WEBVTT

00:00:13.972 --> 00:00:15.223
جای گوزن‌ها رو نگاه بنداز

00:00:15.348 --> 00:00:16.891
مطمئن شو که بسترشون خوب گرم و نرمه

00:00:17.016 --> 00:00:18.226
چشم، قربان

00:00:33.116 --> 00:00:34.909
اگه قرار باشه همه دار و ندارمون رو بفروشی

00:00:34.909 --> 00:00:36.369
چه‌جوری باید مزرعه رو بگردونم؟

00:00:36.494 --> 00:00:39.414
خب، یه کسب‌وکار نباید مالکیت کامل
روی چیزی داشته باشه

00:00:39.539 --> 00:00:41.875
برای زمین وام مسکن می‌گیری

00:00:42.000 --> 00:00:44.377
برای اسب‌ها و گاوها وام خرید کالا می‌گیری

00:00:44.461 --> 00:00:45.837
برای کامیون‌ها وام خودرو می‌گیری

00:00:45.962 --> 00:00:48.631
برای تراکتورها وام تجهیزات می‌گیری

00:00:48.757 --> 00:00:50.341
با وام مسکن، اقساط رو پرداخت می‌کنی

00:00:50.341 --> 00:00:53.052
و با درآمد حاصل از فروش اسب‌ و گاوها

00:00:53.178 --> 00:00:54.512
اقساط وام مسکن رو تسویه می‌کنی

00:00:54.596 --> 00:00:56.598
و مالیات بر درآمدی نمیدی

00:00:56.681 --> 00:00:59.642
چون هیچوقت سودی رو
رو نمی‌کنی

00:00:59.642 --> 00:01:01.895
صرف‌نظر از هر میزان پولی که مزرعه در بیاره

00:01:01.978 --> 00:01:05.607
اونقدر نمیشه از دام پول دربیاری که
بدهیت رو تسویه کنی، بث

00:01:06.816 --> 00:01:07.775
تو یه دوره ده ساله

00:01:07.775 --> 00:01:08.943
سه سال پول از دست میدی

00:01:08.943 --> 00:01:10.695
سه سال پول درمیاری

00:01:10.695 --> 00:01:12.155
و سه سال تسویه می‌کنی

00:01:12.280 --> 00:01:13.531
و فقط یه سال برات می‌مونه تا

00:01:13.698 --> 00:01:16.117
کاری کنی که مزرعه به سود برسه یا نه

00:01:16.201 --> 00:01:17.911
این مدل کسب‌وکار نیست، ریپ

00:01:19.204 --> 00:01:20.330
خواب و خیاله

00:01:21.623 --> 00:01:23.208
راستی، با اون همه اسب

00:01:23.333 --> 00:01:25.919
توی تگزاس می‌خوای چیکار کنی؟

00:01:26.044 --> 00:01:27.837
ترویس داره چندتاشون رو میاره اینجا
...ولی

00:01:27.837 --> 00:01:30.840
اسب‌های گرون‌قیمت رو همونجا می‌فروشه

00:01:30.924 --> 00:01:32.383
امشب یکیشون رو نشون میده

00:01:32.467 --> 00:01:34.010
امشب؟ -
اهوم -

00:01:34.010 --> 00:01:35.428
لعنتی

00:01:37.013 --> 00:01:38.389
هی، میشه یه لطفی بهم کنی؟

00:01:38.515 --> 00:01:39.891
...ببینی یه پای

00:01:39.933 --> 00:01:41.017
ترویس کدوم گوریه؟

00:01:41.142 --> 00:01:42.435
حومه وِدرفورد

00:01:42.560 --> 00:01:45.355
ودرفوردِ تگزاس، امروز

00:01:45.355 --> 00:01:48.566
عالیه. جبران می‌کنم. ممنون

00:01:48.650 --> 00:01:50.818
الان میری تگزاس؟ -
آره -

00:01:50.944 --> 00:01:53.780
در حدی به اون عوضی چرب‌زبون اعتماد دارم که
هیچی دستش نمیدم

00:01:53.905 --> 00:01:55.782
ترویس هیچوقت تو معامله اسب
سرمون کلاه نمی‌ذاره

00:01:55.907 --> 00:01:57.742
و نمی‌خوام بدون من دور و برش باشی

00:01:58.743 --> 00:02:01.079
پس بهش اعتماد داری که اسب چند میلیون دلاری
بفروشه

00:02:01.079 --> 00:02:03.748
ولی بهش اعتماد نداری که بدون خودت
دور و بر خانواده‌ت باشه؟

