last night -
00:27:22.182 --> 00:27:24.017
He won't be in for long.
00:27:24.809 --> 00:27:26.936
How the fuck are they getting all this?
00:27:28.480 --> 00:27:30.273
Mmm. Who knows...
00:27:31.191 --> 00:27:33.610
He wants some shit handled.
We got work tonight.
00:27:35.487 --> 00:27:36.738
Yeah. Okay...
00:27:36.821 --> 00:27:38.031
Pick you up at 10:00.
00:27:39.949 --> 00:27:41.201
See you then.
00:27:42.869 --> 00:27:43.870
Bye.
00:27:49.501 --> 00:27:50.752
TENCI: Rogelio worried?
00:27:53.129 --> 00:27:54.422
Things'll settle down...
00:27:56.800 --> 00:27:58.718
Bosses come and go.
00:28:01.137 --> 00:28:02.555
What you've been doing.
00:28:03.765 --> 00:28:05.141
Out at the factories...
00:28:05.183 --> 00:28:07.102
With everything going on now...
00:28:08.561 --> 00:28:10.146
I'm done with all that.
00:28:11.356 --> 00:28:12.565
It's over.
00:28:27.372 --> 00:28:28.540
[MAN WHISTLES]
00:28:35.088 --> 00:28:36.881
You think I don't know this was you?
00:28:39.718 --> 00:28:43.221
This shit with Mayo -
00:28:43.346 --> 00:28:45.432
Start thinking you're a boss now?
00:28:45.557 --> 00:28:47.225
Isn't personal, man.
00:28:48.101 --> 00:28:50.019
You'll always be part of Sinaloa.
00:28:50.061 --> 00:28:52.272
Sinaloa is my organization!
00:28:54.774 --> 00:28:56.151
Not anymore, man.
00:28:57.360 --> 00:28:59.028
Me and Mayo run things now.
00:28:59.070 --> 00:29:00.321
Way it has to be.
00:29:08.121 --> 00:29:11.458
This shit doesn't work without me -
00:29:15.378 --> 00:29:17.130
Forget where you come from?
00:29:20.967 --> 00:29:23.011
Take care. [SIGHS]
00:29:30.769 --> 00:29:31.936
[GROANS]
00:29:32.979 --> 00:29:34.439
NETO: He'll get over it...
00:29:35.940 --> 00:29:38.568
The new prison in La Mira, it's nice.
00:29:39.235 --> 00:29:40.570
Got ocean views...
00:29:42.030 --> 00:29:43.531
He'll be sending you a postcard soon.
00:29:45.950 --> 00:29:50.330
Look - you should reach out to Mayo.
See where he's at with new product...
00:29:51.915 --> 00:29:54.417
'Shit with my nephew... He hasn't got long.
00:29:57.086 --> 00:29:58.588
We'll figure something out.
00:30:00.882 --> 00:30:02.842
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]
00:30:08.681 --> 00:30:09.808
What's up, man?
00:30:11.017 --> 00:30:12.310
Wanna pull up a fucking chair?
00:30:12.352 --> 00:30:14.145
CHAPO: You're out too, Neto.
00:30:15.188 --> 00:30:16.731
Going with Palma to La Mira.
00:30:21.778 --> 00:30:23.196
Already packed up your cell.
00:30:27.367 --> 00:30:28.827
[CHUCKLES]
00:30:28.910 --> 00:30:30.328
Didn't even see it coming.
00:30:32.497 --> 00:30:33.706
Fuck...
00:30:34.582 --> 00:30:38.211
Gotta act like a boss to be a boss, right?
00:30:39.379 --> 00:30:40.797
Heard that somewhere.
00:30:42.048 --> 00:30:43.967
Guys see you whispering in my ear
00:30:44.050 --> 00:30:46.261
who's it look like's in charge?
00:30:49.597 --> 00:30:51.391
Sounds like you got good advice.
00:30:58.565 --> 00:31:00.024
Don't fucking touch me.
00:31:03.361 --> 00:31:04.946
You'll be thanking me soon.
00:31:05.572 --> 00:31:06.990
The prison in La Mira,
00:31:07.031 --> 00:31:08.658
it's nice. Ocean views.
