WEBVTT 00:00:41.120 --> 00:00:43.960 (تلاش برای پیروزی) 00:00:48.320 --> 00:00:49.720 (قسمت شش) 00:00:49.840 --> 00:00:50.840 سوک بونگ 00:00:52.680 --> 00:00:54.600 ترسوندمت؟ - واقعا خوبی؟ - 00:00:54.720 --> 00:00:57.440 چت شده؟ - بیا بعدا حرف بزنیم - 00:00:58.680 --> 00:01:00.000 مربی جو 00:01:03.640 --> 00:01:05.280 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:13.120 --> 00:01:17.160 (دفتر مدیر) 00:01:37.080 --> 00:01:38.680 هونگ نام اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:43.120 --> 00:01:44.640 ساعت کاری اینجایی 00:01:46.720 --> 00:01:48.200 چیزی شده؟ 00:01:50.800 --> 00:01:52.640 چرا یهویی جدی شدی؟ 00:01:52.720 --> 00:01:53.840 مربی 00:01:54.520 --> 00:01:56.280 صدام کن مربی بانگ 00:01:59.280 --> 00:02:02.080 مربیه، مربی بانگ هونگ نام 00:02:03.640 --> 00:02:07.040 ...اینجا اومدم چون 00:02:11.560 --> 00:02:13.160 میدونی که 00:02:13.240 --> 00:02:16.160 سوک بونگ از موقعی که راگبی بازی میکرد پشتش درد میکنه 00:02:16.240 --> 00:02:17.800 دوباره دردش عود کرده 00:02:20.360 --> 00:02:23.680 درسته پشتم درد میکنه 00:02:23.760 --> 00:02:25.000 چیکار کنم؟ 00:02:25.080 --> 00:02:26.840 گفتم زیاده روی نکن 00:02:26.920 --> 00:02:30.520 دیگه میریم 00:02:32.360 --> 00:02:33.560 درد میکنه؟ 00:02:37.160 --> 00:02:38.960 گفتم مراقب باش 00:02:39.040 --> 00:02:40.480 (اتاق یک یون، اتاق دو لی) 00:02:40.560 --> 00:02:42.840 چی قایم میکنه؟ 00:03:02.520 --> 00:03:03.520 نفس بکش 00:03:57.920 --> 00:04:03.400 (تلاش برای پیروزی) 00:04:28.200 --> 00:04:30.960 قهوه اس؟ ولی کافئین نمیخوری 00:04:34.080 --> 00:04:35.520 خوبه 00:05:10.000 --> 00:05:10.840 چه خبره؟ 00:05:10.920 --> 00:05:12.080 این غیرممکنه 00:05:15.520 --> 00:05:16.640 انگار ترتیب مسابقه ها بیرون اومده 00:05:19.400 --> 00:05:20.280 دوباره دسانگ 00:05:20.360 --> 00:05:23.160 (دبیرستان دسانگ با دبیرستان هان یانگ) 00:05:23.240 --> 00:05:24.520 دبیرستان دسانگ 00:05:27.520 --> 00:05:28.360 سه هون 00:05:31.120 --> 00:05:32.680 ناهار نخوردی؟ ضعیف بود 00:05:36.600 --> 00:05:37.960 کانگ ته پونگ 00:05:38.520 --> 00:05:40.480 باید پایینتر بیای، برو سمت کمر 00:05:40.560 --> 00:05:41.680 چشم 00:05:43.040 --> 00:05:43.880 قوی هستن؟ 00:05:43.960 --> 00:05:45.360 مسابقات ملی پارسال رو بردن 00:05:45.440 --> 00:05:48.840 مسابقه تمرینی رو قبل اینکه بیای باهاشون باختیم 00:05:48.920 --> 00:05:51.600 سی و پنج به پنج - بازم - 00:05:52.480 --> 00:05:56.120 نیمه دوم ما برنده بودیم - خودت رو گول نزن - 00:05:58.840 --> 00:06:00.680 هان یانگ 00:06:02.040 --> 00:06:03.160 هدف ما چی بود؟ 00:06:03.240 --> 00:06:04.960 مسابقه ملی رو ببریم 00:06:05.080 --> 00:06:07.240 جشنواره ورزشی ملی رو ببریم 00:06:09.320 --> 00:06:10.920 نمیشنوم 00:06:11.000 --> 00:06:12.000 هدف ما چی بود؟ 00:06:12.560 --> 00:06:15.480 مسابقه ملی رو ببریم 00:06:15.560 --> 00:06:18.160 هدف ما بردن توی کل کشوره 00:06:18.240 --> 00:06:22.160 این یعنی هرچیم بشه باید با دبیرستان دسانگ روبرو بشیم 00:06:23.040 --> 00:06:25.720 مطمئن نیسیتی به خودت؟ من هستم 00:06:34.040 --> 00:06:35.040 ما قوی هستیم 00:06:41.600 --> 00:06:44.800 دسانگ رو شکست میدیم 00:06:45.400 --> 00:06:48.440 خیلیا میرن مسابقات رو نگاه کنن 00:06:48.520 --> 00:06:50.720 از تیمای حرفه ای خیلیا میان 00:06:51.320 --> 00:06:52.360 بهشون رسیدگی کنین 00:06:52.440 --> 00:06:53.440 چشم 00:06:54.160 --> 00:06:56.400 تلاشتون رو بکنید 00:06:56.480 --> 00:06:59.280 تا دانش اموزامون نیتجه تلاشاشون رو ببینن 00:06:59.960 --> 00:07:04.520 اگه بازیکنا مثل هم استعداد دارن، یکی رو انتخاب میکنن که باهاش اشنان 00:07:04.640 --> 00:07:09.120 کاری کنین همه بتونن استعدادشون رو نشون بدن 00:07:09.200 --> 00:07:10.520 چشم 00:07:11.040 --> 00:07:14.880 تیم تیراندازی امادست، دانشگاه ورزشی ده هان هم امادست 00:07:14.960 --> 00:07:18.400 مربی جون تیم تیراندازی رو حواسش هست 00:07:20.640 --> 00:07:22.080 راگبی - بله؟ - 00:07:24.000 --> 00:07:24.880 برنامه شما چیه؟ 00:07:27.360 --> 00:07:30.560 مربی جو در راگبی طرد شده اس 00:07:30.640 --> 00:07:32.080 کسی میاد؟ 00:07:33.760 --> 00:07:36.120 یکاری میکنیم بیان 00:07:40.440 --> 00:07:42.800 راهنمای ورودی میونگ سونگ رو دیدی؟ 00:07:42.880 --> 00:07:43.920 دیدم 00:07:44.400 --> 00:07:45.920 مثل پارساله 00:07:46.000 --> 00:07:48.960 پنجاه درصد عملی پنجاه درصد مصاحبه 00:07:49.040 --> 00:07:51.200 مصاحبه پنجاه درصده؟پس شانس دارم 00:07:51.280 --> 00:07:52.200 چرا؟ 00:07:52.280 --> 00:07:54.360 من دوست داشتنی ام - نه خیلی - 00:07:54.480 --> 00:07:56.600 میتونم توی مصاحبه ببرم - نه - 00:07:56.680 --> 00:07:59.760 اگه پنجاه درصده، یعنی یکی رو تو ذهنشون دارن 00:07:59.840 --> 00:08:02.440 مصاحبه مهم نیست - چی؟ - 00:08:02.520 --> 00:08:04.520 چطور میتونن با یک مصاحبه انتخاب کنن؟ 00:08:04.600 --> 00:08:07.240 دلیل داره یکی از پیشاهنگا میاد 00:08:07.800 --> 00:08:11.280 میخوای بجای دانشگاه بری تیم حرفه ای؟ 