00:02:03.873 --> 00:02:05.541
عزیزم، اون مربی اسبه

00:02:05.667 --> 00:02:07.585
اگه بتونه، جلوی من هم کاری که باید رو میکنه

00:02:07.585 --> 00:02:09.796
مربی‌های اسب مثل گاوهای کورینتن

00:02:09.837 --> 00:02:12.966
پس خوش به حال من که

00:02:13.049 --> 00:02:14.550
شوکر دارم

00:02:14.550 --> 00:02:16.344
من بهت هشدار دادم -
امشب می‌بینمت -

00:02:33.820 --> 00:02:36.072
ببین دارن باهاش چیکار می‌کنن، مو

00:02:36.072 --> 00:02:40.034
و هیچ کاری از دستم برنمیاد که جلوشو بگیرم

00:02:41.244 --> 00:02:43.204
حداقل کار قانونی

00:02:45.790 --> 00:02:47.792
الان به مردم بستگی داره

00:02:47.917 --> 00:02:50.003
مردم چه کاری می‌تونن بکنن؟

00:02:51.045 --> 00:02:53.840
اگه لوله نداشته باشی،
سخته که خط لوله بسازی

00:02:54.382 --> 00:02:56.175
این یعنی اعلان جنگ

00:02:56.342 --> 00:02:58.720
ما الانش هم توی جنگیم

00:02:58.761 --> 00:03:00.346
صد و شصت سال میشه هستیم

00:03:02.515 --> 00:03:05.518
فقط ما دیگه دست از جنگیدن برداشتیم

00:03:11.357 --> 00:03:13.276
حالا برگردیم به
شهرستان بیگ اسکایِ مونتانا

00:03:13.359 --> 00:03:16.112
که در اون رویای آمریکایی
تجسم پیدا کرده

00:03:16.237 --> 00:03:18.448
قله‌های سربه‌فلک‌کشیده،
جویبارهای پاکِ کوهستانی

00:03:18.573 --> 00:03:22.326
که دروازه‌ای‌ست به اولین پارک ملی کشورمون

00:03:22.410 --> 00:03:25.329
و فرمانداری که...الان به نظر میرسه...به قتل رسیده

00:03:25.413 --> 00:03:26.998
سر لغو کردنِ

00:03:27.165 --> 00:03:29.876
یه پروژه چند میلیارد دلاری ساخت شهرک جدید

00:03:30.001 --> 00:03:31.794
که حامیش یکی از بزرگترین شرکت‌های

00:03:31.919 --> 00:03:34.088
سرمایه‌گذاری خصوصی دنیا بوده

00:03:34.088 --> 00:03:35.757
همه فکر می‌کنن کار پسرشونه

00:03:35.840 --> 00:03:38.092
پسرشون توی روز روشن تیر نخورده

00:03:42.346 --> 00:03:44.474
گمونم باید احتمالش رو درنظر بگیریم

00:03:44.557 --> 00:03:47.685
...که سارا اتوود دست داشته یا

00:03:47.769 --> 00:03:49.103
حداقل اطلاع داشته

00:03:50.104 --> 00:03:51.481
به نظرم باید یه شرکت بیرونی
...استخدام کنیم

00:03:53.107 --> 00:03:54.817
...و سعی کنیم کمی

00:03:54.901 --> 00:03:57.445
بین خودمون و این ماجرا فاصله بندازیم. صبر کن

00:04:01.657 --> 00:04:04.285
این دیگه قضیه‌اش چیه؟

00:04:04.410 --> 00:04:06.662
همه افراد اینجا باید ساختمون رو
تخلیه کنن

00:04:06.662 --> 00:04:08.623
گمونم مجوز داشته باشین

00:04:08.748 --> 00:04:09.999
معلومه که دارم

00:04:12.168 --> 00:04:14.587
شما اینجا سِمَتت چیه؟

00:04:14.712 --> 00:04:16.547
مشاور ارشد

00:04:16.631 --> 00:04:18.966
سارا اتوود اینجا دفتری داشته؟

00:04:20.551 --> 00:04:21.969
آره

00:04:22.094 --> 00:04:23.596
میشه لطفاً منو ببرین اونجا؟

00:04:31.103 --> 00:04:32.688
به طور خلاصه، سارا اتوود

00:04:32.688 --> 00:04:35.942
وکیلی که در بخش توسعه "پارادایس ولی" از

00:04:36.067 --> 00:04:37.652
شرکت خصوصی سرمایه‌گذاری "مارکت اکویتیز" مشغول
به کار بود

00:04:37.735 --> 00:04:39.654
روز چهارشنبه در یک حمله گستاخانه

00:04:39.779 --> 00:04:41.906
در روز روشن در هلنا به ضرب گلوله کشته شد

00:04:41.906 --> 00:04:43.449
آخرین تماس ثبت‌شده از او

00:04:43.574 --> 00:04:46.244
با جیمی داتن، دادستان کل مونتانا بود که

00:04:46.244 --> 00:04:48.204
حامی بزرگ پروژه توسعه‌ای است که

00:04:48.329 --> 00:04:50.748
پدرش قبل از فوتش لغو کرده بود

00:04:50.748 --> 00:04:52.833
شایعاتی درباره ارتباطاتی

00:04:53.000 --> 00:04:54.794
بین دادستان کل و خانم اتوود

00:04:54.919 --> 00:04:56.587
از جمله ملاقاتی

00:04:56.587 --> 00:04:59.423
در باشگاه اختصاصی دیرفیلد
منتشر شده است

00:04:59.423 --> 00:05:01.551
علاوه بر این، شواهدی به دست آمده که
نشان می‌دهد

00:05:01.551 --> 00:05:03.928
دادستان کل از اجاره زمینی که

00:05:04.053 --> 00:05:07.431
در مرکز این توسعه قرار دارد، نفع می‌برده است

00:05:07.431 --> 00:05:09.267
چطور؟

00:05:09.350 --> 00:05:11.143
شما از کجا اینو می‌دونین؟

00:05:12.103 --> 00:05:13.896
کدوم مدرک؟ چی؟

00:05:13.980 --> 00:05:16.357
با کدوم خری حرف می‌زنین؟

00:05:36.919 --> 00:05:38.004
« عوضی »

