WEBVTT

00:00:06.083 --> 00:00:08.291
‫آنچه گذشت...

00:00:08.291 --> 00:00:10.000
میدونم عزاداری

00:00:10.000 --> 00:00:11.250
ولی بدون منم عزادارم

00:00:11.291 --> 00:00:13.166
‫تو بابات رو از دست دادی،
‫منم داداشم رو

00:00:13.208 --> 00:00:15.125
مامانم به‌زودی مرخص میشه

00:00:15.125 --> 00:00:16.375
میخوام ببینمش

00:00:16.375 --> 00:00:18.333
مامانت زمان نیاز داره
تا خوب شه

00:00:18.333 --> 00:00:19.708
میکی بولیتار

00:00:19.708 --> 00:00:21.000
‫سلام. آرتور اسپیندل ام

00:00:21.000 --> 00:00:22.291
اسپون صدام کن

00:00:22.333 --> 00:00:24.125
داستانت چیه؟ -
من دانش‌آموز جدیدم -

00:00:24.125 --> 00:00:25.541
اسمت چیه؟ -
میکی -

00:00:25.583 --> 00:00:26.875
اسم تو چیه؟ -
ایما -

00:00:26.875 --> 00:00:28.166
‫بچه‌ها، من یه دانش‌آموز جدید
‫ پیدا کردم

00:00:28.208 --> 00:00:29.583
میخواد برای گروه تشویق تست بده

00:00:29.583 --> 00:00:30.958
من اشلی ام -
منم میکی -

00:00:31.000 --> 00:00:32.750
بعد مدرسه مشغولی؟

00:00:32.791 --> 00:00:35.375
گفتم شاید بتونیم برای شامی چیزی
بریم بیرون

00:00:35.375 --> 00:00:37.833
اون دختر جدیده‌ای که
باهاش بودم رو یادته؟

00:00:37.833 --> 00:00:40.333
‫قرار بود بعد از تست گروه تشویق
‫همو ببینیم،

00:00:40.333 --> 00:00:41.666
ولی سروکله‌ش پیدا نشد

00:00:41.708 --> 00:00:43.500
جواب تماس و پیام‌هام رو هم

00:00:43.500 --> 00:00:44.833
نمیده

00:00:44.875 --> 00:00:46.875
‫این بچه، دیلن شیکس، ناپدید شد

00:00:46.916 --> 00:00:48.083
‫یعنی چی "ناپدید شد"؟

00:00:48.083 --> 00:00:50.125
‫انگار آب شد رفت تو زمین.
‫دیگه کسی ندیدش

00:00:50.166 --> 00:00:52.791
چرا گفتی عجوزه رو دیروز دیدی؟

00:00:52.791 --> 00:00:54.625
اسمم رو صدا زد

00:00:54.625 --> 00:00:56.500
و گفت بابام هنوز زنده‌ست

00:00:56.500 --> 00:00:58.666
من فقط جواب میخوام

00:01:02.416 --> 00:01:04.541
بابات چیزی درباره اینکه

00:01:04.583 --> 00:01:06.375
‫رفته بود داخل خونه اون عجوزه ‫بهت گفت؟

00:01:06.375 --> 00:01:08.875
من اشلی رو گم کردم ولی
پیداش میکنم

00:01:08.875 --> 00:01:10.541
نیاز نیست

00:01:16.000 --> 00:01:22.875
‫« پـنـاهـگـاه »

00:01:22.958 --> 00:01:25.708
اشلی روی برانکارد نبود

00:01:25.708 --> 00:01:28.500
یه مردی بود به اسم لارنس کنت

00:01:28.500 --> 00:01:30.541
دکتری چیزیه

00:01:30.541 --> 00:01:32.416
از بی‌سیم شنیدم

00:01:32.416 --> 00:01:34.583
پس بابای اشلی دکتره

00:01:34.583 --> 00:01:36.750
نه، بعیده که اون باباش باشه

00:01:36.791 --> 00:01:40.125
بابای منم 4 سال پیش فوت کرد

00:01:40.125 --> 00:01:41.500
هنوز نمیتونم باورش کنم

00:01:42.625 --> 00:01:45.375
و خانوم کنت هم با اشلی نسبتی نداره

00:01:45.375 --> 00:01:48.250
من دختر ندارم

00:01:48.250 --> 00:01:51.125
شاید اون خونواده کنت اصلی نبود

00:01:51.125 --> 00:01:54.166
خب، پس باید باور کنیم که

00:01:54.208 --> 00:01:58.791
‫ دکتر کنت اشتباه، از قضا همون شبی
‫کتک میخوره که

00:01:58.833 --> 00:02:03.458
‫اشلی کنت گم‌میشه؟

00:02:03.458 --> 00:02:06.208
‫باید یه ارتباطی این وسط باشه
‫ولی...

00:02:06.208 --> 00:02:07.416
ولی چی؟

00:02:07.416 --> 00:02:08.916
هویت‌های اشتباه

00:02:08.916 --> 00:02:10.375
کارتل مواد مخدر

00:02:10.375 --> 00:02:11.833
حتی میتونه شوخی باشه

00:02:11.833 --> 00:02:12.958
یا شاید همسان باشن

00:02:13.000 --> 00:02:14.625
میلیون‌ها احتمال وجود داره

00:02:14.625 --> 00:02:16.500
همچنین، ای گوه توش

00:02:16.541 --> 00:02:18.750
‫میکی از الان آمادگی‌شو
‫داشته باش

00:02:18.750 --> 00:02:21.000
‫وقتی بابام اومد،

00:02:21.000 --> 00:02:23.458
ممکنه منو بکشه

00:02:23.458 --> 00:02:24.708
‫یعنی...

00:02:24.750 --> 00:02:26.291
‫ تا سر حد مرگ کتک بزنه

00:02:26.333 --> 00:02:29.166
شرمنده که پای تو رو به هم
به این ماجرا باز کردم

00:02:30.125 --> 00:02:31.125
چرا شرمنده‌ای؟

00:02:33.416 --> 00:02:35.041
به‌خاطر من دستگیر شدی

00:02:35.083 --> 00:02:36.958
بعد از امشب، دیگه تنهایی
جلو میرم

00:02:36.958 --> 00:02:38.875
این مزخرفات رو بذار کنار

00:02:38.875 --> 00:02:40.250
این حرفا چیه؟ -
این مشکل منه -

00:02:40.250 --> 00:02:42.291
نمیتونم زندگی تو و ایما رو
به خطر بندازم

00:02:42.333 --> 00:02:43.958
وایسا ببینم

00:02:43.958 --> 00:02:46.166
نه، پسرک پر حاشیه

00:02:46.208 --> 00:02:48.416
تو منو درگیر هیچی نکردی

00:02:48.416 --> 00:02:51.000
مگه اختیار من دست خودم نیست؟

00:02:52.375 --> 00:02:54.250
خیلی خب

00:02:54.291 --> 00:02:55.541
من تا تهش باهاتم

00:02:55.541 --> 00:02:58.666
اشلی به ما نیاز داره. مگه نه؟

00:02:58.666 --> 00:03:00.166
مطمئنی؟

00:03:00.166 --> 00:03:01.666
آره، کاملاً

00:03:10.208 --> 00:03:12.083
دوباره تو

00:03:12.083 --> 00:03:14.250
باید بگم یه جای پارک بهت
اختصاص بدن

00:03:14.250 --> 00:03:16.416
خب، اگه دستگیر کردن برادرزاده‌م

00:03:16.458 --> 00:03:18.791
‫روش عجیبت برای جلب توجه منه...

00:03:18.791 --> 00:03:20.125
زیاد به خودت نناز

00:03:20.166 --> 00:03:22.250
من خیلی وقت پیش
از فکرت اومدم بیرون

00:03:24.958 --> 00:03:26.541
پسر احمق من کجاست؟

00:03:26.541 --> 00:03:28.083
از این طرف

00:03:28.125 --> 00:03:29.208
‫خب، بابام اومد...

