WEBVTT

00:01:36.080 --> 00:01:40.120
[درمانگاه طب سنتی ته سان]

00:01:50.360 --> 00:01:53.000
جدی؟ هنوز آماده نشدی؟

00:01:57.600 --> 00:01:59.320
بیا بریم مال سوک الان میرسه

00:02:03.720 --> 00:02:04.720
بجنب دیگه

00:02:09.800 --> 00:02:11.880
یعنی واقعا نمیای؟

00:02:12.000 --> 00:02:13.800
درست شنیدی نمیام

00:02:13.880 --> 00:02:16.800
اون همه غر زدی که دلت براش تنگ شده

00:02:17.400 --> 00:02:19.240
کی گفته دلم براش تنگ شده؟

00:02:19.320 --> 00:02:21.560
فقط وظیفه ام رو انجام دادم همین

00:02:22.920 --> 00:02:25.760
اینو کسی میگه که روزای مرخصیش
هی میرفت به دیدنش

00:02:25.760 --> 00:02:27.080
هر چی بچه پررو

00:02:28.360 --> 00:02:30.120
یادت باشه اینو بهش بگی

00:02:30.200 --> 00:02:32.720
دیگه حتی خواب دیدنم رو هم نبینه فهمیدی؟

00:02:32.800 --> 00:02:33.680
قطع میکنم

00:02:36.160 --> 00:02:37.600
انگار نه انگار که دوباره میره ببینتش

00:02:40.720 --> 00:02:42.360
نگران نباش بعدا خوب توضیح میدم

00:02:43.560 --> 00:02:46.000
رئیس و بقیه کجان؟ پیداشون نیست

00:02:47.040 --> 00:02:48.640
رفتن فیلیپین کار داشتن

00:02:48.960 --> 00:02:50.440
فیلیپین؟ یهو چرا؟

00:02:51.160 --> 00:02:53.960
رئیس باند وایپرز کلوب شبانه رو فروخت
و نصف شب فرار کرد

00:02:54.000 --> 00:02:56.600
فقط واسه گیر انداختن اون مرده، همشون رفتن اونجا؟ چرا؟

00:02:58.600 --> 00:03:01.400
چون از پرواز تنها میترسید
تا حالا سوار هواپیما نشده بود

00:03:01.440 --> 00:03:02.760
کی؟ رئیس؟

00:03:02.880 --> 00:03:04.840
با اون هیکلش، مگه میشه بترسه؟

00:03:05.280 --> 00:03:07.600
خب میتونست یکیشونو با خودش ببره

00:03:07.760 --> 00:03:09.840
دونی که عاشق غذا بود هیجان زده شد

00:03:09.920 --> 00:03:12.680
و وون سونگ هم از خداش بود بره جایی گرم تر

00:03:12.760 --> 00:03:14.000
پس جی دول چی؟

00:03:14.080 --> 00:03:16.440
مجبورش کردن بره تا ردشونو بزنه

00:03:16.520 --> 00:03:18.400
هیچ وقت آسون نمیشه

00:03:19.240 --> 00:03:20.720
ـ بریم
ـ بیا

00:03:21.680 --> 00:03:23.160
بانگ وول تو جلو بشین

00:03:26.040 --> 00:03:27.480
راستشو بخوای من خیلی تعجب کردم

00:03:28.000 --> 00:03:29.520
از رئیس؟ یا بقیه؟

00:03:29.680 --> 00:03:31.120
نه از رئیس باند وایپرز

00:03:31.840 --> 00:03:34.200
چطور به خودش جرات داد با پول رئیس فرار کنه؟

00:03:34.240 --> 00:03:35.760
راست میگی

00:03:36.360 --> 00:03:38.640
رئیس باید به فکر پس گرفتن پول باشه
نه قرض دادن

00:03:39.720 --> 00:03:42.680
ـ پس گرفتن
ـ تقصیر اینه که زیادی مهربون به نظر میاد

