WEBVTT 00:00:48.791 --> 00:00:52.291 مسابقه جستجو مترجم: یگانه سبیلی 00:01:29.250 --> 00:01:32.416 تنها اطلاعاتی که الان داریم... 00:01:33.166 --> 00:01:35.916 عصا در اقامتگاه شاهزاده ادلاین پیدا شده. 00:01:36.666 --> 00:01:41.916 دراویس دیشب اون رو دیده که بالا رفته تا بهش دست بزنه یا نزدیکش باشه... یا نزدیکش بوده. 00:01:42.041 --> 00:01:43.833 فقط اون شاهزاده رو دیده. 00:01:45.250 --> 00:01:47.500 اگر کار شاهزاده ادلاین بود، تا الان فهمیده بودیم. 00:01:47.583 --> 00:01:48.791 - آره. - چون تا وقتی که توی حبس هستش 00:01:48.875 --> 00:01:50.708 اگر اتفاق دیگه ای بیوفته، معلوم میشه که کار شاهزاده نیست. 00:01:52.250 --> 00:01:53.708 شوالیه ها. سلام میلا. 00:01:55.500 --> 00:01:56.833 این پیامتون از طرف الهه کارو هستش. (سه الهه که بر تولد و زندگی انسان ها ریاست داشتند.) 00:01:58.250 --> 00:02:00.375 مایرا، افتخارش رو بهمون میدی؟ 00:02:02.750 --> 00:02:05.916 " مسیر سرنوشت ممکن است تاریک و پرپیچ و خم باشد، اما برای پیروز مردانی از میان شما، 00:02:06.000 --> 00:02:07.375 تاریکی سد راهتان نیست." 00:02:07.541 --> 00:02:11.500 "در جنگل ماروود، باید بگردید و کلید آتشین نهایی را پیدا کنید. 00:02:12.125 --> 00:02:14.291 " اما برای باز کردن راه مقدس سنگ پادشاهی 00:02:14.375 --> 00:02:15.500 " باید هر سه را باهم پیدا کنید. " 00:02:16.416 --> 00:02:20.041 و پشتش هم یه نقشه کشیده. برگردون تا ببینیم نشونه ای برامون گذاشته یا نه؟ 00:02:20.166 --> 00:02:23.333 مثل هزارتو تاریک و مارپیچه. اوه، خدای من. 00:02:23.500 --> 00:02:24.875 اینجا هشت نقطه ورودی وجود داره. 00:02:25.000 --> 00:02:27.041 که احتمالا یعنی باید از هم جدا بشیم. 00:02:27.666 --> 00:02:29.250 کلید نهایی... یه مشعل هستش. 00:02:29.375 --> 00:02:31.291 این... این خودشه بچه ها. با همین نقشه میشه پیداش کرد. 00:02:31.625 --> 00:02:33.625 فردا یک روز جدیده، فردا یک هدف جدید داریم. 00:02:34.125 --> 00:02:35.833 - از پسش برمیایم. - شوالیه ها... 00:02:37.500 --> 00:02:38.750 طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم. 00:03:28.125 --> 00:03:29.833 سدریک! سدریک! 00:03:30.708 --> 00:03:34.125 ادلاین؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:34.708 --> 00:03:36.000 تو شمشیر مقدس رو دزدی! 00:03:36.041 --> 00:03:38.083 - من باید خودم با تاوارا روبه‌رو شم. - نه! 00:03:38.166 --> 00:03:39.875 رویایی دیدم ادلاین. 00:03:41.000 --> 00:03:43.125 اگر قبل از شروع جنگ بتونم جلوش رو بگیرم چی؟ 00:03:44.750 --> 00:03:46.500 سنکتوم خونه‌ی ماست. 00:03:47.291 --> 00:03:48.666 من این سرزمین رو میشناسم. 00:03:49.250 --> 00:03:51.625 می‌تونم دزدکی از لشگر تاریکی بگذرم و 00:03:51.666 --> 00:03:54.791 - و تاج مقدس رو از تاوارا پس بگیرم. - که تاج و تخت به خودت برسه؟ 00:03:55.791 --> 00:03:57.083 این کار رو برای سنکتوم انجام میدم. 00:03:59.250 --> 00:04:00.208 برگرد! 00:04:01.250 --> 00:04:02.583 به هیچ‌کس نگو من رو دیدی. 00:04:03.000 --> 00:04:05.083 سدریک، لطفاً این کار رو نکن! 00:04:12.291 --> 00:04:15.541 به عموت بگو این دیوار رو پایین بیاره. 00:05:26.708 --> 00:05:27.708 سلام شوالیه ها. 00:05:27.875 --> 00:05:29.166 سلام. سلام شاهزاده آمیت. 00:05:29.250 --> 00:05:30.125 دارین چیکار می‌کنید؟ 00:05:30.250 --> 00:05:32.083 - داریم کتیبه رو مطالعه می‌کنیم. - داریم کتیبه رو مطالعه می‌کنیم. 00:05:32.125 --> 00:05:34.708 به نظر ما یه هزارتو‌ست و باید ازش با استفاده از 00:05:34.791 --> 00:05:37.750 دانش و تجربه های متفاوتی که به دست آوردیم عبور کنیم. 00:05:37.833 --> 00:05:41.500 - به نظر میاد کاملآ آماده‌اید. - پادشاه سایلس. 00:05:48.416 --> 00:05:51.041 شاهزاده سدریک و ادلاین گم شدن. 00:05:51.125 --> 00:05:54.375 - چی؟ - همراه شمشیر مقدس. 00:05:55.791 --> 00:05:57.750 پیشنهاد می‌کنم ماموریت امروز رو به تعویق بندازیم. 00:05:57.791 --> 00:05:59.916 - تا اینکه... - نه، نه! نه. 00:06:00.000 --> 00:06:02.625 نه، ماموریت خیلی حیاتی‌ست. مجبوریم بدون اون‌ها بریم جلو. 00:06:02.750 --> 00:06:04.208 اما شاهزاده سدریک ممکنه الان در خطر باشن... 00:06:04.250 --> 00:06:06.208 شاهزاده سدریک ما رو رها کرد. 00:06:06.708 --> 00:06:08.083 و میدونی چیه، شاید حتی بهمون خیانت کرده باشه. 00:06:08.166 --> 00:06:11.125 آخه.. آخه کسی چه میدونه. ولی تا الان یه ویز کاملآ مشخص شد، 00:06:11.416 --> 00:06:13.833 برادر و خواهر من بی‌لیاقتی خودشون رو ثابت کردن. 00:06:13.916 --> 00:06:16.500 اینکه انقدر زود بهشون پشت می‌کنی کار درستی نیست. 00:06:16.583 --> 00:06:18.291 - من به کسی پشت نکردم. - بله کردی. 00:06:18.375 --> 00:06:21.500 شواهد رو ببین توشانی. اون‌ها اینجا نیستن. 