00:05:45.845 --> 00:05:47.555
بهت خوش می‌گذره؟

00:05:47.722 --> 00:05:50.641
منو نابود کنی، خودت رو نابود کردی

00:05:50.641 --> 00:05:53.060
کل خانواده رو نابود کردی

00:05:53.144 --> 00:05:56.147
تا ابد اسم و اعتبارمون رو لکه‌دار می‌کنی

00:05:56.272 --> 00:05:57.523
همه چیزو از دست میدی

00:05:57.648 --> 00:05:58.774
مزرعه رو از دست میدی

00:05:58.816 --> 00:06:00.151
آزادیت رو از دست میدی

00:06:00.151 --> 00:06:03.362
تمام میراث این خانواده نابود میشه

00:06:03.446 --> 00:06:06.032
"پس نگو "اسم و اعتبارمون

00:06:06.115 --> 00:06:08.284
اسم تو نیست، جیمی

00:06:08.325 --> 00:06:10.244
تو اسم خودت رو داری

00:06:10.327 --> 00:06:11.954
به زودی کل دنیا خبردار میشه

00:06:11.954 --> 00:06:13.330
آره، من از همه رازها خبر دارم، بث

00:06:13.330 --> 00:06:14.123
از همشون خبر دارم

00:06:14.165 --> 00:06:15.041
از همه رازهای تو خبر دارم

00:06:15.166 --> 00:06:16.250
از همه رازهای اون (جان داتن) هم خبر دارم

00:06:16.292 --> 00:06:17.585
از همه رازهای کیسی خبر دارم

00:06:17.710 --> 00:06:18.794
بهش فکر کن

00:06:18.878 --> 00:06:20.796
یادت باشه چی گفتم، جیمی

00:06:20.880 --> 00:06:24.383
و برخلاف تو، من سر قولم می‌مونم

00:07:29.073 --> 00:07:32.743
« یــلــواســتـون »

00:08:16.078 --> 00:08:17.580
چیکار کردی؟

00:08:20.082 --> 00:08:21.917
به افرادی که سراغ پدرم اومدن، نشون دادم که

00:08:22.042 --> 00:08:23.502
اگه سراغ تو

00:08:23.627 --> 00:08:26.422
تیت یا هرکدوممون بیان، چه بلایی سرشون میاد

00:08:27.631 --> 00:08:29.383
و حالا شیرفهم شدن

00:08:29.466 --> 00:08:32.553
نمی‌خوام سایه‌اش وقتی از اینجا بریم
دنبالمون کنه

00:08:32.636 --> 00:08:34.138
این کاریه که داریم می‌کنیم؟

00:08:35.264 --> 00:08:38.142
داریم...داریم میریم؟

00:08:39.393 --> 00:08:41.145
کل زندگیم سعی می‌کردم برم و فرار کنم

00:09:01.206 --> 00:09:03.375
به نظرت این برای مراسم خاکسپاریه؟

00:09:03.500 --> 00:09:05.669
تا حالا توی مراسم خاکسپاری
سفیدکننده ندیدم

00:09:05.669 --> 00:09:08.422
واسه مزایده‌ست -
چی رو به مزایده می‌ذارن؟ -

00:09:08.547 --> 00:09:10.174
همه‌چیز ظاهراً

00:09:20.225 --> 00:09:23.479
هی، بسپرش به من

00:09:25.230 --> 00:09:26.982
اون بهترین دوستم بود

00:09:28.067 --> 00:09:29.568
می‌دونم

00:09:29.651 --> 00:09:31.653
برای همینم میگم بسپرش به من، رفیق

00:09:53.550 --> 00:09:55.344
خالیه

00:10:01.433 --> 00:10:05.187
باید توی چراگاه به اون اسب عوضی وحشی
شلیک می‌کردم

00:10:05.270 --> 00:10:07.022
خب، منم میگم کاش کرده بودیم

00:10:07.106 --> 00:10:08.732
به محض اینکه تونستیم، بهش شلیک کردیم

00:10:08.816 --> 00:10:11.193
به اندازه کافی زود اینکارو نکردین

00:10:18.700 --> 00:10:21.787
کینه‌ به‌ دل ‌گرفتن از اون اسب کمکی نمی‌کنه

00:10:23.705 --> 00:10:26.542
...بعضیاشون کلاً رام‌شدنی نیستن و

00:10:26.667 --> 00:10:28.752
بعضیاشون برای وحشی‌بودن ساخته نشدن

00:10:31.505 --> 00:10:33.799
اصلاً اینقدر کولبی سریع تموم کرد که خودش هم
متوجه نشد

