WEBVTT 00:00:48.080 --> 00:00:50.960 ‫عشق در خانه 00:00:52.040 --> 00:00:53.640 ‫(ویلای امیلی) 00:01:20.080 --> 00:01:21.600 ‫یه شایعه هست 00:01:21.680 --> 00:01:25.400 ‫که میگه این منطقه قراره بخشی از پروژه بازسازی مسکن 00:01:25.480 --> 00:01:27.000 ‫توی یکی دو سال آینده بشه 00:01:32.640 --> 00:01:34.240 ببخشید_ بله_ 00:01:35.400 --> 00:01:36.800 ‫بله، اوه جه گول هستم 00:01:43.080 --> 00:01:46.120 ‫وای خدای من 00:01:46.200 --> 00:01:47.880 ‫وای خدای من 00:01:47.960 --> 00:01:51.600 آیگو 00:01:52.680 --> 00:01:55.840 آیگو 00:01:59.720 --> 00:02:01.200 ‫می دال، ساکت باش. بس کن 00:02:16.280 --> 00:02:18.360 ‫روح اومده؟ 00:02:18.440 --> 00:02:19.440 ‫مطمئنم اومده. 00:02:20.040 --> 00:02:21.680 ‫تا روح غذاشو می‌خوره 00:02:22.880 --> 00:02:24.240 ‫ما هم باید غذا بخوریم 00:02:41.560 --> 00:02:42.840 بابا 00:02:56.600 --> 00:02:57.560 مامان_ مامان_ 00:03:08.840 --> 00:03:09.880 ...شماها 00:03:11.800 --> 00:03:12.800 ‫اینجا زندگی می‌کنید؟ 00:03:14.560 --> 00:03:16.960 ‫چرا این سوال رو می‌پرسی؟ 00:03:18.240 --> 00:03:19.240 ...من 00:03:20.120 --> 00:03:21.280 ‫صاحبخونه‌ام 00:03:22.080 --> 00:03:23.480 ‫چی؟ 00:03:23.560 --> 00:03:25.240 ...‫من مالک جدید 00:03:27.400 --> 00:03:28.560 ‫این ویلا هستم 00:03:37.440 --> 00:03:38.440 بابا 00:03:38.520 --> 00:03:40.600 ‫چرا زنده‌ای؟ 00:03:40.680 --> 00:03:43.480 ‫یعنی، چی شد که اومدی خونه ما؟ 00:03:43.560 --> 00:03:46.920 ...‫یعنی، چطور شد که تو 00:03:49.240 --> 00:03:50.720 ‫صاحبخونه ما شدی؟ 00:03:53.880 --> 00:03:55.560 ‫پس تو کی هستی؟ 00:03:57.600 --> 00:04:00.720 ‫خب، من نماینده‌ش هستم 00:04:01.480 --> 00:04:03.240 ‫آقای بیون مو جین 00:04:03.320 --> 00:04:06.480 ‫کسیه که این ویلا رو خریده 00:04:08.520 --> 00:04:10.760 ‫چطور این ویلا رو خریدی؟ 00:04:12.040 --> 00:04:13.720 با پول_ چه پولی؟_ 00:04:13.800 --> 00:04:15.000 معلومه 00:04:15.840 --> 00:04:16.840 پول من 00:04:18.600 --> 00:04:21.440 ‫می‌دونستی که ما اینجا زندگی می‌کنیم؟ 00:04:29.440 --> 00:04:30.600 ‫مگه می‌شه؟ 00:04:33.400 --> 00:04:35.600 ‫پدری که سال‌ها پیش رهاش کردیم 00:04:36.800 --> 00:04:38.520 ‫به عنوان صاحبخونه برگشت 00:04:39.400 --> 00:04:40.400 ‫به خونه ما 00:04:42.600 --> 00:04:44.200 ‫بیون مو جین 00:04:44.280 --> 00:04:46.640 ‫قسمت 2 ‫بازگشت شورشی یونگدونگ-دونگ 00:04:46.720 --> 00:04:47.800 (‫(دادگاه خانواده سئول 00:04:47.880 --> 00:04:49.640 (‫(11 سال پیش 00:04:49.760 --> 00:04:52.760 ممنون که حق حضانت و سرپرستی رو واگذار کردی 00:04:53.400 --> 00:04:54.800 ‫این آخرین شانسته 00:04:55.880 --> 00:04:57.600 ‫هنوزم می‌تونی نظرت رو عوض کنی 00:04:57.680 --> 00:05:00.680 بارها وقتی باهات زندگی کردم بهش فکر کردم 00:05:02.200 --> 00:05:04.880 ‫زندگی خوبی داشته باش. نمیخواد نگران بچه‌ها باشی 00:05:06.560 --> 00:05:08.760 بیا ‫توی این زندگی دیگه همدیگه رو نبینیم 00:05:10.760 --> 00:05:11.720 ‫گیوم ئه یون 00:05:15.360 --> 00:05:16.520 زندگی با من 00:05:17.920 --> 00:05:19.120 چطور بود؟ 00:05:26.600 --> 00:05:29.320 ‫بهترین اتفاق زندگی من داشتن می‌ ره و هیون جه بود 00:05:30.360 --> 00:05:31.960 ...‫و بدترین اتفاق 00:05:33.760 --> 00:05:35.240 ‫آشنایی با تو بود 00:05:47.360 --> 00:05:50.200 ‫آقای بیون؟ ‫توی این محله معروف بود 00:05:51.080 --> 00:05:52.960 ‫لقبش چی بود؟ 00:05:53.040 --> 00:05:56.280 ‫بیون... بیون مو جین 00:05:56.920 --> 00:05:58.960 ‫مو... یادم اومد 00:06:00.120 --> 00:06:03.400 ‫تو مو رونی 00:06:04.000 --> 00:06:05.120 ‫چی؟ 00:06:05.200 --> 00:06:06.880 چیکار کردم؟_ بیا اینجا_ 00:06:06.960 --> 00:06:09.400 چی‌..._ بهتره نیای خونه_ 00:06:09.480 --> 00:06:10.720 ‫چی کار اشتباهی کردم؟ 00:06:10.840 --> 00:06:13.760 ‫وای_ تو جوونیش ورزشکار بود_ 00:06:13.840 --> 00:06:15.840 ‫ولی تو سن کم پدر شد 00:06:15.920 --> 00:06:17.160 ‫پس ول کرد که پول دربیاره 00:06:17.240 --> 00:06:19.680 ‫پس، پول خوبی درآورد؟ 00:06:19.760 --> 00:06:21.080 نه 00:06:21.160 --> 00:06:24.640 ‫به خاطر یه بیماری نتونست پول زیادی دربیاره 00:06:24.720 --> 00:06:26.440 ‫بیماری جدی بود؟ 00:06:26.520 --> 00:06:28.440 ‫بیماری کارآفرینی 00:06:28.520 --> 00:06:30.520 ‫یه بیماری لاعلاج بود 00:06:30.600 --> 00:06:32.600 ‫هر کسب و کاری ورشکست میشد 00:06:32.680 --> 00:06:34.080 ‫این دفعه چیه؟ 00:06:34.160 --> 00:06:35.840 ‫یه مغازه دامپلینگ 00:06:36.800 --> 00:06:39.040 ‫هی، کسی رو دیدی که دامپلینگ دوست نداشته باشه؟ 00:06:39.160 --> 00:06:41.680 ‫معلومه که نه ‫می‌گم که جواب میده 00:06:45.480 --> 00:06:47.360 ‫با چه پولی می‌خوای بازش کنی؟ 00:06:47.440 --> 00:06:49.280 ‫خواهر بزرگترم بهم پول قرض داد 00:06:49.360 --> 00:06:52.160 ‫حق و حقوقم رو واگذار کردم ‫و برای یه رستوران زنجیره‌ای ثبت نام کردم 00:06:57.440 --> 00:06:59.080 ‫این دفعه مطمئنی؟ 00:06:59.160 --> 00:07:00.720 ئه یون 00:07:00.800 --> 00:07:03.600 ‫من بیون مو جینم! 00:07:06.280 --> 00:07:09.120 ‫یه تامین کننده غذا ‫برای رستوران‌های زنجیره‌ای معروف دامپلینگ 00:07:09.200 --> 00:07:12.680 ‫مشخص شد که از تربچه ترشی فاسد ‫برای درست کردن مواد داخل دامپلینگ استفاده می‌کرده 00:07:12.760 --> 00:07:14.640 و باعث یه آشوب بزرگ شد 00:07:14.720 --> 00:07:17.280 ‫مادر می‌ ره خیلی سختی کشید 00:07:17.360 --> 00:07:20.040 ‫آخرش وام گرفت ‫تا یه کسب و کار راه بندازه 00:07:20.160 --> 00:07:22.880 ‫شنیدم که بوفه ئه یون ‫خیلی موفق بود 00:07:22.960 --> 00:07:26.520 ‫بود، ولی به خاطر شوهرش ورشکست شد 00:07:26.600 --> 00:07:27.800 ‫بازم آقای بیون 00:07:28.440 --> 00:07:29.800 ‫اونم کار آقای بیون بود؟ 00:07:29.920 --> 00:07:32.920 ‫آره. تو خودت بهم گفتی 00:07:33.000 --> 00:07:33.840 ‫من گفتم؟ 