00:03:43.800 --> 00:03:44.880
مهربون؟

00:03:46.240 --> 00:03:48.120
ـ چی داری میگی؟
ـ واضحه دیگه

00:03:48.360 --> 00:03:50.840
رئیس زیادی بامزه ست

00:03:50.920 --> 00:03:52.680
مثل یه بچه گربه ست

00:03:53.120 --> 00:03:54.200
مگه نه؟

00:03:57.120 --> 00:03:58.880
خب دیگه حرکت کنیم

00:04:02.920 --> 00:04:03.920
من حالم خوبه

00:04:04.440 --> 00:04:06.840
به نظر نمیاد خوب باشی

00:04:18.760 --> 00:04:19.680
هوم

00:04:28.840 --> 00:04:30.040
اینو کی درست کرده؟

00:04:32.240 --> 00:04:33.800
چرا؟ چه طعمی داره؟

00:04:33.880 --> 00:04:36.520
چرا بوده جیگه
طعمه کارامل ماکیاتو میده؟

00:04:37.360 --> 00:04:38.560
بذار بچشم

00:04:48.240 --> 00:04:49.760
وای واقعا افتضاحه

00:04:54.360 --> 00:04:56.120
بانگ وول صبر کن

00:04:57.760 --> 00:05:00.120
بهت گفته بودم فقط تماشا کنی

00:05:01.440 --> 00:05:02.800
اشتها مو کور کردی

00:05:02.880 --> 00:05:04.800
کاش با رئیس میرفتم فیلیپین

00:05:05.720 --> 00:05:08.720
داری چیکار میکنی؟ قرار بود همینطوری کباب کنیم

00:05:11.560 --> 00:05:13.800
نه این کارو نکن

00:05:13.880 --> 00:05:15.040
بس کن

00:05:15.640 --> 00:05:18.560
ـ اگه مریض بشیم فاجعه میشه
ـ آره والا

00:05:19.160 --> 00:05:22.240
ما غذا نمیخوریم که تهش بالا بیاریم
ولی اون گوش نمیده

00:05:22.320 --> 00:05:23.680
بانگ وول بسه دیگه

00:05:23.760 --> 00:05:25.160
تمومش کن بانگ وول

00:05:25.240 --> 00:05:26.800
تو رو خدا بس کن

00:05:26.880 --> 00:05:27.880
بانگ وول خواهش میکنم

00:05:28.200 --> 00:05:29.040
میر

00:05:30.880 --> 00:05:31.880
بانگ وول

00:05:35.320 --> 00:05:37.120
چرا اینقدر دیر کردی؟

00:05:37.360 --> 00:05:39.360
هنوز غذا نخوردی درسته؟

00:05:41.160 --> 00:05:43.280
چرا بانگ وول اخماش تو همه؟ چیزی شده؟

00:05:43.360 --> 00:05:45.000
معلومه که نه بشین

00:05:45.040 --> 00:05:48.000
ـ یه کارامل ماکیاتو میخوای؟
ـ واقعا کارامل ماکیاتو داری؟

00:05:48.080 --> 00:05:49.400
آره خیلی هم خوشمزه ست

00:05:49.480 --> 00:05:51.360
معلومه که ناراحته

00:05:54.000 --> 00:05:56.200
ـ بیخیالش شو
ـ میر کمک کن

00:05:58.520 --> 00:06:00.320
بانگ وول اون چیزی که ازت خواسته بودم چی شد؟

00:06:07.720 --> 00:06:09.320
بده به دونی نه من

00:06:11.400 --> 00:06:12.680
یه روز به دردش میخوره

00:06:15.960 --> 00:06:18.640
هی بیا سیب زمینی شیرین بخور

00:06:18.960 --> 00:06:19.640
باشه

00:06:21.880 --> 00:06:23.600
مواظب باش داغه-
بفرما-

00:06:27.480 --> 00:06:28.760
میر بیا اینجا

00:06:56.720 --> 00:07:01.640
[دوازده]