00:10:35.592 --> 00:10:37.928
یه لحظه اونجا داشت کاری که عاشقشه رو
...انجام می‌داد و

00:10:39.346 --> 00:10:41.265
لحظه بعد، رفته بود

00:10:41.348 --> 00:10:43.308
حداقل از پیش ما رفته

00:10:46.270 --> 00:10:48.230
شاید هنوز (روحش) اون بیرون
مشغول انجام کاری که عاشقشه، باشه

00:10:48.397 --> 00:10:49.898
می‌گیری منظورمو؟

00:10:53.485 --> 00:10:55.571
و الان می‌تونه تا ابد اینکارو انجام بده

00:10:59.867 --> 00:11:02.411
نذاشتم چیزی رو پست کنن

00:11:30.897 --> 00:11:33.650
عجب دوساله‌ی قشنگی -
آره -

00:11:34.651 --> 00:11:36.695
همینجور سواریش بده -
حله -

00:11:40.198 --> 00:11:41.742
بگو ببینم چیه، رایان

00:11:47.998 --> 00:11:50.000
باید مالیات زیادی بدن

00:11:52.044 --> 00:11:54.713
گمونم مفهوم "مالیات زیاد" قراره

00:11:54.838 --> 00:11:57.007
اینجا تغییر کنه -
خب نقشه چیه؟ -

00:11:57.007 --> 00:11:58.467
خب، نقشه خاصی در کار نیست

00:11:58.550 --> 00:12:00.260
اگه جای پای محکمی پیدا نکنه، فروخته میشه

00:12:01.720 --> 00:12:03.722
باید دنبال کار بگردیم؟

00:12:03.805 --> 00:12:06.516
والا دیگه اینجا کار خاصی نمی‌مونه به جز
روزکاری با چندرغاز دستمزد

00:12:08.060 --> 00:12:11.688
الان از همه می‌خوام تا بعد مزایده بمونن

00:12:11.813 --> 00:12:14.316
لوید و پسره رو نگه می‌دارم

00:12:14.316 --> 00:12:15.984
برای بقیه‌تون نباید کار پیدا کردن

00:12:16.068 --> 00:12:17.527
تو یه مزرعه جدید سخت باشه

00:12:20.697 --> 00:12:23.200
چی شد که کولبی توی آخور لگد خورد؟

00:12:23.200 --> 00:12:25.202
خب، اون اسبه پسره رو محاصره کرده بود

00:12:25.202 --> 00:12:27.913
و کولبی رفت تو تا کمکش کنه

00:12:29.289 --> 00:12:31.875
اونم با سُم زدش

00:12:32.000 --> 00:12:35.170
رایان، دلیلی داره که نمی‌تونیم
بیمه عمر بخریم

00:12:35.253 --> 00:12:38.006
گاوچرونیه دیگه. همین

00:12:39.049 --> 00:12:41.134
ببین، تو کارت رو توی تگزاس
خوب انجام دادی

00:12:41.218 --> 00:12:44.554
و الان می‌خوام "مدیریت گروه" رو به رزومه‌ات
اضافه کنی