00:06:22.000 --> 00:06:24.833 آره، ولی چیزی قدرتمندتر از شواهد وجود داره، ایمان. 00:06:24.875 --> 00:06:27.208 چیزی که تو نسبت به خواهر و برادرت نداری و این اشتباهه. 00:06:27.250 --> 00:06:28.666 خیلی خب، توشانی. 00:06:29.041 --> 00:06:30.958 به نظرم نباید به چیزی که پشت سرمون هست توجه کنیم. 00:06:31.000 --> 00:06:33.791 باید به چیزی که پیش رو داریم تمرکز کنیم. 00:06:35.666 --> 00:06:37.833 جدا از شک و شبهه‌ها، هر خطری که شاهزاده سدریک و 00:06:37.875 --> 00:06:39.125 شاهزاده ادلاین بهش گرفتار شدن 00:06:39.166 --> 00:06:41.125 حتی از سنگ پادشاهی که هنوز کسی پیدا نکرده خطرناک‌تر هستش. 00:06:42.500 --> 00:06:45.791 من یک گروه جستجو رو برای پیدا کردن شمشیر مقدس و وارثین 00:06:47.000 --> 00:06:48.333 گم شده، میذارم. 00:06:49.791 --> 00:06:55.416 شوالیه ها، شما باید به کارتون ادامه بدید. دعای خیر من همراهتونه. 00:06:59.291 --> 00:07:01.041 شنیدید پادشاه چی گفت، بریم. 00:07:17.416 --> 00:07:21.208 شوالیه ها، داخل این هزارتو کلید نهاییِ راه مقدس قرار داره 00:07:22.000 --> 00:07:23.166 همان مشعل. 00:07:25.125 --> 00:07:28.041 این مشعل قرن‌هاست از دید همگان پنهان بوده. 00:07:28.666 --> 00:07:31.875 حالا، فقط شماها که گوهرهای سرزمین ابدی رو به دست آوردید 00:07:31.916 --> 00:07:34.458 می‌تونید برید داخل و دنبال مشعل پنهان شده بگردید. 00:07:35.125 --> 00:07:38.000 برای روشن کردن مشعل باید هشت کریستال اخگر که در هزار تو پنهان شده 00:07:38.041 --> 00:07:39.166 پیدا کنید. 00:07:42.416 --> 00:07:44.916 هشت راه برای ورود و فقط یک راه برای خروج وحود داره. 00:07:45.000 --> 00:07:48.083 و فقط یک نفر از شما می‌تونه کلید نهایی به مسیر مقدس رو پیدا کنه. 00:07:49.416 --> 00:07:51.875 وقتی مشعل رو پیدا کردید، به برج قلعه بیاید. 00:07:52.500 --> 00:07:54.791 ما اونجا هستیم تا ببینیم نشونه ای از سدریک و ادلاین پیدا میشه. 00:07:55.000 --> 00:07:56.375 اونجا به سراغ ما بیاید. موفق باشید. 00:07:57.250 --> 00:07:58.583 - بریم. خیلی خب بچه ها، بریم. 00:07:58.666 --> 00:07:59.666 بریم! 00:08:02.541 --> 00:08:03.958 وای صبر کن چی شد؟ 00:08:06.125 --> 00:08:07.375 - دیوید... - آره، من انگار 00:08:07.500 --> 00:08:10.291 - راه خروجی ندارم. - مال من هم بسته‌ست. 00:08:10.541 --> 00:08:12.250 - هی شان. - بله؟ 00:08:12.375 --> 00:08:14.208 - مال من بن بسته. - من هم همینطور. 00:08:14.416 --> 00:08:17.375 میشه این دیوار‌هارو هل بدیم با جابه جا کنیم‌؟ 00:08:17.625 --> 00:08:19.583 - شما چیزی پیدا کردید؟ - نه. 00:08:20.125 --> 00:08:21.916 نه، نه! دارم سعی خودم رو می‌کنم. 00:08:22.291 --> 00:08:24.291 این حفره‌ها، دوست دارم بدونم معنی خاصی دارن یا نه. 00:08:24.666 --> 00:08:27.541 این حفره ها برای دلیل خاصی گذاشته شدن. 00:08:32.750 --> 00:08:33.833 اِیوا، تو چیزی پیدا کردی؟ 00:08:33.875 --> 00:08:35.833 - اینجا یجور دستگیره هست. -‌ چی؟ کجا؟ 00:08:35.916 --> 00:08:37.416 داخل حفره های روی دیوار رو بگرد. 00:08:43.625 --> 00:08:45.916 - وایستا ببینم، اِیوا تونست بره؟ - آره. 00:08:49.125 --> 00:08:51.958 کسی تونست بازش کنه؟ دیوید؟ 00:08:53.666 --> 00:08:54.791 بازش کردم! بازش کردم! 00:08:56.000 --> 00:08:57.000 بازش کردم! 00:09:00.375 --> 00:09:02.291 - دیوید؟ - نمیدونم شماها چجوری بازش کردین. 00:09:02.500 --> 00:09:05.208 هولدن کجاست؟ نمیشه مثلاً کمکش کنیم؟ 00:09:05.875 --> 00:09:08.541 - همه رفتن؟ - فقط میدونم اِیوا تونست بره. 00:09:08.791 --> 00:09:11.166 باید برای مشعل یه گوهر پیدا کنم. 00:09:12.416 --> 00:09:17.083 - سلام. - نمیدونم گوهرها ممکنه کجا باشن. 00:09:26.250 --> 00:09:27.250 اون مشعله. 00:09:31.000 --> 00:09:32.166 من از پسش برمیام. 00:09:33.500 --> 00:09:36.750 میدونم مشعل کجاست، فقط باید یکی از کریستال‌هارو پیدا کنم. 00:09:37.250 --> 00:09:40.000 گوهرها کجان؟ باید همین دوروبر باشن. 00:09:43.000 --> 00:09:45.791 چون من میدونم! من میدونم که از پسش برمیام. 00:09:49.416 --> 00:09:50.916 اِیوا انگار داره خوب پیش میره. 00:09:51.750 --> 00:09:55.083 سرین هم همینطور. خیلی به خودش مطمئنه. 00:09:58.666 --> 00:10:01.666 حرف‌های قانع کننده‌ای علیه خواهر و برادرت زدی. 00:10:02.791 --> 00:10:04.541 خودشون باعث شدن... 00:10:05.708 --> 00:10:07.291 اصلأ برات مهمه که گم شدن؟ 