00:03:29.250 --> 00:03:31.208
لعنتی. نینتندو سوییچ رو
ازم میگیره

00:03:32.375 --> 00:03:33.541
سلام، بابا

00:03:33.583 --> 00:03:34.791
‫واقعاً جالبه چون من...

00:03:34.791 --> 00:03:35.791
چیزی نگو

00:03:37.875 --> 00:03:39.958
صبر کن ببینم

00:03:39.958 --> 00:03:41.416
حالا نمیخوای با من حرف بزنی؟

00:03:41.416 --> 00:03:43.958
خیلی عذر میخوام

00:03:43.958 --> 00:03:45.500
شیرا؟

00:03:45.500 --> 00:03:47.000
هانا

00:03:47.000 --> 00:03:48.625
وای خدا

00:03:48.625 --> 00:03:50.250
وای، سلام

00:03:50.291 --> 00:03:52.166
من بیرون منتظر میمونم

00:03:53.375 --> 00:03:54.625
این‌جا چیکار میکنی؟

00:03:54.625 --> 00:03:57.791
شوهرت

00:03:57.833 --> 00:04:01.083
دوباره برادرزاده منو دستگیر کرد

00:04:01.083 --> 00:04:02.333
دوباره؟

00:04:02.375 --> 00:04:04.291
کن رو دیدی؟ -
آره -

00:04:04.291 --> 00:04:06.250
خودت این‌جا چیکار میکنی؟

00:04:06.250 --> 00:04:07.583
‫من فقط...

00:04:07.625 --> 00:04:10.416
برای کن غذا آوردم

00:04:12.250 --> 00:04:15.208
‫ام...

00:04:15.250 --> 00:04:16.666
شنیدم چه بلایی سر بِرَد اومد

00:04:16.666 --> 00:04:18.083
تسلیت میگم

00:04:20.583 --> 00:04:21.791
مرسی

00:04:21.791 --> 00:04:23.416
‫زنگ میزدم ولی...

00:04:23.458 --> 00:04:27.833
آره، راستش برای همین اومدم این‌جا

00:04:27.875 --> 00:04:32.291
‫چون من فعلاً از میکی، پسر بِرَد،

00:04:32.291 --> 00:04:35.208
مراقبت میکنم

00:04:35.208 --> 00:04:36.333
بعد چی میشه؟

00:04:36.375 --> 00:04:38.833
منظورت چیه؟

00:04:38.833 --> 00:04:41.166
هیچی

00:04:41.166 --> 00:04:43.458
ولش کن

00:04:43.500 --> 00:04:47.583
خب، از دیدنت خوشحال شدم

00:04:47.583 --> 00:04:49.333
منم

00:04:49.375 --> 00:04:50.708
شب بخیر

00:05:00.500 --> 00:05:01.958
حالت خوبه؟

00:05:01.958 --> 00:05:03.416
منو میگی؟

00:05:03.458 --> 00:05:05.291
آره، من عالیم

00:05:05.291 --> 00:05:07.000
اون کی بود؟

00:05:07.000 --> 00:05:08.708
هانا تیلور

00:05:08.750 --> 00:05:10.458
بهترین دوست دوران دبیرستانت

00:05:10.458 --> 00:05:12.791
آره، خیلی وقت پیش

00:05:12.833 --> 00:05:15.333
انگار تجدید دیدار خوشایندی نبود

00:05:15.333 --> 00:05:16.666
خیلی خب، ببخشیدا ولی

00:05:16.708 --> 00:05:18.791
میدونی دیگه چی خوب نبود؟

00:05:18.791 --> 00:05:20.958
اینکه من بیام این‌جا و دوباره برات
وثیقه بذارم

00:05:20.958 --> 00:05:23.083
میشه درباره‌ش حرف نزنیم؟ -
نه، شرمنده -

00:05:23.125 --> 00:05:24.833
نمیشه

00:05:24.875 --> 00:05:27.791
اصلاً تو اون خونه چیکار میکردی؟

00:05:27.791 --> 00:05:29.208
فکر میکردم خونه‌ی یه دوستیه

00:05:29.250 --> 00:05:30.708
کدوم دوست؟ -
مهم نیست -

00:05:30.708 --> 00:05:32.083
آدرس اشتباه بود -
و؟ -

00:05:32.083 --> 00:05:33.416
همین. تموم شد رفت

00:05:33.458 --> 00:05:35.666
باید بیشتر مراقب باشی -
میدونم -

00:05:35.666 --> 00:05:37.875
‫اینکه هفته‌ای دوبار دستگیر شی،

00:05:37.875 --> 00:05:39.375
سبک زندگی درستی نیست

00:05:39.416 --> 00:05:42.083
‫تازه، وقتی مامانت رسید،

00:05:42.083 --> 00:05:43.916
نباید پشت میله‌های زندان باشی

00:05:43.916 --> 00:05:46.166
چی میگی؟

00:05:46.166 --> 00:05:48.416
دکتر شیپی چند ساعت پیش
زنگ زد

00:05:48.458 --> 00:05:51.291
یعنی دیگه کلاً مرخص میشه؟

00:05:51.291 --> 00:05:53.541
کی؟ -
پس فردا -

00:05:53.583 --> 00:05:55.750
هنوز یه سری درمان‌های سرپایی داره

00:05:55.750 --> 00:05:57.375
‫ولی اگه همه چی خوب پیش بره...

00:05:57.375 --> 00:05:59.541
خوب پیش میره

00:05:59.541 --> 00:06:01.666
حتماً

00:06:01.708 --> 00:06:04.333
آره، بسکتبال بازی کردن تو امهرست
خیلی خفنه

00:06:04.333 --> 00:06:05.458
‫ولی غذاخوری‌شون...

00:06:05.500 --> 00:06:06.916
داغون بود

00:06:06.916 --> 00:06:09.875
اون ساندویچ‌های اسلاپی جوی مزخرف رو
یادته؟

00:06:09.875 --> 00:06:11.333
آره

00:06:11.375 --> 00:06:14.125
ایش، چندش

00:06:21.166 --> 00:06:22.166
الو؟

00:06:22.208 --> 00:06:23.875
گوشت با منه؟

00:06:23.875 --> 00:06:25.166
آره، آره

00:06:25.208 --> 00:06:28.250
آره، دارم گوش میدم

00:06:28.291 --> 00:06:30.416
ولی انگار حواست جای دیگه‌ست

00:06:30.458 --> 00:06:32.875
‫حرف از امهرست و ساندویچ بود.
‫دارم گوش میدم، تروی!

00:06:32.875 --> 00:06:33.833
‫ای خدا!

00:06:33.875 --> 00:06:35.666
چته امروز؟

00:06:35.666 --> 00:06:37.458
من باید برم

00:06:57.125 --> 00:07:01.833
به ریچل: چرا اینقدر عجیبی؟

00:07:05.916 --> 00:07:07.541
مامان؟

00:07:07.541 --> 00:07:09.208
هی، گریه میکنی؟

00:07:10.583 --> 00:07:12.541
نه، عزیزم. فقط خسته‌ام

00:07:13.958 --> 00:07:15.083
به‌خاطر بابا ناراحتی؟

00:07:16.416 --> 00:07:17.833
یعنی چی؟

00:07:17.833 --> 00:07:19.083
اون آدم آشغالیه

00:07:19.083 --> 00:07:20.791
اینطوری درباره بابات حرف نزن

00:07:27.708 --> 00:07:29.333
فکر میکردم کل شب سر کار باشی

00:07:29.333 --> 00:07:30.333
نه

00:07:30.375 --> 00:07:31.916
پس چرا گفتی غذا بیارم؟

00:07:31.916 --> 00:07:34.083
چون فکر میکردم کل شب قراره شیفت بدم

00:07:34.083 --> 00:07:36.083
ولی اشتباه میکردم

00:07:39.000 --> 00:07:41.833
حدس بزن کیو تو اداره اتفاقی دیدم؟

00:07:43.875 --> 00:07:45.666
اومده بود دنبال برادرزاده‌ش، هانا

00:07:45.708 --> 00:07:48.875
به نظرت مهم نبود به من بگی؟

00:07:48.875 --> 00:07:51.541
مامان درباره کی حرف میزنه؟

00:07:51.583 --> 00:07:52.750
تو چرا هنوز بیداری؟

00:07:52.750 --> 00:07:53.708
برو بخواب

00:07:57.041 --> 00:08:00.083
‫پس باید فرض کنیم
‫هر کسی که به دکتر کنت حمله کرده،