00:13:03.573 --> 00:13:06.284
معلومه که پرچم خودشو داره

00:13:07.160 --> 00:13:08.328
آشغال

00:13:11.873 --> 00:13:13.291
این همه راه از برزیل اومدم

00:13:13.416 --> 00:13:14.918
باید به پرواز کوفتیمون برسیم

00:13:14.918 --> 00:13:16.670
آدمت کدوم گوریه؟
بجنب حاجی

00:13:16.795 --> 00:13:18.839
از گوشی کوفتیت استفاده کن. با یکی صحبت کن

00:13:18.964 --> 00:13:20.132
اون آدمته؟

00:13:26.471 --> 00:13:28.765
سلام -
سلام -

00:13:28.849 --> 00:13:32.060
امم...من دنبال ترویس ویتلیم

00:13:32.185 --> 00:13:33.770
تو ورزشکاری؟

00:13:34.813 --> 00:13:36.690
من به نظرت شبیه ورزشکارام؟

00:13:36.815 --> 00:13:38.525
شبیه گرون‌قیمتاشی

00:13:39.109 --> 00:13:41.486
خیلی‌خب، اینم از بازی آخر

00:13:52.956 --> 00:13:54.124
آره -
یالا -

00:13:54.249 --> 00:13:55.917
!یالا

00:13:58.753 --> 00:14:01.464
خیلی‌خب، آره. فهمیدم

00:14:04.718 --> 00:14:06.011
نظرت چیه؟

00:14:06.094 --> 00:14:07.387
می‌خریمش

00:14:07.470 --> 00:14:08.763
می‌خوام دامپزشک نگاهش بندازه

00:14:08.847 --> 00:14:10.181
خب حالا یکم صبر کن

00:14:10.265 --> 00:14:11.808
ببینیم خریدارهای دیگه چی میگن

00:14:11.892 --> 00:14:13.602
کدوم خریدارهای دیگه؟

00:14:13.602 --> 00:14:14.144
اون میگه 2 میلیون

00:14:14.269 --> 00:14:15.395
شما 2.1 میلیون میدی؟

00:14:15.395 --> 00:14:18.148
خیلی خب، اونا 2.1 میلیون میدن

00:14:18.231 --> 00:14:19.941
نگفتی خریدارهای دیگه هم هستن

00:14:19.941 --> 00:14:21.860
خب وقتی میری خرید خونه، فکر می‌کنی

00:14:21.860 --> 00:14:23.361
فقط خودت مشتری هستی؟

00:14:23.486 --> 00:14:25.947
برای شما 2.2 میلیونه

00:14:26.114 --> 00:14:27.616
می‌شمرم، یک -
2.2 -

00:14:27.741 --> 00:14:30.243
خیلی خب، 2.2 شد. شما 2.3 میلیون میدین؟

00:14:32.454 --> 00:14:34.331
اونا کین؟

00:14:34.414 --> 00:14:36.249
هیچی، تیم تعمیرات و نگهدارین

00:14:37.375 --> 00:14:38.585
به میدون مسابقه رسیدگی می‌کنن

00:14:38.585 --> 00:14:41.004
تیم تعمیرات -
اهوم -

00:14:42.339 --> 00:14:44.090
2.4

00:14:45.425 --> 00:14:46.509
سه میلیون

00:14:46.676 --> 00:14:48.219
!تمام

00:14:48.345 --> 00:14:49.763
دیگه این‌دست اون‌دست نکن

00:14:49.846 --> 00:14:52.140
یا همین الان قبول کن یا گمشو

00:14:52.223 --> 00:14:54.684
دیگه الان مال خودته، داداش

00:14:54.809 --> 00:14:56.311
می‌تونی هرکاری بخوای بکنی

00:14:56.436 --> 00:14:58.521
دنیکا -
ای خدا -

00:14:58.605 --> 00:14:59.856
بهشون روش انتقال وجه رو
توضیح بده

00:14:59.981 --> 00:15:01.191
و یه قرارداد خرید بده امضا کنن

00:15:01.316 --> 00:15:03.276
بعد تو خونه می‌بینمت

00:15:03.401 --> 00:15:04.653
!کارمون تمومه

00:15:04.778 --> 00:15:07.197
خیلی‌خب

00:15:07.364 --> 00:15:09.032
تیم تعمیرات. آره؟

00:15:09.157 --> 00:15:11.117
حرکت قشنگی بود

00:15:11.201 --> 00:15:12.786
آره، کارشون رو خوب انجام میدن. نه؟

00:15:12.911 --> 00:15:15.038
خب، حرکت بعدی چیه؟

00:15:15.163 --> 00:15:16.748
خب، وقتی یه اسب به قیمت 3 میلیون دلار می‌فروشی