00:07:35.960 --> 00:07:38.480 ‫بجو. ماهی مرکب برای جلوگیری از آلزایمر خوبه 00:07:39.280 --> 00:07:41.880 ‫به هر حال، مادر می‌ ره بعد از اون اتفاق تسلیم شد 00:07:41.960 --> 00:07:44.800 ‫برگه‌های طلاق رو امضا کرد ‫و انداختش بیرون 00:07:44.880 --> 00:07:49.120 ‫و اون مو رون کل ویلا رو خرید؟ 00:07:49.200 --> 00:07:50.520 آره 00:07:50.600 --> 00:07:53.080 ‫ویلایی که خونه کساییه ‫که انداختنش بیرون؟ 00:07:53.160 --> 00:07:55.120 ‫می‌خوای توی واحد 302 زندگی کنی؟ 00:07:55.200 --> 00:07:56.280 (‫(آژانس املاک 00:07:56.880 --> 00:07:59.240 ‫تنها واحد خالیه، ‫پس چاره‌ای نیست 00:07:59.920 --> 00:08:03.360 ‫نمی‌تونم مستاجرایی که می‌خوان ‫اونجا زندگی کنن رو بیرون کنم 00:08:04.440 --> 00:08:05.840 ‫لطفا همینجوری جمعش کن 00:08:05.920 --> 00:08:07.880 ‫خب، اگه این چیزی هست که میخوای 00:08:08.000 --> 00:08:09.920 ‫راستی، آقا 00:08:10.000 --> 00:08:12.640 ‫به نظر می‌رسه آدم مهمی هستی ‫که منشی داری 00:08:13.240 --> 00:08:15.160 ‫حتما یه کسب و کار بزرگ داری 00:08:15.880 --> 00:08:18.000 ‫اون شریک کاریمه 00:08:19.280 --> 00:08:21.080 ‫خیلی سرم شلوغ بوده 00:08:21.160 --> 00:08:24.240 ‫چون توی کارای اداری خوب نیستم، ‫اون کارای مربوطه رو انجام داد 00:08:24.320 --> 00:08:26.080 فهمیدم 00:08:26.160 --> 00:08:27.680 ‫اگه کمکی خواستی 00:08:28.520 --> 00:08:29.560 ‫با من تماس بگیر. 00:08:30.240 --> 00:08:31.160 باشه 00:08:33.080 --> 00:08:36.360 ‫(اوه جه گول ‫دفتر حسابداری مالیاتی) 00:08:38.760 --> 00:08:40.240 از اینکار مطمئنی؟ 00:08:40.320 --> 00:08:43.360 ‫اشکالی نداره ‫به هر حال یکی باید اونجا زندگی کنه 00:08:43.440 --> 00:08:45.000 ‫نمی‌تونم بذارم سوخته بمونه 00:08:46.560 --> 00:08:48.400 ‫منظورم اون نبود 00:08:53.640 --> 00:08:55.440 ‫اوه، منو اونجا پیاده کن. 00:09:01.280 --> 00:09:03.840 ‫سلام مشتری گرامی ‫به یوها الکترونیک خوش اومدین 00:09:09.880 --> 00:09:12.800 ...‫این جدیدترین محصوله. گرونه ولی 00:09:12.880 --> 00:09:15.120 ‫مطمئنم ارزش قیمت بالاش رو داره 00:09:16.080 --> 00:09:17.880 اینو میبرم_ باشه_ 00:09:18.480 --> 00:09:20.400 ‫و این جدیدترین تلویزیون هوشمندمونه 00:09:20.480 --> 00:09:21.680 هوشمند 00:09:22.400 --> 00:09:24.480 ‫مطمئنم بهتر از تلویزیون احمقه 00:09:25.920 --> 00:09:26.840 ‫این رو میبرم 00:09:30.080 --> 00:09:32.360 ‫محکم به نظر می‌رسه. اینو میبرم 00:09:33.680 --> 00:09:36.720 ‫فکر کنم استفاده از این منو شیک میکنه ‫اینو میبرم 00:09:41.800 --> 00:09:42.760 اینم می‌برم 00:09:47.960 --> 00:09:51.560 ‫کل مبلغ 18,870,000 وونه 00:09:51.640 --> 00:09:52.640 بفرمایین 00:09:55.840 --> 00:09:57.360 یه جا حساب کن_ بله قربان_ 00:10:02.760 --> 00:10:04.560 ‫هدیه رایگان هم هست؟_ ‫ببخشید؟_ 00:10:04.640 --> 00:10:07.000 ‫درسته. چون بیشتر از ده میلیون وون خرج کردین 00:10:07.120 --> 00:10:10.960 ‫یه ست چینی خوب و یه سرخ کن بدون روغن بهتون میدیم 00:10:14.320 --> 00:10:17.000 ‫این چه جور حسابیه؟_ ‫ببخشید؟_ 00:10:17.080 --> 00:10:18.920 ‫چون بیشتر از ده میلیون وون خرج کردم 00:10:19.000 --> 00:10:21.360 ‫نباید همه اون هدیه‌ها رو بگیرم؟ 00:10:22.200 --> 00:10:23.760 ‫حساب من اشتباهه؟ 00:10:35.200 --> 00:10:38.520 ‫چقدر طول می‌کشه کاغذ دیواری و کف رو درست کنید ‫و چیزای قابل استفاده رو نجات بدید؟ 00:10:38.600 --> 00:10:39.720 ‫چیز زیادی قابل استفاده نیست 00:10:39.800 --> 00:10:41.880 ‫کاغذ دیواری و کف ‫سه چهار روز طول میکشه 00:10:44.680 --> 00:10:46.440 ‫هیون جه، داری چی کار می‌کنی؟ 00:10:46.520 --> 00:10:48.600 ‫دارم چک می‌کنم واقعی باشه_ ‫منظورت چیه؟/ 00:10:49.920 --> 00:10:52.880 ‫دست، پا، تنه، کلیه ها 00:10:54.240 --> 00:10:55.240 و قلب 00:10:57.560 --> 00:11:00.080 ‫چشم، بینی و دهن داری ‫واقعا خودتی، بابا 00:11:01.000 --> 00:11:02.800 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:11:02.880 --> 00:11:05.120 ‫فکر کردم مردی 00:11:05.200 --> 00:11:06.040 ‫مرده؟ 00:11:06.520 --> 00:11:07.720 ‫من؟ 00:11:08.480 --> 00:11:09.880 ‫کی اینو گفت؟_ ‫عمه گفت_ 00:11:10.440 --> 00:11:12.720 ‫"بابات مرده. ‫دیگه بابا نداری" 00:11:12.800 --> 00:11:16.240 ‫این چیزی هست که معمولا بعد از دعوا با من میگه 00:11:16.320 --> 00:11:18.920 ‫پس موتور سیکلت چی؟ 00:11:19.000 --> 00:11:20.200 ‫تو اخبار بود 00:11:20.280 --> 00:11:24.280 ‫مردی در اواخر چهل سالگی که ‫در تقاطع ایستگاه گوانگ هونگ چانگ مرد 00:11:24.360 --> 00:11:26.800 ‫موتور سیکلت برچسب رستوران عمه رو داشت 00:11:26.880 --> 00:11:29.720 ‫یه نمای نزدیک از استاد بیون گرفتیم 00:11:32.280 --> 00:11:35.240 ‫حدود همین موقع پارسال بود، درسته؟ 00:11:36.080 --> 00:11:36.880 آره 00:11:37.000 --> 00:11:38.040 پس 00:11:39.320 --> 00:11:42.240 ‫شماها مراسم یادبود گرفتید ‫و دیروز بخاطر من 00:11:43.080 --> 00:11:44.000 گریه کردین 00:11:45.160 --> 00:11:46.560 فکر کردین من مرده‌ام 00:11:58.640 --> 00:12:00.000 ‫چرا مدرسه نرفتی؟ 00:12:01.280 --> 00:12:03.160 ‫امروز کلاس ندارم 00:12:03.240 --> 00:12:04.520 ‫برو پایین 00:12:07.800 --> 00:12:08.920 نمیخوای بری؟ 00:12:10.640 --> 00:12:12.560 ‫دارم میرم 00:12:27.760 --> 00:12:28.880 ‫می‌ ره 00:12:29.480 --> 00:12:30.680 ‌...‌من 00:12:32.800 --> 00:12:33.880 ‫دیگه بابا ندارم 00:12:35.800 --> 00:12:37.200 ...‫از امروز به بعد 00:12:39.880 --> 00:12:40.840 ‫بابام مرده 00:12:47.440 --> 00:12:50.440 ‫ما تا آخر این هفته از واحد 102 میریم 00:12:50.520 --> 00:12:52.760 ‫می‌تونی تا اون موقع پول پیش رو بهمون بدی، درسته؟ 00:12:52.840 --> 00:12:54.800 ‫اگه چیزی در مورد واحد داری که بگی 00:12:54.880 --> 00:12:57.880 با من تماس بگیر، نه مامان 00:12:59.720 --> 00:13:01.640 ‫وکیل شدی؟ 00:13:01.720 --> 00:13:02.960 ‫من دیگه میرم 00:13:10.120 --> 00:13:11.520 ‫صاحب ویلا؟ 00:13:11.600 --> 00:13:12.760 ‫بیون مو جین؟ 00:13:17.000 --> 00:13:18.600 ‫اون مو رون؟ 00:13:20.800 --> 00:13:21.880 ‫زود برو داخل 00:13:21.960 --> 00:13:23.440 ‫مشکلت چیه؟ 