00:08:00.125 --> 00:08:01.791
با گم‌شدن اشلی هم
ارتباط داره

00:08:01.791 --> 00:08:03.666
آره، آره و قطعاً اون شخص فکر میکرده

00:08:03.666 --> 00:08:05.541
زوج کنت والدین اشلی بودن

00:08:05.541 --> 00:08:07.166
باید با زوج کنت صحبت کنیم

00:08:07.208 --> 00:08:09.083
ببینیم چی میگن

00:08:09.125 --> 00:08:11.041
دکتر کنت تو بیمارستان والی

00:08:11.041 --> 00:08:13.666
‫بعد از یه حادثه‌ای با مرغ عشق
‫پرستار قبلیم،

00:08:13.666 --> 00:08:15.333
اون زخمم رو بقیه زد

00:08:15.333 --> 00:08:17.541
واقعاً خانوم دوست‌داشتنی‌ایه

00:08:17.541 --> 00:08:18.916
ولی از اون پرنده متنفر بودم

00:08:18.916 --> 00:08:20.375
به نظرم میتونیم بعد مدرسه بریم

00:08:20.416 --> 00:08:22.208
به نظرت میذارن با دکتر کنت صحبت کنیم؟

00:08:22.208 --> 00:08:24.250
آره، ما جذابیم، میکی

00:08:24.291 --> 00:08:26.458
آدمای جذاب به هر چی که بخوان میرسن

00:08:30.833 --> 00:08:33.041
شیرا حرف این بچه رو زده بود -
دیلن شیکس -

00:08:33.041 --> 00:08:35.166
دقیقاً بعد از مسابقه بیسبالش ناپدید شد

00:08:35.166 --> 00:08:36.708
ظاهراً از اون روز دیگه هیچکس ندیدتش

00:08:42.791 --> 00:08:43.958
خوبی؟

00:08:51.416 --> 00:08:53.041
سلام، خانوم فریدمن

00:08:53.041 --> 00:08:55.041
میشه یه سوالی بپرسم؟

00:08:55.083 --> 00:08:56.708
البته که میتونی، آقای بولیتار

00:08:56.708 --> 00:08:58.250
راستش درباره یه دوستی
سوال دارم

00:08:58.250 --> 00:08:59.833
‫قرار بود دیروز این‌جا باشه،

00:08:59.833 --> 00:09:00.791
ولی نیومد

00:09:00.833 --> 00:09:03.291
اشلی کنت رو میگی؟

00:09:03.333 --> 00:09:05.583
آره، دیدینش؟

00:09:05.625 --> 00:09:07.916
نه، متاسفانه ولی

00:09:07.916 --> 00:09:10.750
امروز صبح خبری به دستم رسید که
از مدرسه انصراف داده

00:09:10.750 --> 00:09:12.708
از کی؟ -
منظورت اینه که از کجا؟ -

00:09:12.708 --> 00:09:13.583
از کجا؟

00:09:13.625 --> 00:09:16.666
از مدرسه دیگه

00:09:16.708 --> 00:09:19.291
به تو نگفت که میخواد بره؟

00:09:19.291 --> 00:09:20.708
نه

00:09:20.750 --> 00:09:22.250
راستش، اصلاً از اون روز

00:09:22.291 --> 00:09:23.833
تماسم رو جواب نداد

00:09:23.833 --> 00:09:25.666
عجیبه

00:09:25.666 --> 00:09:27.291
بهتره بیخیالش شی

00:09:27.333 --> 00:09:29.291
حتماً موضوع شخصیه

00:09:29.333 --> 00:09:32.000
بفرما بشین، آقای بولیتار

00:09:32.000 --> 00:09:33.125
خب، مرسی

00:09:46.458 --> 00:09:49.583
‫[استعفا نامه‌ی بری ولمر]

00:10:20.333 --> 00:10:21.416
یه پیامی برات فرستادم

00:10:23.458 --> 00:10:26.208
میکی: اشلی امروز صبح از مدرسه انصراف داد

00:10:28.041 --> 00:10:29.375
این چه کوفتیه؟

00:10:29.375 --> 00:10:30.333
آره خلاصه

00:10:44.250 --> 00:10:47.125
شاهکاره

00:11:02.416 --> 00:11:04.000
‫به‌عنوان اولین پروژه‌تون،
‫[تروی: پایه برگر هستی؟]

00:11:04.000 --> 00:11:05.500
ازتون میخوام

00:11:05.541 --> 00:11:08.291
یه شخصیت نوجوان برجسته و تاریخی

00:11:08.291 --> 00:11:09.708
از قرن 20 انتخاب کنین

00:11:09.750 --> 00:11:12.166
و میخوام گزارش کاملی رو تو کلاس

00:11:12.208 --> 00:11:13.500
ارائه بدین

00:11:13.500 --> 00:11:15.291
تو گروه‌های دو نفره
انجامش میدین

00:11:15.333 --> 00:11:19.083
بله، باکلی، میتونین هم‌گروهی‌تون رو
خودتون انتخاب کنین

00:11:19.083 --> 00:11:20.375
الان با یکی هماهنگ کنین

00:11:20.416 --> 00:11:22.208
هی، ری‌ری، با هم بریم تو کارش؟

00:11:22.208 --> 00:11:24.333
باکلی، خب، نمیدونم

00:11:24.375 --> 00:11:26.416
نمیخوام برینم تو معدلم

00:11:26.416 --> 00:11:27.291
شرمنده

00:11:27.333 --> 00:11:29.583
تو، تو یکی انگار باهوشی

00:11:29.583 --> 00:11:30.583
هم‌گروهیم میشی؟

00:11:30.583 --> 00:11:31.791
‫ام...