00:31:15.081 --> 00:31:17.166
I ain't sending a postcard.
00:31:18.668 --> 00:31:20.128
Fucking pricks.
00:31:34.601 --> 00:31:35.768
BODYGUARD: Let's go...
00:31:35.810 --> 00:31:37.812
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:31:44.110 --> 00:31:46.446
[CAR ENGINES STARTING]
00:31:55.288 --> 00:31:57.165
- VICTOR: Morning.
- CASHIER: Good morning.
00:31:57.248 --> 00:31:59.292
[UPBEAT SONG PLAYING ON RADIO]
00:31:59.417 --> 00:32:00.585
Anything else?
00:32:00.668 --> 00:32:02.128
A lottery ticket.
00:32:02.211 --> 00:32:03.296
CASHIER: Sure.
00:32:12.096 --> 00:32:14.390
[SIREN BLARING IN DISTANCE]
00:32:14.432 --> 00:32:15.475
Damn.
00:32:33.076 --> 00:32:35.078
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:33:23.751 --> 00:33:25.712
[INDISTINCT CHATTER]
00:33:40.018 --> 00:33:42.186
OFFICER: Hey,
you can't come through here -
00:33:42.270 --> 00:33:43.271
Tapia...
00:33:48.776 --> 00:33:50.361
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
00:33:55.992 --> 00:33:56.993
MAN: Thanks.
00:33:59.704 --> 00:34:00.705
FIDEL: That you, Tapia?
00:34:01.581 --> 00:34:02.582
Hey.
00:34:05.168 --> 00:34:06.502
Was driving by...
00:34:09.630 --> 00:34:11.507
Someone found a dead girl.
00:34:12.341 --> 00:34:13.676
When our guy showed up,
00:34:13.718 --> 00:34:15.386
wasn't one girl, was seven.
00:34:17.597 --> 00:34:20.767
Fucker didn't even bury the last one.
Just dumped her here this morning.
00:34:22.018 --> 00:34:25.396
This morning? Today?
00:34:25.521 --> 00:34:26.522
Yeah...
00:34:27.482 --> 00:34:30.068
Ground under her body was still wet.
00:34:32.361 --> 00:34:34.864
You're sure - it was this morning?
00:34:37.784 --> 00:34:38.701
Oh.
00:34:38.785 --> 00:34:40.912
Any idea who did this?
00:34:43.956 --> 00:34:45.333
Few of 'em have marks...
00:34:46.417 --> 00:34:49.921
Bites and shit... One was strangled.
00:34:52.256 --> 00:34:54.801
Our Tech says
it could be a couple of different killers,
00:34:55.384 --> 00:34:57.804
using the same spot to dump bodies.
00:35:02.016 --> 00:35:03.476
It's fucked up.
00:35:14.153 --> 00:35:16.656
ANDREA: In the '90s,
the bodies of murdered women
00:35:16.697 --> 00:35:19.867
began to appear
in the deserts outside Juárez.
00:35:20.326 --> 00:35:21.869
They were parts of a machine.
00:35:22.453 --> 00:35:24.872
- Feeding a globalized economy.
- [COUGHING]
00:35:26.082 --> 00:35:28.417
And they were killed
because they were women.
00:35:29.043 --> 00:35:30.336
Hundreds of them.
00:35:31.337 --> 00:35:34.632
The femicide epidemic
was ignored by authorities for years.
00:35:34.757 --> 00:35:35.758
[FLIES BUZZING]
00:35:35.800 --> 00:35:39.011
Until a movement led by women in Juárez
00:35:40.012 --> 00:35:42.932
began risking
their own lives to demand answers
00:35:44.350 --> 00:35:48.729
and draw attention to the killings,
which continue to this day.
00:35:49.272 --> 00:35:51.315
[MELANCHOLY SONG CONTINUES PLAYING]
00:36:17.383 --> 00:36:19.427
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
00:36:32.481 --> 00:36:33.691
Alex?
00:37:05.181 --> 00:37:06.224
[PAGER BEEPS]
00:37:11.229 --> 00:37:12.730
WALT: Jack, it's me. What's up?