00:13:31.040 --> 00:13:33.200 از امروز بعد از سرکار به همه چیز رسیدگی میکنم 00:13:33.280 --> 00:13:34.480 و قرارداد اجاره رو امضا میکنم 00:13:36.600 --> 00:13:39.720 یکشنبه این هفته زمان خوبی برای اثاث کشیه بیایین یکشبه بریم 00:13:39.800 --> 00:13:40.720 جدی میگی؟ 00:13:41.320 --> 00:13:42.200 معلومه 00:13:44.800 --> 00:13:46.920 واقعا میخوای همچین کاری کنی؟ 00:13:47.920 --> 00:13:50.040 خیلی خب، بیایین بریم 00:13:52.120 --> 00:13:55.480 اما قیمت خونه تو این محله خیلی کشیده بالا 00:13:55.560 --> 00:13:58.080 ...پول پیش پرداخت- پس وام میگیرم- 00:13:59.360 --> 00:14:01.240 دوباره؟- جلسه خانوادگی تمومه- 00:14:01.320 --> 00:14:03.480 سر راهم اومدم جلسه من میرم 00:14:13.000 --> 00:14:14.480 احتمالا مامان میخواسته 00:14:14.560 --> 00:14:17.680 قبل از اینکه من چیزی بفهمم همه چیز رو جمع و جور کنه 00:14:17.760 --> 00:14:18.600 (کوان اوه هیون) 00:14:18.680 --> 00:14:21.560 بیون می ره، باشه تا آخر این هفته منتظرت میمونم 00:14:21.640 --> 00:14:24.640 یه فرصت دیگه بهت میدم 00:14:25.480 --> 00:14:26.800 اما همین که در باز شد 00:14:26.920 --> 00:14:29.680 اون بمبی نبود که بتونه خنثی اش کنه 00:14:47.920 --> 00:14:49.720 هر طور ممکنه 00:14:49.800 --> 00:14:52.560 هر چی زودتر و به آرومی جمعش میکنم 00:14:54.440 --> 00:14:57.040 پول پیش پرداخت ها و کرایه خونه خیلی زیاد شده 00:14:57.160 --> 00:14:58.840 هیچ جایی با شرایط شما پیدا نمیشه 00:14:58.920 --> 00:15:01.600 اوه یکی هست- میدونم- 00:15:01.680 --> 00:15:03.400 باشه، فهمیدم 00:15:04.000 --> 00:15:06.160 بهشون زنگ بزنین و بگو ما تو راهیم- باشه- 00:15:11.240 --> 00:15:13.680 (قیمت ویلای خانوادگی) 00:15:13.800 --> 00:15:16.280 (ویلای خانوادگی) (سه میلیارد وون) 00:15:16.360 --> 00:15:17.920 سه میلیارد وون؟ 00:15:19.760 --> 00:15:22.200 این ویلا واقعا سه میلیارد می ارزه؟ 00:15:22.800 --> 00:15:25.520 بابا واقعا سه میلیارد پول داره؟ 00:15:26.560 --> 00:15:28.760 لطفا دقیق باش 00:15:31.680 --> 00:15:33.520 اونا خیلی زود اینجا رو درست کردن 00:15:36.240 --> 00:15:37.920 سلام، لطفا اطراف رو ببینین 00:15:38.000 --> 00:15:39.680 ...همین که کارمون با اینجا تموم بشه 00:15:41.560 --> 00:15:43.440 خدای من، خانم بیون، صورتتون 00:15:44.720 --> 00:15:46.640 ممکنه دوباره از حال برید 00:15:47.800 --> 00:15:49.120 الان وقت اینو ندارم 00:15:50.760 --> 00:15:53.520 اینجوری نمیشه پشت دیوار قایمش کردن 00:15:53.600 --> 00:15:55.400 اما اینجا خیلی داغونه 00:15:55.480 --> 00:15:57.840 قبلی چی؟- پایین یه رستوران باربیکیوعه- 00:15:57.920 --> 00:16:00.360 با بوش و صداش چیکار کنیم؟ نه 00:16:02.480 --> 00:16:04.040 بعدیش چی؟ 00:16:31.440 --> 00:16:33.720 (ویلای آمیلی) 00:16:34.360 --> 00:16:36.400 خدای من، ماشین بالابره، وای 00:16:37.400 --> 00:16:38.480 مراقب باش 00:16:38.560 --> 00:16:40.320 خدای من، اون وو 00:16:40.400 --> 00:16:42.160 ممنون، آقای بیون 00:16:43.200 --> 00:16:45.240 اوه درسته، رئیس بیون 00:16:46.000 --> 00:16:47.720 بیون یعنی کثافت 00:16:47.800 --> 00:16:50.480 آجوشی شما رئیس کثافت هستین؟ 00:16:50.560 --> 00:16:53.040 آقای مالک رو اونطوری صدا نکن 00:16:54.640 --> 00:16:56.360 دستخط قشنگی داری 00:16:56.440 --> 00:16:58.080 واقعا؟ 00:16:58.160 --> 00:16:59.800 بگو ممنون 00:17:00.760 --> 00:17:02.440 سلام- سلام- 00:17:02.520 --> 00:17:05.840 من تو واحد زیر زمین هستم چوی دونگ جین هستم 00:17:05.920 --> 00:17:07.440 بیون مو جین هستم 00:17:07.520 --> 00:17:10.360 آقا امیدوارم بتونیم با هم کنار بیاییم- منم همینطور- 00:17:10.440 --> 00:17:12.040 تو واحد 101 زندگی میکنم، کانگ نام هستم 00:17:12.120 --> 00:17:14.280 من همنام مرد قبیله جینجو کانگ هستم 00:17:15.960 --> 00:17:17.640 امیدوارم با هم کنار بیاییم- منم همینطور- 00:17:18.600 --> 00:17:20.080 حتما امروز قراره اسباب کشی کنین 00:17:20.160 --> 00:17:21.440 بله 00:17:22.960 --> 00:17:26.080 ...میدونین ماشین لباسشویی 00:17:26.920 --> 00:17:28.680 حتی وارد صحنه ی جرم هم شد 00:17:28.760 --> 00:17:30.000 چطور جرات میکنه 00:17:30.080 --> 00:17:31.200 صبحونه چی داریم؟ 00:17:31.280 --> 00:17:32.480 میز رو میچینم 00:17:33.480 --> 00:17:35.400 اوه، سوپ رو گرم میکنم 00:17:35.480 --> 00:17:37.080 وسایل زیادی ندارم 00:17:37.160 --> 00:17:38.480 چقدر وسیله دارین 00:17:38.560 --> 00:17:40.040 همشون کاملا جدیدن 00:17:40.120 --> 00:17:42.440 خودت داری میایی؟ به گمونم 00:17:44.040 --> 00:17:44.880 لطفا منو ببخشید 00:17:50.320 --> 00:17:52.440 واحد 102 تصمیمتون رو گرفتین که کی اسباب کشی کنین؟ 00:17:54.280 --> 00:17:55.920 شنیدم این هفته میایین 00:17:57.480 --> 00:17:58.520 هر چی زودتر میریم 00:17:58.600 --> 00:18:00.920 بهم خبر بدین چون باید برای اجاره در نظر بگیرمش 00:18:01.000 --> 00:18:02.360 باشه 00:18:02.920 --> 00:18:04.240 بابا 00:18:05.440 --> 00:18:06.760 بابا 00:18:07.680 --> 00:18:09.320 این باید تو کدوم اتاق بره؟ 00:18:12.200 --> 00:18:14.520 بذارش تو هال- باشه- 00:18:39.760 --> 00:18:41.520 واقعا این اتفاق داره میوفته؟ 00:18:41.600 --> 00:18:43.520 امروز هر جور که شده باید یه جا رو انتخاب کنیم 00:18:44.840 --> 00:18:46.000 بعد از کار بیا همدیگه رو ببینیم 00:20:12.080 --> 00:20:13.440 نمیتونم وام بگیرم؟ 00:20:14.120 --> 00:20:16.040 فکر میکردم میتونم بیشتر بگیرم 00:20:16.120 --> 00:20:19.560 حتما با میزان وام برای کارمندهای متاهل اشتباه گرفتین 00:20:19.640 --> 00:20:20.640 معذرت میخوام 00:20:21.440 --> 00:20:22.840 هیچ راهی نیست؟ 00:20:35.560 --> 00:20:36.840 طبقه دوم 00:20:41.560 --> 00:20:43.000 در ها در حال بسته شدن 00:20:53.800 --> 00:20:54.680 به این دست نزن 00:20:55.240 --> 00:20:56.840 اوه، باشه 00:20:56.920 --> 00:20:59.000 فکر کنم خانواده تون به زودی قراره بیان 00:20:59.600 --> 00:21:01.960 همه اتاق ها به جز اتاق خواب اصلی خالیه 00:21:13.800 --> 00:21:16.440 خونه رو بازسازی کرد و خیلی زود اسباب کشی کرد 00:21:16.520 --> 00:21:18.800 دقیقا داره چیکار میکنه و چی رو داره قایم میکنه؟ 