00:15:16.873 --> 00:15:20.001
پولت رو می‌گیری و گورتو از اونجا گم می‌کنی

00:15:20.126 --> 00:15:22.003
و بعد میری جشن بگیری

00:15:22.128 --> 00:15:23.380
بله قربان -
بریم -

00:15:23.463 --> 00:15:24.839
باهامون میای؟

00:15:24.964 --> 00:15:26.966
...اممم

00:15:34.140 --> 00:15:35.934
...شوهرم

00:15:36.059 --> 00:15:38.895
دوستت، یادته؟

00:15:39.020 --> 00:15:40.605
و من

00:15:40.605 --> 00:15:43.566
مزرعه ما تو دردسر افتاده

00:15:43.691 --> 00:15:45.860
به کمکت نیاز دارم

00:15:45.985 --> 00:15:47.987
سر مزایده

00:15:48.113 --> 00:15:49.489
بدون کارمزد

00:15:50.865 --> 00:15:52.075
خواهش می‌کنم

00:15:53.410 --> 00:15:55.537
مشخصه که درخواست‌ کردنش برات سخت بود

00:15:56.079 --> 00:15:57.580
به این احترام می‌ذارم

00:15:58.373 --> 00:15:59.707
من یه فکری دارم

00:16:01.543 --> 00:16:03.837
سرش با هم بازی می‌کنیم

00:16:03.837 --> 00:16:06.423
می‌دونم پیش خودت چی فکر می‌کنی

00:16:15.515 --> 00:16:17.892
وای. اون چارلی فرگوسنه؟

00:16:18.017 --> 00:16:19.978
خودشه

00:16:20.061 --> 00:16:23.022
خب، از هیچ تلاشی دریغ نکردی. نه؟

00:16:23.106 --> 00:16:24.732
خب، دارم به همه کسایی فکر می‌کنم که

00:16:24.816 --> 00:16:25.900
برای اینجا مهم بودن

00:16:26.025 --> 00:16:28.027
یه فرصت برای خداحافظی درست باهاش
بهشون میدم

00:16:28.111 --> 00:16:30.613
قراره صدای گیتور رو در بیاره

00:16:30.613 --> 00:16:32.240
آخه این آشپزهای سیار

00:16:32.240 --> 00:16:33.908
خیلی حسودی می‌کنن

00:16:33.992 --> 00:16:35.535
آره

00:16:35.618 --> 00:16:38.288
گوش کن. یه چیزی می‌خواستم بهت بگم

00:16:38.371 --> 00:16:39.914
می‌خوام تو مزرعه بمونی

00:16:39.914 --> 00:16:41.541
باشه؟

00:16:42.333 --> 00:16:44.002
...چیزی هست که براش موند

00:16:44.127 --> 00:16:47.005
معلومه که هست
وقتی از نو بسازیمش

00:16:51.718 --> 00:16:53.261
من 43 ساله اینجام

00:16:53.344 --> 00:16:55.305
آره -
خونمه -

00:16:56.264 --> 00:16:58.766
فکر رفتن ازش هم آزارم می‌داد

00:16:59.851 --> 00:17:01.102
ممنون رئیس

00:17:02.061 --> 00:17:04.480
بیشتر از اون چیزی که بدونی، برام ارزش داره

00:17:05.982 --> 00:17:07.692
می‌دونم برات چقدر ارزش داره

00:17:07.817 --> 00:17:09.611
برای همینم ازت اینو خواستم

00:17:22.624 --> 00:17:24.542
سعی می‌کنم جرئت پیدا کنم

00:17:25.710 --> 00:17:26.794
پس حقیقت داره

00:17:29.005 --> 00:17:30.423
که دیدمش؟

00:17:30.548 --> 00:17:32.050
آره

00:17:32.175 --> 00:17:33.968
که توی مرگ پدرم دستی داشتم؟

00:17:34.052 --> 00:17:35.011
نه

00:17:35.136 --> 00:17:36.721
هیچ دستی نداشتم

00:17:40.183 --> 00:17:42.143
بیا تو خیابون درموردش صحبت نکنیم

00:17:42.268 --> 00:17:43.937
بیا تو

00:17:54.614 --> 00:17:56.866
هیچ دستی توی مرگ پدرت نداشتی؟

00:17:56.991 --> 00:17:58.368
هیچی؟

00:17:58.451 --> 00:18:00.286
هیچ اطلاعی نداشتی؟

00:18:02.580 --> 00:18:04.374
هیچی

00:18:05.625 --> 00:18:06.960
اون داشت؟

00:18:11.756 --> 00:18:13.216
...اون
[سارا اتوود]