00:37:12.813 --> 00:37:15.858
JACK: Found Alex Hodoyan.
Figured you'd wanna know.
00:37:16.484 --> 00:37:18.402
Great, where is he? I'll go pick him up.
00:37:18.444 --> 00:37:19.612
No, Walt.
00:37:20.780 --> 00:37:22.740
Baja State cops found his body.
00:37:23.282 --> 00:37:24.951
Hanging from an overpass.
00:37:28.996 --> 00:37:30.623
[PENSIVE MUSIC PLAYING]
00:37:32.416 --> 00:37:36.254
The kid didn't last two hours.
There's nothing you could've done.
00:37:49.350 --> 00:37:52.603
If you're where I think you are,
you need to get your ass back up north.
00:38:19.338 --> 00:38:21.090
ANDREA: Right. Thanks.
00:38:24.802 --> 00:38:26.721
Hey. This your handwriting?
00:38:26.804 --> 00:38:28.973
DEA liaison to the task force.
00:38:29.015 --> 00:38:31.434
Embassy finally called me back...
00:38:31.559 --> 00:38:32.768
Want me to call?
00:38:33.894 --> 00:38:34.895
I'll do it.
00:38:37.773 --> 00:38:39.984
STREET VENDOR: Souvenirs from Mexico!
00:38:43.154 --> 00:38:44.238
Gifts!
00:38:45.698 --> 00:38:47.158
[PAGER BEEPS]
00:38:48.034 --> 00:38:49.618
Souvenirs from Mexico!
00:38:55.624 --> 00:38:57.335
ANDREA: [IN ENGLISH] Thanks for meeting me.
00:38:58.502 --> 00:39:00.338
Surprised you're still in Tijuana.
00:39:03.591 --> 00:39:04.633
Just for the day.
00:39:06.844 --> 00:39:10.765
You are the DEA liaison agent
from General Rebollo's task force?
00:39:11.640 --> 00:39:12.683
That's correct.
00:39:17.271 --> 00:39:18.522
This is off the record.
00:39:19.523 --> 00:39:20.775
I'll just take notes.
00:39:21.442 --> 00:39:22.443
I won't use your name.
00:39:25.529 --> 00:39:27.490
How long did you work with Rebollo?
00:39:31.660 --> 00:39:33.704
I'm not here to talk about Rebollo.
00:39:34.705 --> 00:39:37.124
You said your paper
broke the story on him, right?
00:39:40.544 --> 00:39:45.424
You hear about a dual Mexican-US citizen
being held at the task force for weeks?
00:39:46.133 --> 00:39:47.134
No lawyer?
00:39:48.969 --> 00:39:51.305
ENEDINA: [IN SPANISH] Why didn't
you tell me you were coming?
00:39:53.474 --> 00:39:55.351
RAMÓN: Got our hands
on one of the Sinaloans -
00:39:56.936 --> 00:39:58.354
Fucker talked.
00:40:00.564 --> 00:40:02.191
What'd he give up?
00:40:07.071 --> 00:40:08.072
Mayo.
00:40:09.240 --> 00:40:13.244
He's in Mazatlán. At some high-rise...
00:40:13.285 --> 00:40:15.246
We fucking got him, Enedina.
00:40:15.371 --> 00:40:16.664
What did Benjamín say?
00:40:18.666 --> 00:40:19.792
Haven't told him...
00:40:21.293 --> 00:40:22.461
Came to you first.
00:40:26.173 --> 00:40:27.550
I'll talk to Benjamín...
00:40:29.218 --> 00:40:33.931
Get some men, go to Mazatlán...
00:40:35.474 --> 00:40:36.851
Kill that fucker.
00:40:49.780 --> 00:40:51.115
ANDREA: [IN ENGLISH] The torture...
00:40:53.075 --> 00:40:54.160
did it work?
00:40:55.202 --> 00:40:57.413
It always works, to a point.
00:41:00.749 --> 00:41:02.293
When did it stop?
00:41:02.334 --> 00:41:03.335
[IN SPANISH] Your drinks.
00:41:04.044 --> 00:41:05.129
Thanks.
00:41:07.006 --> 00:41:09.175
WALT: [IN ENGLISH] Alex talked
'cause of his brother.