00:11:34.083 --> 00:11:35.291
آره، حتماً

00:11:35.291 --> 00:11:36.333
ایول

00:11:36.375 --> 00:11:37.625
آخر هفته میای

00:11:37.625 --> 00:11:39.375
روش کار کنیم؟

00:11:39.375 --> 00:11:41.125
خونه‌تون؟ -
آره -

00:11:41.166 --> 00:11:44.083
تا حالا پروژه گروهی انجام ندادی؟

00:11:44.083 --> 00:11:45.791
چرا، میتونم بیام

00:11:45.791 --> 00:11:47.041
عالیه

00:11:47.041 --> 00:11:49.250
راستی، خبر اشلی رو شنیدی؟

00:11:49.250 --> 00:11:50.458
از مدرسه انصرف داده

00:11:50.500 --> 00:11:52.916
کی؟ -
اشلی، اون یکی دانش‌آموز جدیده -

00:11:52.916 --> 00:11:54.708
همونی که تست گروه تشویق داد

00:11:54.708 --> 00:11:56.541
آها، اون اشلی

00:11:56.541 --> 00:11:57.666
یادم اومد

00:11:57.666 --> 00:11:59.750
خب، خیلی عجیبه ولی نمیدونم

00:11:59.750 --> 00:12:01.875
شاید ما ترسوندیمش

00:12:01.875 --> 00:12:03.458
خیلی خب، همگی

00:12:03.458 --> 00:12:05.166
بشینین سر جاتون

00:12:14.125 --> 00:12:15.583
تروی

00:12:15.625 --> 00:12:17.708
باید حواست به دوست دخترت باشه، رفیق

00:12:17.708 --> 00:12:18.958
چی میگی؟

00:12:18.958 --> 00:12:20.500
برای کلاس فریدمن پروژه گروهی داریم

00:12:20.500 --> 00:12:24.250
و اون بولیتار رو جای من انتخاب کرد

00:12:24.291 --> 00:12:26.625
آره، چون تو احمقی، داداش

00:12:26.625 --> 00:12:28.416
من احمق نیستم، عنتر خان

00:12:28.458 --> 00:12:31.458
آزمون ورودی مدرسه رو تقریباً
کامل شدم

00:12:31.458 --> 00:12:32.250
عزیزم

00:12:32.291 --> 00:12:33.500
پیامم رو دیدی؟

00:12:33.541 --> 00:12:34.750
آره، راستش امشب نمیتونم

00:12:34.750 --> 00:12:36.083
کلی تکلیف دارم

00:12:39.708 --> 00:12:40.666
رید بهت

00:12:48.250 --> 00:12:50.083
چطوری میتونن این بلا رو
سر کسی بیارن؟

00:12:50.125 --> 00:12:51.416
میفهمم چی میگی

00:12:51.458 --> 00:12:53.166
خیلی داغونه

00:12:53.166 --> 00:12:54.916
چطور اومدین این‌جا؟

00:12:54.916 --> 00:12:56.666
دوباره شما دو تا؟

00:12:56.666 --> 00:12:58.541
به حراست خبر میدم

00:12:58.541 --> 00:13:00.416
بچه‌ها، باید بریم

00:13:03.083 --> 00:13:04.500
‫ما فکر میکنیم...

00:13:04.541 --> 00:13:06.583
‫این کار هر کی که بوده،
‫دوست‌مون رو دزدیده

00:13:06.583 --> 00:13:09.125
چی؟

00:13:09.166 --> 00:13:10.750
دوست‌تون کیه؟

00:13:10.750 --> 00:13:12.333
اسمش اشلی‌ـه

00:13:12.375 --> 00:13:14.041
‫تو خونه‌ هم حرف از یه
‫اشلی نامی زدی

00:13:14.041 --> 00:13:15.041
آره

00:13:17.250 --> 00:13:18.041
متاسفم

00:13:18.083 --> 00:13:19.458
تا حالا ندیدمش

00:13:19.458 --> 00:13:20.833
کلاً شخصی به نام

00:13:20.875 --> 00:13:22.083
اشلی کنت هم نمیشناسین؟ -
ببین -

00:13:22.083 --> 00:13:23.250
من فقط همینو میدونم. باشه؟

00:13:24.791 --> 00:13:26.041
شما باید برین

00:13:26.041 --> 00:13:28.541
ما روح‌مون هم خبر نداره اشلی کجاست

00:13:28.541 --> 00:13:31.041
ممکنه تو یه زیرزمینی زندونی باشه

00:13:31.041 --> 00:13:32.750
‫تو صندوق یه ماشینی یا...

00:13:40.041 --> 00:13:41.666
چرا به پلیس نمیگین؟

00:13:43.250 --> 00:13:44.916
کاش زندگی همینقدر ساده بود

00:13:44.916 --> 00:13:47.833
‫اگه کم‌تر از 48 ساعت باشه،
‫پلیس  ککش هم نمی‌گزه

00:13:53.000 --> 00:13:54.791
باشه. نگاه. حرفام به پلیس رو
به شما هم میگم

00:13:54.791 --> 00:13:55.833
بعد میخوام برین

00:13:55.833 --> 00:13:57.000
حتماً

00:13:57.000 --> 00:13:58.375
قبوله

00:14:00.000 --> 00:14:04.083
‫کسی که این بلا رو
‫سر شوهرم آورد...

00:14:04.083 --> 00:14:05.791
یه تاتو روی صورتش داشت

00:14:06.791 --> 00:14:08.083
تاتوی چی؟

00:14:09.916 --> 00:14:11.708
اختاپوس

00:15:50.583 --> 00:15:52.166
هانا اسمیت

00:15:52.166 --> 00:15:53.791
دوست‌های صمیمی

00:15:53.791 --> 00:15:55.458
جالبه

00:15:58.250 --> 00:15:59.958
یا خدا

00:16:00.000 --> 00:16:01.333
بلد نیستی در بزنی؟

00:16:01.333 --> 00:16:02.666
چرا بابام دقیقاً همون کلاه

00:16:02.666 --> 00:16:04.000
دیلن شیکس توی این عکس رو داره؟

00:16:04.000 --> 00:16:05.208
‫چی چی...

00:16:05.250 --> 00:16:07.416
اونا تو بیسبال هم‌تیمی بودن

00:16:07.416 --> 00:16:08.333
بهت که گفته بودم

00:16:08.375 --> 00:16:10.291
نه، اصلاً نگفتی

00:16:10.291 --> 00:16:12.083
خب، الان فهمیدی

00:16:12.125 --> 00:16:13.958
بمون

00:16:13.958 --> 00:16:17.083
اتفاقاً همین الان این عکس رو دیدم

00:16:17.083 --> 00:16:19.083
بفرما

00:16:19.125 --> 00:16:21.125
ببین

00:16:21.166 --> 00:16:25.166
بابات کنار دیلن شیکس

00:16:25.166 --> 00:16:26.833
دوست‌های صمیمی بودن

00:16:26.833 --> 00:16:28.791
بهترین دوستش ناپدید شد؟

00:16:28.791 --> 00:16:30.708
آره، بابات خیلی داغون شد

00:16:30.750 --> 00:16:32.958
نمیتونست چیزی بخوره، بخوابه

00:16:34.791 --> 00:16:36.208
وایسا. چه مدت بعد از این موضوع

00:16:36.208 --> 00:16:37.708
اون بچه‌ها به زور بردنش خونه عجوزه؟

00:16:37.708 --> 00:16:39.083
فکر کنم یه چند هفته‌ای

00:16:40.416 --> 00:16:42.416
چرا هیچوقت چیزی به من نگفت؟

00:16:42.458 --> 00:16:44.500
آدم توداری بود

00:16:44.500 --> 00:16:46.041
با من که راحت بود

00:16:46.083 --> 00:16:48.500
همه آدما رازهایی دارن، میکی

00:16:58.666 --> 00:17:00.500
همیشه نصف شب قدم میزنی؟

00:17:00.500 --> 00:17:03.291
فقط شب‌هایی که
نمیتونم بخوابم

00:17:03.291 --> 00:17:05.583
که یعنی اکثر شب‌ها

00:17:05.625 --> 00:17:07.291
باحاله

00:17:07.333 --> 00:17:10.333
همیشه فکر میکردم نیوجرسی منظره بهتری داره

00:17:14.625 --> 00:17:16.666
مامانت خوبه؟

00:17:19.708 --> 00:17:21.166
‫آره، خب...

00:17:21.208 --> 00:17:22.916
آخه هیچوقت درباره‌ش حرف نمیزنی

00:17:22.916 --> 00:17:24.375
و خودشم زیاد نمیبینم

00:17:24.416 --> 00:17:28.291
خواستم ببینم حالش خوبه یا نه

00:17:28.291 --> 00:17:29.958
‫من...

00:17:29.958 --> 00:17:31.833
متاسفم اگه عجیب به نظر میاد

00:17:31.833 --> 00:17:35.375
نه، نه، ممنونم واقعاً

00:17:39.916 --> 00:17:44.208
تو یه مرکز رفتار درمانیه تا
از شر افسردگیش خلاص شه

00:17:44.208 --> 00:17:47.833
از وقتی که تو نوجوانی بازیکن
حرفه‌ای تنیس بود، شروع شد

00:17:47.833 --> 00:17:50.541
نتونست فشارها رو تحمل کنه

00:17:50.541 --> 00:17:53.250
معروفیت، پول، حمایت

00:17:53.291 --> 00:17:56.416
اگه موفق نمیشد، همه رو
از دست میداد

00:17:56.416 --> 00:17:58.375
اسمش چیه؟

00:17:58.416 --> 00:18:00.791
با نام "کیتی همر" میشناختنش

00:18:00.833 --> 00:18:03.083
‫یا خود خدا.
‫کیتی همر مامانته؟

00:18:03.125 --> 00:18:05.083
آره، میشناسیش؟

00:18:05.125 --> 00:18:07.541
آره، کیه که نشناسه؟

00:18:07.583 --> 00:18:10.583
به‌خاطر افسردگی زود خدافظی کرد؟

00:18:10.583 --> 00:18:12.166
یکی از دلایلشه، آره

00:18:12.208 --> 00:18:14.708
یه دلیل دیگه‌ش... بابام بود

00:18:14.750 --> 00:18:16.541
کشته مُرده‌ی هم بودن

00:18:16.541 --> 00:18:19.708
ایش -
آره، ایش -

00:18:19.708 --> 00:18:21.291
مامان تو چی؟

00:18:21.291 --> 00:18:22.916
چطوره؟

00:18:24.916 --> 00:18:26.125
خوبه

00:18:26.125 --> 00:18:27.333
واقعاً؟

00:18:27.375 --> 00:18:30.333
من سفره دلم رو برات باز کردم و
تو همین چند کلمه رو میگی؟

00:18:30.333 --> 00:18:31.833
ولش کن، میکی

00:18:31.833 --> 00:18:33.583
باشه. حتماً

00:18:36.208 --> 00:18:38.125
‫میکی...