00:08:11.360 --> 00:08:15.000 تا وقتی راگبی بازی کنم هرجا باشه میرم 00:08:17.560 --> 00:08:20.040 وقت خوراکیه، انرژی بگیرین 00:08:20.120 --> 00:08:21.560 وقت مرغه 00:08:21.640 --> 00:08:24.120 سون هو 00:08:32.080 --> 00:08:33.160 بیا اول تشکر کنیم 00:08:33.240 --> 00:08:36.920 ممنون بابت غذا 00:08:37.000 --> 00:08:39.240 امروز خاص درست کردمش 00:08:39.360 --> 00:08:40.360 نوش جون 00:08:40.440 --> 00:08:41.720 بهترینی مربی 00:08:41.800 --> 00:08:45.400 امروز مرغ میخوریم 00:08:45.480 --> 00:08:46.880 مرغ مرغ 00:08:51.440 --> 00:08:53.800 شنیدی؟ 00:08:53.880 --> 00:08:56.360 با سس بهترم میشه 00:08:56.960 --> 00:08:58.560 بهترینه 00:08:58.640 --> 00:09:00.320 کل روز میتونم بخورمش 00:09:00.400 --> 00:09:03.120 کی نمیتونی سون هو؟ 00:09:03.200 --> 00:09:04.240 هیچوقت 00:09:06.000 --> 00:09:07.440 بیا بخوریم 00:09:07.520 --> 00:09:09.040 مربی بخور 00:09:14.600 --> 00:09:15.920 خوشمزست 00:09:16.000 --> 00:09:17.480 سوک بونگ کارت درسته 00:09:17.560 --> 00:09:18.880 کاش راگبیت هم خوب بود 00:09:18.960 --> 00:09:19.800 نخور 00:09:21.600 --> 00:09:23.400 راگبی چطوره؟ 00:09:23.480 --> 00:09:24.520 خوش میگذره 00:09:27.480 --> 00:09:28.600 بدش من -- چی؟ - 00:09:28.680 --> 00:09:29.680 بدش من -- چی؟ - 00:09:32.520 --> 00:09:33.760 اونگ 00:09:33.840 --> 00:09:35.480 تو کارت مخفی ما هستی 00:09:35.560 --> 00:09:36.520 چی؟ 00:09:36.600 --> 00:09:40.240 همه کارشون خوبه، ولی توی مدت کم بهتر شدن سخته 00:09:40.320 --> 00:09:41.680 تو فرق داری 00:09:42.280 --> 00:09:45.520 بسته به تمرین کردن میتونی بهتر بشی 00:09:46.320 --> 00:09:48.120 بیا تلاشمون رو بکنیم 00:09:48.920 --> 00:09:50.520 چشم، همه تلاشمو میکنم 00:09:53.960 --> 00:09:56.320 موقع خوردن گوش بدین - چشم - 00:09:56.400 --> 00:10:00.160 وقتی خوردین، دو تیم میشین بازی کنین 00:10:00.760 --> 00:10:03.400 یک بازیکن کم داریم، مربی بازی میکنی؟ 00:10:03.480 --> 00:10:05.880 نمیتونم، کاری دارم 00:10:05.960 --> 00:10:07.360 مربی ما بازی میکنه 00:10:07.440 --> 00:10:09.360 من؟ 00:10:09.440 --> 00:10:12.200 اینو قرض میگیرم - بازی کنم؟ - 00:10:14.960 --> 00:10:16.520 سلام مربی 00:10:20.960 --> 00:10:22.760 همه چی خوبه؟ - بله - 00:10:24.280 --> 00:10:26.680 گوشی منو دیدی؟ 00:10:30.160 --> 00:10:31.960 موقع تمیزکاری پیداش کردم 00:10:34.480 --> 00:10:36.400 بالاخره جایگاهت رو فهمیدی 00:10:38.040 --> 00:10:39.720 چی؟ - مهم نیست - 00:10:40.760 --> 00:10:44.080 شبیه یک مربی شدی 00:10:44.840 --> 00:10:46.560 به فکر دانش اموزاتی 00:10:46.640 --> 00:10:50.520 این اولین قدم مربی شدنه 00:10:52.400 --> 00:10:53.240 کارت خوبه 00:10:56.520 --> 00:10:59.880 ولی لازم نبود اینقدر فاصله زیاد بکنی 00:11:00.680 --> 00:11:02.960 چرا آخرین تیراندازی رو اونطوری زدی؟ 00:11:03.040 --> 00:11:04.280 تا ببازی؟ 00:11:06.600 --> 00:11:07.680 اینطوری نیست 00:11:07.800 --> 00:11:11.360 روی مربی گری تمرکز کن 00:11:11.440 --> 00:11:13.880 فکر توی مسابقه شرکت کردن نداشته باش 00:11:13.960 --> 00:11:16.480 میدونی که چقدر جام مدارس مهمه 00:11:16.600 --> 00:11:21.400 اگه نتیجه خوبی داشته باشیم قراردادت تمدید میشه 00:11:21.520 --> 00:11:22.840 نهایت تلاشت رو بکن 00:11:25.200 --> 00:11:26.720 چشم 00:11:26.800 --> 00:11:27.960 با من بودن؟ 00:11:31.120 --> 00:11:32.800 حالش خوب نیست؟ - چطور باشه - 00:11:33.360 --> 00:11:36.120 چرا آخرش گند زد؟ 00:11:36.200 --> 00:11:38.920 حس میکنم عمدی بود 00:11:39.640 --> 00:11:41.840 با تشکر از مربی اون قبول شد 00:11:42.720 --> 00:11:43.920 نه بابا 00:11:57.360 --> 00:11:59.960 نخور - پول میدم، باید بخورم - 00:12:00.080 --> 00:12:02.640 مگه ازت پول خواستم؟ 00:12:02.720 --> 00:12:05.080 خفه میشیا 00:12:05.160 --> 00:12:06.760 بدش من 00:12:06.880 --> 00:12:08.840 پس اینو بخور 00:12:11.040 --> 00:12:13.440 دوپینگ چی؟ - چیزی نمیشه، بخور - 00:12:16.560 --> 00:12:18.480 راستش دیگه مهم نیست 00:12:18.600 --> 00:12:20.640 چی؟ - یعنی چی؟ - 00:12:20.720 --> 00:12:22.280 میخوای بازنشسته شی؟ 00:12:22.360 --> 00:12:25.680 جو گا رام میدونه؟ 00:12:26.160 --> 00:12:27.640 چرا بدونه؟ 00:12:28.360 --> 00:12:31.040 هیچ ربطی به من نداره 00:12:31.120 --> 00:12:33.800 لازم نیست بدونه چیکار میکنه 00:12:33.880 --> 00:12:36.920 نمیخوامم درمورد اون بدونم 00:12:38.200 --> 00:12:42.160 لازم نیست خبری بهم بدین، بهم ربطی نداره 00:12:45.960 --> 00:12:47.240 (انجمن راگبی کره) 00:12:47.320 --> 00:12:48.920 (هان یانگ برعلیه دسانگ، شونزده جایگاه خالی) 00:12:49.000 --> 00:12:51.600 مربی جو در دنیای راگبی طرد شده 00:12:51.680 --> 00:12:53.360 کسی میاد؟ 00:12:57.720 --> 00:12:58.720 رومخه 00:13:00.600 --> 00:13:03.200 اگه نمیخوان بیان 00:13:03.280 --> 00:13:06.800 باید مجبورشون کنم 00:13:09.160 --> 00:13:10.920 برو - باید نشونت بدم - 00:13:11.000 --> 00:13:12.080 (بخش مربیان ورزش) 00:13:16.440 --> 00:13:17.920 واستا لطفا 00:13:18.000 --> 00:13:19.520 از ارتفاع میترسم 00:13:19.600 --> 00:13:21.440 از ارتفاع میترسم 00:13:25.440 --> 00:13:27.160 بیشتر بنداز 00:13:27.240 --> 00:13:28.280 بیشتر 00:13:30.280 --> 00:13:31.640 گم شو 00:13:31.720 --> 00:13:33.200 گم شو نحس 00:13:34.680 --> 00:13:35.520 گم شو 00:13:36.960 --> 00:13:39.000 میخوای اینطوری باشی؟ 