00:41:09.925 --> 00:41:11.135
He was trying to save him.
00:41:12.094 --> 00:41:14.513
Why'd he think
cooperating would save his brother?
00:41:17.224 --> 00:41:18.684
'Cause I told him it would.
00:41:20.853 --> 00:41:23.814
Did the information from Hodoyan's torture
lead to any arrests?
00:41:24.398 --> 00:41:25.524
No, it did not.
00:41:26.984 --> 00:41:28.694
Did anything come out of it?
00:41:29.528 --> 00:41:30.905
It got him killed.
00:41:33.908 --> 00:41:35.701
You're younger than I figured.
00:41:44.752 --> 00:41:48.005
When he was being held without a lawyer,
00:41:48.088 --> 00:41:49.340
when he was being tortured,
00:41:50.424 --> 00:41:52.134
supervisors in the DEA knew?
00:41:53.093 --> 00:41:55.971
Made it pretty clear
that they didn't want to, officially.
00:41:56.639 --> 00:41:57.681
But yeah.
00:41:59.642 --> 00:42:00.935
They knew what was happening.
00:42:03.103 --> 00:42:04.563
We were running out of time.
00:42:06.690 --> 00:42:10.069
Doing this, you get lost.
00:42:13.864 --> 00:42:17.034
You ever want something
that you couldn't get?
00:42:17.952 --> 00:42:19.828
No matter how hard you pushed?
00:42:21.455 --> 00:42:24.375
What do you do when that happens?
00:42:25.626 --> 00:42:26.794
I don't know.
00:42:29.213 --> 00:42:30.965
Learn to stop wanting it.
00:42:39.515 --> 00:42:40.766
I won't use your name.
00:42:42.142 --> 00:42:43.811
But this could still come back on you.
00:42:46.105 --> 00:42:50.025
Agent Breslin, why are you talking to me?
00:42:56.365 --> 00:42:58.576
Everyone's talking about Rebollo,
00:43:00.035 --> 00:43:01.495
but it's not that simple.
00:43:03.872 --> 00:43:05.583
We're not the good guys.
00:43:09.795 --> 00:43:11.255
I'm not a good guy.
00:43:14.133 --> 00:43:15.342
["CUATRO VIDAS" PLAYING]
00:43:23.100 --> 00:43:24.476
URGENT CARE
00:43:32.610 --> 00:43:33.736
[ELEVATOR DINGS]
00:43:39.742 --> 00:43:41.744
[IN SPANISH] Welcome. Follow me, please.
00:44:01.013 --> 00:44:03.223
The doctors will be in to see you shortly.
00:44:03.265 --> 00:44:05.809
["CUATRO VIDAS" CONTINUES PLAYING]
00:44:23.786 --> 00:44:24.870
TENCI: Heading out?
00:44:25.954 --> 00:44:27.122
Yeah...
00:44:29.625 --> 00:44:30.626
Everything okay?
00:44:32.961 --> 00:44:34.254
You been drinking?
00:44:36.465 --> 00:44:37.633
Yeah. I have.
00:44:41.470 --> 00:44:42.471
I was wrong.
00:44:43.972 --> 00:44:45.974
I couldn't stop it.
00:44:46.975 --> 00:44:48.143
I can't...
00:44:51.855 --> 00:44:54.274
I thought one man was doing it,
but it's not.
00:44:59.071 --> 00:45:00.072
There's more...
00:45:01.865 --> 00:45:05.536
You mean the girls? Out by the factories?
00:45:13.460 --> 00:45:14.461
Hmm.
00:45:15.129 --> 00:45:17.715
- [HORN HONKING]
- [DOG BARKING]
00:45:21.844 --> 00:45:23.095
I gotta go.
00:45:26.056 --> 00:45:27.099
Victor...
00:45:39.319 --> 00:45:40.821
ROGELIO: What's up, you ready?
00:45:43.449 --> 00:45:44.450
Yeah.
00:45:51.832 --> 00:45:53.375
[TYPING]
00:45:57.671 --> 00:45:59.757
- Luis, shall we?
- Good night, boss.
00:46:04.011 --> 00:46:05.929
VICTOR: Where does this guy live?