00:10:08.000 --> 00:10:10.375 تاجی که که انقدر دنبالشی، دیگه نیست. 00:10:11.041 --> 00:10:12.583 کل این عملیات ممکنه بیهوده باشه 00:10:12.625 --> 00:10:15.541 و تو هنوز برای رسیدن به تاج و تخت دست و پا میزنی. 00:10:15.916 --> 00:10:17.375 خب، حالا که چی؟ 00:10:17.541 --> 00:10:20.000 تو معتقدی ادلاین و سدریک از من لایق‌ترن؟ 00:10:27.750 --> 00:10:30.541 قلمرویی که در اون یک پارچگی نباشه، همین الانش هم شکست خورده. 00:10:32.541 --> 00:10:34.833 - این یعنی چی؟ - حرف ‌های پدرت بود. 00:10:37.375 --> 00:10:39.583 این‌ها رو قبل از آخرین نبردمون با تاوارا گفت. 00:10:42.000 --> 00:10:44.291 نمی‌دونم الان اگه بود به شما سه نفر چی می‌گفت. 00:10:52.166 --> 00:10:55.583 خیلی گیج کننده‌ست. نمی‌دونم این کریستال‌ها کجان. 00:10:55.916 --> 00:10:57.208 کسی چیزی پیدا کرد؟ 00:10:57.500 --> 00:11:00.666 همه‌ی این هزارتو رو گشتم؟ 00:11:01.000 --> 00:11:02.916 میدونی، باید یه جایی همین جاها باشه. 00:11:03.166 --> 00:11:05.625 دیوید! چجوری از جایگاه اول بیرون اومدی؟ 00:11:05.750 --> 00:11:09.166 قفلش قلق داره، باید تخته رو به سمت قفل بکشی. 00:11:09.416 --> 00:11:11.416 - قفل کجاست؟ - صبر کن باید پیدات کنم. 00:11:11.708 --> 00:11:12.708 تو کجایی شان؟ 00:11:12.791 --> 00:11:14.041 اینجام دیوید. اینجا. 00:11:14.125 --> 00:11:15.541 - من اینجام، میتونی کمکم کنی؟ - در اینه 00:11:15.583 --> 00:11:17.541 - ببین، دیوید، این دره؟ - الان براتون بازش می‌کنم. 00:11:17.583 --> 00:11:19.083 - فقط یه لحظه صبر کن. - ممنون، ممنون، ممنون. 00:11:19.250 --> 00:11:20.916 آره آره آره تا نیاید بیرون از اینجا نمیرم. 00:11:21.125 --> 00:11:22.333 قفل این یکی کجاست؟ 00:11:22.416 --> 00:11:23.708 - اِیوا، اِیوا، اِیوا. - بله هولدن؟ 00:11:23.791 --> 00:11:25.166 اینجا رو ببین. قفل این چجوری باز میشه؟ 00:11:25.250 --> 00:11:26.708 از کنارش بگیر و بعد بکش. 00:11:26.750 --> 00:11:30.041 - چی؟ - اون چیزی که کنارشه بکش 00:11:31.000 --> 00:11:32.416 اوه خدای من، ممنون. 00:11:33.625 --> 00:11:38.000 هشت‌تا کریستال وجود داره. و تا الان یک دونه هم پیدا نکردیم. 00:11:38.833 --> 00:11:41.250 یه حسی بهم میگه اونجا که فکر می‌کنیم نیست. 00:11:42.416 --> 00:11:44.833 هولدن من دیگه خسته شدم. 00:11:45.666 --> 00:11:49.500 سلام، خیلی خب. کریستال‌های اخگر 00:11:49.541 --> 00:11:52.166 یا داخل زمین هستن، یا بالای سرمون. 00:11:52.250 --> 00:11:54.833 مثلاً شاید چندتا دیوار جلوشون رو پوشونده و 00:11:54.875 --> 00:11:57.250 هیچ راه ورودی نداره. و یه اتاق مخفیه. 00:11:57.291 --> 00:12:00.250 - به نظرت منطقیه؟ - بچه ها چیزی پیدا کردین؟ 00:12:00.416 --> 00:12:02.666 - توشانی! - من اینجام. 00:12:03.041 --> 00:12:04.666 خیلی خب، الان... الان پیدات می‌کنم. 00:12:08.125 --> 00:12:09.583 این... 00:12:15.000 --> 00:12:16.125 - دیوید؟ - بله؟ 00:12:16.291 --> 00:12:19.791 من یه کریستال پیدا کردم. در رو برای نفر بعدی باز میذارم. 00:12:22.500 --> 00:12:26.041 خدای من! حالا چطوری از اینجا بیرون برم. نه. 00:12:26.875 --> 00:12:28.416 هولدن! کجا... 00:12:29.125 --> 00:12:30.375 اون پشته. 00:12:32.666 --> 00:12:33.916 در کجاست؟ 00:12:35.416 --> 00:12:38.375 از اون موقع کلی در بود. حالا یک دونه در هم نیست. 00:12:38.416 --> 00:12:40.500 درها چی شدن؟ 00:12:41.375 --> 00:12:43.333 اوه، بازش کردم. هورا! 00:12:43.541 --> 00:12:45.041 - بالاخره. - بریم. 00:12:46.875 --> 00:12:48.000 هولدن! 00:12:53.291 --> 00:12:55.291 - سرین، سرین بیا پیش من. - بله؟ 00:12:55.416 --> 00:12:57.625 - هولدن. - اینجاست. کریستال اینجاست. 00:12:59.000 --> 00:13:01.500 -‌ نمی‌تونم... - در اینجاست، باید بکشیش. 00:13:01.708 --> 00:13:02.833 چیزی نیست. 00:13:04.166 --> 00:13:06.958 آروم باش. سعی کن در رو باز کنی. 00:13:15.875 --> 00:13:17.541 امتحان کردی؟‌ نشد؟ 00:13:17.625 --> 00:13:18.833 - نه. - خیلی خب، حالا چی؟ 00:13:27.000 --> 00:13:28.041 تو کجایی؟ 00:13:42.833 --> 00:13:45.750 پیداش کردم! موفق شدم. 00:13:47.875 --> 00:13:49.000 مشعل رو پیدا کردی؟ 00:13:49.250 --> 00:13:51.125 - آره. - از کنارش رد شدم. 00:13:51.791 --> 00:13:52.916 - من پیداش کردم. - چقدر به هم نزدیک بودیم؟ 00:13:55.125 --> 00:13:57.333 کارت خوب بود. 00:14:01.875 --> 00:14:06.250 - بقیه کجان؟ - تموم شد، روشنش کردم. 00:14:06.375 --> 00:14:06.416 - باریکلا سرین. - من موفق شدم. 00:14:06.416 --> 00:14:09.083 بهت گفتم برو... 00:14:09.125 --> 00:14:11.375 - دوست نداشتم تنهات بذارم. - الان حس بدی دارم. 00:14:15.708 --> 00:14:17.666 حس بدی دارم که نگهش داشتم... 