00:18:13.341 --> 00:18:14.592
داشت؟

00:18:15.677 --> 00:18:17.679
تا بعد از اون اتفاق بی‌خبر بودم

00:18:19.722 --> 00:18:22.058
به عنوان دادستانِ کل

00:18:22.141 --> 00:18:24.811
چرا دستگیرش نکردی، جیمی؟

00:18:24.894 --> 00:18:26.229
...چون

00:18:26.312 --> 00:18:28.231
اگه یک آدم ماهری رو استخدام کرده باشه که

00:18:28.314 --> 00:18:30.358
...تونسته نفوذ کنه و پدرم رو بکشه

00:18:30.441 --> 00:18:32.902
و بعد با کاری که روز بعد با اون (سارا) کردن

00:18:33.027 --> 00:18:36.280
بعد از اینکه پزشکی قانونی
...یافته‌هاش رو عوض کرد

00:18:36.406 --> 00:18:38.324
حاضرن بعدش دست به چه کاری بزنن؟

00:18:38.324 --> 00:18:40.827
بعدشم، من شریک جرم به نظر میام

00:18:40.952 --> 00:18:42.036
شریک جرم هستی واقعاً

00:18:42.203 --> 00:18:45.248
جیمی، به معنی واقعی کلمه شریک جُرمی

00:18:45.373 --> 00:18:46.541
خب چیکار کنم؟

00:18:46.666 --> 00:18:48.042
نمی‌دونم

00:18:48.292 --> 00:18:49.502
چی...چیکار...چیکار کنم؟

00:19:00.805 --> 00:19:04.058
تنها به این دلیل کمکت می‌کنم که

00:19:04.142 --> 00:19:06.310
با هم یه بچه داریم

00:19:07.353 --> 00:19:11.190
و میراثِ تو میراث اون بچه‌ست

00:19:13.776 --> 00:19:16.571
،وقتی کالبدشکافیش رو تموم کنن

00:19:16.571 --> 00:19:18.322
دی‌ان‌ای تو رو روش پیدا می‌کنن؟

00:19:20.533 --> 00:19:21.993
احتمالش خیلی بالاست

00:19:23.161 --> 00:19:26.747
ممکنه پیدا نکنن؟

00:19:27.206 --> 00:19:28.749
نه

00:19:28.833 --> 00:19:32.211
تحقیقاتی در مورد مرگ اون (سارا) و پدرت آغاز کن

00:19:32.336 --> 00:19:35.047
شفاف‌سازی کن که برای برگردوندن پروژه توسعه

00:19:35.173 --> 00:19:36.883
باهاش همکاری نزدیکی داشتی

00:19:36.966 --> 00:19:38.634
اینجوری مستقیماً با قضیه برخورد کن

00:19:38.759 --> 00:19:40.928
قاطعانه داشتن هرگونه ارتباط
رو باهاش تکذیب کن

00:19:41.012 --> 00:19:44.474
و از کسایی که به چنین چیزی اشاره می‌کنن
انتقاد کن

00:19:44.474 --> 00:19:46.392
و بگو که عمداً نشر اکاذیب می‌کنن

00:19:46.517 --> 00:19:49.604
و اونا رو متهم به ممانعت از اجرای عدالت کن

00:19:50.605 --> 00:19:53.691
اعتقادات پدرت رو تحسین کن

00:19:54.692 --> 00:19:58.654
و منادیِ عشقش نسبت به مونتانا و مردمش شو

00:19:58.654 --> 00:20:02.116
اعلام کن که مرگش فقط یه قتل نبوده

00:20:02.241 --> 00:20:06.204
بگو که سرپیچی آشکار از حاکمیت قانون بوده

00:20:06.287 --> 00:20:10.041
و قتل جان داتن فراتر از قتل یک انسان بوده

00:20:10.208 --> 00:20:12.919
قتلِ حق شهروندان مونتانا

00:20:13.002 --> 00:20:14.712
برای انتخاب نماینده‌شون

00:20:14.795 --> 00:20:18.049
و اجرای آزادانه‌ی خواسته‌ی مردم بوده

00:20:18.049 --> 00:20:20.635
قتلِ آزادیشون بوده

00:20:21.552 --> 00:20:23.971
و تو انتقامش رو می‌گیری

00:20:28.100 --> 00:20:31.395
و هر چیزی که توی این تحقیقات کشف کنی رو

00:20:31.395 --> 00:20:33.814
در تک‌تک مراحل پرونده عمومی می‌کنی

00:20:33.940 --> 00:20:35.983
سعی می‌کنی اون (سارا) رو به قتل وصل کنی

00:20:36.108 --> 00:20:39.779
مهم نیست شواهد و مدارک پرونده چقدر ضعیفه
باید اونو بهش وصل کنی

00:20:40.655 --> 00:20:42.448
...اگه کار اون بوده باشه

00:20:43.658 --> 00:20:45.660
اون موقع با مُردنش تموم شده

00:20:55.419 --> 00:20:56.379
ممنون

00:21:08.349 --> 00:21:12.728
این سخنرانی مسیر زندگیت رو
مشخص می‌کنه، جیمی

00:21:12.812 --> 00:21:15.940
آینده سیاسیت بهش گره خورده

00:21:52.393 --> 00:21:58.899
♪ Sam Barber – Better Year ♪

00:22:02.027 --> 00:22:04.739
با این پول میشه بدهی وام مسکن رو

00:22:04.864 --> 00:22:06.699
که مالیات رو پوشش میده، تسویه کرد

00:22:07.742 --> 00:22:09.952
ولی تموم میشه

00:22:10.995 --> 00:22:14.373
و بعد مجبوریم قطعه‌هایی از زمین رو
برای صاف‌کردن بدهی بفروشیم

00:22:14.498 --> 00:22:15.833
بعد خدا می‌دونه

00:22:15.958 --> 00:22:17.626
راه‌حلی نیست

00:22:18.627 --> 00:22:21.505
فقط تا وقتی که دنبالش می‌گردیم، زمان می‌خریم

00:22:25.259 --> 00:22:27.762
از دفتر پزشکی قانونی تماس گرفتن

00:22:27.845 --> 00:22:29.597
آماده‌ن که پیکر‌ش رو تحویل بدن

00:22:29.680 --> 00:22:31.265
فقط می‌خوان بدونن به کدوم بنگاه کفن و دفن میره

00:22:31.390 --> 00:22:33.392
خب، باید بفرستنش اینجا

00:22:33.392 --> 00:22:34.852
هیچ‌جا نمی‌فرستنش

00:22:34.977 --> 00:22:36.228
یکی باید برش داره

00:22:36.353 --> 00:22:39.190
بچه‌هاش نباید اینکارو کنن

00:22:39.190 --> 00:22:41.275
من می‌تونم انجامش بدم

00:22:42.109 --> 00:22:43.319
لطفاً بذار

00:22:44.945 --> 00:22:47.239
ممنون

00:22:49.200 --> 00:22:50.993
دارن بابام رو میارن خونه

00:22:52.870 --> 00:22:55.372
می‌خوام بعدش بلافاصله خاکسپاری برگزار بشه

00:22:56.415 --> 00:22:58.709
می‌خوای کی رو دعوت کنی؟ -
هیچکس -

00:22:58.834 --> 00:23:01.879
این آخرین سیرکمونه. خب؟

00:23:01.962 --> 00:23:05.299
خاکسپاری فقط و فقط برای اونه

00:24:27.631 --> 00:24:29.717
چطورین، آقایون و خانوما؟

00:24:29.842 --> 00:24:32.219
ما گروه "ترن‌پایک تروبادورز" از اکلاهما هستیم

00:24:32.344 --> 00:24:35.014
ممنون که اینقدر بهمون لطف دارین

00:25:02.041 --> 00:25:03.625
اینجا فقط کار کارگری روزمره هست؟

00:25:04.418 --> 00:25:06.086
متاسفانه

00:25:06.211 --> 00:25:08.422
هیر واگن‌هوند، سانلایت، اونا همیشه

00:25:08.589 --> 00:25:10.007
دنبال نیرو هستن -
آره -

00:25:10.132 --> 00:25:11.925
اون پیشنهاد جدید "ترنر" رو هم داری

00:25:12.009 --> 00:25:13.594
"فلایینگ دی"