00:18:38.166 --> 00:18:42.583
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:18:42.583 --> 00:18:44.125
ایما

00:18:44.166 --> 00:18:46.125
چیه؟

00:18:46.166 --> 00:18:47.458
گفتی آدمی که

00:18:47.500 --> 00:18:49.333
تو و اسپون تو خونه عجوزه دیدین

00:18:49.333 --> 00:18:51.041
کله تراشیده و عینک آفتابی داشت؟

00:18:51.041 --> 00:18:53.708
نکنه این یارو الان ما رو زیر نظر داره؟

00:19:00.166 --> 00:19:01.375
میکی، احمق بازی درنیار

00:19:05.083 --> 00:19:06.500
‫نرو!

00:19:06.541 --> 00:19:09.500
چه غلطی میکن؟

00:19:14.958 --> 00:19:16.791
‫هی! هی! وایسا!

00:19:19.833 --> 00:19:22.291
‫وایسا! وایسا!

00:19:34.458 --> 00:19:36.333
خیلی کارت احمقانه بود

00:19:36.333 --> 00:19:37.208
تو کی هستی؟

00:19:37.250 --> 00:19:38.166
چرا تو خونه عجوزه بودی؟

00:19:38.166 --> 00:19:39.416
و چرا تعقیبم میکنی؟

00:19:39.458 --> 00:19:41.416
هنوز آماده شنیدن این جواب‌ها نیستی

00:19:41.416 --> 00:19:44.291
یعنی چی؟

00:19:44.291 --> 00:19:46.333
به کسی نگو ما صحبت کردیم

00:19:46.375 --> 00:19:48.416
وگرنه دوستت رو میکشم

00:19:48.458 --> 00:19:50.708
عجوزه گفت بابام هنوز زنده‌ست

00:19:53.000 --> 00:19:54.416
نباید میگفت

00:19:54.458 --> 00:19:56.166
یعنی چی نباید میگفت؟

00:19:58.000 --> 00:19:58.958
‫صبر کن!

00:20:01.041 --> 00:20:02.416
خوبی؟

00:20:03.750 --> 00:20:06.583
عجوزه گفت بابات هنوز زنده‌ست. درسته؟

00:20:06.583 --> 00:20:07.666
آره

00:20:12.750 --> 00:20:14.791
ولی تو حرفش رو باور نداری. مگه نه؟

00:20:14.791 --> 00:20:17.083
نه، اصلاً

00:20:17.083 --> 00:20:20.000
یعنی، با چشمای خودم دیدم که مُرد

00:20:25.541 --> 00:20:27.333
ولی؟

00:20:27.375 --> 00:20:30.708
ولی... نمیدونم. چی بگم؟

00:20:30.708 --> 00:20:33.458
خب، اون اسمم رو حتی میدونست

00:20:33.458 --> 00:20:34.666
خب؟

00:20:34.666 --> 00:20:39.541
و میدونست که بابام باید می‌مُرد

00:20:39.541 --> 00:20:42.791
انگار یه جورایی حقیقت رو میدونست

00:20:42.791 --> 00:20:46.041
و چرا این یارو زاغ سیاه ما رو چوب میزنه؟

00:20:46.041 --> 00:20:47.458
عجوزه دیوونه‌ست

00:20:48.458 --> 00:20:49.958
باشه؟ گور پدرش

00:20:49.958 --> 00:20:52.666
و همچنین گور پدر اون پیت‌بول سفیدپوست

00:20:52.666 --> 00:20:54.958
به گمونم فقط دلم میخواد
این موضوع حقیقت داشت

00:20:54.958 --> 00:20:57.291
فکر کنم دلیل اصلیش همینه

00:20:57.291 --> 00:20:58.916
‫خوش خیالی. میگیری چی میگم؟

00:20:58.916 --> 00:21:00.916
خودت رو عذاب نده، میکی

00:21:00.916 --> 00:21:03.000
رو مامانت تمرکز کن

00:21:03.000 --> 00:21:05.083
رو اشلی تمرکز کن

00:21:06.666 --> 00:21:07.833
آره، راست میگی

00:21:10.291 --> 00:21:12.041
من باید برم

00:21:12.041 --> 00:21:15.041
چی میخواستی بهم بگی قبل از اینکه

00:21:15.041 --> 00:21:18.458
اون یارو عینکی پیداش شد؟

00:21:18.458 --> 00:21:19.916
‫ام...

00:21:19.916 --> 00:21:23.458
اوه، فراموش کردم

00:21:23.500 --> 00:21:26.083
یادت اومد، بهم بگو

00:21:26.083 --> 00:21:27.458
باشه

00:21:31.500 --> 00:21:32.708
میخوام تا خونه باهات بیام؟

00:21:34.291 --> 00:21:35.416
حرفشم نزن

00:21:35.458 --> 00:21:36.583
شب بخیر

00:21:36.625 --> 00:21:38.041
شب بخیر، میکی

00:21:40.375 --> 00:21:42.416
اصلاً فکرشم نکن

00:21:44.833 --> 00:21:46.875
‫ نام آهنگ:
‫♪ Gus Dapperton - First Aid ♪

00:21:53.375 --> 00:21:54.833
‫پاشو صبح شده!

00:21:54.875 --> 00:21:56.708
مامانت رو منتظر نذار

00:22:24.000 --> 00:22:25.041
چیه؟

00:22:25.083 --> 00:22:26.291
هیچی

00:22:26.333 --> 00:22:28.416
بابابزرگ و مامان‌بزرگت همش پیام میدن

00:22:28.416 --> 00:22:29.875
میگن میخوان بیان بهت سر بزنن

00:22:29.875 --> 00:22:30.958
عالیه

00:22:31.000 --> 00:22:34.166
آره، از این بهتر نمیشه

00:22:34.208 --> 00:22:36.416
هی، آماده‌ای براش؟

00:22:36.458 --> 00:22:38.708
آره، کاملاً

00:22:38.708 --> 00:22:39.791
باشه

00:22:39.791 --> 00:22:41.875
نمیدونم چرا اینقدر لفتش داد

00:22:41.875 --> 00:22:44.000
اوه، بالاخره اومد

00:22:44.000 --> 00:22:45.208
همه چی خوبه

00:22:45.250 --> 00:22:46.666
کیتی یکم دیگه میاد بیرون

00:22:46.666 --> 00:22:50.041
من میخواستم یه لحظه با شما
صحبت کنم

00:22:50.083 --> 00:22:53.500
‫فقط مطمئن شین که یه مدت
‫به خودش سخت نگیره و استراحت کنه. باشه؟

00:22:53.500 --> 00:22:54.916
میدونم

00:22:54.916 --> 00:22:56.666
میدونم که میدونی

00:22:56.666 --> 00:23:00.541
ولی مهمه که الان مواظب باشین

00:23:00.583 --> 00:23:03.958
برای همین میخوام ساعت 2:30 کیتی دوباره
برای معاینه بیاد

00:23:03.958 --> 00:23:06.083
کاملاً متوجهیم، دکتر شیپی

00:23:07.625 --> 00:23:09.166
‫میکی!