00:21:22.080 --> 00:21:23.280 دقیقا همونطور که فکر میکردم 00:21:24.280 --> 00:21:25.920 این قضیه بو داره 00:21:27.200 --> 00:21:29.360 بوی عجیبیه بوی چیه؟ 00:21:29.440 --> 00:21:30.880 بوی چیه؟ نه 00:21:32.760 --> 00:21:34.560 هی 00:21:34.680 --> 00:21:36.080 خدای من، داغه 00:21:39.640 --> 00:21:40.840 چه بوی بدی میده 00:21:44.280 --> 00:21:48.240 پارچه هاش که میسوزن بوی بدی میگیره 00:21:50.920 --> 00:21:55.400 مطمئنم داره یه چیزی رو لاپوشونی میکنه 00:21:56.160 --> 00:21:57.560 چه بوی بدی میده 00:22:03.000 --> 00:22:03.920 هیون جه 00:22:04.000 --> 00:22:06.800 برو برای ما و بقیه نوشیدنی بگیر 00:22:07.520 --> 00:22:09.320 باشه، الان برمیگردم 00:22:39.560 --> 00:22:40.800 سلام 00:22:42.600 --> 00:22:44.560 انگار اسباب کشیتون تموم شد 00:22:46.000 --> 00:22:47.760 از جایی برمیگردین؟ 00:22:47.880 --> 00:22:50.080 خدای من، اون باید من باشم 00:22:50.160 --> 00:22:52.400 منظورم، به جای مالک قبلیه 00:22:53.360 --> 00:22:55.280 خیلی زود فوت کرد 00:22:55.360 --> 00:22:57.320 فقط هشتاد سالش بود 00:23:03.800 --> 00:23:06.120 راستی قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:23:09.760 --> 00:23:13.600 نمیدونم، من قبلا تو این محله زندگی میکردم 00:23:13.680 --> 00:23:17.360 پارسال اومدم اینجا 00:23:19.280 --> 00:23:20.920 قیافه تون آشناست 00:23:23.360 --> 00:23:25.600 اینو زیاد بهم میگن قیافه ی معمولی ای دارم 00:23:26.560 --> 00:23:28.360 بعید میدونم 00:23:42.960 --> 00:23:44.600 تو رو خدا 00:24:07.440 --> 00:24:08.440 هی 00:24:11.040 --> 00:24:12.400 چقدر سریع اسباب کشی کردن 00:24:13.440 --> 00:24:15.080 این اسناد مالیات انتقال 00:24:15.880 --> 00:24:17.600 قهوه میخوری؟- آره- 00:24:17.720 --> 00:24:22.080 خدای من، مجبور بودی برای اومدن به اینجا انقدر خرج کنی؟ 00:24:22.160 --> 00:24:23.200 افتضاحه 00:24:23.280 --> 00:24:25.840 قبلا گفتم که میخوام اسباب کشی کنم دیگه فایده نداره 00:24:25.920 --> 00:24:26.960 بیا بشین 00:24:27.960 --> 00:24:31.080 ...در مورد آقای کیم صاحبخونه قبلی 00:24:32.560 --> 00:24:33.880 بی سر و صدا بهش رسیدگی میشه 00:24:37.920 --> 00:24:39.400 با کافی میکس مشکلی نداری؟ 00:24:43.840 --> 00:24:46.640 معذرت میخوام توانایی پرداخت این مقدار رو نداریم 00:24:47.480 --> 00:24:50.720 هزینه ها بخاطر نیروی کار، مصالح و برق رفته بالا 00:24:50.800 --> 00:24:52.520 باید یکم بیشتر بهمون بدین 00:24:52.600 --> 00:24:55.560 خودمون هم دوست داریم 00:24:55.640 --> 00:24:58.080 اما اگه این کارو کنیم دیگه هیچ سودی نمیکنیم 00:24:58.880 --> 00:25:00.280 خدای من 00:25:03.520 --> 00:25:06.640 از مالک خواستم یکمی پول پیش رو بیاره پایین 00:25:06.720 --> 00:25:08.640 اما قبول نکرد 00:25:08.720 --> 00:25:11.280 قیمت مسکن این مدت خیلی بالا رفته 00:25:11.360 --> 00:25:13.680 قیمت همه چیز میره بالا به جز حقوق ما 00:25:13.760 --> 00:25:16.640 باید زندگیمون رو یه جوری بگذرونیم، باشه؟ 00:25:17.320 --> 00:25:20.400 میدونم، چرا قیمت همه چی داره میره بالا؟ 00:25:21.040 --> 00:25:21.920 ببخشید؟ 00:25:23.520 --> 00:25:25.880 سلام مامان، این اطراف جلسه داشتم 00:25:25.960 --> 00:25:27.640 میام خونه دنبالت 00:25:27.720 --> 00:25:29.160 باشه، دم در منتظرتم 00:25:29.240 --> 00:25:30.200 باشه 00:25:34.960 --> 00:25:37.040 چی شده؟- بالاخره جواب دادی- 00:25:39.440 --> 00:25:40.440 (کوان اوه هیون) 00:25:43.320 --> 00:25:45.360 سرم شلوغه باید قطع کنم 00:25:45.440 --> 00:25:46.400 صبر کن 00:25:46.480 --> 00:25:48.360 بنظر نمیاد سرت شلوغ باشه 00:26:06.240 --> 00:26:07.160 بیون می ره 00:26:10.920 --> 00:26:12.600 بیا اینجا- می ره صبر کن- 00:26:13.560 --> 00:26:14.400 می ره 00:26:15.680 --> 00:26:16.600 بیا جدا شیم 00:26:17.680 --> 00:26:19.120 ما قبلا جدا شدیم- نه- 00:26:19.200 --> 00:26:21.960 الان من دارم باهات بهم میزنم 00:26:22.880 --> 00:26:23.800 چی؟ 00:26:23.880 --> 00:26:26.440 دیگه نمیتونم این کارو بکنم 00:26:27.280 --> 00:26:29.400 نمیتونم زنی مثل تو رو دوست داشته باشم 00:26:30.280 --> 00:26:31.920 میخوایی اینجا این کارو بکنی؟ 00:26:32.000 --> 00:26:34.280 تا حالا اصلا منو دوست داشتی؟ چرا انقدر با ازدواج مخالفی؟ 00:26:34.360 --> 00:26:36.440 آدم وقتی عاشقه دوست داره کنارش باشه 00:26:36.520 --> 00:26:39.240 وقتی هم که کنار همین میخواین ازدواج کنین طبیعیه 00:26:39.360 --> 00:26:40.720 عشق که گناه نیست، هست؟ 00:26:40.800 --> 00:26:42.400 گناه نیست 00:26:45.800 --> 00:26:47.040 مستی؟- نه- 00:26:47.160 --> 00:26:50.880 چرا هر بار که مامانت زنگ میزد میگفتی پیش یکی از دوست هاتی؟ 00:26:50.960 --> 00:26:51.880 من دوستت نیستم 00:26:51.960 --> 00:26:55.080 تازه، هر وقت که در مورد بابات میپرسیدم صورتت میرفت تو هم 00:26:55.160 --> 00:26:56.720 واقعا عجیب بود 00:27:00.680 --> 00:27:02.240 باید جلوش رو بگیریم یا نه؟ 00:27:02.320 --> 00:27:04.160 باید ساکت بمونیم و تماشا کنیم 00:27:05.040 --> 00:27:07.440 اگه من بودم فردا استعفا میدادم 00:27:08.080 --> 00:27:09.920 من بخشی از زندگیت نبودم 00:27:10.000 --> 00:27:11.000 ...من 00:27:11.760 --> 00:27:13.800 جزو ده اولویت زندگیت بودم؟ 00:27:16.080 --> 00:27:17.280 اما میدونی چیه؟ 00:27:18.400 --> 00:27:20.240 تو خودت هم تو اولویت خودت نیستی 00:27:23.440 --> 00:27:25.520 ...و- بسه- 00:27:28.440 --> 00:27:29.560 فهمیدم، بس کن 00:27:29.640 --> 00:27:31.080 تو باهام بهم زدی 00:27:31.160 --> 00:27:32.800 اصلا منو پیچوندی، خوب شد؟ 00:27:32.880 --> 00:27:35.640 بیون می ره، آخرش هم سنگدل موندی 00:27:38.960 --> 00:27:40.520 باعث شدی آبروم بره 00:27:41.240 --> 00:27:42.720 پس حالا راضی شدی 00:27:44.600 --> 00:27:46.480 میتونم برم؟- نه- 00:27:46.560 --> 00:27:47.960 من اول میرم 00:27:55.880 --> 00:27:58.160 به چی نگاه میکنین؟ برین کنار 00:27:58.240 --> 00:27:59.240 ای بابا 00:28:12.560 --> 00:28:14.600 ماشین خانم بیون تو پارکینگه 00:28:14.680 --> 00:28:17.800 احتمالا حس جهت یابیشو از دست داده 00:28:30.000 --> 00:28:31.400 خدایا، خجالت آوره 00:28:42.600 --> 00:28:43.520 بپر بالا 00:28:47.800 --> 00:28:50.040 نمیای؟ میرم ها 00:28:52.800 --> 00:28:54.160 وایستا 00:29:26.280 --> 00:29:27.840 باید برم دستشویی 00:29:31.720 --> 00:29:33.080 یه دقیقه هوا بخور تا بیام 00:29:57.480 --> 00:29:58.320 [خانم ئه یون] 00:29:58.400 --> 00:30:01.080 حساب انبار با هم نمی خونه چک کردم بهتون زنگ می زنم 00:30:05.520 --> 00:30:06.360 [آقای یو] 00:30:06.440 --> 00:30:07.680 خانوم بیون خوشحال باش 00:30:16.520 --> 00:30:18.640 دلم می خواد تبدیل به باد بشم و ناپدید بشم 00:30:19.600 --> 00:30:22.640 دلم می خواد دنیا همین فردا نابود بشه 00:30:25.280 --> 00:30:26.320 دیگه نمی خوام 00:30:27.400 --> 00:30:28.920 برم سرکار 00:30:50.400 --> 00:30:52.720 ممنون که نجاتم دادی 00:30:54.080 --> 00:30:55.040 ممنون که رسوندیم 00:31:05.200 --> 00:31:06.640 از این استفاده کن 00:31:09.480 --> 00:31:10.760 ممنون 00:31:12.320 --> 00:31:13.880 باعث زحمتت شدم 00:31:13.960 --> 00:31:15.640 داشتم رد میشدم 00:31:15.720 --> 00:31:17.600 که اینطور. باشه 00:31:20.720 --> 00:31:23.800 حالا که فکرشو می کنم تو هزینه بیمارستانمو دادی درسته؟ 00:31:24.360 --> 00:31:26.720 اوه آره خب 00:31:26.800 --> 00:31:29.800 وقتی برگشتم بهم گفتن پرداخت شده 00:31:40.120 --> 00:31:41.240 برات کارت به کارت می کنم 00:31:42.160 --> 00:31:43.360 قابلی نداره. چیزی نشد 00:31:43.440 --> 00:31:46.520 خب حالا که چیزی نشد بهت میدم شماره حسابتو بده 00:31:48.760 --> 00:31:50.200 بعدا بده 00:31:55.960 --> 00:31:57.640 تا ایستگاه اتوبوس می برمت 00:31:58.440 --> 00:32:01.120 مشکلی نیست خودم می تونم برم 00:32:03.080 --> 00:32:04.200 باشه پس 00:32:29.120 --> 00:32:30.880 دارم به رودخونه نگاه می کنم 00:32:30.960 --> 00:32:33.120 تو فکرم بپرم توش 00:32:33.200 --> 00:32:35.840 حالا که دما اومده پایین حتما آب خیلی سرده 00:32:35.920 --> 00:32:37.280 بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:32:43.600 --> 00:32:47.240 مشکلی نیست 00:32:49.560 --> 00:32:52.840 واسه خلاص شدن از شر اکسی که مثل یه ماشین لگنه لازم بود 00:32:52.920 --> 00:32:55.640 دوست پسر بعدیت باید ماشین برقی خودران باشه 00:32:58.640 --> 00:33:01.200 نه دیگه کلا دور قرار کشیدنو خط کشیدم 00:33:02.240 --> 00:33:03.440 خیلی حریص بودم 00:33:04.360 --> 00:33:06.240 کلی بدبختی دارم که بهش برسم 00:33:07.560 --> 00:33:11.560 واسه چی ازدواج کردم و کلی بدبختی واسه خودم درست کردم؟ 00:33:13.440 --> 00:33:15.920 واسه چی ازدواج کردی؟ 00:33:17.320 --> 00:33:18.400 همینو بگو 00:33:19.560 --> 00:33:21.080 واسه همین می خوام طلاق بگیرم 00:33:21.160 --> 00:33:22.840 دو روز دیگه میریم دادگاه 00:33:22.920 --> 00:33:25.880 خانوم بیون، همینطور بی شوهر بمون 00:33:25.960 --> 00:33:28.480 مثل من مطلقه نشو 00:33:30.680 --> 00:33:33.040 مطلقه بودن این روزا عار نیست 00:33:34.240 --> 00:33:36.240 زمان مامانم اینا عار بود 00:33:42.360 --> 00:33:45.600 راستی، بابات کی فوت کرد؟ 00:33:45.720 --> 00:33:47.440 خبر نداشتم 00:33:50.560 --> 00:33:51.680 خیلی وقت پیش 00:33:57.880 --> 00:33:59.640 بفرمایید - عاشق موهای جدیدمم - 00:33:59.720 --> 00:34:01.760 واقعا؟ ممنون - بله - 00:34:01.840 --> 00:34:03.720 قابلی نداره هفتاد هزار وون شد - بله - 00:34:03.800 --> 00:34:07.320 چقدر نازه خدا 00:34:07.400 --> 00:34:10.480 وای، این عکسه از همه بهتر نشده؟ 00:34:13.200 --> 00:34:15.680 راست میگی جین هی 00:34:15.760 --> 00:34:17.160 اون وو خیلی نازه 00:34:17.240 --> 00:34:20.640 شرط می بندم مامان باباش همش سیرن از بس که این بچه خوردنیه 00:34:21.600 --> 00:34:25.480 همین دیگه، زود تا جوونی بچه بیار 00:34:25.560 --> 00:34:28.040 من و شوهرم اهل بچه نیستیم 00:34:28.920 --> 00:34:31.080 راستی چقدر شرط می بندی؟ 00:34:31.680 --> 00:34:33.760 بزرگ ببند یه صدهزار وون خوبه 00:34:33.840 --> 00:34:35.920 پسرت داره خرجیتو میده 00:34:36.000 --> 00:34:38.160 خرجی که مجانی نیست 00:34:38.240 --> 00:34:41.840 تو این سن و سال با این دیسک کمرم باید مراقب نوه م باشم 00:34:41.920 --> 00:34:43.800 پدرم در اومده 00:34:43.880 --> 00:34:45.440 پنجا هزارتا بیشتر شرط نمی بندم 00:34:46.080 --> 00:34:48.800 خانوم آن تو چی؟ - منظورت چیه؟ - 00:34:48.880 --> 00:34:50.880 کل ساکنین ویلا شرط بستن 00:34:50.960 --> 00:34:53.520 سر اینکه آقای بیون چطوری پولدار شده نفری پنجاه هزار وون 00:34:54.400 --> 00:34:56.760 ...آه منظورت اکس ئه یونه 00:34:58.160 --> 00:34:59.960 منظورت صاحب خونمونه 00:35:00.040 --> 00:35:02.040 من تا حالا ندیدمش 00:35:02.120 --> 00:35:03.360 خب حالا همه سر چی شرط بستن؟ 00:35:03.440 --> 00:35:06.120 من رو کریپتو کوین شرط بستم شوهرمم روی استوک 00:35:06.200 --> 00:35:07.600 خانوم یو هم روی لاتاری 00:35:08.600 --> 00:35:10.200 به نظر من کار کرده و پولدار شده 00:35:10.280 --> 00:35:12.400 شاید کسب و کارش گرفته 00:35:12.480 --> 00:35:14.640 تو زندگی از این خبرا نیست 00:35:14.720 --> 00:35:16.720 یه میلیون وون سرش شرط می بندم 00:35:18.160 --> 00:35:19.640 مگه چقدر بده؟ 00:35:19.720 --> 00:35:23.440 شوهرم میگه اون آتیش سوزی رو راه انداخته 00:35:23.520 --> 00:35:24.800 چی؟ 00:35:25.600 --> 00:35:27.080 آتیش سوزی مرموز 00:35:28.760 --> 00:35:32.880 مردکی یه هفته بعد از مرگ مالک قبلی خونه رو می خره 00:35:40.080 --> 00:35:41.280 یه جای قضیه بو دار نیست؟ 00:35:43.880 --> 00:35:45.720 ...مالک جدید 00:35:47.600 --> 00:35:48.880 !مسئول آتیش سوزیه 00:35:53.560 --> 00:35:54.640 هنوزم همینو میگه؟ 00:35:55.240 --> 00:35:57.400 بهش بگو بیاد موهاشو کوتاه کنه 00:35:57.520 --> 00:36:01.280 از اون مدل موی یونانی خیلی بهتره 00:36:01.360 --> 00:36:03.680 چی؟ یونانی؟ 00:36:04.560 --> 00:36:06.320 اون متخصصه ها 00:36:06.400 --> 00:36:10.040 واقعا؟ تو که گفتی شوهرت کارمند دولته کارآگاه بوده؟ 00:36:10.800 --> 00:36:13.200 یه زمانی تو شهرداری کار می کرد ولی استعفا داد 00:36:13.280 --> 00:36:15.280 چون ازش خیلی شکایت شده بود 00:36:15.360 --> 00:36:17.200 مشکل روحی پیدا کرده بود 00:36:18.240 --> 00:36:21.120 دلم براش می سوزه اونی 00:36:21.200 --> 00:36:24.480 حتما بیارش اینجا مدل موهاشو عوض کنه، باشه؟ 00:36:27.000 --> 00:36:28.600 دستتو بده - باشه - 00:37:21.280 --> 00:37:22.360 !رئیس بیون 00:37:24.960 --> 00:37:26.160 آقای جانگ 00:37:26.240 --> 00:37:29.320 بالاخره همدیگه رو دیدیم. وای 00:37:30.680 --> 00:37:33.680 کل همسایه ها به خاطر تو به هول و ولا افتادن 00:37:33.760 --> 00:37:34.720 واقعا؟ 00:37:35.600 --> 00:37:38.760 وای، خیلی عوض شدی به زور شناختمت 00:37:40.800 --> 00:37:44.040 خب حالا بین استوک و کریپتو و لاتاری کدومشه؟ 00:37:45.840 --> 00:37:47.520 اینطور که معلومه شرط بستین 00:37:47.600 --> 00:37:51.080 نفری پنجاه هزار وون شرط بستیم 00:37:52.280 --> 00:37:53.440 استوکه نه؟ 00:37:53.520 --> 00:37:55.040 استوک آمریکا؟ موسلا؟ 00:37:56.800 --> 00:37:59.000 همه قراره ببازن - چی؟ - 00:37:59.080 --> 00:38:01.400 چیزه به زودی یه شام مهمون تون می کنم 00:38:01.480 --> 00:38:02.800 فعلا رفتم 00:38:02.880 --> 00:38:05.800 هی، قبل رفتنت لااقل جوابو بگو 00:38:09.240 --> 00:38:12.520 اونی، بین همسایه ها شایعه شده 00:38:12.600 --> 00:38:14.320 که شماها زن و شوهر بودین 00:38:15.360 --> 00:38:17.600 خوشگل نشدن؟ 00:38:19.360 --> 00:38:21.360 !هی، ئه یون 00:38:22.840 --> 00:38:24.360 کریپتو کوین بود نه؟ 00:38:24.880 --> 00:38:26.680 بیون رو میگم 00:38:27.400 --> 00:38:28.960 و حتما می دونی 00:38:29.040 --> 00:38:30.520 مامانم پنجاه هزار وون شرط بسته 00:38:32.320 --> 00:38:33.960 نمی دونم بابا 00:38:34.040 --> 00:38:37.920 خب حالا دوباره باهمین؟ یا قراره دوباره برگردین پیش هم؟ 00:38:38.000 --> 00:38:39.840 برگردم سر قبرم؟ 00:38:40.400 --> 00:38:41.400 می خوایم اسباب کشی کنیم 00:38:41.480 --> 00:38:42.680 واقعا؟ 00:38:43.400 --> 00:38:44.960 اشتباه برداشت کردم 00:38:45.640 --> 00:38:47.960 پس باید ازش یه نفقه ی قلنبه بگیری 00:38:48.040 --> 00:38:51.360 نمی دونم چطوری ولی انگاری خیلی پولدار شده 00:38:56.080 --> 00:38:57.640 خوب تیغش بزنی ها 00:39:07.080 --> 00:39:08.640 [ویلای آمیلی] 00:39:10.720 --> 00:39:12.760 مردک عوضی 00:39:15.520 --> 00:39:17.200 باید تابلو رو عوض کنم 00:39:22.200 --> 00:39:24.120 فکر نمی کردم هنوز اینجا باشی 00:39:27.720 --> 00:39:30.240 واقعا می خوای بری؟ 00:39:30.320 --> 00:39:32.600 زود میرم خیالت تخت 00:39:32.680 --> 00:39:34.040 ...راستی 00:39:36.440 --> 00:39:38.360 واسه چی هیچی ازم نمی پرسی؟ 00:39:38.440 --> 00:39:40.240 چون چیزی نیست که بخوام بدونم 00:39:42.840 --> 00:39:43.880 گیوم ئه یون 00:39:52.720 --> 00:39:53.920 دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:40:12.840 --> 00:40:13.880 میدونی 00:40:15.480 --> 00:40:17.120 میتونی همینجا زندگی کنی 00:40:18.080 --> 00:40:19.120 چی؟ 00:40:19.880 --> 00:40:21.000 برام مهم نیست 00:40:24.760 --> 00:40:27.000 ترجیح میدم کارتون خواب شم 00:40:28.080 --> 00:40:29.240 اجاره 00:40:33.240 --> 00:40:34.600 واسه تو رایگانه 00:40:43.360 --> 00:40:45.360 همش با هم دعوا می کردن 00:40:45.440 --> 00:40:47.800 ولی همیشه هم با هم بودن 00:40:48.640 --> 00:40:52.840 وقتی ئه یون بوفشو تعطیل کرد با موتورش اومد دنبالش 00:40:52.920 --> 00:40:54.760 واقعا به فکرشه 00:40:54.840 --> 00:40:57.480 وای، شوهر خونه با موتور؟ 00:40:59.200 --> 00:41:01.360 تایپ من همینه 00:41:02.760 --> 00:41:05.040 ولی، چه شکلیه؟ 00:41:05.160 --> 00:41:07.240 درسته که نزدیکش زندگی می کنم ولی هنوز ندیدمش 00:41:07.320 --> 00:41:08.400 قیافش؟ 00:41:09.240 --> 00:41:11.840 خب، گوگولیه 00:41:11.920 --> 00:41:14.600 کوچیکترین عضو خانواده یونگ دونگه 00:41:14.680 --> 00:41:18.120 ...ولی به جز موهاش همچین مالی نیست 00:41:18.720 --> 00:41:21.600 کجا دیدمش؟ 00:41:21.680 --> 00:41:22.880 کیو؟ 00:41:22.960 --> 00:41:24.280 مالک جدیدو 00:41:25.480 --> 00:41:27.040 آشنا میزنه 00:41:28.040 --> 00:41:31.040 ولی یادم نمیاد کجا دیدمش 00:41:31.920 --> 00:41:34.040 مثل اینکه دیگه آخر عمرمه 00:41:34.120 --> 00:41:36.440 ای خدا باز از این حرفا زدی 00:41:36.520 --> 00:41:38.720 قابل درکه 00:41:39.320 --> 00:41:43.480 رئیس بیون مثل من خوشگل خوشگلا نیست 00:41:43.560 --> 00:41:48.480 از اون قیافه های معمولیه که هر روز تو خیابون می بینی 00:41:50.720 --> 00:41:52.120 تمومه 00:41:54.280 --> 00:41:55.760 [گواهینامه مربی گری بین المللی] 00:42:13.440 --> 00:42:15.400 ما رفتیم. تو تمیز کاری موفق باشی 00:42:15.520 --> 00:42:17.600 باشه - واسه چی امروز دیر کردی؟ - 00:42:19.840 --> 00:42:20.960 باید یکی رو نجات می دادم 00:42:21.560 --> 00:42:23.560 نجات؟ تصادف شده بود؟ 00:42:27.200 --> 00:42:29.280 تصادف خیلی بدی بود 00:42:29.360 --> 00:42:33.560 [تکواندوی یونگ دونگ] 00:42:43.560 --> 00:42:47.000 [پاتوق گانگ نام] 00:43:01.080 --> 00:43:03.760 [بوفه می‌ره] 00:43:03.840 --> 00:43:04.880 دوستاتو بیار 00:43:04.960 --> 00:43:07.400 باشه بابا. دعوتشون کردم 00:43:10.800 --> 00:43:12.120 به نظرم به هدف میزنم مامان 00:43:12.200 --> 00:43:14.720 معلومه که میزنی تابلوئه که 00:43:14.800 --> 00:43:16.520 خیلی خوبه 00:43:16.600 --> 00:43:19.160 این طرفا کلی مدرسه هست 00:43:19.240 --> 00:43:20.800 ولی هیچی خوراکی فروشی نیست 00:43:20.920 --> 00:43:23.640 همینکه غذاهاش قابل خوردن باشه کاسبیش می گیره 00:43:27.320 --> 00:43:28.160 آره 00:43:36.360 --> 00:43:38.320 چیه؟ چی شده؟ 