00:07:09.080 --> 00:07:10.400
مال سوک خوبی؟

00:07:11.080 --> 00:07:12.560
شوخی نداره

00:07:12.640 --> 00:07:14.320
معلومه مال سوک

00:07:14.400 --> 00:07:15.560
چاره دیگه ای ندارم

00:07:29.200 --> 00:07:30.200
اون چیه؟

00:07:31.680 --> 00:07:32.680
چی بود؟-
اوه-

00:07:33.560 --> 00:07:35.240
هی چی شده؟

00:07:36.360 --> 00:07:37.480
وای چه خوشمزه ست

00:07:38.640 --> 00:07:40.400
هان؟

00:09:37.400 --> 00:09:39.560
ول کن نیستن نه؟

00:09:39.640 --> 00:09:41.040
شوخی میکنی

00:10:40.880 --> 00:10:41.920
بانگ وول؟

00:10:42.880 --> 00:10:43.960
بانگ وول

00:11:58.600 --> 00:12:01.080
گومسون؟

00:12:01.200 --> 00:12:02.440
گومسون

00:12:03.600 --> 00:12:04.600
ماروک

00:12:20.280 --> 00:12:22.920
نه گومسون

00:13:07.720 --> 00:13:08.840
رئیس

00:13:10.040 --> 00:13:11.120
رئیس

00:13:12.440 --> 00:13:13.440
رئیس

00:13:34.360 --> 00:13:35.360
ته سان

00:13:35.440 --> 00:13:36.560
گومسون

00:13:40.720 --> 00:13:42.480
گومسون

00:13:44.040 --> 00:13:45.440
آجوشی

00:14:02.400 --> 00:14:03.400
گومسون

00:14:26.120 --> 00:14:27.720
هی خوبی؟

00:14:27.840 --> 00:14:30.520
درد داره مال سوک بریم

00:14:35.080 --> 00:14:36.200
عجله کنیم

00:14:41.360 --> 00:14:43.520
[موزه مردم شناسی سوسوک دولمن]

00:16:31.720 --> 00:16:34.840
[ساختمان ته سان]

00:16:34.840 --> 00:16:36.840
وای خدای من

00:16:57.400 --> 00:17:00.120
اینجا چی شده؟

00:17:03.640 --> 00:17:04.600
بانگ وول

00:17:05.400 --> 00:17:06.400
چی؟-
وای نه-

00:17:08.560 --> 00:17:11.080
بانگ وول بیدار شو-
بانگ وول؟-

00:17:12.960 --> 00:17:13.760
خوبی؟

00:17:15.280 --> 00:17:17.480
بانگ وول چی شد؟

00:17:21.280 --> 00:17:23.520
...بانگ وول کجا

00:17:23.600 --> 00:17:25.800
هی اینجا چی شده؟

00:17:27.000 --> 00:17:27.800
هی

00:17:28.440 --> 00:17:30.080
چی شده؟

00:17:30.480 --> 00:17:31.600
میر رو بردن

00:17:31.840 --> 00:17:32.840
چی؟-
چی؟-

00:17:33.920 --> 00:17:35.040
کی بودن؟

00:17:36.280 --> 00:17:39.000
سامین با دار و دستش اومدن بانگ وولم زخمی شد

00:17:39.600 --> 00:17:40.760
سامین؟

00:17:41.680 --> 00:17:43.520
بانگ وول

00:17:45.080 --> 00:17:46.080
حالت خوبه؟

00:17:48.720 --> 00:17:49.720
بد نیست

00:17:51.120 --> 00:17:53.040
به گومسون برس-
باشه-

00:17:55.120 --> 00:17:56.120
ته سان

00:17:57.080 --> 00:18:02.640
به نظر میاد به گومسون حمله کردن
که حواس ما رو پرت کنن

00:18:03.360 --> 00:18:04.400
و میر رو ببرن

00:18:07.160 --> 00:18:09.360
پیداشون میکنم و همشونو میکشم

00:18:09.720 --> 00:18:10.400
ته سان

00:18:13.320 --> 00:18:14.720
گردنبند هیچ واکنشی نشون نمیده

00:18:14.760 --> 00:18:16.320
وون سونگ مخفیگاهشونو پیدا کرده

00:18:16.440 --> 00:18:18.280
باید همونجا باشن

00:18:18.360 --> 00:18:19.520
خودت دیدی

00:18:19.600 --> 00:18:22.240
اونجا با یه سد جادوی سیاه محافظت شده

00:18:22.440 --> 00:18:24.280
اگه نقشه مونو بفهمن

00:18:25.680 --> 00:18:27.520
میر بیشتر به خطر میفته فهمیدی؟

00:18:33.320 --> 00:18:35.560
بانگ وول گومسون خیلی زخمی شده

00:18:36.680 --> 00:18:39.760
بریم سراغش، جی دول، کانگ جی
برامون آب داغ و حوله بیارین