00:23:09.250 --> 00:23:11.750
باید خیلی به مامانت افتخار کنی، میکی

00:23:11.750 --> 00:23:13.291
میکنم

00:23:13.291 --> 00:23:14.833
پس ساعت 2:30 میبینم‌تون

00:23:14.875 --> 00:23:16.791
مرسی، دکتر شیپی

00:23:18.416 --> 00:23:19.958
سلام، کیتی

00:23:20.000 --> 00:23:21.541
سلام، شیرا

00:23:21.583 --> 00:23:24.458
میکی مفصل برات تعریف میکنه

00:23:24.458 --> 00:23:27.291
فعلاً ماشینم دست شما باشه

00:23:27.333 --> 00:23:30.791
من یه چند شبی تو هتل وست‌مینستر میمونم

00:23:30.791 --> 00:23:34.291
تا شما راحت حرف بزنین

00:23:34.291 --> 00:23:35.875
نمیشه اینقدر به زحمت بندازمت، شیرا

00:23:35.875 --> 00:23:38.583
اشکال نداره. برای هتل تخفیف دارم

00:23:38.625 --> 00:23:40.791
مرسی. خیلی برام ارزش داره

00:23:40.791 --> 00:23:42.000
خواهش میکنم

00:23:42.041 --> 00:23:43.541
جونمم برای خونواده میدم

00:23:43.583 --> 00:23:46.125
خیلی خب، شما رو به هم میسپرم

00:23:46.125 --> 00:23:48.333
من تاکسی میگیرم

00:23:48.333 --> 00:23:50.041
خیلی خب، خدافظ

00:23:50.750 --> 00:23:52.125
تموم شد؟

00:23:52.166 --> 00:23:54.208
آره

00:23:54.208 --> 00:23:56.833
بفرما

00:23:56.833 --> 00:23:58.041
وای

00:23:58.875 --> 00:24:00.500
دوست دارم، عزیز دلم

00:24:03.541 --> 00:24:05.333
برای کل روز برنامه ریزی کردم. باشه؟

00:24:05.333 --> 00:24:06.250
برنامه هم ریختی پس؟

00:24:06.250 --> 00:24:07.375
آره

00:24:07.416 --> 00:24:09.541
اول آپارتمان‌ها رو نگاه میندازیم

00:24:09.541 --> 00:24:12.375
بعد میریم مرکز خرید کاسلتون

00:24:13.041 --> 00:24:14.416
ببخشید

00:24:14.791 --> 00:24:17.833
‫مورد سوم بهتره این باشه:
‫"قبل از حضور و غیاب برسی مدرسه"

00:24:17.833 --> 00:24:19.250
‫ولی مامان...

00:24:19.291 --> 00:24:21.500
تازه، من یه سری کار دارم

00:24:21.500 --> 00:24:23.208
کار؟ چه کاری؟

00:24:24.291 --> 00:24:26.000
کلی کار

00:24:26.041 --> 00:24:28.958
مامانت باید دوباره مثل سابق شه

00:24:29.416 --> 00:24:33.083
‫خرید خونه رو انجام بدم،
‫لباس بخرم،

00:24:33.125 --> 00:24:36.708
ابروهام رو درست کنم، اگه وقت شد
یه پدیکور هم برم

00:24:36.750 --> 00:24:38.916
‫بیخیال. این که چیزی نیست.
‫منم باهات میام پدیکور

00:24:38.916 --> 00:24:40.458
‫نه، بعد باید ساعت 2:30

00:24:40.500 --> 00:24:41.833
برگردم مطب

00:24:41.875 --> 00:24:44.208
‫من باهات میام.
‫تکلیف رو تو ماشین انجام میدم

00:24:46.625 --> 00:24:48.791
میدونم نگرانی که تنهام

00:24:48.791 --> 00:24:50.083
نه، نه، نه

00:24:50.083 --> 00:24:51.333
اصلاً

00:24:51.375 --> 00:24:54.875
میکی، نگام کن

00:24:54.875 --> 00:24:56.416
من خوبم

00:24:56.416 --> 00:24:57.958
میدونی چرا؟

00:24:59.125 --> 00:25:01.125
چون دوباره کنار پسرمم

00:25:22.333 --> 00:25:23.625
‫[اجازه دسترسی به پرونده رد شد]

00:25:48.708 --> 00:25:49.958
اوه

00:25:56.375 --> 00:25:58.291
‫اشلی...

00:26:01.125 --> 00:26:03.416
روز خوبی داشته باشی، رفیق -
فعلاً، بابا -

00:26:17.625 --> 00:26:19.208
منم دلم براش تنگ شده

00:26:19.791 --> 00:26:21.000
آره

00:26:27.666 --> 00:26:28.625
ببین منو

00:26:30.916 --> 00:26:35.958
این بهاییه که برای عشق می‌پردازیم

00:26:35.958 --> 00:26:41.041
‫کلی شادی و اوقات خوب
‫نصیبت میشه،

00:26:41.041 --> 00:26:42.833
خاطراتی که هچیوقت فراموش نمیکنی

00:26:46.000 --> 00:26:48.291
ولی آخر سر چشمات رو
پُر از اشک میکنه

00:26:50.916 --> 00:26:52.583
ولی اون ارزشش رو داشت

00:26:55.416 --> 00:26:56.708
باهام حرف بزن

00:26:59.875 --> 00:27:02.958
نه، به اندازه کافی ذهنت درگیره

00:27:02.958 --> 00:27:06.041
نه، عزیزم. من مامانتم

00:27:06.041 --> 00:27:07.000
حرف بزن

00:27:11.500 --> 00:27:13.708
عذاب وجدان دارم

00:27:13.750 --> 00:27:15.583
چی میگی؟

00:27:15.625 --> 00:27:19.000
‫اگه تو و بابا نمیومدین آمریکا...

00:27:19.000 --> 00:27:21.333
‫نه، میکی.
‫اینطوری فکر نکن

00:27:21.333 --> 00:27:23.291
زندگی اینطوری نیست

00:27:23.291 --> 00:27:25.250
ولی ما زندگی فوق‌العاده‌ای داشتیم

00:27:25.666 --> 00:27:26.875
به مردم کمک میکردیم

00:27:26.916 --> 00:27:28.125
آره، میدونم

00:27:28.166 --> 00:27:30.625
و من و بابات تصمیم گرفتیم

00:27:30.666 --> 00:27:33.125
که چی بی صلاح خونواده‌مونه

00:27:33.166 --> 00:27:35.333
اون ازت نمیخواد که خودت رو
سرزنش کنی

00:27:37.791 --> 00:27:41.125
آره، میدونم

00:27:41.583 --> 00:27:42.708
خیلی خب

00:27:43.750 --> 00:27:45.208
حالا برو سر کلاست

00:27:47.625 --> 00:27:49.208
خودت رو سیر نکن

00:27:49.208 --> 00:27:51.541
وقتی برگشتی خونه، یه سورپرایز
برات دارم

00:27:52.208 --> 00:27:53.833
سوپ سانکوچو درست میکنی؟

00:27:54.500 --> 00:27:55.833
‫دقیقاً!

00:27:55.833 --> 00:27:57.166
‫ایول!