00:14:18.916 --> 00:14:21.333 چون شما همتون یه جوری کمکم کردین، مثلاً هولدن 00:14:21.375 --> 00:14:23.833 تو باز کردن در رو بهم یاد دادی... و تو دیوید... تو 00:14:23.916 --> 00:14:29.000 در اول رو گفتی چطور باز کنم. و خیلی ممنونم از همه‌تون. 00:14:29.083 --> 00:14:30.375 ما بهت افتخار می‌کنیم سرین. 00:14:30.583 --> 00:14:34.500 کل ماجرا خیلی کارت خوب بود و خیلی نزدیک شدی 00:14:34.583 --> 00:14:37.166 و خیلی وقت‌ها هم نتونستی از پسش بربیای... 00:14:37.333 --> 00:14:40.166 اول گوهر مقاومت رو پیدا کردی، حالا مشعل. 00:14:40.208 --> 00:14:43.208 منظورم اینه که تو همه‌اش داری خودت رو اثبات می‌کنی. 00:14:43.458 --> 00:14:44.541 ممنون. 00:14:58.500 --> 00:14:59.583 - سرین؟ - بله؟ 00:15:00.208 --> 00:15:02.625 الهه از هوشت تعریف کرد. 00:15:03.583 --> 00:15:05.458 این دعا رو بهت هدیه کرد. 00:15:06.458 --> 00:15:07.458 ممنون. 00:15:10.833 --> 00:15:13.541 به زودی یکی از شماها به عنوان یک قهرمان واقعی معرفی میشه. 00:15:13.833 --> 00:15:17.125 فقط اونه که می‌تونه سنگ پادشاه رو برگردونه. 00:15:17.791 --> 00:15:20.333 به نظرم همگی باهم به قلعه برگردیم. 00:15:21.250 --> 00:15:26.291 و به این فکر کنیم که اون کلید، مسیر مقدس رو با از می‌کنه... اشکال نداره؟ 00:15:31.750 --> 00:15:33.958 - آمت؟ - عالی‌جناب، خوبید؟ 00:15:37.125 --> 00:15:40.416 من یه چیزی دیدم. مثل یه رویا... سدریک رو دیدم. 00:15:42.208 --> 00:15:43.208 شوالیه ها. 00:15:44.958 --> 00:15:46.458 شاهزاده ادلاین. 00:15:48.583 --> 00:15:51.041 نباید به قلعه برگردید. 00:15:51.125 --> 00:15:52.416 - حالتون خوبه؟‌ چی شده؟ - چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:52.500 --> 00:15:54.916 گروه جستجو در مرز اوران من رو پیدا کرد. 00:15:54.958 --> 00:15:57.416 یکی از ژنرال‌های تاوارا... اون بهم حمله کرد. 00:15:57.833 --> 00:15:59.083 اومدم تا بهتون هشدار بدم. 00:16:00.500 --> 00:16:02.666 دراویس به تاوارا ملحق شده. 00:16:05.625 --> 00:16:07.833 اون نشان لشگر تاریکی رو داره. 00:16:08.208 --> 00:16:11.916 وقتی باهاش روبه‌رو شدم، یه جورایی طلسمم کرد. 00:16:12.750 --> 00:16:15.333 ولی الان یادمه. الان همه چیز یادمه. 00:16:15.958 --> 00:16:17.500 - چطور یادت اومد؟ - وقتی داشتم با ژنرال می‌جنگیدم 00:16:17.583 --> 00:16:19.125 یادم اومد. 00:16:19.208 --> 00:16:21.083 دارویس از همون اولش مشکوک میزد. 00:16:21.125 --> 00:16:24.250 فقط چون... فقط چون مدرکی نداشتیم نمی‌تونستیم متهمش کنیم. 00:16:24.333 --> 00:16:26.000 ولی الان همه چی با هم جور در میاد. 00:16:26.250 --> 00:16:30.625 تاج مقدس دست تاوارا‌ست. الان دنبال سنگ پادشاهی هستش. 00:16:31.125 --> 00:16:33.791 اما فقط شما شوالیه ها هستید که می‌تونید پیداش کنید. 00:16:35.083 --> 00:16:36.541 منتظر همینه. 00:16:37.375 --> 00:16:39.125 ولی الان که کلید نهایی رو داریم... 00:16:45.583 --> 00:16:48.583 ببینید، سپر فلکی اومده پایین. 00:16:49.833 --> 00:16:51.166 مطمئنم کار دارویسه. 00:16:51.833 --> 00:16:53.791 لشگر تاریکی آماده‌ی حمله‌ست. 00:16:54.375 --> 00:16:55.791 باید سنگ پادشاهی رو پیدا کنیم. 00:16:56.833 --> 00:16:59.875 نمی‌تونیم. سدریک شمشیر مقدس رو برد. 00:17:00.500 --> 00:17:02.666 - سدریک کجاست؟ - سدریک تو قلعه‌ست؟ 00:17:02.791 --> 00:17:06.041 اون از سپر فلکی رد شد تا تنهایی با تاوارا مقابله کنه. 00:17:07.625 --> 00:17:08.666 رویام. 00:17:09.250 --> 00:17:11.208 -‌ پس تو هم دیدیش. - من... 00:17:11.250 --> 00:17:12.291 چی دیدی؟ 00:17:12.458 --> 00:17:16.750 سدریک رو دیدم. لشگر تاریکی اون رو گرفته بود. 00:17:17.125 --> 00:17:18.916 - کجا؟ - توی مقر دشمن. 00:17:19.000 --> 00:17:21.333 مثل یه زندان یا قفس بود. 00:17:23.083 --> 00:17:24.750 باید کمکمون کنید، خواهش می‌کنم. 00:17:25.000 --> 00:17:26.250 - می‌تونید کمک کنید برادرم رو پیدا کنم؟ - بله. 00:17:26.333 --> 00:17:27.375 - بله. - ما برادرتون رو پیدا می‌کنیم. 00:17:27.500 --> 00:17:29.625 ولی باید... باید زودتر راه بیوفتیم. 00:17:30.958 --> 00:17:33.083 - الهه ها باهامون هستن‌. - خیلی خب. 00:17:33.250 --> 00:17:35.958 هرکاری از دستمون بربیاد انجام بدیم. برو! 00:17:36.708 --> 00:17:38.666 تو باید به پادشاه سایلس هشدار بدی و عصای سلطنتی رو پیدا کنی. 00:17:38.833 --> 00:17:40.791 اگر همه چیز خوب پیش رفت، توی معبد الهه همه دیگه رو می‌بینیم. 00:17:41.666 --> 00:17:43.375 مطمئنی باید از هم جدا بشیم؟ 