00:46:08.724 --> 00:46:11.059
Not much further.
00:46:17.524 --> 00:46:18.692
LA VOZ
THE MAFIA RETURNS TO TIJUANA
00:46:18.734 --> 00:46:20.235
MAN: [ON RADIO] For the third day in a row,
00:46:20.235 --> 00:46:24.406
negotiations continued
behind closed doors...
00:46:33.290 --> 00:46:34.875
- LUIS: Get down!
- [TIRES SCREECHING]
00:46:50.933 --> 00:46:52.184
MAN: [IN ENGLISH] Oh, shit!
00:46:53.185 --> 00:46:55.604
ANDREA: A round fired
by his men hit the curb
00:46:55.646 --> 00:46:58.106
and struck David Barron in the left eye.
00:46:59.274 --> 00:47:01.652
Turned out
the Arellanos' legendary enforcer
00:47:01.735 --> 00:47:03.946
wasn't indestructible after all.
00:47:07.115 --> 00:47:11.537
The motive for the attack was obvious
to anyone paying attention.
00:47:11.662 --> 00:47:12.996
[SALGADO WHEEZING]
00:47:14.081 --> 00:47:17.584
Over 40 journalists
were murdered in Mexico in the '90s.
00:47:20.045 --> 00:47:22.631
Assassinated for telling the truth.
00:47:23.590 --> 00:47:25.676
[DOGS BARKING]
00:47:41.024 --> 00:47:42.109
VICTOR: [IN SPANISH] This it?
00:47:42.985 --> 00:47:44.152
Yeah...
00:47:44.194 --> 00:47:46.196
[DOGS CONTINUE BARKING]
00:47:49.575 --> 00:47:51.577
[SHUSHING]
00:48:05.340 --> 00:48:07.384
VICTOR: What're we
really doing out here, man?
00:48:12.431 --> 00:48:14.391
ROGELIO: How long
you been working for the DEA?
00:48:20.981 --> 00:48:22.691
[SINISTER MUSIC PLAYING]
00:48:35.162 --> 00:48:36.163
[SIGHS]
00:48:37.539 --> 00:48:38.874
It's not what you think.
00:48:50.385 --> 00:48:52.095
If you're gonna do it, then do it.
00:48:59.186 --> 00:49:01.647
[DOGS BARKING]
00:49:21.375 --> 00:49:23.251
[CAR DOOR CLOSES, ENGINE STARTS]
00:50:02.082 --> 00:50:05.919
ANDREA: The authorities finally got
an anonymous tip on Amado's location.
00:50:07.129 --> 00:50:10.882
["UN MINUTO DE TU AMOR" PLAYING]
00:50:10.966 --> 00:50:12.926
[SPEAKING INDISTINCTLY]
00:50:17.973 --> 00:50:20.934
[IN SPANISH] It's not my fault!
We tried to revive him - we tried -
00:50:21.059 --> 00:50:22.519
He knew the risks!
00:50:23.812 --> 00:50:26.648
ANDREA: [IN ENGLISH] On July 7th, 1997,
00:50:26.732 --> 00:50:29.693
Amado Carillo Fuentes died in Mexico City.
00:50:30.318 --> 00:50:34.364
His heart gave out while undergoing
plastic surgery to alter his appearance.
00:50:46.126 --> 00:50:47.836
Amado's time had run out.
00:50:56.511 --> 00:50:59.931
[IN ENGLISH] US officials expect
a major power struggle among drug cartels
00:51:00.015 --> 00:51:03.602
now that Mexico's
number-one drug kingpin is dead.
00:51:04.394 --> 00:51:06.813
ANDREA: [IN ENGLISH] When asked
about Carillo Fuentes,
00:51:07.522 --> 00:51:10.817
Carlos Hank Gonzaléz
said he had no comment.
00:51:22.579 --> 00:51:24.206
ISAAC: [IN SPANISH] He out of surgery?
00:51:25.499 --> 00:51:26.500
ISABELLA: Who knows -
00:51:29.586 --> 00:51:31.338
Call me if anything changes.
00:51:31.838 --> 00:51:33.048
I'll be at the office...
