WEBVTT 00:02:01.621 --> 00:02:05.041 ‫موندم ایتسواُمی-سان رسیده کامبوج یا نه. 00:02:13.341 --> 00:02:15.969 ‫دلم می‌خواد باهاش سفر کنم... 00:02:16.552 --> 00:02:19.264 ‫واسه همین باید زودتر کار پیدا کنم! 00:02:22.642 --> 00:02:26.312 ‫نـ ـ نمی‌تونم... لب‌خونی کنم. 00:02:30.608 --> 00:02:33.361 ‫احتمالاً خبری نشه و بهم زنگ نزنن. 00:02:33.861 --> 00:02:36.739 ‫موندم مردم عادی چه‌جوری کار پاره‌وقت پیدا می‌کنن. 00:02:40.618 --> 00:02:44.998 ‫تا جایی که یادمه، اینجا همون‌جاییه که مادوکا-چان توی دبیرستان گفت... 00:02:46.040 --> 00:02:49.502 ‫من حتماً اینجا کار می‌کنم! 00:02:51.254 --> 00:02:53.006 ‫از این قمست استفاده کنید و توضیح بدید چرا می‌خواید اینجا کار کنید؛ تفریحات، توانایی‌ها و سایر موارد مربوط به خودتون رو هم ذکر کنید. 00:02:53.506 --> 00:02:54.507 ‫تونستم! 00:02:55.008 --> 00:02:56.884 ‫اینجا هم قبولش کردن. 00:03:04.892 --> 00:03:07.145 ‫واای، به همین زودی جواب داد؟ 00:03:07.562 --> 00:03:09.522 ‫همم؟ رین-چان؟ 00:03:10.148 --> 00:03:13.526 ‫ای خـــدا، مردم از خستگی! 00:03:15.403 --> 00:03:17.613 ‫آره، توی یه مشاور املاکی. 00:03:17.613 --> 00:03:21.284 ‫شلوغ بوده، احتمالاً به‌خاطر تعطیلات بهاریه. 00:03:22.076 --> 00:03:24.245 ‫فوجیشیرو-سان! لیست‌ها رو چک کن! 00:03:24.245 --> 00:03:25.455 ‫لیست‌ها رو چک کنم؟! 00:03:25.455 --> 00:03:27.540 ‫اون کنتور برقه، نه انباری! 00:03:27.540 --> 00:03:28.708 ‫ببخشید! 00:03:28.708 --> 00:03:30.084 ‫تلفن رو جواب بده! 00:03:30.084 --> 00:03:31.294 ‫چشم! 00:03:32.962 --> 00:03:33.796 ‫خسته نباشی! 00:03:34.505 --> 00:03:36.924 ‫لازم نکرده استرس بگیری و عجله کنی، حله رین-چان؟ 00:03:36.924 --> 00:03:39.886 ‫دست شما درد نکنه، تسوجیمورا-سان! 00:03:39.886 --> 00:03:42.221 ‫اگه چیزی رو هم متوجه نمی‌شی، راحت باش و بپرس. 00:03:42.722 --> 00:03:45.850 ‫خیلی خیلی ممنون. 00:03:47.310 --> 00:03:49.061 ‫تو چی؟ 00:03:49.353 --> 00:03:51.773 ‫کار پیدا کردی؟ 00:03:55.735 --> 00:03:57.111 ‫اوه... 00:03:57.111 --> 00:03:59.280 ‫ایتسواُمی-سان دقیقاً کی برمی‌گرده؟ 00:04:02.658 --> 00:04:05.328 ‫هاها، عین همیشه‌اشه. 00:04:05.828 --> 00:04:09.749 ‫داشتن دوست‌پسری که عادت داره بره خارج، حتماً خوبه هـــا. 00:04:10.291 --> 00:04:11.334 ‫دوست‌پسر... 00:04:13.461 --> 00:04:15.087 ‫دوست‌پسرته خـــب! 00:04:15.421 --> 00:04:20.468 ‫شاید الان اینجا نباشه ولی شما دوتا رابطه‌تون رو شروع کردین. 00:04:21.469 --> 00:04:24.347 ‫وقتی که برگشت می‌تونین عشقتون رو پیش ببرین. 00:04:25.056 --> 00:04:26.098 ‫عشق... 00:04:27.058 --> 00:04:28.392 ‫عشق، ها؟ 00:04:34.524 --> 00:04:36.108 ‫عالی نیست؟ 00:04:36.567 --> 00:04:39.111 ‫باشه،‌ همین‌جوری ادامه می‌دم! 00:05:16.732 --> 00:05:20.903 ‫هیچ کاری پیدا نمی‌کنم. ‫خدایی این‌قدر سخته؟ 