00:13:39.080 --> 00:13:41.280 به مرغایی که خوردیم فکرکن 00:13:41.360 --> 00:13:42.320 مربی جو 00:13:42.400 --> 00:13:45.400 علاقه ای به تیم راگبی هان یانگ نداریم 00:13:45.520 --> 00:13:47.320 نمیخوایم بازی رو ببینیم 00:13:47.400 --> 00:13:50.040 بازیکن های دسانگ رو میشناسیم 00:13:50.120 --> 00:13:53.080 دیدن از نیمه دوم کافیه 00:13:54.760 --> 00:13:58.840 چون تیم ضعیفه یا چون من مربی ام؟ 00:13:58.920 --> 00:14:00.080 هردو 00:14:01.400 --> 00:14:03.560 وقتمو هدر نده 00:14:07.000 --> 00:14:08.200 پشیمون میشی 00:14:10.080 --> 00:14:13.040 میونگ سونگ نمیتونه دسانگ رو تو مسابقات مدارس ببینه 00:14:13.520 --> 00:14:14.360 میپرسی چرا؟ 00:14:14.440 --> 00:14:16.240 چون ما شکستشون میدیم 00:14:31.720 --> 00:14:33.760 (سونگ هیون جونگ، مربی تیم راگبی دانشگاه یون هی) 00:14:33.840 --> 00:14:34.720 مربی سونگ 00:14:54.000 --> 00:14:55.840 برو سر اصل مطلب 00:14:56.840 --> 00:14:58.880 این قضیه برامون راحت نیست 00:15:01.200 --> 00:15:02.760 خوشحالم دیدمتون 00:15:06.120 --> 00:15:09.120 شنیدم ول میچرخی 00:15:09.760 --> 00:15:11.160 سودی نداره 00:15:11.880 --> 00:15:12.760 چرا؟ 00:15:14.120 --> 00:15:16.040 تا وقتی مربی اونایی 00:15:16.120 --> 00:15:20.000 هیچکس نمیاد مسابقه رو ببینه 00:15:21.280 --> 00:15:23.120 نمیخوام برگردم که 00:15:24.640 --> 00:15:26.360 بچه ها کار اشتباهی نکردن 00:15:27.880 --> 00:15:30.880 تو رو دارن، همین یعنی نمیتونن برن المپیک 00:15:31.000 --> 00:15:32.840 چون مربی اونا دوپینگ کرده 00:15:33.680 --> 00:15:34.960 واقعا بیگناهی؟ 00:15:38.080 --> 00:15:39.520 این دیوونه 00:15:40.600 --> 00:15:43.680 بیشتر از هرکسی تو کره راگبی دوست داره 00:15:43.760 --> 00:15:45.520 تلاشش رو کرده و بهترین بوده 00:15:46.960 --> 00:15:48.080 درمورد پسرایی که انتخاب کردم 00:15:48.840 --> 00:15:50.560 کنجکاو نیستی؟ 00:15:51.280 --> 00:15:52.280 انتخاب کردی؟ 00:15:55.120 --> 00:15:57.840 فقط دبیرستان هان یانگ قبولت کرد 00:15:58.600 --> 00:15:59.440 نه 00:16:01.360 --> 00:16:03.920 من انتخابشون کردم 00:16:04.440 --> 00:16:06.560 (سه ماه پیش) 00:16:07.240 --> 00:16:08.760 امیدی بهشون نیست 00:16:10.560 --> 00:16:12.320 (مو جین: هان یانگ) 00:16:12.400 --> 00:16:14.480 نیمه اول هفده-هفت نیمه دوم هفده دوازده 00:16:24.280 --> 00:16:27.840 اینجایی، دنبالت بودم 00:16:27.920 --> 00:16:29.920 فکرکردم نمیای 00:16:30.840 --> 00:16:33.040 بهتره جلب توجه نکنم 00:16:33.120 --> 00:16:34.280 چطوره؟ 00:16:34.880 --> 00:16:37.200 بدون بازیکن نیمکت نشین کارشون خوبه 00:16:37.280 --> 00:16:40.920 شاید بتونن سال بعد بازیکن ببیشتری داشته باشن موفق شن 00:16:41.520 --> 00:16:43.400 سال بعد تیم راگبی؟ 00:16:45.080 --> 00:16:47.720 خیلیا میخوان اونا رو منحل کنن 00:16:47.800 --> 00:16:52.120 نتیجه خوبی ندارن، بازیکن خوبی ندارن 00:16:52.920 --> 00:16:54.040 چرخه خیلی ظالمانه اه 00:16:54.760 --> 00:16:57.680 ترم بعدی حتی مربی هم ندارن 00:17:02.040 --> 00:17:03.680 میخوای یکی رو پیدا کنم؟ 00:17:04.920 --> 00:17:05.760 مهم نیست 00:17:07.120 --> 00:17:09.480 هیچکس جوابمو نمیده - تو انجامش بده - 00:17:10.280 --> 00:17:12.400 چی؟ - مربی اونا شو - 00:17:13.360 --> 00:17:16.600 گفتی الان بهتری، پس مراقب خودت باش 00:17:20.760 --> 00:17:23.000 استاد یادت رفته کی ام؟ 00:17:23.960 --> 00:17:25.640 جو گا رام 00:17:25.720 --> 00:17:27.520 جو گا رام دوپینگی 00:17:28.280 --> 00:17:31.760 بازیکن راگبی هستی که بیشترین مسابقه رو در کره داده 00:17:35.440 --> 00:17:39.280 باید ببرن 00:17:39.840 --> 00:17:44.600 کسی رو لازم داره که بهشون بردن یاد بده 00:17:47.640 --> 00:17:49.800 سه سال تمام بهش فکرکردم 00:17:51.400 --> 00:17:53.160 فکرکردم عادلانه نیست 00:17:56.000 --> 00:17:58.560 د راخر، من بزرگترین اشتباه رو کردم 00:18:00.880 --> 00:18:02.080 روحیه راگبی 00:18:05.120 --> 00:18:07.840 فراموشش کردم و اینطوری شد 00:18:09.680 --> 00:18:10.680 وقتی راگبی بازی میکنی 00:18:11.840 --> 00:18:13.560 باید با هم تیمی هات باشی 00:18:14.760 --> 00:18:16.160 فراموشش کردم 00:18:18.240 --> 00:18:20.680 تنها سعی کردم انجامش بدم 00:18:22.760 --> 00:18:24.720 نتیجه هم که مشخص شد 00:18:27.000 --> 00:18:28.240 الان 00:18:29.360 --> 00:18:31.160 دیگه از کسی عصبانی نیستم 00:18:42.040 --> 00:18:46.040 بهشون یاد میدم به عنوان تیم بازی کنن 00:18:46.800 --> 00:18:50.080 مثل شما عاشق راگبی هستن 00:18:51.800 --> 00:18:53.080 خب که چی؟ 00:18:56.760 --> 00:19:01.320 حتی وقتی ازم متنفری، چیزی ندارم بگم 00:19:03.640 --> 00:19:04.600 ...ولی این پسرا 00:19:05.680 --> 00:19:06.520 نه 00:19:08.240 --> 00:19:09.240 این بازیکن ها 00:19:10.880 --> 00:19:13.080 بهشون بدون قضاوت شانس بدین 00:19:17.640 --> 00:19:18.920 التماس میکنم 00:19:48.360 --> 00:19:49.600 اومد 00:19:50.320 --> 00:19:51.440 سلام 00:19:52.640 --> 00:19:55.520 عمدی باخت؟ - چرا؟ - 00:19:57.760 --> 00:20:00.800 دقیقا تو تیم تیراندازی چه خبره؟ 00:20:02.840 --> 00:20:05.040 چی گفتی؟ 00:20:06.120 --> 00:20:08.160 پرسیدم چون کنجکاو بودم 00:20:08.720 --> 00:20:11.880 چرا عصبانی شدی؟ مگه تو مسابقه کاری کردی؟ 00:20:16.240 --> 00:20:17.920 میدونستم همچین کاری میکنه 00:20:28.040 --> 00:20:30.640 نمیدونم چی شدی ولی منو درگیر نکن 00:20:30.720 --> 00:20:31.640 عجیبه 00:20:32.280 --> 00:20:35.720 اگه این نیست چرا آخر شکست خورد؟ 