00:17:44.583 --> 00:17:47.750 از هیچ مطمئن نیستم. برای همین باید به الهه ها اعتماد کنیم. 00:17:50.500 --> 00:17:51.625 برو! 00:17:55.625 --> 00:17:56.666 از این طرف. 00:18:02.958 --> 00:18:05.041 به غیر از سدریک، دیگه چی دیدی؟ 00:18:06.833 --> 00:18:08.375 پدرمون رو دیدم. 00:18:10.083 --> 00:18:11.750 چی؟ کجا؟ 00:18:11.791 --> 00:18:13.875 نمیدونم. اطرافش فقط تاریکی بود. 00:18:14.791 --> 00:18:16.083 دیگه چی دیدی؟ 00:18:21.083 --> 00:18:23.583 هیچی. دیگه هیچی ندیدم. 00:18:30.333 --> 00:18:31.666 نگهبان‌ها کجان؟ 00:18:40.458 --> 00:18:41.500 تو؟ 00:18:47.583 --> 00:18:48.833 از قلعه برو بیرون. 00:18:50.583 --> 00:18:51.625 حالا. 00:18:52.500 --> 00:18:56.666 تاوارا داره برای سنگ پادشاهی میاد و قلمرو‌ات نمی‌تونه در مقابلش مقاومت کنه. 00:19:06.833 --> 00:19:10.500 تسلیم شدن تنها شانسی که داری. 00:19:12.083 --> 00:19:17.041 من هیچوقت تسلیم نمی‌شم. 00:19:43.541 --> 00:19:45.583 سایلس من می‌خوام جونت رو نجات بدم. 00:19:49.541 --> 00:19:51.500 عمو! 00:19:57.291 --> 00:20:00.833 چطور تونستی به ما خیانت کنی؟ چطور تونستی به پدرمون خیانت کنی؟ 00:20:18.958 --> 00:20:24.375 عمو! 00:20:30.083 --> 00:20:31.458 کلید نهایی دست شماست. 00:20:35.458 --> 00:20:38.833 درمورد دارویس حق با تو بود. باید زودتر از این‌ها بهت اعتماد می‌کردم. 00:20:40.041 --> 00:20:43.083 برو! برو دنبالش! زود باش. 00:20:43.958 --> 00:20:47.000 مراقب این باش. 00:20:47.333 --> 00:20:49.083 برو! برو. 00:21:04.208 --> 00:21:05.833 دسپارو، ای، دسپارو 00:21:14.958 --> 00:21:19.208 - دارویس نباید این کار رو بکنی. - تو متوجه نیستی. 00:21:20.833 --> 00:21:25.250 دیگه دیر شده. 00:21:38.833 --> 00:21:42.666 باید اعتراف کنم از همون اولشم از دارویس خوشم نمیومد. ولی آخه خیانت؟ 00:21:43.208 --> 00:21:45.125 تعجب کردی که کار اونه.. یا 00:21:45.750 --> 00:21:47.541 -- فقط باورم نمیشه. - ولی یادت باشه ما همه 00:21:47.708 --> 00:21:50.083 - شک‌هامون رو راجع بهش گفتیم. - آره. 00:21:50.375 --> 00:21:51.625 فقط نمی‌دونم دنبال چیه. 00:21:51.750 --> 00:21:54.250 دارویس خیلی وقته که داره به پادشاهی خدمت می‌کنه. 00:21:54.750 --> 00:21:57.458 واسه همین برای من که عجیب نیست اگه چیز بیشتری می‌خواد. 00:21:58.958 --> 00:22:00.375 - می‌شنوی این صدا رو؟ - بچه ها، می‌شنوید؟ 00:22:00.500 --> 00:22:03.250 الان قراره لشگر تاریکی جلومون سبز شه؟ 00:22:04.833 --> 00:22:07.916 نه، انگار دارن باهم دعوا می‌کنن. 00:22:13.458 --> 00:22:16.083 - حتماً خودشه. - قفس رو می‌بینم. 00:22:17.958 --> 00:22:20.208 - سدریک اونجاست؟ - آره فکر کنم. 00:22:27.291 --> 00:22:29.250 - اون چیه اونجا؟ 00:22:29.958 --> 00:22:31.583 نمیدونم. آدم بدا. 00:22:31.958 --> 00:22:34.166 بجنب. 00:22:34.250 --> 00:22:36.416 بریم! 00:22:37.125 --> 00:22:43.458 نفر بعدی کیه؟ تو؟ بیا اینجا. ترسیدی؟ 00:22:45.125 --> 00:22:46.583 اینا مبارزهای خطرناکی هستن. 00:22:47.208 --> 00:22:52.125 یادتون باشه، این یه عملیات نجاته نه یک نبرد، فهمیدین؟ 00:22:52.208 --> 00:22:53.166 بله. 00:22:55.750 --> 00:22:57.958 یالا. 00:23:00.208 --> 00:23:01.208 ساکت. 00:23:08.708 --> 00:23:09.833 عالی‌جناب. 00:23:10.750 --> 00:23:12.083 شما چطور من رو پیدا کردین؟ 00:23:13.208 --> 00:23:15.208 بشینید، بشینید. 00:23:16.125 --> 00:23:18.875 - ممنون که اومدین؟ - چطور باید بیاریمتون بیرون؟ 00:23:18.958 --> 00:23:22.125 تاریک بود، یادم نمیاد. ولی با طناب و قرقره من رو گذاشتن پایین. 00:23:22.625 --> 00:23:24.791 اینهارو قفل کردن و کلیدها رو بردن. 00:23:24.833 --> 00:23:26.541 پس... گیر افتادم.. 00:23:27.250 --> 00:23:29.000 باید این گره‌ها رو باز کنید. 00:23:31.625 --> 00:23:34.166 یه ضامن داره اونجا، ولی تا کاملآ بیرون نیام باز نمیشه. 00:23:34.333 --> 00:23:36.708 باشه. خوبه که حواسشون پرته. وقت بهمون میده. 00:23:37.000 --> 00:23:38.041 - کارش رو تموم کن. - اون شمشیر منه. 00:23:38.125 --> 00:23:40.250 این؟ 00:23:40.333 --> 00:23:42.625 الهه ها ما رو به شما رسوندن. میاریمتون بیرون. 00:23:42.708 --> 00:23:45.583 امیدوار بودم که این رو بگی. 00:23:47.125 --> 00:23:48.125 خیلی خب، زود باشید. 00:23:48.250 --> 00:23:50.208 صبر کنید. دیدم. فهمیدم، فهمیدم. 00:23:50.250 --> 00:23:51.250 چیه؟ 00:23:51.416 --> 00:23:53.791 این جاهای خالی. باید یک چیزی بره داخلشون. 00:23:54.208 --> 00:23:55.708 همه‌شون مثل... مثل... 00:23:55.750 --> 00:23:57.458 - مثل فرو کردن دوتا لوله داخل هم. - حرف من هم همینه. 