00:27:57.208 --> 00:27:58.750
خب، خدافظ

00:27:58.750 --> 00:27:59.791
خدافظ

00:28:20.833 --> 00:28:23.791
♪ از دریا میگذرم ♪

00:28:23.833 --> 00:28:26.791
♪ آره، آره ♪

00:28:26.833 --> 00:28:29.833
♪ بسپرش به من ♪

00:28:40.958 --> 00:28:43.791
به چی نگاه میکنه؟ -
به کی نگاه میکنه؟ -

00:28:43.791 --> 00:28:45.791
نمیدونم ولی وحشت کرده. نه؟

00:28:45.791 --> 00:28:48.750
‫آره، چشماشو ببین.
‫داد میزنه

00:28:48.750 --> 00:28:50.416
‫نه، وایسا.
‫شاید از جیرجیرک دشتی ترسیده

00:28:50.416 --> 00:28:52.291
‫بعد از 17 سال خواب زمستونی،

00:28:52.333 --> 00:28:54.208
دوباره به نیوجرسی هجوم آوردن

00:28:54.250 --> 00:28:55.541
چقدر تو احمقی

00:28:55.541 --> 00:28:56.875
راستش، برعکسه

00:28:56.875 --> 00:28:58.208
وایسا. نگاه

00:28:58.208 --> 00:29:01.375
این دختره همون لحظه سلفی گرفته

00:29:01.416 --> 00:29:03.791
و انگار دوربینش هم دقیقاً تو جهت

00:29:03.791 --> 00:29:04.958
خط دید اشلیه. نه؟

00:29:04.958 --> 00:29:06.166
آره، عکسش شاید نشون بده

00:29:06.166 --> 00:29:08.333
اشلی از کی یا چی ترسیده

00:29:08.375 --> 00:29:10.583
آره، آره -
حالا دختره کیه؟ -

00:29:10.583 --> 00:29:12.166
اوه، ویتنی رانا

00:29:12.208 --> 00:29:13.791
لامصب گوشیم خاموش شده

00:29:13.833 --> 00:29:15.958
‫تو ویتنی رانا رو تو برنامه "یودویو"
‫دنبال میکنی. مگه نه؟

00:29:15.958 --> 00:29:17.833
چی؟ نه

00:29:17.875 --> 00:29:20.416
چرا باید ویتنی رانا رو تو یودویو
دنبال کنم

00:29:20.458 --> 00:29:23.625
یا اینکه اصلاً اکانت یودویو داشته باشم؟

00:29:23.625 --> 00:29:24.833
چون همه یودویو دارن

00:29:24.875 --> 00:29:26.791
و همه هم ویتنی رانا رو دنبال میکنن

00:29:26.791 --> 00:29:28.291
شاگرد اول کلاسه

00:29:28.291 --> 00:29:29.791
‫یه سوال...

00:29:29.791 --> 00:29:31.083
یودویو چیه؟

00:29:31.083 --> 00:29:34.833
میکی، یعنی یودویو نداری؟

00:29:34.833 --> 00:29:36.708
یودویو مثل اینستاگرامه ولی مسخره‌تر

00:29:36.750 --> 00:29:39.000
نه، ایما، خیلی بهتره

00:29:39.000 --> 00:29:40.291
خوبی یودویو اینه که

00:29:40.333 --> 00:29:42.208
کاملاً اعتبار داره

00:29:42.208 --> 00:29:44.041
اگه واقعی و خودت باشی

00:29:44.041 --> 00:29:45.833
و کارت درست باشه، میای بالا. خب؟

00:29:45.875 --> 00:29:47.208
اگه غیر این باشی

00:29:47.208 --> 00:29:48.166
منفور میشی. درسته؟

00:29:48.166 --> 00:29:49.083
منطقیه؟

00:29:49.125 --> 00:29:50.375
پولی چیزی بهت میدن؟

00:29:50.375 --> 00:29:51.833
‫یافتیم! نگاه!

00:29:51.875 --> 00:29:54.291
این عکسیه که ویتنی دیروز بعد از ظهر
پست کرده

00:29:54.291 --> 00:29:55.250
‫لعنتی!

00:29:58.875 --> 00:30:02.833
پس آقای اختاپوس بابای غیراصلی اشلی رو
کتک میزنه

00:30:02.833 --> 00:30:04.083
و زاغ سیاهش رو چوب میزنه

00:30:04.125 --> 00:30:05.666
‫"کله اختاپوسی" بهتره

00:30:05.708 --> 00:30:07.833
برای یودویو مناسب‌تره. خب؟

00:30:07.875 --> 00:30:10.083
بریم پیش پلیسی جایی؟

00:30:10.125 --> 00:30:11.833
که چی بشه؟
خانوم کنت که باهاشون صحبت کرده

00:30:11.833 --> 00:30:13.791
درباره... کله اختاپوسی -
مرسی -

00:30:13.791 --> 00:30:15.750
ولی چطور پیداش کنیم؟

00:30:15.750 --> 00:30:17.083
چطور بهش برسیم؟

00:30:17.083 --> 00:30:19.583
‫من یه تاتو آرتیست میشناسم، ایجنت

00:30:19.625 --> 00:30:20.708
‫ اونا همه رو میشناسن

00:30:20.750 --> 00:30:22.000
میتونیم یه سر بریم سالنش

00:30:22.000 --> 00:30:23.333
و بپرسیم میشناسنش یا نه

00:30:31.125 --> 00:30:33.041
وای خدا

00:30:33.041 --> 00:30:34.333
دیگه داره ازت بدم میاد

00:30:34.333 --> 00:30:36.375
‫نه، ایما، برای این‌جا باید
‫حداقل 18 ساله باشی

00:30:36.375 --> 00:30:38.416
سیبیل منو بزرگ نشون میده. باشه؟

00:30:38.416 --> 00:30:39.958
قطعاً ازت بدم میاد

00:30:40.000 --> 00:30:41.000
ایما، باید اینو بزنی

00:30:41.000 --> 00:30:42.958
چی؟ نه، نمیزنم

00:30:44.208 --> 00:30:47.166
ایما، فرشته من

00:30:47.208 --> 00:30:49.416
یه حسی میگفت امروز میبینمت

00:30:49.416 --> 00:30:50.541
سلام، ایجنت

00:30:50.541 --> 00:30:52.416
میکی و اسپون

00:30:52.416 --> 00:30:54.291
دوستای منن

00:30:54.291 --> 00:30:56.125
چه سیبیل باحالی

00:30:56.166 --> 00:30:57.666
خب، فصل مالیاته

00:30:57.708 --> 00:30:59.458
از آشناییت خوشحالم، ایجنت

00:30:59.458 --> 00:31:01.166
از آشناییت خیلی خوشحالم، میکی

00:31:02.916 --> 00:31:04.791
معلومه محافظی

00:31:05.666 --> 00:31:07.458
میتونم درونت حس کنم

00:31:07.458 --> 00:31:10.250
وای، مرسی

00:31:10.250 --> 00:31:12.083
‫خب، چی باعث شده دو دقیقه
‫قبل از تعطیلی سالن،

00:31:12.083 --> 00:31:13.916
شما خوشگلا بیاین این‌جا؟

00:31:13.958 --> 00:31:17.958
خواستیم بپرسیم میدونی کی
این تاتو رو زده؟

00:31:20.458 --> 00:31:22.125
متاسفانه نه

00:31:22.166 --> 00:31:24.583
ولی طرح رو عالی پیاده کرده

00:31:24.583 --> 00:31:27.000
حالا برین. باید سالن رو ببندم

00:31:27.041 --> 00:31:29.416
یه لحظه تنهامون میذارین؟

00:31:29.416 --> 00:31:30.416
لطفاً

00:31:32.125 --> 00:31:33.208
چرا این پاک نمیشه

00:31:33.208 --> 00:31:34.125
مثل بقیه‌شون؟

00:31:34.125 --> 00:31:35.625
ازش متنفری -
نه -

00:31:35.666 --> 00:31:38.125
‫موضوع این نیست، ایجنت.
‫تاتوی دائمیه

00:31:38.125 --> 00:31:40.000
دائمی نیست

00:31:40.041 --> 00:31:42.000
فقط یه جوهر ماندگارتریه

00:31:42.000 --> 00:31:43.916
که اخیراً تست کردم

00:31:43.958 --> 00:31:45.500
مگه من موش آزمایشگاهیتم؟

00:31:45.541 --> 00:31:48.833
عجب. بهت نمیاد آدم سمی باشی، ایما

00:31:48.833 --> 00:31:52.041
و ناراحت میشم اینطوری میبینمت

00:31:52.083 --> 00:31:54.333
‫خب، ببخشید.
‫میخوام پاک شه

00:31:54.333 --> 00:31:55.500
دیگه نمیخوام روی بدنم باشه

00:31:55.541 --> 00:31:57.333
همین الان میخوام پاک شه

00:31:58.458 --> 00:31:59.791
زمان نیاز داره

00:32:01.708 --> 00:32:03.750
باشه. لطفاً بگو

00:32:03.750 --> 00:32:05.833
چرا دقیقاً این پروانه رو انتخاب کردی؟

00:32:05.833 --> 00:32:07.458
میدونم که روال کار چطوره

00:32:07.458 --> 00:32:09.083
هنر من اساساً یه راهیه که

00:32:09.125 --> 00:32:11.708
روح پیغامش رو برسونه

00:32:11.708 --> 00:32:13.916
چه نوع پروانه‌ایه؟

00:32:13.916 --> 00:32:16.500
ابیونا تیسیفونی

00:32:16.541 --> 00:32:19.541
روح باور داره که به تو تعلق داره

00:32:19.541 --> 00:32:21.375
چرا؟ معناش چیه؟

00:32:21.375 --> 00:32:23.541
‫ابیونا...