00:18:39.800 --> 00:18:40.480
باشه-
چشم-

00:18:54.080 --> 00:18:55.120
ته سان

00:18:58.400 --> 00:19:00.200
سعی میکنم

00:19:00.920 --> 00:19:03.120
هر چه زودتر راه حلی پیدا کنم

00:19:04.160 --> 00:19:05.600
فقط کمی بهم وقت بده

00:19:59.920 --> 00:20:00.920
بانگ وول

00:20:01.720 --> 00:20:02.920
حال گومسون چطوره؟

00:20:09.240 --> 00:20:10.160
حالش بدتر شده

00:20:10.840 --> 00:20:14.280
زخمی که از زهر یه روح شیطانی ایجاد شده
با داروی انسانی درمان نمیشه

00:20:18.360 --> 00:20:20.240
هر کاری بتونه میکنه

00:20:20.840 --> 00:20:23.640
ولی متاسفانه دیگه امیدی به گومسون نیست

00:20:24.320 --> 00:20:25.520
اوضاع خرابه

00:20:26.680 --> 00:20:29.400
تازه میر رو هم گرفتن-
لعنتی-

00:20:30.200 --> 00:20:31.520
هیچ راه دیگه ای نیست؟

00:20:37.680 --> 00:20:38.680
دهنه ی جهنم

00:20:42.200 --> 00:20:43.600
اگه دهنه ی جهنم رو باز کنیم

00:20:43.680 --> 00:20:45.840
شاید بتونیم قدرت هامونو پس بگیریم

00:20:45.960 --> 00:20:48.280
قدرت های بانگ وول هم برمیگرده

00:20:49.160 --> 00:20:50.800
و میتونه گومسون رو نجات بده

00:20:50.920 --> 00:20:51.720
نه

00:20:53.760 --> 00:20:56.160
هیچ تضمینی وجود نداره

00:20:57.480 --> 00:20:59.280
تازه باز کردن دهنه ی جهنم

00:20:59.840 --> 00:21:01.640
میتونه دنیای آدمارو به خطر بندازه

00:21:07.800 --> 00:21:08.960
اوضاع خیلی سخته

00:21:10.400 --> 00:21:11.400
رئیس کجاست؟

00:21:13.480 --> 00:21:14.720
اون پیش گومسونه

00:23:20.840 --> 00:23:22.280
نه نگران نباش

00:23:22.360 --> 00:23:24.240
نجاتت میدم برو بیرون

00:23:24.320 --> 00:23:25.840
نه

00:24:01.240 --> 00:24:02.360
من کجام؟

00:24:06.800 --> 00:24:08.080
اینجا دیگه کجاست؟

00:25:42.440 --> 00:25:44.760
صبر کن... او گی و سامین رو دیدی؟

00:25:46.520 --> 00:25:48.000
آره-
کجا؟-

00:25:50.200 --> 00:25:51.960
بگو ببینم کجا بودن؟

00:25:52.040 --> 00:25:54.200
اگه بلایی سر میر بیاد
تو جوابگو میشی؟

00:25:54.280 --> 00:25:56.480
مطمئن باش ماروک به موقع
همه چیو بهمون میگه

00:25:56.880 --> 00:25:58.000
یه کم آروم باش

00:25:58.080 --> 00:25:59.680
به حرف وون سونگ گوش بده مال سوک

00:26:00.840 --> 00:26:02.720
جدی جدی طرفدار اون شدی الان؟

00:26:02.800 --> 00:26:05.520
اگه بخوایم کاری کنیم باید گروهی باشه

00:26:05.600 --> 00:26:08.280
هیچی از قبل یاد نگرفتی؟-
بی خیال-

00:26:09.120 --> 00:26:11.040
بشینین همین طور منتظر بمونین

00:26:11.560 --> 00:26:14.160
من میرم از ماروک اجازه میگیرم
لازم باشه تنها میرم

00:26:15.280 --> 00:26:17.120
گفتم آروم باش

00:26:17.200 --> 00:26:19.000
تازه ماروک قبلا رفته

00:26:19.080 --> 00:26:20.280
رفته سرکار؟

00:26:20.760 --> 00:26:23.600
یکم پیش توی پاساژ
کلی شلوغش کردیم

00:26:23.640 --> 00:26:25.920
معلومه پلیس خبر شده