00:20:36.760 --> 00:20:38.080 بخاطر اون قبول شدی 00:20:38.160 --> 00:20:40.560 قبول شدم چون خوبم 00:20:40.640 --> 00:20:42.480 چرت نگو وقتی هیچی نمیدونی 00:20:42.560 --> 00:20:43.560 کافیه 00:20:46.400 --> 00:20:51.880 مربی، میگن که عمدی باختی، درست نیست نه؟ 00:21:03.640 --> 00:21:06.640 اگه دعوا کنین تنبیه میشین 00:21:06.720 --> 00:21:08.200 پنج امتیاز منفی برای جفتتون 00:21:08.280 --> 00:21:10.080 مربی - همه برین سرجاتون - 00:21:10.160 --> 00:21:11.400 وقت تمرینه 00:21:11.880 --> 00:21:13.320 زودباش 00:21:20.640 --> 00:21:24.720 سرمربی و مربی به بیاین دفتر مدیر 00:21:29.640 --> 00:21:32.080 (درخواست رفع شک در مسابقه) 00:21:32.760 --> 00:21:36.840 چرا سول هیون من با این تهمت روبرو شده؟ 00:21:36.920 --> 00:21:38.440 بگو مربی به 00:21:41.840 --> 00:21:43.640 توی مسابقه کاری نکردم 00:21:44.400 --> 00:21:47.320 درسته، تهمت بی اساسه 00:21:47.400 --> 00:21:49.880 نمیدونم بی اساسه یانه 00:21:51.200 --> 00:21:53.560 موضوع اینه شک کردن 00:21:53.640 --> 00:21:55.480 درسته 00:21:55.560 --> 00:21:56.720 ببخشید 00:21:57.320 --> 00:22:01.520 باید حواسم به مربی هام باشه 00:22:02.200 --> 00:22:04.200 نیومدم معذرت بخوای 00:22:05.120 --> 00:22:06.000 مربی به 00:22:07.520 --> 00:22:09.040 بله؟ - توضیح بده - 00:22:10.160 --> 00:22:13.200 چرا آخر خراب کردی؟ 00:22:15.680 --> 00:22:17.360 توضیح بده 00:22:17.440 --> 00:22:20.880 چرا دختر من درگیر شایعات بی اساس شد؟ 00:22:23.920 --> 00:22:25.600 راستش رو بگو 00:22:26.840 --> 00:22:28.800 میخوای مسابقه بازنشستگی تو باشه؟ 00:22:28.880 --> 00:22:31.600 خوب فکرکن وگرنه زندگیت نابود میشه 00:22:38.840 --> 00:22:40.960 حالم خوب نبود 00:22:43.600 --> 00:22:44.800 بخاطر چی؟ 00:22:46.120 --> 00:22:50.400 برای همچین تیراندازی ای باید حسابی داغون باشی 00:23:02.160 --> 00:23:06.160 برو انجمن تیراندازی توضیح بده 00:23:10.280 --> 00:23:13.280 وگرنه نمیدونم چیکار میکنم 00:23:52.040 --> 00:23:52.840 بیا 00:23:54.040 --> 00:23:55.080 ممنون 00:23:56.480 --> 00:23:57.560 خوبی؟ 00:23:59.120 --> 00:24:00.080 خانم مدیر 00:24:01.000 --> 00:24:03.520 واقعا عمدی نباختم 00:24:04.440 --> 00:24:05.400 میدونم 00:24:06.120 --> 00:24:07.840 همچین آدمی نیستی 00:24:11.320 --> 00:24:12.160 بیا 00:24:15.400 --> 00:24:16.240 چیه؟ 00:24:17.360 --> 00:24:19.480 شنیدم بچه ها چی میگن 00:24:20.000 --> 00:24:24.640 "اگه هویج رو تکون بدی میام کمکت" 00:24:25.680 --> 00:24:27.600 گفتم شاید کمکت کنه 00:24:29.240 --> 00:24:31.200 چطور میدونی؟ 00:24:33.880 --> 00:24:37.640 چون بازنشسته میشم قدرتی ندارم 00:24:39.000 --> 00:24:40.280 ولی هرچی هست بگو 00:24:41.320 --> 00:24:44.280 تا جایی که بتونم کمک میکنم 00:24:48.440 --> 00:24:49.520 ممنون 00:24:50.640 --> 00:24:52.400 چیزی خواستم میگم 00:24:55.240 --> 00:24:56.480 تکونش بده 00:25:09.360 --> 00:25:10.560 خدافظ 00:25:16.600 --> 00:25:18.600 روز طولانی ای خواهد بود 00:25:20.480 --> 00:25:23.640 ارشدا رو منتظر نذار، زودباش 00:25:25.840 --> 00:25:26.640 بریم 00:25:27.520 --> 00:25:33.120 اومدم تمرین یو جین رو چک کنم، ولی شایعات مزخرفی شنیدم 00:25:34.080 --> 00:25:36.080 (کیم سو هیون، مامان یو جین، تیرانداز سابق ملی) 00:25:37.760 --> 00:25:40.080 شما هم شنیدی؟ 00:25:40.960 --> 00:25:43.920 ارتباط زیادی با انجمن دارین 00:25:44.000 --> 00:25:46.480 چیزی نیست، زودی حل میشه 00:25:47.800 --> 00:25:50.240 چرا آخرش انرژی از دست میده؟ 00:25:50.320 --> 00:25:52.640 مطمئنی که میتونی اموزشش بدی؟ 00:25:52.720 --> 00:25:57.680 ارشد، هشت دهم فاصله اس تا اول بشه 00:25:58.840 --> 00:26:00.040 مربی جون 00:26:00.680 --> 00:26:04.120 چون بازیکن بودی میدونی 00:26:05.040 --> 00:26:08.360 هشت دهم خیلی زیاده 00:26:08.440 --> 00:26:10.920 همین باعث میشه که یکی مدال طلا بگیره 00:26:12.040 --> 00:26:17.280 یکی ببازه 00:26:18.920 --> 00:26:19.960 درسته 00:26:20.040 --> 00:26:23.040 باید بیشتر توجه کنیم 00:26:23.120 --> 00:26:24.120 درسته مربی به؟ 00:26:24.760 --> 00:26:25.600 بله 00:26:25.680 --> 00:26:29.920 میخواد مربی یو جین بمونه؟ 00:26:30.000 --> 00:26:30.880 چی؟ 00:26:31.400 --> 00:26:36.240 مربی باید به بازیکن کمک کنه 00:26:36.320 --> 00:26:42.280 الان انگار نمیتونه کمکی کنه 00:26:51.040 --> 00:26:53.480 (اطلاعات تمرین) 00:26:54.040 --> 00:26:56.200 چندروز وزنت رو اندازه نگرفتی 00:26:56.280 --> 00:27:01.280 توی تیراندازی مهم نیست، باید وزن درستی داشته باشی 00:27:01.360 --> 00:27:02.520 حواسم هست 00:27:04.600 --> 00:27:08.160 درمورد دور اول مسابقات ملی بگو 00:27:08.880 --> 00:27:13.640 تیراندازی 26 و 54 مشکل ساز بود 00:27:13.720 --> 00:27:16.120 اونموقع نفس کوتاه کشیدم 00:27:16.800 --> 00:27:18.000 ...اون یکی ام 00:27:25.000 --> 00:27:25.960 تمرکز نکردی؟ 00:27:27.480 --> 00:27:29.440 به چیز دیگه ای فکرکردی؟ 00:27:35.760 --> 00:27:37.480 اسموتی بلوبری؟ 00:27:37.560 --> 00:27:39.320 بلوبری 00:27:39.400 --> 00:27:41.320 اسموتی 00:27:42.600 --> 00:27:43.680 نمیدونم 00:27:43.760 --> 00:27:45.520 تو بودی تیراندازی کردی 00:27:45.600 --> 00:27:47.520 پس کی میدونه؟ 00:27:47.600 --> 00:27:48.880 اسموتی بلوبری 00:27:50.760 --> 00:27:52.640 چرا سخته؟ - گفتم که - 00:27:52.720 --> 00:27:55.840 اسموتی بلوبری - برای هرکدوم دلیل داشته باش - 00:27:55.920 --> 00:27:57.560 ...قبلش فکرکن - اسموتی بلوبری - 00:27:58.960 --> 00:28:00.360 چیه؟ 00:28:00.440 --> 00:28:01.320 ببخشید 00:28:01.400 --> 00:28:02.680 ببخشید 00:28:06.560 --> 00:28:09.360 قبل تیراندازی فکرکن - اسموتی بلوبری - 00:28:11.000 --> 00:28:12.560 اسموتی بلوبری 00:28:13.880 --> 00:28:16.680 میدونی رویای من چیه 00:28:17.240 --> 00:28:18.480 ناامیدم نکن 00:28:19.640 --> 00:28:20.440 چشم 00:28:32.200 --> 00:28:33.120 کارم خوب بود؟ 00:28:34.680 --> 00:28:37.360 باید هی مزاحم غر زدن بشی تا تمومش کنه 00:28:40.440 --> 00:28:41.280 کارم خوب بود؟ 00:28:42.480 --> 00:28:43.280 ...خب 00:28:45.040 --> 00:28:46.400 بد نبود 00:28:46.480 --> 00:28:49.000 یک لطفی بهم بکن 00:28:50.200 --> 00:28:52.600 چی؟ - اسموتی بلوبری - 00:28:52.680 --> 00:28:54.440 توی لهجه سئول چطوریه؟ 00:28:59.360 --> 00:29:00.440 سخت نیست 00:29:01.120 --> 00:29:03.960 باید مرکز بدنت رو یکم پایین بیار 00:29:04.040 --> 00:29:06.400 از قسمت پاها لگد بزن 00:29:06.480 --> 00:29:10.360 دست و پاهات رو محکم فشار بده 00:29:10.440 --> 00:29:11.360 محکمتر 00:29:11.440 --> 00:29:12.960 دوباره امتحان کن 00:29:13.040 --> 00:29:14.360 سون هو برو 00:29:14.440 --> 00:29:15.440 اماده 00:29:16.200 --> 00:29:17.040 خوبه 00:29:21.200 --> 00:29:22.600 پایینتر 00:29:22.680 --> 00:29:24.000 خوبه 00:29:24.080 --> 00:29:25.080 خودشه 00:29:25.160 --> 00:29:26.960 صدبرابر بهتر از ته پونگی 00:29:27.040 --> 00:29:28.840 حس ششم خوبی داری 00:29:28.920 --> 00:29:30.000 برش دار جو یانگ 00:29:32.600 --> 00:29:34.000 روی ادم انجامش بده 00:29:34.720 --> 00:29:35.720 فهمیدی؟ 00:29:38.840 --> 00:29:40.000 سون هو 00:29:47.080 --> 00:29:48.440 خوبیم، تو میتونی 00:29:52.240 --> 00:29:53.080 بیا امتحان کنیم 00:29:57.080 --> 00:29:58.160 ارومتر 00:30:06.120 --> 00:30:07.200 مربی 00:30:09.520 --> 00:30:10.880 مربی سلام 00:30:10.960 --> 00:30:12.920 مربی سلام 00:30:13.000 --> 00:30:14.400 تمرین شبانست؟ - اره - 00:30:14.960 --> 00:30:19.360 به اونگ تمرین میدیم تا بهتر بشه 00:30:20.000 --> 00:30:23.240 بزودی نقش خیلیا رو بازی میکنه 00:30:24.360 --> 00:30:26.440 راستی مربی، کت شلوار پوشیدی 00:30:26.520 --> 00:30:27.800 اره 00:30:28.800 --> 00:30:30.400 مجبور بودم 00:30:30.480 --> 00:30:32.760 میشه توی مسابقه هم بپوشی؟ 00:30:32.880 --> 00:30:34.040 چرا؟ باحاله؟ 00:30:34.120 --> 00:30:35.840 حس حاکسپاری میده - درسته - 00:30:36.800 --> 00:30:39.680 اون روز اخرین روز دسانگه 00:30:42.200 --> 00:30:44.120 میونگ یو برگشته 00:30:44.200 --> 00:30:46.720 اینقدر میخوای شکستشون بدی - معلومه - 00:30:46.800 --> 00:30:50.240 کسی که ترکمون کنه نمیبخشم 00:30:51.200 --> 00:30:52.480 ...با دستای خودم من 00:30:53.960 --> 00:30:56.200 باشه - لهشون میکنم - 00:31:07.760 --> 00:31:09.920 (بیانیه) 00:31:10.000 --> 00:31:10.800 ای جی 00:31:11.400 --> 00:31:14.200 هوس چیز تیز کردم 00:31:14.280 --> 00:31:16.040 چطوره پای مرغ بخوریم؟ 00:31:16.280 --> 00:31:17.320 سرم شلوغه 00:31:17.440 --> 00:31:19.320 میخوای بری انجمن؟ 00:31:19.400 --> 00:31:21.000 چیکار کنم؟ گفتن برم 00:31:21.080 --> 00:31:23.480 بخاطر ناک گیونه؟ - نه - 00:31:23.560 --> 00:31:24.840 پس چی؟ 00:31:24.920 --> 00:31:26.600 شونه ات مشکلی داره؟ 00:31:27.240 --> 00:31:29.240 بهونه خوبیه 00:31:29.360 --> 00:31:30.440 ای جی 00:31:31.080 --> 00:31:32.520 بخاطر جو گا رامه؟ 00:31:32.600 --> 00:31:35.560 میخوای برم بکشمش؟ 00:31:35.640 --> 00:31:36.800 اون نیست 00:31:36.880 --> 00:31:40.320 اگه اونا نیستن، پس یک دلیل مونده 00:31:45.040 --> 00:31:47.280 ...ای جی تو 00:31:48.000 --> 00:31:49.280 تمومه سونگ هی 00:31:54.600 --> 00:31:58.600 مرغ داریم، خودت رو سیر کن 00:32:01.120 --> 00:32:03.160 ممنون، لذت میبرم 00:32:04.960 --> 00:32:07.040 ای جی اومد، نه؟ 00:32:07.120 --> 00:32:08.920 اره - بهش نوشیدنی هضم کننده دادی؟ - 00:32:09.000 --> 00:32:12.360 همه کار کردم، بخور 00:32:14.720 --> 00:32:15.280 خیلی سالمه 00:32:15.880 --> 00:32:17.640 چطور میتونی الان بخوری؟ 00:32:18.200 --> 00:32:19.200 چی شده عزیزم؟ 00:32:19.280 --> 00:32:21.240 مزاحم کسی که غذا میخوره نشو 00:32:21.360 --> 00:32:24.640 این فقط برای ادماست 00:32:24.720 --> 00:32:26.800 نه کسایی که سه سال غیب میشن 00:32:26.880 --> 00:32:27.800 عزیزم - چیه؟ - 00:32:27.800 --> 00:32:29.480 ...نمیخواستم بگم ولی - بونگ - 00:32:35.400 --> 00:32:36.720 میرم کیمچی بخرم 00:33:43.800 --> 00:33:44.640 ممنون 00:33:44.720 --> 00:33:46.440 نوش جون 00:33:47.280 --> 00:33:50.360 فردا میری انجمن - اره - 00:33:50.440 --> 00:33:52.760 مطمئن شو مشکلی پیش نیاد 00:33:52.840 --> 00:33:54.240 چشم حتما 00:33:54.320 --> 00:33:56.640 چرا مربی به اونکار کرد؟ 00:33:57.680 --> 00:34:00.800 شاید بدنش مشکلی داره؟ 00:34:00.880 --> 00:34:05.920 تو معاینه اول سال مشکلی ینداشت 00:34:06.000 --> 00:34:09.800 شاید بعدش مشکلی پیش اومده؟ 00:34:11.640 --> 00:34:13.720 حالا که بحث معاینه اس 00:34:14.320 --> 00:34:18.320 جو گا رام موقع ساعت کاری رفت بیمارستان 00:34:19.760 --> 00:34:21.080 موقع ساعت کاری؟ 