00:51:33.590 --> 00:51:35.509
ISABELLA: Andrea - what for?
00:51:35.634 --> 00:51:37.469
He'd want this in the paper tomorrow.
00:51:39.012 --> 00:51:42.307
[IN ENGLISH] Carlos Hank Gonzaléz
died in 2001
00:51:42.933 --> 00:51:45.018
surrounded by family and friends.
00:51:47.020 --> 00:51:51.566
In 1998, American law enforcement
launched an investigation
00:51:52.192 --> 00:51:55.445
tying Hank
to drug cartels and money laundering.
00:51:56.530 --> 00:51:58.240
Operation White Tiger.
00:51:59.116 --> 00:52:00.158
When word got out,
00:52:00.742 --> 00:52:05.163
Hank's allies on both sides of the border
had the investigation shut down.
00:52:05.956 --> 00:52:08.708
Janet Reno ended up
issuing him an apology.
00:52:10.544 --> 00:52:13.004
Sometimes the truth isn't enough.
00:52:13.130 --> 00:52:14.923
But if you let that stop you...
00:52:16.424 --> 00:52:18.301
I think you aren't doing your job.
00:52:25.725 --> 00:52:27.769
["SEMI-CHARMED LIFE" PLAYING ON STEREO]
00:52:29.563 --> 00:52:31.314
ROMEO: [IN SPANISH] Song's about meth...
00:52:31.356 --> 00:52:32.732
The lyrics.
00:52:34.025 --> 00:52:35.026
Crazy, right?
00:52:35.152 --> 00:52:36.444
We should get some.
00:52:36.486 --> 00:52:37.654
[SIREN BLARING]
00:52:37.779 --> 00:52:38.780
Totally.
00:52:38.822 --> 00:52:40.824
["SEMI-CHARMED LIFE" CONTINUES PLAYING]
00:52:50.500 --> 00:52:51.585
RAMÓN: Stay cool.
00:52:54.754 --> 00:52:56.089
Check this out...
00:52:56.673 --> 00:52:57.924
I brought the "badge."
00:53:00.760 --> 00:53:02.095
OFFICER 1: Turn it down.
00:53:02.220 --> 00:53:03.054
[SONG STOPS PLAYING]
00:53:03.096 --> 00:53:05.182
RAMÓN: Problem, officer? All good?
00:53:07.475 --> 00:53:09.936
We're in town on, like, an investigation...
00:53:10.061 --> 00:53:11.313
OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF MEXICO
00:53:11.354 --> 00:53:12.814
ROMEO: Working hard, man...
00:53:15.775 --> 00:53:16.985
Get out of the car.
00:53:19.529 --> 00:53:20.530
Get out of the car!
00:53:21.865 --> 00:53:23.366
Guess I'm getting out.
00:53:26.161 --> 00:53:27.495
- Relax, bro.
- Hands on the car.
00:53:27.579 --> 00:53:28.914
I told you we're here working...
00:53:28.955 --> 00:53:31.333
Hey, relax bro.
00:53:31.374 --> 00:53:32.751
- Chill out...
- [CAR DOOR OPENS]
00:53:37.505 --> 00:53:38.715
Nice boots there.
00:53:38.840 --> 00:53:40.592
OFFICER 1: Shut up. Head down...
00:53:41.343 --> 00:53:43.261
- Fuck you, asshole! [GROANS]
- [GROANS]
00:53:44.471 --> 00:53:46.514
- OFFICER 2: Drop it, asshole! Drop it!
- [GUNSHOTS]
00:53:47.015 --> 00:53:48.266
ROMEO: Fuck you!
00:53:48.391 --> 00:53:50.352
[WHEEZING]
00:53:57.734 --> 00:53:58.818
ROMEO: Ramón...
00:53:58.902 --> 00:54:00.904
[SOLEMN MUSIC PLAYING]
00:54:01.988 --> 00:54:03.365
Fuck, man...
00:54:05.325 --> 00:54:06.326
[GUNSHOT]
00:54:08.620 --> 00:54:09.955
[PHONE RINGING]
00:54:14.209 --> 00:54:16.294
Heard your family's looking for me...
00:54:17.254 --> 00:54:18.505
ENEDINA: Not for much longer...