00:26:25.920 --> 00:26:28.360
چرا باید ماروک بره اونجا؟

00:26:28.400 --> 00:26:29.840
دونی تو دیگه چرا؟

00:26:29.880 --> 00:26:31.680
اون به عنوان کارآگاه رفته سر وظیفش

00:26:31.720 --> 00:26:33.120
ماروک که دیگه پلیس نیست

00:26:33.680 --> 00:26:34.240
چی؟

00:26:41.720 --> 00:26:42.840
هی وون سونگ

00:26:43.840 --> 00:26:45.080
کجا داری میری؟

00:26:54.600 --> 00:26:55.600
رئیس

00:26:56.160 --> 00:26:57.960
ماروک یواشکی رفته

00:27:00.040 --> 00:27:02.000
یه حسی میگه اوضاع خوب نیست

00:27:11.000 --> 00:27:15.560
سعی میکنم هر چه زودتر
یه راهی پیدا کنم

00:27:16.760 --> 00:27:18.320
فقط کمی وقت بده

00:27:19.320 --> 00:27:20.400
خواهش میکنم

00:27:41.400 --> 00:27:42.760
شروع کنیم

00:33:24.000 --> 00:33:26.240
من ازت محافظت میکنم-
دعا شروع شد-

00:33:26.280 --> 00:33:28.120
نجاتت میدم-
تو مهر و موم میشی-

00:33:28.200 --> 00:33:30.080
خودم کارت رو تموم میکنم

00:34:49.240 --> 00:34:50.360
میر

00:36:58.200 --> 00:36:59.400
چند وقته رفته؟

00:37:00.600 --> 00:37:02.440
تقریبا یه ساعتی میشه

00:37:11.320 --> 00:37:14.920
سامین چطور تا الان زنده موندی؟

00:37:15.600 --> 00:37:17.080
چه حرف مسخره ای

00:37:18.200 --> 00:37:19.560
اونم از زبون یه انسان

00:37:21.160 --> 00:37:23.640
من انسان معمولی نیستم

00:37:24.560 --> 00:37:26.640
من اون انسانیم

00:37:27.280 --> 00:37:28.360
که خدا انتخابش کرده

00:37:36.840 --> 00:37:38.520
بزرگترا دارن حرف میزنن

00:37:39.120 --> 00:37:40.960
تو حد خودتو بدون

00:37:52.040 --> 00:37:53.000
خب

00:37:53.320 --> 00:37:56.120
سامین میخوام بدونم چطور تونستی

00:37:57.400 --> 00:37:58.640
تا حالا زنده بمونی

00:38:19.920 --> 00:38:21.040
اوه خدای من

00:38:23.560 --> 00:38:25.560
بیخیال پسرا

00:38:25.640 --> 00:38:27.840
اینجا هیچ کس ادب سرش میشه یا نه؟

00:38:28.360 --> 00:38:30.040
خودتونو ببینین

00:38:30.120 --> 00:38:32.040
یک دو سه چهار پنج شش

00:38:32.120 --> 00:38:35.320
واقعا این همه آدم لازمه

00:38:35.400 --> 00:38:38.040
که فقط منو از پا دربیارین؟ جدی؟

00:38:39.600 --> 00:38:40.600
راستی

00:38:42.520 --> 00:38:44.280
بذارین قبل مرگتون

00:38:46.360 --> 00:38:47.920
یه چیز جالب بگم

00:38:51.200 --> 00:38:52.200
اینو میبینین؟

00:38:54.200 --> 00:38:58.080
این عصا سه تا قدرت مخفی داره

00:39:13.960 --> 00:39:15.040
یک

00:39:15.720 --> 00:39:18.440
هر روح ضعیفی مثل شما رو نابود میکنه

00:39:19.160 --> 00:39:20.400
دو

00:39:20.480 --> 00:39:23.200
بهم اجازه میده حداکثر نیرو رو
تقسیم و هدایت کنم

00:39:34.960 --> 00:39:36.160
سه

00:39:38.040 --> 00:39:41.120
خیلی مسخره ست که اینو هم باید توضیح بدم

00:39:42.240 --> 00:39:44.640
میدونین چیه؟ قدرت سوم

00:39:44.720 --> 00:39:46.560