00:34:21.160 --> 00:34:22.800 بله - چرا؟ - 00:34:22.880 --> 00:34:25.920 گفت هم تیمی سابقش مریضه 00:34:26.000 --> 00:34:28.240 سوک بونگ، همون مرغ فروشی داره 00:34:28.320 --> 00:34:29.480 ولی فکرکنم دروغ گفت 00:34:30.360 --> 00:34:32.280 حسم میگه اینطوری نیست 00:34:34.440 --> 00:34:35.280 حست؟ 00:34:35.360 --> 00:34:38.200 شوخیت گرفته؟ 00:34:38.280 --> 00:34:41.880 باید نتیجه خوبی بیاری، اینطوری بهتره 00:34:42.560 --> 00:34:45.520 بازم بگرد 00:34:45.600 --> 00:34:46.560 چشم 00:35:11.120 --> 00:35:12.320 اونگ 00:35:13.040 --> 00:35:14.160 هنوز نرفتی حموم؟ 00:35:14.240 --> 00:35:16.160 یکم دیگه تمرین کردم 00:35:16.240 --> 00:35:18.200 کارت خوبه 00:35:20.360 --> 00:35:22.000 چی شده؟ 00:35:22.080 --> 00:35:23.160 مربی 00:35:24.960 --> 00:35:27.000 تکل زدن توی راگبی مهمه؟ (تکل زدن یا تنه زدن ) 00:35:32.600 --> 00:35:33.480 بیا تو 00:35:38.560 --> 00:35:39.720 بشین 00:35:39.800 --> 00:35:41.000 بشین 00:35:48.800 --> 00:35:50.040 مشکل داری؟ 00:35:53.960 --> 00:35:54.880 میترسی؟ 00:36:01.680 --> 00:36:02.960 حتما میترسی 00:36:03.040 --> 00:36:05.240 شجاعت زیادی میخواد 00:36:05.960 --> 00:36:10.120 تا با تمام قدرت و با احتمال صدمه دیدن به یکی تنه بزنی 00:36:11.000 --> 00:36:13.920 ولی اگه میخوای راگبی بازی کنی 00:36:15.040 --> 00:36:16.920 باید به ترس غلبه کنی 00:36:18.240 --> 00:36:19.040 باشه؟ 00:36:25.280 --> 00:36:26.920 ...راستش 00:36:28.280 --> 00:36:30.160 صبرکن - مربی - 00:36:31.520 --> 00:36:32.680 چیه؟ 00:36:32.760 --> 00:36:34.080 چی شده؟ 00:36:34.160 --> 00:36:37.120 وقت سرشماریه ولی مربی به نیومده 00:36:37.200 --> 00:36:40.200 این روزا چش شده؟ 00:36:40.800 --> 00:36:42.080 فکرنکنم تو اتاقش باشه 00:36:45.960 --> 00:36:47.600 درسته 00:36:47.680 --> 00:36:50.000 درسته من احمقم 00:36:50.920 --> 00:36:53.800 من باید انجامش میدادم ولی یادم رفت 00:36:54.600 --> 00:36:56.840 ببخشید برین پایین اماده بشین 00:36:56.920 --> 00:36:57.760 منم میام 00:36:57.840 --> 00:36:59.400 باشه - احمقم - 00:36:59.480 --> 00:37:01.600 بریم 00:37:01.680 --> 00:37:04.600 وقت سرشماریه، تمیزکاری کنین 00:37:06.760 --> 00:37:07.840 اونگ 00:37:08.680 --> 00:37:10.280 بعدا حرف میزنیم 00:37:10.360 --> 00:37:11.440 میشه؟ 00:37:13.000 --> 00:37:15.160 نگران نباش، تو میتونی 00:37:16.360 --> 00:37:18.160 موفق باشی 00:37:18.680 --> 00:37:19.800 باشه 00:37:28.120 --> 00:37:31.280 (به ای جی) 00:37:48.760 --> 00:37:50.440 هیچی نیست 00:37:51.680 --> 00:37:53.160 یکی دیگه 00:37:55.680 --> 00:37:56.600 مثل همیشه اس 00:38:14.160 --> 00:38:15.480 چیکار میکنی؟ 00:38:17.280 --> 00:38:18.160 تمومش کن 00:38:19.360 --> 00:38:20.880 وضعیت خوبی نیستی 00:38:20.960 --> 00:38:22.960 پسش بده - میشناسمت - 00:38:23.560 --> 00:38:27.840 با دیدن سایه ات میفهمم چه حسی داری 00:38:28.680 --> 00:38:30.320 تمومش کن 00:38:33.160 --> 00:38:34.240 ای جی 00:38:35.400 --> 00:38:37.640 حق با توئه، خوب نیستم 00:38:38.360 --> 00:38:40.200 اومدی همینو ببینی؟ 00:38:40.960 --> 00:38:42.360 منظورم این نیست 00:38:42.440 --> 00:38:44.200 هیچی نمیدونی 00:38:45.120 --> 00:38:47.360 اگه میدونستی، یجور دیگه نگاهم میکردی 00:38:48.320 --> 00:38:50.200 هیچوقت حس منو درک نمیکنی 00:38:50.280 --> 00:38:52.320 مسابقه رو خراب کردم 00:38:53.880 --> 00:38:56.000 مردم میگن عمدی بوده 00:38:57.880 --> 00:39:00.080 بعدش ظاهر شدی 00:39:03.160 --> 00:39:04.920 همش تقصیر توئه 00:39:29.520 --> 00:39:32.320 این اخرین مسابقه من نیست که؟ 00:39:42.360 --> 00:39:43.960 چرا اینطوری میگی؟ 00:39:45.320 --> 00:39:46.400 نمیدونم 00:39:48.280 --> 00:39:49.400 میترسم که 00:39:50.960 --> 00:39:53.560 یک شبه بدردنخور بشم 00:40:01.680 --> 00:40:02.640 منم همینطور 00:40:06.840 --> 00:40:07.760 میترسم 00:40:51.000 --> 00:40:52.360 بهشون بگو یچی شکسته 00:40:53.960 --> 00:40:55.800 چی؟ - باورت نمیکنن - 00:40:55.880 --> 00:40:57.600 اگه بگی حالت خوب نبوده 00:40:58.920 --> 00:41:02.480 نباید شکی باقی بمونه - چطوری؟ - 00:41:02.960 --> 00:41:04.960 بگم مچم شکسته؟ 00:41:06.360 --> 00:41:08.800 یچیزی بگو باور کنن 00:41:09.440 --> 00:41:10.280 یپس (در ورزش به یک اختلال حرکتی ناگهانی و غیرارادی میگن) 00:41:14.440 --> 00:41:16.200 بگو ییپس بود 00:41:16.280 --> 00:41:18.280 چیکار میتونن بکنن؟ نمیشه تایید کنن 00:41:18.360 --> 00:41:19.520 ...چرا 00:41:20.520 --> 00:41:21.840 چرا ییپس؟ 00:41:21.960 --> 00:41:25.000 جدی نیست دیگه 00:41:25.080 --> 00:41:27.000 همینو بگو 00:41:27.520 --> 00:41:30.400 چی میتونن بگن؟عمدی باختی؟ 00:41:31.560 --> 00:41:34.800 کارمون تمومه 00:41:35.360 --> 00:41:39.040 بگو ییپسه، بعد بگو خوب شدی 00:41:39.120 --> 00:41:40.720 میتونی بیا تو 00:41:41.640 --> 00:41:42.480 چشم 00:41:43.440 --> 00:41:44.240 بریم 00:41:48.120 --> 00:41:48.960 زودباش 00:41:54.160 --> 00:41:56.040 (انجمن تیراندازی کره) 00:42:04.080 --> 00:42:05.360 واستا 00:42:06.200 --> 00:42:09.640 مشخصه که عمدا اخرش امتیاز کم گرفت 00:42:10.760 --> 00:42:12.960 بخاطر همین سول هیون برد 00:42:13.040 --> 00:42:15.080 و دانش اموز اونه 00:42:16.320 --> 00:42:21.400 تا اخر تیراندازی نکرد، بیانیه اش هم واضح نست 00:42:24.200 --> 00:42:28.840 بازیکنای ما عادلانه بازی میکنن 00:42:29.560 --> 00:42:31.600 چی میتونیم بگیم؟ 