00:05:27.034 --> 00:05:29.120 ‫هممم؟ اوشی-کون؟ 00:05:32.498 --> 00:05:35.209 ‫خواهرت؟ میو-سان؟ 00:05:36.669 --> 00:05:38.045 ‫یوکی-چان! 00:05:43.134 --> 00:05:49.181 ‫میو-سان زبان اشاره یاد می‌گرفت و ‫ما وقتی بچه بودیم باهم بازی می‌کردیم. 00:05:51.058 --> 00:05:55.604 ‫بزرگ شدی چه خوشگل شدی! ‫عاشق رنگ موهاتم. 00:05:55.604 --> 00:05:57.523 از ‫زبان اشاره استفاده کن، میو. 00:05:57.523 --> 00:05:58.190 ‫اوه. 00:06:00.151 --> 00:06:03.863 ‫درسته... شرمنده، بیشترشو یادم رفته. 00:06:05.156 --> 00:06:07.074 ‫برام ترجمه کن،‌ اوشی. 00:06:07.074 --> 00:06:07.992 ‫ها؟ 00:06:09.618 --> 00:06:13.456 ‫من توی خانه‌ی سالمندان کار می‌کنم. 00:06:13.456 --> 00:06:18.961 ‫اخیراً یه فرد ناشنوا رو آوردن اونجا، سر همین تو یادم افتادی. 00:06:29.930 --> 00:06:32.475 ‫خیلی حرف می‌زدیم! خوش می‌گذشت. 00:06:32.475 --> 00:06:34.143 ‫ممنون،‌ اوشی. 00:06:34.143 --> 00:06:34.894 ‫هوم. 00:06:34.894 --> 00:06:37.063 ‫بازم بهم یاد بده. 00:06:37.063 --> 00:06:40.024 ‫اوه، می‌شه شماره‌تو بهم بدی؟ 00:06:41.901 --> 00:06:44.570 ‫ممنون. کدتو اسکن می‌کنم. 00:06:46.238 --> 00:06:49.158 ‫بیا بعضی‌وقتا تماس تصویری و این‌چیزا بگیریم. 00:06:52.953 --> 00:06:55.831 ‫ولی خدایی تو خیلی خفنی،‌ اوشی. 00:06:56.707 --> 00:06:59.043 ‫یادگرفتن زبان اشاره رو هیچ‌جوره ول نکردی. 00:07:00.711 --> 00:07:02.421 ‫اینو ترجمه نمی‌کنی؟ 00:07:02.755 --> 00:07:03.380 ‫ها؟ 00:07:03.839 --> 00:07:05.674 ‫نمی‌کنی، نه؟ 00:07:28.364 --> 00:07:32.701 ‫دانشگاهتون یکیه نه؟ با خیال راحت بهش دستور بده. 00:07:34.161 --> 00:07:35.830 ‫اوی، ترجمه‌ش کو؟ 00:07:37.206 --> 00:07:40.668 ‫خب، می‌بینمت داداش کوچیکه. 00:07:43.128 --> 00:07:44.547 ‫می‌بینمت، یوکی-چان. 00:07:44.964 --> 00:07:47.550 ‫قول می‌دم اشاره‌ها رو مرور کنم. 00:07:56.725 --> 00:08:00.354 ‫اوشی-کون، هنوز زبان اشاره یاد می‌گیری؟ 00:08:00.896 --> 00:08:02.189 ‫آره. 00:08:02.856 --> 00:08:06.318 ‫فکر کنم بخوام مترجم زبان اشاره بشم. 00:08:07.111 --> 00:08:08.862 ‫فوق‌العاده نیستم؟ 00:08:09.238 --> 00:08:11.115 ‫هست! خیلی خفنه! 00:08:11.407 --> 00:08:14.493 ‫معمولاً خانم‌ها هستن که به زبان اشاره علاقه دارن. 00:08:16.829 --> 00:08:17.538 ‫هممم؟ 00:08:18.414 --> 00:08:19.290 ‫چی؟ 00:08:20.416 --> 00:08:24.003 ‫بیشتر ازم تعریف کن. 00:08:27.840 --> 00:08:30.342 ‫دیگه می‌رم. 00:08:30.342 --> 00:08:32.386 ‫خوشحال شدم که تونستم دوباره میو-سان رو ببینم. 00:08:38.601 --> 00:08:41.228 ‫اخیراً اون پسره رو دیدی؟ 00:08:41.895 --> 00:08:43.522 ‫«اون پسره»؟ 00:08:44.189 --> 00:08:47.776 ‫ایتسواُمی-سان؟ شما دوتا دوستین؟ 00:08:47.776 --> 00:08:49.028 ‫عمراً باشیم! 