00:23:57.500 --> 00:23:59.833 و بعد اون یکی با اون اهرم بالا کشیده میشه. 00:23:59.958 --> 00:24:02.875 - خیلی خب. - باید اینهایی که اینجاست رو درست کنیم. 00:24:03.458 --> 00:24:05.791 - برو برو برو. - بچه ها بیاین کمک. 00:24:06.000 --> 00:24:08.416 - منم می‌تونم کمک کنم؟ - شان میشه کمکم کنی؟ 00:24:09.083 --> 00:24:10.458 - پیداش کردی؟ - بیاید درستش کنیم. 00:24:10.500 --> 00:24:12.041 - الگوش رو حل کنیم. - باشه خیلی خب. 00:24:12.125 --> 00:24:13.750 - یا شاید این میره بالای اون. - خیلی خب، خیلی خب. 00:24:13.833 --> 00:24:14.958 از اینها دوتا دیگه هم هست؟ 00:24:15.375 --> 00:24:17.916 - دو تا مونده. - یکی هم اینجاست. 00:24:18.250 --> 00:24:20.000 الوار رو بذار داخلش. وایسا، وایسا، وایسا. 00:24:20.125 --> 00:24:21.791 - ساکت باشین. - میدونم این کجا میره. 00:24:21.833 --> 00:24:23.083 اون یکی باید به قرقره وصل بشه. 00:24:23.208 --> 00:24:25.000 درسته. این یکی میرع بالا. 00:24:27.333 --> 00:24:31.250 ساکت. 00:24:39.541 --> 00:24:40.458 تی، ساکت. 00:24:40.541 --> 00:24:42.375 بجنب. خیلی آروم. گرفتمش حله. 00:24:42.458 --> 00:24:44.000 و مطمئنم این یکی هم میره لای این دوتا. 00:24:44.125 --> 00:24:45.791 باید بذاریمش داخل حفره. 00:24:45.833 --> 00:24:48.416 آره بذارش داخل. 00:24:48.625 --> 00:24:49.625 تکونش بده. 00:24:50.708 --> 00:24:51.958 باید این‌ها رو باز کنیم. 00:24:53.250 --> 00:24:54.625 دیوید، می‌تونی کمکم کنی؟ 00:24:54.708 --> 00:24:56.250 - اومدم. - شاید باید بچرخونیمش. 00:24:56.333 --> 00:24:58.291 - کمک لازم دارین، اومدم. - کمک کنید این ها رو بیارم پایین. 00:24:59.583 --> 00:25:02.500 این باید بره بالای اون یکی. 00:25:04.708 --> 00:25:06.125 ممکنه کلیدش همینجاهاست؟ 00:25:07.708 --> 00:25:08.666 بچه ها! 00:25:10.375 --> 00:25:12.208 اینم از این، بالای اون یکی. 00:25:12.291 --> 00:25:13.666 حاضرین؟ از اون طرف. 00:25:13.750 --> 00:25:14.958 بالا، بالا، بالا. 00:25:16.958 --> 00:25:18.625 خیلی خب، الان این رو بهش وصل می‌کنم. 00:25:18.750 --> 00:25:20.875 - از عقب، از عقب چ، بیا اینجا. - صبرکن صبر کن. 00:25:21.000 --> 00:25:22.208 بجنب، بجنب، بجنب. 00:25:22.333 --> 00:25:24.041 بذارینش این بالا. 00:25:24.208 --> 00:25:26.416 قرقره هم داریم. 00:25:26.458 --> 00:25:27.458 - دست توئه دیوید؟ -آره. 00:25:27.541 --> 00:25:29.041 - سرت رو بکش کنار نخوره بهت. - حاضرید؟ 00:25:29.416 --> 00:25:30.750 آره، بذارش بالا. 00:25:31.833 --> 00:25:32.791 داره تموم میشه. 00:25:32.875 --> 00:25:34.791 مراقب انگشتت باش، مراقب انگشتت باش. 00:25:35.416 --> 00:25:37.333 درست شد، آره حالا فشارش بده پایین. 00:25:41.208 --> 00:25:42.708 صبر کن. اول باید این گره ها رو باز کنیم. 00:25:42.833 --> 00:25:44.416 - دیوید چیکار می‌کنی؟ - اول گره ها رو باز کن. 00:25:44.541 --> 00:25:46.000 صبر کن صبر کن. دیوید آروم باش. 00:25:46.125 --> 00:25:48.916 - ساکت. - بچه ها ساکت باشین، سرتون رو پایین بگیرید. 00:25:48.958 --> 00:25:51.875 کلیدها‌. بچه ها ممکنه اونجا باشه؟ 00:25:54.833 --> 00:25:56.708 صبر کن، همتون نیاید اینجا. 00:25:56.750 --> 00:25:58.458 هولدن.. من باهاتون میام. 00:25:58.708 --> 00:26:00.208 دنبال چی می‌گردی؟ 00:26:00.500 --> 00:26:01.833 کلیدها، کلیدها. 00:26:01.875 --> 00:26:03.500 - میدونی کلیدها چه شکلی‌ان؟ - نه. 00:26:03.833 --> 00:26:05.833 - یواشکی برید. - ساکت، مراقب باشین. 00:26:06.208 --> 00:26:09.666 اون تو امن نیست. 00:26:13.541 --> 00:26:14.541 اون توئه؟ 00:26:15.833 --> 00:26:17.916 اینجا؟ 00:26:18.291 --> 00:26:20.125 می‌بیننت. 00:26:20.208 --> 00:26:22.375 نرو، نمی‌خوام ما رو بگیرن. 00:26:23.291 --> 00:26:26.333 قهرمان بازی در نیار. اول باید از اونجا بیاریمش بیرون. 00:26:28.833 --> 00:26:30.375 تهش کجاست؟ 00:26:30.625 --> 00:26:32.666 نمیدونم. همینجا بود. 00:26:32.750 --> 00:26:34.458 به نظرم هر گره مدلش فرق داره. 00:26:38.083 --> 00:26:39.250 گره ها رو باز کردید؟ 00:26:39.333 --> 00:26:43.041 صبرکن، سدریک اصلأ کلید لازم نداریم، چون این قفل... 00:26:43.125 --> 00:26:45.333 فکر کنم این میره توش. فقط باید گره ها رو باز کنیم. 00:26:45.416 --> 00:26:47.916 فکر کنم اگه گره ها رو باز کنیم، بتونید من رو بیارید بیرون. 00:26:48.083 --> 00:26:50.166 بچه ها، کلید نمی‌خوایم. 00:26:50.583 --> 00:26:52.916 کلید نمی‌خواین؟ 