00:43:38.920 --> 00:43:41.640 بیون مو جین، می دونی که 00:43:41.720 --> 00:43:44.520 تمام پس اندازم رو خرج کردم و بیمه‌م رو هم لغوش کردم 00:43:44.600 --> 00:43:46.960 و پاره وقت کار کردم تا یه بوفه باز کنم 00:43:47.640 --> 00:43:48.920 آره میدونم، چطور؟ 00:43:50.240 --> 00:43:53.480 جدی جدی این آخرین فرصت ماست 00:43:54.480 --> 00:43:56.360 پس دردسر درست نکن باشه؟ 00:43:57.280 --> 00:43:58.760 هیچ کاری نکن 00:43:59.560 --> 00:44:02.600 هرکاری خواستی بکنی اول با من مشورت کن 00:44:03.320 --> 00:44:04.360 دیگه خط و نشونم رو کشیدم 00:44:05.040 --> 00:44:06.200 نگران نباش 00:44:07.200 --> 00:44:08.920 هیچ کاری نمیکنم 00:44:13.160 --> 00:44:16.640 دوکبوکی میفروشم تا هزینه دانشگاه تو و هیون جه و 00:44:16.720 --> 00:44:18.560 خرج عروسی رو دربیارم پس نگران نباش 00:44:23.240 --> 00:44:24.440 بوفه می ره 00:44:25.680 --> 00:44:26.920 برو که رفتیم 00:44:27.000 --> 00:44:27.880 (بوفه می ره) 00:44:27.960 --> 00:44:30.440 خوشمزه‌ست نه؟ 00:44:31.440 --> 00:44:33.680 خیلی خوب- ممنون بابت غذا- 00:44:33.760 --> 00:44:36.760 از غذا لذت بردین؟ بازم بیایین- بله- 00:44:36.840 --> 00:44:39.400 خانوم، لطفا یه پرس دوکبوکی دیگه بهمون بدین 00:44:39.480 --> 00:44:42.920 باشه، دوتا هم تخم مرغ مجانی بهتون میدم 00:44:43.000 --> 00:44:44.200 ممنون 00:44:48.000 --> 00:44:50.920 پولی که قرض کردی رو پس بده 00:44:51.000 --> 00:44:53.960 جناب ، خواهش میکنم اینکارو نکنین 00:44:54.040 --> 00:44:55.280 بیایین بیرون صحبت کنیم 00:44:55.360 --> 00:44:58.040 تا الان سودش دوبرابر اصلش شده 00:44:58.120 --> 00:44:59.640 تا حالا چیکار کردی؟ 00:44:59.720 --> 00:45:01.400 نمیدونی وام های خصوصی چطوری ان؟ 00:45:01.920 --> 00:45:03.560 پول رو پس میدم 00:45:03.640 --> 00:45:06.080 نمیتونی پس بدی خونه و بوفه ات رو بده بیاد 00:45:19.920 --> 00:45:20.760 می ره 00:45:28.600 --> 00:45:29.760 میدونی چیه؟ 00:45:31.400 --> 00:45:32.680 مامان 00:45:34.120 --> 00:45:35.880 خیلی بهت 00:45:37.200 --> 00:45:38.160 فرصت داده 00:45:40.760 --> 00:45:43.000 می ره- ...الان- 00:45:45.480 --> 00:45:46.400 گمشو 00:45:49.640 --> 00:45:51.080 ...تا آخر عمرت 00:45:53.640 --> 00:45:54.760 از خانواده من فاصله بگیر 00:47:04.360 --> 00:47:05.920 (پس انداز اقساطی) 00:47:06.000 --> 00:47:07.800 (لغو) 00:47:07.880 --> 00:47:09.840 (مبلغ دریافتی 1260000 وون) 00:47:09.920 --> 00:47:10.960 چی؟ 00:47:11.040 --> 00:47:12.600 همش همین؟ 00:47:16.240 --> 00:47:20.760 آره دیگه اون موقع ماهی همش بیست هزار وون می‌ریختم به حساب 00:47:25.000 --> 00:47:27.240 پول به شرکت باربری بدم تموم میشه 00:47:28.000 --> 00:47:29.720 مامان بریم 00:47:29.800 --> 00:47:30.840 باشه 00:47:36.800 --> 00:47:38.760 بهش فکر می‌کنیم بعدا زنگ میزنیم 00:47:38.840 --> 00:47:40.160 باشه پس- خداحافظ- 00:47:42.880 --> 00:47:44.880 اون خونه قشنگ نیست؟ 00:47:46.360 --> 00:47:47.720 نمیشه 00:47:47.800 --> 00:47:49.840 قبلا صندوق پستی رو نگاه کردم 00:47:49.920 --> 00:47:52.640 هزینه نگهداری و برق دوبرابر مبلغیه که الان میدیم 00:47:55.160 --> 00:47:56.920 میتونیم صرفه جویی کنیم 00:47:57.000 --> 00:47:59.080 میدونم عجله داریم 00:47:59.160 --> 00:48:02.240 حداقل تا دوسال دیگه نمیتونیم بریم جای دیگه زندگی کنیم 00:48:06.160 --> 00:48:09.160 واسه همینه نمیخوای جابه جا بشی؟ 00:48:10.640 --> 00:48:11.560 چی داری میگی؟ 00:48:11.640 --> 00:48:14.400 میدونی هیون جه این روزا چیکار میکنه؟ 00:48:14.480 --> 00:48:15.760 چی؟ 00:48:21.520 --> 00:48:24.040 خونه جدید، اثاث کشی، بابا ماهیچه هاتو گرم کن 00:48:24.120 --> 00:48:26.920 (بابام خیلی باحاله، قلب) 00:48:28.600 --> 00:48:30.520 عجب، نفله 00:48:31.520 --> 00:48:33.960 اگه مجبور شم ولش میکنم خودم تنها جابه جا میشم 00:48:34.440 --> 00:48:35.760 مامان، میخوای چیکار کنی؟ 00:48:36.400 --> 00:48:39.280 منظورت چیه؟- بهم بگو میخوای چیکار کنی- 00:48:39.360 --> 00:48:42.000 چیکار میتونیم بکنیم؟ هیچ گزینه دیگه ای نداریم 00:48:42.080 --> 00:48:44.720 پس چرا دست دست میکنی؟ 00:48:44.800 --> 00:48:46.400 کی دست دست کردم؟ 00:48:46.480 --> 00:48:48.640 چطور جرات میکنی سر مامانت داد بزنی؟ 00:48:48.720 --> 00:48:50.560 کی داد زدم؟ 00:48:58.880 --> 00:49:01.360 کجا میری؟ ماشین اینجاست- دنبالم نیا- 00:49:20.920 --> 00:49:23.000 اینجا زندگی میکنین؟ 00:49:23.080 --> 00:49:25.640 چرا اون سوال رو میپرسی؟ 00:49:25.720 --> 00:49:27.800 من صاحبخونه ام 00:49:31.080 --> 00:49:32.280 دلت واسم تنگ شده؟ 00:49:33.400 --> 00:49:36.160 میدونی، میتونین همینجا بمونین 00:49:37.000 --> 00:49:38.120 واسم مهم نیست 00:49:50.800 --> 00:49:52.000 الان کجایی؟ 00:49:53.800 --> 00:49:57.200 خانوم، جایی که شرایطش مثل مورد قبلی باشه ولی 00:49:57.280 --> 00:49:58.840 هزینه هاش کمتر باشه سراغ دارین؟ 00:49:58.920 --> 00:50:02.040 با بودجه شما آخرین مورد بهترین گزینه ست 00:50:03.720 --> 00:50:06.760 لطفا یه بار دیگه نگاه کنین باید تو سریع ترین زمان ممکن جابه جا بشیم 00:50:07.440 --> 00:50:08.440 بله 00:50:09.200 --> 00:50:11.280 باشه ممنون 00:50:27.120 --> 00:50:28.400 (خانوم ئه یون) 00:50:38.440 --> 00:50:42.120 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:50:45.040 --> 00:50:46.440 خیلی عصبانیه؟ 00:50:54.320 --> 00:50:55.800 ئه یون، اتفاقی افتاده؟ 00:50:56.360 --> 00:50:58.480 یه لیوان نوشابه خنک بخور 00:50:59.720 --> 00:51:01.600 می ره داره میاد؟ 00:51:04.600 --> 00:51:07.320 آیگو، خوش اومدین 00:51:07.400 --> 00:51:08.960 سلام 00:51:09.040 --> 00:51:11.440 نام جوانمرد از خاندان جینجو کانگ 00:51:11.520 --> 00:51:15.000 پاتوق گانگنام واسه واحد صد و یکه انگار 00:51:15.080 --> 00:51:16.000 آره 00:51:17.560 --> 00:51:21.080 یه یون مشتری دائمیه 00:51:21.160 --> 00:51:22.600 بذار ببینیم الان 00:51:23.400 --> 00:51:26.400 یه میز دنج اونجا داریم ‌...