00:09:07.129 --> 00:09:11.717 ‫اوشی-کون، نمی‌دونم اون چه حالتیه که ‫موقع پرسیدن این سؤال روی صورتته. 00:09:16.513 --> 00:09:18.807 ‫چرا صورتت پایین بود و با اشاره حرف زدی؟ 00:09:19.850 --> 00:09:21.477 ‫خب، جوابت چیه؟ 00:09:22.519 --> 00:09:24.229 نگران نباش.. 00:09:24.563 --> 00:09:25.272 ‫هـــا... 00:09:28.901 --> 00:09:30.235 ‫زیادی ذهنتو درگیرش نکن. 00:09:30.569 --> 00:09:36.784 ‫فقط خوشم نمیاد یه آدم عجیب ‫بیاد از معلولیت تو، سوءاستفاده کنه. 00:09:37.493 --> 00:09:39.578 ‫به‌عنوان دوست بچگیت گفتمش البته. 00:09:47.211 --> 00:09:50.714 ‫من ذهنمو درگیرش نکرده بودم. 00:09:53.133 --> 00:09:56.804 ‫اوشی-کون فقط منظورش به من نیست. 00:09:56.804 --> 00:10:02.434 ‫واقعاً از این قضیه که بقیه، مهربونیش نسبت به ‫افراد ناشنوا رو بد برداشت کنن؛ متنفره. 00:10:03.393 --> 00:10:07.439 ‫سال‌هاست داره اینو می‌گه و احتمالاً به گفتنش ادامه بده. 00:10:08.357 --> 00:10:11.860 ‫ولی، خب، لازم نیست نگران باشه. 00:10:20.077 --> 00:10:23.664 ‫چی شده اما؟ چرا سر گوشیتی و آه می‌کشی؟ 00:10:23.664 --> 00:10:26.583 ‫ها؟ عمراً! آه کشیدم؟ 00:10:26.583 --> 00:10:28.544 ‫کشیدی. دوست‌پسرت؟ 00:10:28.544 --> 00:10:30.921 ‫نـ ـ نـ ـ نه، نه! 00:10:31.380 --> 00:10:34.466 ‫وای، یک هفته‌ست جوابتو نداده؟ 00:10:34.466 --> 00:10:37.177 ‫احتمالاً مسافرتی چیزیه. 00:10:37.594 --> 00:10:39.930 ‫چیز جدیدی نیست که. 00:10:39.930 --> 00:10:42.349 ‫پس چرا این قضیه اذیتت کرده؟ 00:10:42.349 --> 00:10:44.852 ‫یه‌روزی که برمی‌گرده پیشت دیگه. 00:10:44.852 --> 00:10:47.020 ‫اگر که بهت علاقه داره. 00:10:48.522 --> 00:10:51.358 ‫خب دیگه، مشتریت یکم دیگه می‌رسه. 00:10:52.776 --> 00:10:53.819 ‫اما! 00:10:53.819 --> 00:10:55.946 ‫آه... بله! 00:10:58.407 --> 00:11:00.284 ‫ایتسواُمی-سان پیام داد! 00:11:06.999 --> 00:11:10.460 ‫بازم بچه‌ها دورش جمع شدن. 00:11:24.016 --> 00:11:26.643 ‫بعداً آرایش می‌کنم و براش ویدئو می‌گیرم. 00:11:33.942 --> 00:11:37.779 ‫حتی اگه لحظه آخری بوده باشه، خوشحالم که باهات قرار گذاشتم. 00:11:45.412 --> 00:11:48.749 ‫ببخشید! لطفاً حواست رو جمع کن! 00:12:03.180 --> 00:12:08.769 ‫از گوشه‌ی چشم که نگاه می‌کنم، آسمونِ غربی رو نارنجی رنگ می‌بینم. 00:12:09.394 --> 00:12:12.773 ‫این لحظات زیبا رو دوست دارم. 00:12:22.574 --> 00:12:26.578 ‫چرا آسمونِ دنیای من انقدر بزرگه؟ 00:12:27.913 --> 00:12:32.709 ‫این آفتاب گرگ‌ومیشی که به من می‌تابه، ‫کمی بعد به تو هم می‌تابه؟ 00:12:36.004 --> 00:12:37.422 ‫ایتسواُمی-سان... 00:12:39.341 --> 00:12:42.094 ‫دلم برات تنگ شده. 00:12:45.097 --> 00:12:48.350 ‫یه ماه از وقتی که ایتسواُمی-سان به سفر رفته می‌گذره. 00:12:48.350 --> 00:12:54.064 ‫بعضی‌وقتا، برای چند روز ازش خبری نمی‌شه، ‫ولی بعدش تمام اتفاقات مهم رو ریز به ریز برام تعریف می‌کنه. 00:12:55.732 --> 00:12:59.403 ‫توی تایلند یه جشنواره بود. ماکا بوچا. 00:12:59.403 --> 00:13:01.655 ‫حول‌وحوش این‌موقع از سال، روزی که ماه کامله برگزار می‌شه. 00:13:02.823 --> 00:13:04.366 ‫رسیدم به میانمار. 