00:42:31.680 --> 00:42:33.360 میگه اینطوری نیست 00:42:33.440 --> 00:42:37.440 میشه جواب منطقی بدی، ممکنه تعلیق بشه 00:42:38.320 --> 00:42:40.760 همینطور سول هیون 00:42:40.840 --> 00:42:45.640 چطور میشه یک جوون بااستعداد رو تعلیق کرد؟ 00:42:45.720 --> 00:42:49.080 سول هیون ربطی نداره 00:42:49.720 --> 00:42:50.720 خانم به ای جی 00:42:51.360 --> 00:42:52.920 چیزی دارین بگین؟ 00:42:55.400 --> 00:42:59.040 اگه تقصیر اونا نیست، یک دلیل مونده 00:42:59.120 --> 00:43:01.760 یچیزی لازمه که باور کنن 00:43:02.440 --> 00:43:03.440 ییپس 00:43:05.280 --> 00:43:06.840 راستش رو بگو 00:43:11.800 --> 00:43:14.760 شاید گفتنش سخت باشه 00:43:14.840 --> 00:43:15.920 ..ای جی راستش 00:43:16.000 --> 00:43:18.240 نمیدونم چی میتونم بگم؟ 00:43:19.920 --> 00:43:24.840 خیلی بده خراب کردم ولی باید توضیح بدم 00:43:25.360 --> 00:43:26.480 ...ولی من 00:43:27.920 --> 00:43:30.080 گند زدم بخاطر ترس بود 00:43:32.280 --> 00:43:34.480 در اخر نتونستم شلیک کنم 00:43:35.520 --> 00:43:37.000 پایان داستان 00:43:51.760 --> 00:43:53.480 مسابقات بین مدارس نزدیکه 00:43:54.080 --> 00:43:56.800 حواستون به بازیکنا باشه 00:43:56.880 --> 00:43:58.360 حالشون خوب باشه 00:43:58.920 --> 00:43:59.760 چشم 00:44:01.080 --> 00:44:03.680 مربی باید مراقب خودش باشه 00:44:03.760 --> 00:44:05.440 مثل بازیکن 00:44:05.520 --> 00:44:09.200 سلامتی اون مهمه 00:44:09.280 --> 00:44:10.360 چشم 00:44:13.000 --> 00:44:14.160 مربی جو - بله - 00:44:16.000 --> 00:44:16.920 فهمیدی؟ 00:44:17.720 --> 00:44:18.680 بله 00:44:28.960 --> 00:44:30.280 جو گا رام 00:44:30.360 --> 00:44:33.240 (بیماری: هیچی) 00:44:57.240 --> 00:44:59.960 (شل کننده عضلات) 00:45:13.280 --> 00:45:14.200 دستات میلرزه؟ 00:45:18.200 --> 00:45:19.360 چرا نمیتونی برش داری؟ 00:45:22.080 --> 00:45:24.600 چطور بازیکن سابق راگبی دستاش میلرزه؟ 00:45:32.960 --> 00:45:36.120 تیم راگبی کل داروهای مدرسه رو خورده 00:45:36.200 --> 00:45:38.640 تیم راگبی زیاد صدمه میبینه 00:45:38.720 --> 00:45:41.360 بازیکن صدمه میبینه ولی مربی نه 00:45:42.560 --> 00:45:43.520 منظورت چیه؟ 00:45:43.600 --> 00:45:46.520 چرا بیمارستان بودی؟ اونم تو ساعت کاری 00:45:46.600 --> 00:45:48.800 گفتم بخاطر سوک بونگ بود 00:45:48.880 --> 00:45:50.600 بخاطر خودت نبود؟ 00:45:56.000 --> 00:45:58.680 نمیدونم چی قایم میکنی، ولی خوب قایم کن 00:45:59.680 --> 00:46:00.760 وگرنه یکی میفهمه 00:46:40.440 --> 00:46:41.760 ببین میره 00:46:41.840 --> 00:46:44.760 بیا شرط ببندیم بازنده لباس بشوره - خوبه - 00:46:47.320 --> 00:46:49.040 دیدی؟ گفتم میمونه 00:46:51.840 --> 00:46:53.000 خوبی؟ 00:46:53.080 --> 00:46:54.080 خوبی؟ 00:46:54.160 --> 00:46:55.240 هیونگ شینگ - چی شده؟ - 00:46:55.320 --> 00:46:56.800 جدی هستی؟ 00:46:57.680 --> 00:46:58.840 خوبی؟ 00:46:58.920 --> 00:47:00.120 چه خبره؟ 00:47:01.880 --> 00:47:03.840 گفتم کافیه 00:47:03.920 --> 00:47:05.320 هیونگ شیک چی شده؟ 00:47:05.400 --> 00:47:06.480 شونه ام - شونه ات؟ - 00:47:06.560 --> 00:47:09.000 در رفته، درد میگیره هیونگ شینگ 00:47:09.080 --> 00:47:11.680 خیلی خب تحمل کن 00:47:11.800 --> 00:47:13.600 یک دو سه 00:47:15.200 --> 00:47:16.680 چطوره؟ 00:47:16.760 --> 00:47:19.440 لیگامنت وضعش جدی نیست - جدی؟ - 00:47:21.920 --> 00:47:23.160 باید یمدت مراقب باشه 00:47:23.760 --> 00:47:25.400 باشه - چی شده؟ - 00:47:26.720 --> 00:47:27.920 کسی میخواد توضیح بده؟ 00:47:28.920 --> 00:47:33.160 قبل تمرین یکم بازیگوشی کردیم 00:47:37.800 --> 00:47:41.000 یک بازیکن موقع بازیگوشی مجروح شده 00:47:42.280 --> 00:47:43.840 نه تمرین و بازی 00:47:48.640 --> 00:47:49.880 دیوونه ای؟ 00:47:51.400 --> 00:47:52.280 دیوونه شدی؟ 00:47:54.720 --> 00:47:55.920 حتی اگه سالم بمونی 00:47:56.000 --> 00:48:01.040 معلوم نیست توی راگبی کی و چطور مجبور میشی بازنشسته بشی 00:48:01.120 --> 00:48:02.880 میدونی چه حسیه که 00:48:03.800 --> 00:48:05.280 بخاطر جراحتت طرد بشی؟ 00:48:09.920 --> 00:48:10.920 حس مرگ میده 00:48:14.880 --> 00:48:15.880 میخوای بمیری 00:48:17.920 --> 00:48:18.800 میپرسی چرا؟ 00:48:22.400 --> 00:48:23.880 چون زندگیت جهنم میشه 00:49:08.520 --> 00:49:10.480 (آنادرول) 00:49:51.600 --> 00:49:52.440 بله؟ 00:49:56.480 --> 00:49:58.640 ای جی چیه؟ همه چی خوبه؟ 00:49:59.240 --> 00:50:00.920 بزودی سرشماریه 00:50:01.000 --> 00:50:02.400 مراقب پسرات باش 00:50:11.920 --> 00:50:13.120 چیکار میکنین؟ 00:50:16.840 --> 00:50:17.840 چیه؟ 00:50:18.960 --> 00:50:19.800 تیم راگبی 00:50:19.880 --> 00:50:21.400 بله 00:50:23.120 --> 00:50:25.200 چیکار میکنی؟ 