00:54:19.714 --> 00:54:21.258
We have nothing to discuss, Mayo.
00:54:21.341 --> 00:54:23.343
Not sure that's true...
00:54:24.678 --> 00:54:25.845
Your brother, Ramón...
00:54:28.014 --> 00:54:29.724
ran into some trouble down here.
00:54:32.394 --> 00:54:33.979
I wouldn't wait up for him...
00:54:35.689 --> 00:54:36.690
[LINE DISCONNECTS]
00:54:44.572 --> 00:54:46.533
[GIRL SPEAKING INDISTINCTLY]
00:54:50.203 --> 00:54:51.454
Hey, Enedina...
00:55:00.422 --> 00:55:01.423
[DOOR CLATTERS]
00:55:17.480 --> 00:55:18.690
What happened?
00:55:22.694 --> 00:55:23.653
[SNIFFLES]
00:55:34.873 --> 00:55:36.708
JAMES: [IN ENGLISH] Following
the news on Amado?
00:55:37.542 --> 00:55:39.919
They're doing some horseshit
with the body.
00:55:40.754 --> 00:55:43.840
Corpse IDed by the Mex Feds
up and vanished.
00:55:44.382 --> 00:55:47.093
The two surgeons
who operated on him turned up dead.
00:55:47.969 --> 00:55:50.263
In a couple of oil drums outside Jalisco.
00:55:51.890 --> 00:55:52.891
Payback?
00:55:52.974 --> 00:55:54.392
Who the fuck knows?
00:55:54.934 --> 00:55:56.019
Mexico.
00:55:58.355 --> 00:55:59.981
The war on drugs.
00:56:02.359 --> 00:56:04.194
Are you sure the drugs are winning?
00:56:04.235 --> 00:56:05.236
[CHUCKLES]
00:56:06.404 --> 00:56:07.489
Yeah.
00:56:08.615 --> 00:56:09.824
Yeah, might be.
00:56:16.664 --> 00:56:18.458
Got your mind set on transferring?
00:56:20.001 --> 00:56:21.002
Yeah.
00:56:22.420 --> 00:56:24.130
Think El Paso's done with me.
00:56:25.131 --> 00:56:26.674
So, what's your next move?
00:56:27.634 --> 00:56:33.223
Think I'm gonna take some time,
try and figure some of my own bullshit.
00:56:35.433 --> 00:56:37.185
I have to sooner or later.
00:56:39.729 --> 00:56:42.148
I hear Chicago
can always use a good agent.
00:56:44.734 --> 00:56:46.152
You talk to Dani lately?
00:56:49.781 --> 00:56:51.533
I fucked that up pretty good.
00:56:52.492 --> 00:56:54.744
Not sure
she'd give me the chance to fix it.
00:56:54.828 --> 00:56:57.789
Well, all you can do is be honest.
00:56:59.499 --> 00:57:00.500
With her.
00:57:02.502 --> 00:57:03.753
Yourself.
00:57:07.340 --> 00:57:08.425
Yeah.
00:57:13.930 --> 00:57:15.557
CHAPO: [IN SPANISH] I heard about Ramón...
00:57:16.182 --> 00:57:17.183
How'd you do it?
00:57:24.607 --> 00:57:26.985
Had my guys dress like cops.
00:57:27.652 --> 00:57:29.154
Hit him on the highway.
00:57:29.279 --> 00:57:30.321
[CHUCKLES]
00:57:31.239 --> 00:57:32.824
Was my idea. Puerto Vallarta...
00:57:35.618 --> 00:57:37.162
Ahead of its time.
00:57:38.413 --> 00:57:39.414
[FOOTSTEPS]
00:57:43.585 --> 00:57:44.544
They with you?
00:57:45.295 --> 00:57:46.254
My guys.
00:57:50.592 --> 00:57:51.968
[INHALES DEEPLY]
00:57:52.051 --> 00:57:53.052
Listen, Chapo...
00:57:55.805 --> 00:57:58.433
That piece of border we been looking for...
00:57:59.767 --> 00:58:00.894
Think I found it...
00:58:03.480 --> 00:58:04.481
Juárez.