00:13:04.366 --> 00:13:06.701 ‫توی این عکس دارم با یه دوستی که اینجا پیدا کردم،‌ نوشیدنی می‌خورم. 00:13:08.036 --> 00:13:09.663 ‫پرنده‌های فروشی بودن. 00:13:09.663 --> 00:13:11.832 ‫که می‌تونی بخریشون و به‌خاطر کارما آزادشون کنی. 00:13:12.666 --> 00:13:13.834 ‫خریدمشون. 00:13:14.626 --> 00:13:16.920 ‫و بعدش، دوباره تا یه مدت خبری ازش نشد. 00:13:16.920 --> 00:13:18.839 ‫آخرین‌بار توی هند بود. 00:13:19.381 --> 00:13:22.759 ‫صفحه‌ی چتمون رو بالا و پایین می‌کنم و ‫درحالی که زادگاه آشنام از پشت پنجره‌ی قطار در گذره، 00:13:22.759 --> 00:13:27.305 ‫کشورهایی رو می‌بینم که هیچی درموردشون نمی‌دونم. 00:13:27.305 --> 00:13:30.976 ‫یه‌جورایی باعث می‌شه رابطه‌مون حالت ماورایی به خودش بگیره. 00:13:32.144 --> 00:13:32.853 ‫هوم؟ 00:13:42.195 --> 00:13:47.492 ‫کاش می‌شد ایتسواُمی-سان همین الان جلوم ظاهر می‌شد... 00:13:52.164 --> 00:13:53.582 ‫ایتسواُمی-سان؟ 00:13:53.582 --> 00:13:55.375 ‫هـــــه؟ الان؟ 00:13:59.671 --> 00:14:01.339 ‫برگشته؟ 00:14:01.339 --> 00:14:03.383 ‫چی؟ الان می‌تونم ببینمش؟ 00:14:09.306 --> 00:14:12.559 ‫کِی برگشته؟ 00:14:12.559 --> 00:14:15.604 ‫حدس می‌زدم به‌زودی بیاد... 00:14:15.604 --> 00:14:17.772 ‫ولی این خیلی ناگهانی شد! 00:14:19.900 --> 00:14:23.278 ‫بالأخره می‌تونم دوباره ایتسواُمی-سان رو ببینم! 00:14:40.462 --> 00:14:41.880 ‫ایتسواُمی-سان. 00:15:06.029 --> 00:15:09.074 《من برگشتم》 00:15:44.150 --> 00:15:47.987 ‫آه، چی گفت... 00:15:53.076 --> 00:15:54.411 دلم تنگ شده بود؟! 00:15:54.411 --> 00:15:56.663 ‫چون سریع گفت، ادامه‌ش رو نفهمیدم! 00:15:58.373 --> 00:16:02.585 منم خیلی دلم براش تنگ شده بود الان که اینجاست و 00:16:02.585 --> 00:16:06.172 ‫طوری بهم خیره شده که انگار اصلا نرفته بود. 00:16:06.881 --> 00:16:08.967 دوسش دارم 00:16:10.718 --> 00:16:14.597 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. دلم لک زده واسه غذای ژاپنی. 00:16:15.223 --> 00:16:19.769 ‫چرا همیشه بی‌هوا مثل شلیک آر‌پی‌جی شوکه‌م می‌کنه؟ 00:16:20.562 --> 00:16:23.231 ‫حس می‌کنم دارن خواب می‌بینم که برگشته... 00:16:24.774 --> 00:16:27.318 ‫موهاش یکم بلندتر شدن. 00:16:28.445 --> 00:16:31.447 ‫و پوستش برنزه شده. 00:16:37.412 --> 00:16:39.998 چقدر تند راه می‌ره! 00:16:40.790 --> 00:16:44.252 ‫حس می‌کنم این مدتی که از هم جدا بودیم، خیلی بزرگ‌تر شده. 00:16:45.170 --> 00:16:46.754 ‫ایتسواُمی-سان... 00:16:55.346 --> 00:16:56.514 ‫یوکی-سان؟ 