یه چیزی برای فکر کردنه

00:39:46.640 --> 00:39:49.080
وقتی توی راه جهنم حوصلتون سر میره

00:39:49.760 --> 00:39:50.760
گرفتین؟

00:40:06.320 --> 00:40:08.480
توی بچه سوسول

00:40:10.800 --> 00:40:12.040
باریکلا

00:40:36.160 --> 00:40:37.160
هان؟

00:40:47.120 --> 00:40:48.840
اوهوم اوهوم

00:41:31.560 --> 00:41:32.560
حتی خدا هم

00:41:33.400 --> 00:41:35.120
نمیتونه نجاتت بده

00:41:44.520 --> 00:41:48.120
هه ته رو بیدار کردی؟

00:41:50.600 --> 00:41:52.040
میخوای بدونی؟

00:41:54.640 --> 00:41:56.280
من هزاران سال دعا کردم

00:41:59.120 --> 00:42:01.040
تا بتونم دروازه جهنم رو باز کنم

00:42:39.760 --> 00:42:40.960
یعنی همه چیز تموم شد؟

00:42:41.000 --> 00:42:42.680
نه معلومه که نه

00:42:42.760 --> 00:42:44.800
نه من نجاتت میدم

00:42:45.640 --> 00:42:47.240
باید از اینجا بریم بیرون

00:42:47.280 --> 00:42:48.880
فعلا بیا از اینجا بریم

00:42:49.480 --> 00:42:51.680
...میر من

00:42:55.840 --> 00:42:56.920
نه

00:42:57.000 --> 00:42:58.240
نه

00:42:59.000 --> 00:43:00.200
او گی نه

00:43:19.360 --> 00:43:20.440
خواهش میکنم این کارو نکن

00:43:20.800 --> 00:43:21.600
برو کنار

00:43:22.200 --> 00:43:24.800
ته سان التماس میکنم این کارو نکن

00:43:26.640 --> 00:43:28.280
ما اعضای خانوادمونو از دست دادیم

00:43:29.560 --> 00:43:30.760
حالا برو کنار

00:43:32.000 --> 00:43:33.360
اینکارو نکن

00:43:49.040 --> 00:43:51.200
تو به خدا پشت کردی

00:43:52.080 --> 00:43:53.600
و دنیا رو به نابودی کشوندی

00:43:55.600 --> 00:43:57.800
تو همین الانم همه چیو ازم گرفتی

00:43:59.720 --> 00:44:00.720
هر کاری میخوای بکن

00:44:02.560 --> 00:44:03.800
خودم کارتو تموم میکنم

00:44:10.520 --> 00:44:11.560
نه

00:44:20.920 --> 00:44:21.920
نه نکن

00:44:23.680 --> 00:44:24.920
التماس میکنم نکن

00:44:25.240 --> 00:44:26.440
نه

00:44:37.280 --> 00:44:38.680
داری چی کار میکنی؟

00:44:38.680 --> 00:44:39.920
نگران نباش

00:44:40.720 --> 00:44:44.960
من فقط خاطرات میر از او گی رو پاک کردم

00:44:45.240 --> 00:44:46.960
چی؟ ماروک

00:44:48.080 --> 00:44:49.760
این خواست خداست

00:44:51.240 --> 00:44:52.840
تو اول میر رو ببر

00:44:54.280 --> 00:44:56.320
من خودم با او گی طرف میشم

00:45:17.040 --> 00:45:18.120
او گی

00:45:18.600 --> 00:45:20.560
وقتشه تاوان گناهاتو پس بدی

00:45:21.920 --> 00:45:23.120
یه زمانی بود

00:45:23.400 --> 00:45:25.960
که با فرشته ها صلح آمیز زندگی میکردی

00:45:26.920 --> 00:45:29.000
به خاطر همون آخرین رحممو نشون میدم

00:45:29.080 --> 00:45:30.920
خاطرات میر رو از ذهنت پاک میکنم

00:45:31.600 --> 00:45:34.200
تو برای ابد توی جهنم مهر و موم میشی

00:45:34.920 --> 00:45:37.240
و نه زنده ای نه مرده

00:45:38.480 --> 00:45:40.080
بهتره به جاش بکشیم