00:58:06.900 --> 00:58:07.984
Amado's gone.
00:58:09.694 --> 00:58:13.114
Time we made a move.
00:58:14.908 --> 00:58:17.619
Heard his brother's
gonna try to hold on to it.
00:58:18.203 --> 00:58:21.581
Don't see Vicente fitting in.
00:58:23.374 --> 00:58:24.334
Shit's strange...
00:58:25.502 --> 00:58:27.003
Amado. Way it went down...
00:58:28.588 --> 00:58:31.132
He's gone, not coming back.
00:58:31.174 --> 00:58:33.218
[SINISTER MUSIC PLAYING]
00:58:35.762 --> 00:58:38.515
The future, it's ours. Belongs to Sinaloa.
00:58:46.648 --> 00:58:50.485
Might be time to rethink
your living arrangement.
00:58:53.321 --> 00:58:55.365
Brother, I need you back home.
00:59:01.454 --> 00:59:02.747
["SILENT NIGHT" PLAYING ON SPEAKERS]
00:59:02.789 --> 00:59:05.500
WALT: [IN ENGLISH] Look, I don't know
how much of this you wanna hear.
00:59:06.000 --> 00:59:07.043
[CLEARS THROAT]
00:59:09.379 --> 00:59:11.089
I wasn't happy with who I was.
00:59:13.132 --> 00:59:16.594
Figured anyone that was close to me
would see that too.
00:59:17.178 --> 00:59:18.179
Sooner or later.
00:59:19.681 --> 00:59:21.724
So I went looking for something.
00:59:21.808 --> 00:59:24.102
Something that'd make me...
00:59:24.978 --> 00:59:27.230
I don't know, worthy.
00:59:27.814 --> 00:59:29.274
And the whole time, I'm just...
00:59:31.818 --> 00:59:36.114
making shit worse and hurting more people.
00:59:39.158 --> 00:59:40.201
Thank you.
00:59:43.204 --> 00:59:44.622
There is no fixing it.
00:59:45.873 --> 00:59:47.959
That's what I finally figured out.
00:59:52.005 --> 00:59:53.339
I don't know, look, I'm sorry.
00:59:53.423 --> 00:59:55.300
I know this is a lot to hit you with, but...
00:59:56.718 --> 00:59:58.761
That's why we go to the meetings, man.
01:00:02.015 --> 01:00:04.183
You get older, doesn't mean you get wiser.
01:00:04.225 --> 01:00:07.395
You know, I got two marriages.
01:00:08.730 --> 01:00:10.523
Daughter won't talk to me.
01:00:12.191 --> 01:00:13.818
Some grandkids I never met.
01:00:17.905 --> 01:00:21.451
Believe me when I tell you, man,
shit isn't easy.
01:00:24.245 --> 01:00:27.415
I mean, I've been out four years, okay?
01:00:28.583 --> 01:00:31.753
Still trying to make...
I'm still trying to make things right.
01:00:33.713 --> 01:00:34.714
Yeah.
01:00:35.923 --> 01:00:38.009
I know one thing.
01:00:39.594 --> 01:00:43.139
Seventy grand never hurts.
01:00:45.600 --> 01:00:46.809
No, it does not.
01:00:52.023 --> 01:00:53.024
Drive here?
01:00:54.651 --> 01:00:58.112
Yeah, truck's in the back.
01:01:00.531 --> 01:01:02.075
I'm gonna make a call.
01:01:04.702 --> 01:01:06.245
So go ahead and follow me.
01:01:06.954 --> 01:01:09.666
- Meet my other guy.
- Sounds good, Bobby.
01:01:09.791 --> 01:01:13.252
- Thanks.
- ...with the check.
01:01:21.094 --> 01:01:22.804
[SIGHING]
01:01:34.649 --> 01:01:36.150
Target's making the call.
01:01:36.984 --> 01:01:37.985
Setting a meet.
01:01:38.653 --> 01:01:40.154
Stand by in the parking lot.
01:01:49.664 --> 01:01:51.708
[SIREN BLARING]
01:01:56.629 --> 01:01:59.841
["EL CORRIDO DE AMADO CARRILLO FUENTES" PLAYING]