00:26:53.000 --> 00:26:55.750 - منم میتونم کمک کنم. - فقط باید تهش رو پیدا کنیم. 00:26:55.833 --> 00:26:57.458 - میدونم، خودم فهمیدم. - قبل اینکه تاریک بشه. 00:26:59.083 --> 00:27:01.833 ببین چقدر ترسیدن. 00:27:01.958 --> 00:27:03.625 خیلی خب، میشه حواست به سربازها باشه؟ 00:27:03.708 --> 00:27:04.791 باشه. 00:27:06.208 --> 00:27:09.958 اِیوا داری بازش می‌کنی، ایول. بجنب بجنب. 00:27:10.208 --> 00:27:13.333 به هر طرف که میشه بازش کنید. زیاد وقت نداریم. 00:27:13.416 --> 00:27:15.625 نگرانم که اونا... خیلی داره طول می‌کشه. 00:27:15.708 --> 00:27:18.125 می‌ترسم یهو برگردن و ما رو ببینن. 00:27:18.416 --> 00:27:20.458 - اگه بگیرنمون چی میشه؟ - نباید به این چیزا فکر کنیم. 00:27:24.000 --> 00:27:26.250 - می‌خوای بقیه‌اش رو من انجام بدم؟ - نه سرین، خودم می‌تونم. 00:27:29.000 --> 00:27:30.875 آره همینجوری. 00:27:36.291 --> 00:27:38.416 - داره تموم میشه. - باریکلا دیوید. 00:27:39.833 --> 00:27:41.958 برو برو برو. 00:27:43.375 --> 00:27:46.958 هیچکس نمی‌تونه من رو بگیره. 00:27:49.833 --> 00:27:51.708 برو برو برو برو. 00:27:53.416 --> 00:27:55.375 داره بلند میشه، دارم می‌بینم که بلند میشه. 00:27:56.583 --> 00:27:57.791 سدریک... 00:27:57.833 --> 00:28:00.041 - سعی من زیاد تکون نخوری. - ساکت ساکت. 00:28:03.833 --> 00:28:05.291 بچه ها بشینید. 00:28:09.250 --> 00:28:11.833 به نظرت میوفتن دنبالمون؟ به نظرت ما رو می‌بینن؟ 00:28:15.500 --> 00:28:17.916 بجنب. 00:28:21.833 --> 00:28:25.250 داره تموم میشه کیدن، چیزی نمونده. 00:28:25.750 --> 00:28:27.208 باریکلا بچه ها. داره تموم میشه. 00:28:27.250 --> 00:28:29.541 داره میاد بیرون. داره میاد بیرون. 00:28:31.583 --> 00:28:32.708 حواست باشه بهش نخوره. 00:28:33.708 --> 00:28:35.583 - سدریک، سدریک در رو باز کن. - برو برو برو. 00:28:36.125 --> 00:28:40.125 فقط ساکت. بجنب بجنب. 00:28:44.250 --> 00:28:45.708 بیا اینجا، بیا اینجا. باریکلا. 00:28:46.083 --> 00:28:47.750 زود باش. زود‌. بی سروصدا. 00:28:50.375 --> 00:28:52.416 خیلی ممنونم ازتون. 00:28:52.583 --> 00:28:55.291 بعداً جشن می‌گیریم، الان باید شمشیر مقدس رو پیدا کنیم. 00:28:55.625 --> 00:28:57.708 تو میدونی کجاست، مگه نه؟ 00:28:58.833 --> 00:29:03.375 متأسفانه دست اون‌هاست. ولی مطمئنم می‌تونیم دخلشون رو بیاریم. 00:29:03.958 --> 00:29:06.125 معلومه که مطمئنی. خوبه که من شمشیرم همرامه. 00:29:08.125 --> 00:29:09.416 صبر کنید، بازم هست. 00:29:10.708 --> 00:29:11.791 به کمکتون نیاز دارم. 00:29:11.833 --> 00:29:13.083 البته. ما برای همین اینجاییم. 00:29:13.125 --> 00:29:14.125 دوباره... 00:29:14.458 --> 00:29:15.791 می‌خوای این‌ها مبارزه کنن؟ 00:29:16.708 --> 00:29:19.125 زندانی‌های دیگه هم هستن‌. پشت درخت‌ها. 00:29:19.291 --> 00:29:20.500 ما همه‌شون رو نجات میدیم. 00:29:20.958 --> 00:29:24.291 آستارایی ‌ها، داروینی‌ها، حتی سنکتوم‌ها... 00:29:24.583 --> 00:29:26.083 ما سر لشگر تاریکی رو گرم می‌کنیم. 00:29:26.708 --> 00:29:28.875 می‌خوام که شما برین و زندانی ها رو آزاد کنید. 00:29:29.125 --> 00:29:30.250 - چشم. - خیلی خب. 00:29:31.375 --> 00:29:34.041 دخل همه‌شون رو با یه ضربه میارم. 00:29:35.708 --> 00:29:37.416 - نظرتون چیه شوالیه ها؟ - البته، خیالتون راحت باشه. 00:29:37.500 --> 00:29:39.625 کجا باید بریم؟ کجا باید بریم؟ 00:29:39.708 --> 00:29:42.166 باید برید سمت رود. رود رو دنبال کنید. 00:29:42.250 --> 00:29:43.833 آخر رود زندانی ها رو می‌بینید. 00:29:43.958 --> 00:29:47.583 من حواس سرابازهای لشکر تاریکی رو پرت می‌کنم. اون موقع شما زندانی ها رو آزاد کنید. 00:29:47.833 --> 00:29:49.208 - خیلی خب. - نا امیدتون نمی‌کنیم. 00:29:49.291 --> 00:29:51.208 - از پسش برمیایم شاهزاده سدریک. - مراقب خودتون باشید بچه ها. 00:29:54.750 --> 00:29:55.791 مراقب باش پات رو کجا میذاری. 00:29:57.250 --> 00:29:58.916 ساکت، ساکت، ساکت. 00:30:07.000 --> 00:30:08.000 رسیدیم بهشون. 00:30:19.416 --> 00:30:20.750 بعدی کیه؟ 00:30:20.875 --> 00:30:21.916 هوی! 00:30:24.875 --> 00:30:27.333 من باهات مچ میندازم. 00:30:28.458 --> 00:30:29.458 بگیریدش. 00:30:37.250 --> 00:30:38.625 زود برید. 00:30:43.875 --> 00:30:45.958 سرت پایین، سرت پایین. 00:30:56.000 --> 00:30:58.541 حالتون خوبه؟ دارم بازش می‌کنم، نگران نباشید. 00:30:58.875 --> 00:31:00.666 از اینجا می‌بریمتون. 00:31:11.708 --> 00:31:13.125 بچه ها، شمشیر. 00:31:16.375 --> 00:31:19.375 -داره تموم میشه، داره تموم میشه. - زود باشید. 00:31:32.250 --> 00:31:35.291 لطفاً عالی‌جناب، بسپریدش به من. 00:31:37.500 --> 00:31:39.291 واسه چی وایستادین؟ برید بگیریدش. 00:31:58.083 --> 00:31:59.041 بیا! 00:32:04.083 --> 00:32:06.500 - یکی باید برشداره. - برو برو برو. 00:32:07.833 --> 00:32:10.708 - حالا باید برگردیم. - از این طرف، از این طرف. بریم. 00:32:17.875 --> 00:32:19.416 حس بدی دارم. 00:32:20.958 --> 00:32:22.125 پیداش کردم. چیکار کنیم؟ 00:32:22.208 --> 00:32:24.125 - بهشون بگو برن. برید یالا. - برید برید. 00:32:24.208 --> 00:32:26.416 دیوید می‌خوای تو جلوتر از همه‌مون بری؟ شمشیر دست توئه. 00:32:26.500 --> 00:32:28.208 - باشه من جلو میرم. - من هم پشت سرت. 00:32:29.250 --> 00:32:32.208 نگاشون کن. ضعیف و کوچولو. 00:32:33.000 --> 00:32:34.083 امیدوارم حالشون خوب باشه. 00:32:36.833 --> 00:32:39.250 - نفری دوتاشون رو بزنیم؟ - به نظر من هم خوبه. 00:32:48.958 --> 00:32:50.166 مراقب باش. 00:32:51.625 --> 00:32:52.916 بچه ها از این طرف. آروم. 00:33:05.208 --> 00:33:09.125 - کارت عالی بود اورسلا. - تو هم به عنوان یه شاهزاده بد نبودی. 00:33:11.125 --> 00:33:13.333 بجنب دیوید. خوبی؟ 00:33:13.416 --> 00:33:14.500 - آره. - خیلی خب. 00:33:19.208 --> 00:33:20.208 شوالیه‌ها. 00:33:24.208 --> 00:33:25.250 همه زندانیان رو آزاد کردین؟ 00:33:25.333 --> 00:33:26.500 آره اونجان. 00:33:26.583 --> 00:33:27.583 حالتون خوبه؟ 00:33:27.708 --> 00:33:30.416 - خیلی خب، بذارید برن. - برین، برین، لطفاً. 00:33:31.250 --> 00:33:33.041 برید، برید، چیزی نیست. 00:33:43.833 --> 00:33:45.041 الهه‌ها با من صحبت کردن. 00:33:46.416 --> 00:33:49.250 - هولدن میای جلو؟ - برو بالا. 00:33:52.083 --> 00:33:56.208 هولدن، یک دوست واقعی کسی که برای بقیه هرکاری می‌کنه. 00:33:57.125 --> 00:34:00.083 برای هوش و پشتکارت برای نجات سدریک 00:34:00.375 --> 00:34:02.833 الهه ها نشانه دوستی رو بهت هدیه کردن. 00:34:07.333 --> 00:34:08.625 ممنون. 00:34:09.250 --> 00:34:10.666 - باریکلا هولدن. - آفرین. 00:34:10.708 --> 00:34:12.916 باورم نمیشه داشتم از دست میدادمش. 00:34:14.750 --> 00:34:15.958 چقدر احمقم. 00:34:17.375 --> 00:34:18.375 من، عام.. 00:34:18.958 --> 00:34:23.083 خب، می‌خوام از این فرصت استفاده کنم که ازتون تشکر کنم... 00:34:23.708 --> 00:34:26.625 اینکه برای نجاتم اومدین. 00:34:27.291 --> 00:34:29.500 می‌خوام بدونید که اگه خواستم این کار رو تنها انجام بدم 00:34:29.541 --> 00:34:31.583 بخاطر این بود فکر می‌کردم دارم کار درست رو انجام میدم. 00:34:32.208 --> 00:34:33.541 ما همه گاهی اشتباه می‌کنیم ولی... 00:34:34.833 --> 00:34:36.583 به نظرم این یکی با نیت خوبی بود. 00:34:37.458 --> 00:34:40.250 دارویس به لشگر تاریکی ملحق شده. 00:34:40.750 --> 00:34:44.541 و الان می‌خواد کنترل قلعه رو به دست بگیره. 00:34:46.375 --> 00:34:47.958 پس خواهرم بی گناهه؟ 00:34:48.083 --> 00:34:49.458 - اون بی گناه. - بله. 00:34:52.958 --> 00:34:54.125 بریم. 00:34:54.583 --> 00:34:55.791 - بریم. - بریم. 00:34:56.708 --> 00:34:59.500 - کلید سوم رو پیدا کردین؟ - پیش ادلاین و آمیته. 00:35:00.208 --> 00:35:02.125 - خوبه که جاش امنه. - بله. 00:35:22.666 --> 00:35:24.750 سدریک، احمق. 00:35:26.291 --> 00:35:29.375 - متاسفم. - هی الان دیگه اینجایی، خب؟ 00:35:29.458 --> 00:35:30.750 فقط همین مهمه. 00:35:32.125 --> 00:35:33.291 به لطف اونا. 00:35:35.000 --> 00:35:36.166 ممنون شوالیه‌ها. 00:35:38.000 --> 00:35:39.083 و دارویس... 00:35:40.000 --> 00:35:43.291 - و پادشاه سایلس چی؟ - دارویس رفته، نمیدونم کجا. 00:35:43.750 --> 00:35:47.083 پادشاه سایلس با نگهبانان اوران، برای حمله تاوارا آماد میشه. 00:35:47.500 --> 00:35:49.333 پس باید سنگ پادشاهی رو پیدا کنیم. 00:35:52.375 --> 00:35:54.666 برای این لحظه سخت جنگیدید. 00:35:55.375 --> 00:35:56.666 به همتون افتخار می‌کنم. 00:35:57.791 --> 00:36:00.041 اینکه بعداً چه اتفاقی میوفته فقط الهه‌ها میدونن. 00:36:00.791 --> 00:36:05.041 ولی به زودی قهرمان واقعی لیاقتش رو برای گرفتن سنگ پادشاهی ثابت می‌کنه. 00:36:06.458 --> 00:36:10.375 صبر کنید، ما الان کلید مسیر مقدس رو داریم. 00:36:12.250 --> 00:36:13.416 ولی شما براش زحمت کشیدید. 00:36:14.125 --> 00:36:18.291 درست میگه. این افتخار به تو تعلق داره، اِیوا. 00:36:20.291 --> 00:36:21.291 ممنون. 00:36:22.916 --> 00:36:23.958 دیوید. 00:36:25.000 --> 00:36:26.000 ممنون. 00:36:29.291 --> 00:36:30.375 سرین. 00:36:32.458 --> 00:36:33.500 ممنون. 00:36:35.708 --> 00:36:37.666 شوالیه‌ها راه بیوفتید. 00:36:57.666 --> 00:37:01.291 مترجم: یگانه سبیلی