00:32:23.583 --> 00:32:26.750
الهه‌ی حفاظت از کودکانه

00:32:26.750 --> 00:32:28.958
خب، من چرا حفاظت نیاز دارم؟

00:32:31.041 --> 00:32:32.291
خودت بگو

00:32:32.291 --> 00:32:33.541
نمیدونم

00:32:33.583 --> 00:32:36.166
فکر کنم میدونی

00:32:36.166 --> 00:32:37.750
بهتره بری

00:32:37.750 --> 00:32:39.250
دوستات شک میکنن

00:32:44.166 --> 00:32:47.416
شاید تو بچه‌ای نیستی که
حفاظت نیاز داره، ایما

00:32:49.041 --> 00:32:50.791
چی؟

00:32:50.833 --> 00:32:52.541
ابیونا

00:32:52.583 --> 00:32:55.250
شاید تو خود الهه‌ای

00:33:03.416 --> 00:33:04.541
مامان؟

00:33:07.708 --> 00:33:08.791
مامان

00:33:16.750 --> 00:33:18.125
سلام. کیتی ام

00:33:18.166 --> 00:33:20.291
‫پیام بذارین.
‫فوراً باهاتون تماس میگیرم

00:33:28.791 --> 00:33:30.041
سلام. دکتر شیپی ام

00:33:30.041 --> 00:33:31.291
از مرکز رفتار درمانی فاکس

00:33:31.333 --> 00:33:33.041
میخواستم با کیتی تماس بگیرم

00:33:33.041 --> 00:33:34.375
‫اون برای معاینه نیومد...

00:33:34.375 --> 00:33:35.666
سلام، دوباره دکتر شیپی ام

00:33:35.708 --> 00:33:37.291
کیتی هنوز با من تماس نگرفته

00:33:37.333 --> 00:33:38.833
لطفاً سریعاً به من زنگ بزنین

00:33:38.833 --> 00:33:40.416
من خیلی نگرانم

00:33:43.916 --> 00:33:45.791
الو؟ -
کمک نیاز دارم -

00:33:45.833 --> 00:33:47.708
مشکل چیه؟ -
نمیدونم مامانم کجاست -

00:33:47.708 --> 00:33:50.000
نیومده خونه

00:33:52.791 --> 00:33:55.583
نزدیکیم؟

00:33:55.583 --> 00:33:56.500
آره

00:33:56.541 --> 00:33:58.500
ماشین هنوز تکون نخورده

00:33:58.500 --> 00:34:00.416
همش تقصیر منه

00:34:00.458 --> 00:34:03.625
میکی، نه، اینطور نیست -
هست -

00:34:03.666 --> 00:34:06.000
‫درباره بابا باهاش حرف زدم.
‫تحریکش کرد

00:34:06.000 --> 00:34:07.333
نه، گوش کن

00:34:07.375 --> 00:34:09.875
این کارو با خودت نکن. باشه؟

00:34:12.416 --> 00:34:14.541
‫وایسا ببینم.
‫ماشین داره حرکت میکنه

00:34:14.541 --> 00:34:16.541
خوبه. خوبه

00:34:16.541 --> 00:34:19.500
وای، نه

00:34:19.541 --> 00:34:23.416
داره میره سمت آبشار پترسون

00:34:31.416 --> 00:34:32.583
‫مامان!

00:34:44.875 --> 00:34:46.166
‫مامان!

00:34:48.916 --> 00:34:51.625
‫مامان!

00:34:51.666 --> 00:34:52.625
‫میکی...

00:34:52.666 --> 00:34:54.458
نه، اون کاری نمیکنه

00:34:54.458 --> 00:34:55.833
ماشین خالیه

00:34:57.291 --> 00:34:58.625
مطمئنم یه جایی همین اطرافه

00:34:58.625 --> 00:34:59.875
‫میتونم حسش کنم.
‫میدونم

00:35:17.416 --> 00:35:19.375
همشو نخور، مشتی

00:35:19.416 --> 00:35:22.166
هر روز خدا بیشتر شبیه مامانت میشی

00:35:56.791 --> 00:35:58.333
میدونستم

00:35:58.333 --> 00:35:59.583
لعنتی

00:37:09.125 --> 00:37:10.916
میکی، ای احمق

00:37:10.916 --> 00:37:12.916
در رو باز گذاشتی

00:37:12.916 --> 00:37:14.916
یه هدیه‌ای برات آوردم

00:37:14.958 --> 00:37:17.875
‫تا بعد از سوپ سانکوچو
‫عطش شیرینیت رو برطرف کنه

00:37:17.875 --> 00:37:19.958
پای نارگیل بابامه

00:37:20.000 --> 00:37:22.166
‫راستش، خونواده‌م یه جمله معروف دارن:

00:37:22.166 --> 00:37:24.375
‫"نباید یکباره زیاد بخوری

00:37:24.375 --> 00:37:26.250
‫وگرنه دیوونه میشی!"

00:37:27.416 --> 00:37:28.416
‫میکی!

00:37:32.166 --> 00:37:33.708
‫میکی!

00:37:33.750 --> 00:37:37.583
دوباره داری با ایرباد آهنگ‌های
بد بانی رو گوش میدی؟

00:37:37.583 --> 00:37:40.541
‫میکی، بهت هشدار دادم که
‫اعتیادآوره

00:37:40.541 --> 00:37:45.083
آقا میکی؟

00:38:30.916 --> 00:38:32.875
مامان، مامان

00:39:24.708 --> 00:39:27.708
این‌جا دفنش کردی؟

00:40:07.958 --> 00:40:08.875
چی؟

00:40:10.375 --> 00:40:12.541
اون برای تو نیست

00:40:37.291 --> 00:40:40.833
♪ من تراژدی‌هایی رو تجربه کردم ♪

00:40:40.875 --> 00:40:43.666
♪ از اون موقع به بعد، یه بخشی ازم مُرد ♪

00:40:45.500 --> 00:40:49.208
♪ الان منو میترسونه ♪

00:40:49.208 --> 00:40:52.083
♪ الان منو میترسونه ♪

00:40:52.125 --> 00:40:55.708
♪ غرق شدن نیازه ♪

00:40:55.750 --> 00:41:00.166
♪ درد بالاخره تموم میشه ♪

00:41:00.166 --> 00:41:03.958
♪ الان منو میترسونه ♪

00:41:04.000 --> 00:41:05.791
♪ الان منو میترسونه ♪

00:41:21.583 --> 00:41:25.291
♪ خوشم میاد وقتی بهم فشار میاری ♪

00:41:25.333 --> 00:41:29.875
♪ خوشم میاد وقتی من و تو خوشیم ♪

00:41:29.875 --> 00:41:33.666
♪ الان منو میترسونه ♪

00:41:33.708 --> 00:41:36.625
♪ الان منو میترسونه ♪

00:41:36.666 --> 00:41:39.208
♪ میبینم تکون میخوره ♪