میخواین 00:51:29.720 --> 00:51:31.160 باشه 00:51:34.080 --> 00:51:35.360 مشکلی واست پیش نمیاد؟ 00:51:38.720 --> 00:51:40.320 همسایه ها میبینن 00:51:43.600 --> 00:51:46.680 امروز زیاد مشتری نداریم 00:51:46.760 --> 00:51:48.680 باید زود ببندم 00:51:50.120 --> 00:51:52.680 برم دستشویی رو تمیز کنم 00:51:52.760 --> 00:51:54.680 راحت صحبت کنین 00:52:12.040 --> 00:52:12.880 کی اومدی؟ 00:52:17.800 --> 00:52:19.040 خودت بهم زنگ زدی 00:52:19.120 --> 00:52:21.160 داشتیم زندگیمون رو میکردیم 00:52:22.080 --> 00:52:24.440 واسه چی یهویی پیدات شد؟ 00:52:27.840 --> 00:52:29.280 پیدام شد؟ 00:52:32.000 --> 00:52:34.760 بیون مو جین، وقتی ویلا رو می‌خریدی میدونستی نه؟ 00:52:35.800 --> 00:52:37.440 چی رو میدونستم؟- این که ما اونجا زندگی میکردیم- 00:52:51.760 --> 00:52:54.160 من که سازمان اطلاعات ملی کار نمیکنم 00:52:54.240 --> 00:52:57.120 میدونم وضعیت ناجوریه ولی تو دیگه داری هندیش میکنی 00:53:01.840 --> 00:53:03.240 الان 00:53:04.160 --> 00:53:05.400 خرخر کردی 00:53:09.160 --> 00:53:11.520 همیشه وقتی دروغ میگی خرخر میکنی 00:53:12.520 --> 00:53:14.040 معلوم شد هنوز این عادت رو داری 00:53:18.840 --> 00:53:20.040 بیون مو جین 00:53:21.640 --> 00:53:23.080 دلت میخواد بمیری؟ 00:53:31.960 --> 00:53:33.920 خاله، مامانم رو دیدی؟ 00:53:35.160 --> 00:53:37.880 مامانت رفت یه مرده رو ببینه 00:53:37.960 --> 00:53:39.680 کی؟- ...بابا- 00:53:41.400 --> 00:53:42.320 صاحبخونه مون 00:53:43.320 --> 00:53:44.680 کجا؟- چی؟- 00:53:44.760 --> 00:53:46.080 کجا رفته ببینتش؟ 00:53:48.400 --> 00:53:49.440 بیون مو جین 00:53:51.200 --> 00:53:52.280 نرفته جواب منو بده 00:53:52.360 --> 00:53:53.720 چرا باید جواب تو رو بدم؟ 00:53:55.000 --> 00:53:59.040 به اندازه کافی باورنکردنی هست مردی که فکر میکردم مرده زنده برگشته 00:53:59.120 --> 00:54:01.040 چی؟ صاحبخونه مون؟ 00:54:01.120 --> 00:54:02.120 بریم 00:54:02.720 --> 00:54:04.240 میدونستی اینجا زندگی میکنیم نه؟ 00:54:04.320 --> 00:54:05.920 درسته؟ 00:54:06.000 --> 00:54:07.160 واسه چی؟ 00:54:08.160 --> 00:54:09.200 گفتم ول کن 00:54:09.840 --> 00:54:11.280 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:54:11.360 --> 00:54:13.240 واسه چی نکبت؟ 00:54:20.960 --> 00:54:21.960 واقعا دلیلش رو 00:54:23.880 --> 00:54:25.240 نمیدونی واسه همین میپرسی؟ 00:54:29.600 --> 00:54:30.520 آره 00:54:31.920 --> 00:54:33.000 وقتی داشتم می‌خریدمش خبر داشتم 00:54:34.640 --> 00:54:35.800 میخواستم باهاتون زندگی کنم 00:54:46.440 --> 00:54:51.480 نمیدونی واسه رسیدن به اینجا چیکارا که نکردم 00:54:51.560 --> 00:54:55.600 مجبوری یه بار دیگه 00:54:57.040 --> 00:54:58.840 ترکم کنی؟ 00:55:00.720 --> 00:55:01.960 انقدر ازم متنفری؟ 00:55:04.760 --> 00:55:05.960 هنوزم؟ 00:55:11.800 --> 00:55:12.720 ولم کن 00:55:13.680 --> 00:55:16.000 گفتم ولم کن ول کن 00:55:18.360 --> 00:55:19.640 چیکار میکنی؟ 00:55:23.120 --> 00:55:24.000 ولش کن 00:55:25.560 --> 00:55:28.680 همین الان دستت رو بکش کنار 00:55:54.440 --> 00:55:55.640 خانوم، از این طرق لطفا 00:55:56.320 --> 00:55:57.560 عزیزم 00:55:57.640 --> 00:55:58.880 مامان 00:55:58.960 --> 00:55:59.800 خوبی؟ 00:56:01.000 --> 00:56:02.400 مردی؟ 00:56:10.720 --> 00:56:15.160 یعنی میگم، از بالا که دیدم اوضاع خوف و خطری بود 00:56:15.240 --> 00:56:17.520 شوهرته؟ 00:56:19.000 --> 00:56:20.120 باباته؟ 00:56:20.800 --> 00:56:22.920 خون 00:56:24.680 --> 00:56:27.040 مردی که یه زمانی همه چیز من بود 00:56:27.840 --> 00:56:29.760 به عنوان صاحبخونه‌م برگشته 00:56:30.760 --> 00:56:32.040 آیگو 00:56:33.200 --> 00:56:34.640 قرمساق 00:56:34.720 --> 00:56:35.880 ...من 00:56:36.920 --> 00:56:38.920 هی عزیزم 00:56:39.000 --> 00:56:41.200 سرم گیج میره- هی، بیون مو جین- 00:56:42.360 --> 00:56:44.480 و شروع کرده به نابود کردن همه چیز 00:56:45.560 --> 00:56:46.800 ...الان 00:56:58.320 --> 00:56:59.960 دیگه صلح و صفا پر زده و رفته 00:57:01.240 --> 00:57:03.440 تازه شروع یه جنون کامله 00:57:21.960 --> 00:57:23.760 (ست غذای خونگی) 00:57:23.840 --> 00:57:24.960 مراقب باش 00:57:26.040 --> 00:57:29.560 مست نیستم- مسخره نشو- 00:57:29.640 --> 00:57:31.640 بریم راند سوم 00:57:31.720 --> 00:57:33.440 محض رضای خدا- یالا- 00:57:33.520 --> 00:57:35.840 اوه اون روز 00:57:41.200 --> 00:57:43.280 (روز قبل از آتیش سوزی ویلای خانوادگی) 00:57:43.360 --> 00:57:44.440 مراقب باش 00:57:47.240 --> 00:57:50.280 ایول ایول 00:57:50.360 --> 00:57:52.720 زندگی من آه ای روزهای من- اون صاحبخونه نیست؟- 00:57:52.800 --> 00:57:53.920 آیگو 00:57:54.800 --> 00:57:56.760 این وقت شب واسه چی دارن آواز میخونن؟ 00:57:57.720 --> 00:58:00.160 خوبی آقا؟- آیگو- 00:58:01.240 --> 00:58:02.440 پسر داری؟ 00:58:02.520 --> 00:58:04.600 ایول- ایول- 00:58:04.680 --> 00:58:07.320 آفرین- آفرین- 00:58:11.240 --> 00:58:12.520 بدبخت خاکبرسر 00:58:15.200 --> 00:58:17.960 آقا، اون طرفه 00:58:18.640 --> 00:58:19.800 کوتاه بیا 00:59:00.600 --> 00:59:03.880 (عشق در خانه) 00:59:04.000 --> 00:59:05.920 با بابا زندگی میکنی؟ تو یه ساختمون؟ 00:59:06.000 --> 00:59:08.040 اون اینجا رو خریده و برگشته 00:59:08.120 --> 00:59:09.920 واسه چی باید اثاث کشی کنیم؟ 00:59:10.000 --> 00:59:11.480 دقیقا چی میخوای؟ 00:59:11.560 --> 00:59:13.480 میخوام دوباره با مامانت باشم 00:59:16.240 --> 00:59:17.160 هنوزم قشنگی 00:59:17.240 --> 00:59:19.960 فکر کنم پسر مدیرعامل تو این شرکت کار میکنه 00:59:20.040 --> 00:59:23.520 بیا همینجوری به هم محل ندیم و وانمود کنیم همو نمیشناسیم 00:59:24.080 --> 00:59:26.920 چیزی که یهویی دیدم به نظر مشکوک میومد 00:59:27.000 --> 00:59:29.360 صاحبخونه حتما خلافکاره 00:59:29.440 --> 00:59:31.920 پرونده آتیش سوزی ویلای خانواده‌ی یونگ دونگ دونگ 00:59:32.000 --> 00:59:33.920 به خواست خودم اومدم