00:16:58.349 --> 00:17:02.020 ‫و یه پسر مو نقره‌ای؟ 00:17:08.860 --> 00:17:10.695 ‫بفرمائید سفارش‌تون. 00:17:10.695 --> 00:17:13.031 ‫آه، ممنونم. 00:17:15.783 --> 00:17:19.996 ‫راستی این اولین‌باریه که باهم اومدیم یه جا غذا بخوریم. 00:17:22.498 --> 00:17:27.170 ‫من... این... رو... پیشـ...نـ...هاد... می‌...کنم. 00:17:28.087 --> 00:17:29.756 ‫هجی انگشتی! 00:17:29.756 --> 00:17:32.425 ‫پس درطول سفرش یادش گرفته. 00:17:32.675 --> 00:17:36.054 ‫یه سوبا با توفوی سوخاری و یه سوبای سرد لطف می‌کنید. 00:17:36.054 --> 00:17:37.180 ‫چشم. 00:17:41.267 --> 00:17:45.688 ‫با هجی انگشتی خیلی راحت‌تر می‌شه ارتباط برقرار کرد. 00:17:46.314 --> 00:17:48.316 ‫باید بیشتر تمرینش کنم. 00:17:51.027 --> 00:18:00.453 ‫خو...ش بر...گشـ...تی. 00:18:02.664 --> 00:18:06.334 ‫«خوشحالم که برگشتم.» 00:18:12.548 --> 00:18:18.805 ‫پسری که تا دیروز داشت دور دنیا سفر می‌کرد، ‫الان داره جلوی من غذا می‌خوره. 00:18:18.805 --> 00:18:21.099 ‫الحق که رودست غذای ژاپنی نیست. 00:18:24.185 --> 00:18:27.980 الان همه چیز خوبه. 00:18:31.484 --> 00:18:33.111 ‫نمی‌خواد. مهمون من. 00:18:33.111 --> 00:18:36.197 ‫هـــــــه؟ می‌خواد سفارش منم حساب کنه؟ 00:18:37.156 --> 00:18:38.366 ‫لازم نیست. 00:18:39.117 --> 00:18:42.120 ‫باید هرچه زودتر یه کار پیدا کنم. 00:18:47.041 --> 00:18:48.334 ‫برگرد! 00:19:08.396 --> 00:19:10.398 ‫هوم؟ 00:19:13.443 --> 00:19:16.988 ‫آه، پسری که اون‌موقع همراه اما-سان بود. 00:19:17.738 --> 00:19:18.990 ‫اون شین-سانه. 00:19:31.335 --> 00:19:32.545 ‫الان... 00:19:48.436 --> 00:19:50.313 ‫به‌خاطر شنواییت؟ 00:19:51.230 --> 00:19:53.483 ‫درسته، ولی حس می‌کنم نباید بهش اعتراف کنم. 00:19:54.275 --> 00:19:58.196 ‫می‌خواد من رو به یه دوست صمیمی‌ش معرفی کنه. 00:20:11.125 --> 00:20:13.085 ‫هوم؟ مطمئنی؟ 00:20:18.883 --> 00:20:21.093 اگه منصرف شدی. 00:20:22.136 --> 00:20:25.348 بهم بگو. 00:20:31.187 --> 00:20:33.105 ‫شروع شده. 00:20:33.606 --> 00:20:36.859 ‫می‌خوام من رو به دنیای خودش ببره. 00:20:37.985 --> 00:20:40.655 ‫می‌خوام بیشتر یاد بگیرم و بهش بیشتر یاد بدم. 00:20:41.697 --> 00:20:42.365 ‫ولی... 00:20:43.199 --> 00:20:48.079 ‫ترجیح می‌دم هنوز نفهمه که نبودنش ‫درطول تمام این مدت چقدر دردناکه. 00:21:00.841 --> 00:21:02.635 به به! 00:21:02.635 --> 00:21:04.637 ‫ها؟ زیدته؟ 00:21:04.637 --> 00:21:06.889 وای، خداوکیلی؟! 00:21:13.270 --> 00:21:14.730 ‫هی، شین. 00:21:18.067 --> 00:21:20.403 ‫زود رسیدی، ایتسو-کون. 00:21:20.820 --> 00:21:21.904 ‫جانم؟ 00:21:21.904 --> 00:21:25.491 چقدر فرق کرده. 00:21:28.786 --> 00:21:30.287 ‫ایشون کی باشن؟ 00:21:30.287 --> 00:21:32.289 ‫آشنات می‌کنم... 00:21:36.043 --> 00:21:37.294 ‫با دوست‌دخترم.