00:50:29.000 --> 00:50:30.040 سرت رو بیار بالا 00:50:38.480 --> 00:50:39.920 ببخشید مربی 00:50:40.000 --> 00:50:41.320 ببخشید مربی 00:50:41.400 --> 00:50:43.240 ببخشید مربی - گند زدیم - 00:50:43.320 --> 00:50:44.960 ببخشید مربی 00:50:48.400 --> 00:50:49.960 دیگه مسخره بازی درنمیاریم 00:50:51.440 --> 00:50:54.240 تکرار نمیشه 00:50:54.320 --> 00:50:56.080 تقصیر منه 00:50:56.160 --> 00:50:58.000 دیگه بازیگوشی نمیکنیم 00:50:59.120 --> 00:51:00.240 نه 00:51:01.400 --> 00:51:02.480 معذرت میخوام 00:51:04.400 --> 00:51:06.040 زیاده روی کردم 00:51:08.600 --> 00:51:09.720 فراموشش کنین 00:51:13.760 --> 00:51:16.600 نه مربی، باید جلوی میمون رو میگرفتیم 00:51:16.680 --> 00:51:17.520 ببخشید 00:51:17.600 --> 00:51:18.960 ببخشید 00:51:19.040 --> 00:51:20.920 باید جلوش رو میگرفتیم 00:51:21.000 --> 00:51:22.160 ببخشید 00:51:22.240 --> 00:51:24.000 من ببخشید 00:51:24.080 --> 00:51:26.000 تقصیر ماست 00:51:26.080 --> 00:51:27.080 کافیه 00:51:29.880 --> 00:51:31.400 نمیرین سرشماری؟ 00:51:32.600 --> 00:51:35.680 نباید عقب بیوفتین - برین - 00:51:35.760 --> 00:51:37.720 میتونین برین 00:51:38.400 --> 00:51:39.760 زودباش 00:51:39.840 --> 00:51:41.360 مرغ میخریم براتون - برو - 00:51:41.440 --> 00:51:42.360 زودباش 00:51:43.320 --> 00:51:44.480 مرغ میخریم 00:51:44.560 --> 00:51:45.640 ممنون 00:51:45.720 --> 00:51:46.760 برو گفتم 00:51:48.720 --> 00:51:50.680 سه دو 00:52:00.160 --> 00:52:01.960 بایدحرف بزنیم 00:52:02.680 --> 00:52:05.400 درمورد چی؟ - یچیزی باید بهت بدم - 00:52:22.880 --> 00:52:24.680 حتما توی انجمن سخت بوده 00:52:25.520 --> 00:52:29.360 هیچوقت به اونجا عادت نمیکنی نه؟ 00:52:29.440 --> 00:52:31.400 بخاطر کارای اشتباهته 00:52:33.800 --> 00:52:34.880 درسته 00:52:39.600 --> 00:52:40.840 ...درمورد مسابقه 00:52:40.960 --> 00:52:42.240 تقلب نکردم 00:52:42.320 --> 00:52:44.320 میدونم، ولی رو خودت فشار نیار 00:52:44.400 --> 00:52:45.480 تموم شده 00:52:48.760 --> 00:52:49.560 بیا 00:52:52.440 --> 00:52:53.800 گفتم یچیزی برات داره 00:53:03.760 --> 00:53:04.680 ...این 00:53:06.040 --> 00:53:09.480 برای گوشه، بذار هرچی میخوان بگن 00:53:09.560 --> 00:53:12.040 اینکه الکی باختی یا تقلب کردی 00:53:12.160 --> 00:53:13.880 بذار تو گوشت 00:53:15.640 --> 00:53:16.920 مال تو بودن؟ 00:53:19.120 --> 00:53:21.320 نه، نمیدونم چی داری میگی 00:53:25.520 --> 00:53:28.960 اگه گم شد بگو، زیاد دارم 00:53:30.320 --> 00:53:31.880 چرا زیاد داری؟ 00:53:32.600 --> 00:53:36.920 خریدم چون توی تمرین به عنوان بازیکن 00:53:37.640 --> 00:53:39.120 بهشون نیاز داری 00:53:46.560 --> 00:53:47.560 ...من 00:53:50.280 --> 00:53:52.040 درکت نمیکنم 00:53:54.720 --> 00:53:57.280 چرا سه سال پیش یهویی رفتی؟ 00:53:57.360 --> 00:53:59.600 سه ساله بهش فکرمیکنم 00:54:00.240 --> 00:54:02.040 ازم خسته شده بودی؟ 00:54:02.120 --> 00:54:06.360 چون بازیکن خوبی نبودم ازم خجالت میکشیدی؟ 00:54:07.680 --> 00:54:09.480 اینطوری نیست ای جی 00:54:09.560 --> 00:54:10.560 ...پس 00:54:11.200 --> 00:54:12.400 پس چیه؟ 00:54:14.840 --> 00:54:15.920 صبرکن ای جی 00:54:17.120 --> 00:54:18.760 بازم میخوای فرار کنی؟ 00:54:18.840 --> 00:54:20.360 واستا جو گا رام 00:54:20.440 --> 00:54:21.600 جو گا رام 00:54:29.880 --> 00:54:31.720 جو گا رام 00:54:33.320 --> 00:54:35.040 جو گا رام چیه؟ 00:54:36.440 --> 00:54:38.640 چی شده جو گا رام 00:54:39.480 --> 00:54:41.320 چشمات رو باز کن 00:54:41.400 --> 00:54:42.280 جو گا رام 00:54:42.360 --> 00:54:43.840 چشمات رو باز کن 00:54:43.960 --> 00:54:46.720 چی شده جو گا رام 00:54:47.400 --> 00:54:49.200 بیدار شو 00:54:50.080 --> 00:54:51.000 جو گا رام 00:54:51.800 --> 00:54:52.640 جو گا رام 00:55:50.160 --> 00:55:51.760 میاستنی گراویس؟ 00:55:56.560 --> 00:55:58.720 برای همین سه سال پیش ناپدید شدی؟ 00:56:06.080 --> 00:56:08.400 این حقیقت پشت جو گا رام دوپینگ بازه؟ 00:56:37.960 --> 00:56:39.000 (سه سال پیش) 00:56:39.080 --> 00:56:39.960 جو گا رام 00:56:43.880 --> 00:56:45.720 عصر یه عالمه تیراندازی کردم 00:56:46.320 --> 00:56:48.120 هدف بزرگ بود 00:56:48.760 --> 00:56:52.640 میتونم بی مشکل برم مسابقات ملی 00:56:54.720 --> 00:56:58.480 میخوام پرچم ملی رو دستم بگیره 00:56:58.560 --> 00:57:01.600 مدال ببرم و از جوونیم لذت ببرم 00:57:02.360 --> 00:57:03.920 ای جی - بله - 00:57:07.680 --> 00:57:08.680 انگار مریضم 00:57:10.600 --> 00:57:12.000 چی؟ چی شده؟ 00:57:12.600 --> 00:57:13.920 زانوت صدمه دیده؟ 00:57:14.760 --> 00:57:16.400 فکرنکنم 00:57:17.040 --> 00:57:19.000 چیه؟ دستته؟ 00:57:19.080 --> 00:57:20.840 شونه ات رو ببینم - نه - 00:57:25.880 --> 00:57:27.880 گفتم شوخی بی مزه نکن 00:57:38.960 --> 00:57:40.120 نمیای؟ 00:57:41.320 --> 00:57:42.240 اومدم 00:58:09.880 --> 00:58:12.880 (تلاش برای پیروزی) 00:58:12.960 --> 00:58:16.240 اینطوری نیست بهت اعتماد نداشته باشه، فقط نمیخواست مزاحمت بشه 00:58:16.320 --> 00:58:19.680 اخرین فرصت اوناست، نمیشه از دستش بدن 00:58:19.760 --> 00:58:22.240 اگه بفهمن زندگیتو بخاطرشون به خطر انداختی چی؟ 00:58:22.320 --> 00:58:24.880 یچیزی مشکوکه 00:58:24.960 --> 00:58:28.320 معاون مدیری؟ به مربی جو علاقه دارم 00:58:28.400 --> 00:58:31.240 یون سونگ جون و شش نفر دیگه اماده ان 00:58:31.320 --> 00:58:32.280 هدف ما چیه؟ 00:58:32.360 --> 00:58:34.080 مسابقه ملی رو ببریم 00:58:34.920 --> 00:58:36.360 چی؟ - صندلی نبود - 00:58:37.880 --> 00:58:39.320 بدون نیمکت نشین میخوای چیکار کنی؟ 00:58:39.400 --> 00:58:42.240 اگه بخاطر یک گل تلاش کنی، شکست نمیخوری 00:58:42.320 --> 00:58:44.200 ما یکی هستیم و میبریم