00:25:13.677 --> 00:25:16.138
اونا توی کار بوفالو هستن. نه؟ -
آره -

00:25:16.263 --> 00:25:17.848
نمی‌خوای بوفالوچرونی کنی؟

00:25:17.848 --> 00:25:19.892
نه قربان

00:25:19.892 --> 00:25:21.351
"من که برمی‌گردم "تخاس

00:25:21.435 --> 00:25:22.728
سیکسز" استخدام می‌کنه؟"

00:25:22.853 --> 00:25:24.271
ببخشید

00:25:24.396 --> 00:25:26.899
فقط مردهای متاهل توی "سیکسز" کار می‌کنن

00:25:27.024 --> 00:25:28.609
چرا فقط متاهل‌ها؟ -
چون نمی‌خوان -

00:25:28.734 --> 00:25:31.487
شما گرگ‌ها چپ و راست بیفتین دنبالِ دامپزشکها

00:25:31.570 --> 00:25:33.280
منظورت شبیه اون آقا گرگه‌ست

00:25:33.405 --> 00:25:35.783
که دستشو کرده تو جیبش؟

00:25:35.866 --> 00:25:38.076
منظورم همینه

00:25:38.202 --> 00:25:39.995
خب راستش

00:25:40.078 --> 00:25:41.997
بیشتر اون دنبالم افتاده بود

00:25:42.080 --> 00:25:44.291
سه بار! مگه اینکه با جارو افتاده باشه دنبالت

00:25:44.291 --> 00:25:45.417
حقیقت رو بهشون بگو عزیزم

00:25:45.542 --> 00:25:47.961
بگو -
خیلی‌خب، نه، باید اعتراف کنم -

00:25:48.045 --> 00:25:50.005
من مطمئناً در نگاه اول عاشقش شده بودم

00:25:50.088 --> 00:25:51.256
ممنون -
احتمالاً به خاطرِ جوری بود که -

00:25:51.381 --> 00:25:53.300
افسار اون اسب نر رو گرفته بودی دستت، عزیزم

00:25:53.383 --> 00:25:56.136
در راستای اهداف دامپزشکی

00:25:56.220 --> 00:25:57.513
...همش همینو میگه ولی

00:25:57.596 --> 00:25:58.847
هنوز اون داستان رو نشنیدم

00:25:59.223 --> 00:26:02.267
تا به مردی اَدای احترام کنیم که زندگی‌اش را

00:26:02.267 --> 00:26:05.395
وقفِ حفظِ سبک زندگی‌مان کرد

00:26:05.395 --> 00:26:07.898
و همین‌طور به یک گاوچران
ادای احترام می‌کنیم که

00:26:07.898 --> 00:26:11.944
که جانش را در خدمت به آن سرزمین و
دام‌هایی داد که

00:26:12.069 --> 00:26:14.821
که غذای بدن شما را مهیا می‌کند

00:26:15.572 --> 00:26:18.408
و عشق و آرامشی را می‌شناسند که
همه ما به دنبالش هستیم

00:26:18.534 --> 00:26:22.579
می‌دانیم که آن‌ها به ما نگاه می‌کنند
و می‌بینند که همه ما در درد هستیم

00:26:22.579 --> 00:26:26.792
درد نبودشان در زندگی‌مان

00:26:26.917 --> 00:26:29.294
،اگر جان داتن امروز اینجا بود

00:26:29.378 --> 00:26:32.589
تنها امیدش این بود که در شما

00:26:32.589 --> 00:26:36.176
استقامت و پایداری را الهام بخشیده باشد
...در جهانی که شما

00:26:36.301 --> 00:26:38.053
...کشاورز و دامدار

00:26:38.178 --> 00:26:40.222
و تولیدکنندگان غذا در این کشور و جهان را

00:26:40.264 --> 00:26:42.432
به عنوان مانع می‌بیند

00:26:42.432 --> 00:26:46.395
به جای اینکه شما را
به عنوان کلید بقای خودشان بشناسد

00:26:46.395 --> 00:26:50.190
باشد که همه ما از دفاع بی‌وقفه جان داتن

00:26:50.315 --> 00:26:53.318
از آزادی و هدف شما درس بگیریم

00:26:54.861 --> 00:26:57.781
و باشد که به زندگی یک گاوچران

00:26:57.906 --> 00:26:59.741
کولبی میفیلد" بنگریم"

00:26:59.741 --> 00:27:03.328
دره‌های کوهستانی‌ای که به عنوان دفترش داشت

00:27:03.412 --> 00:27:05.372
،اسبی به عنوانِ اسبابِ رفت و آمدش

00:27:05.497 --> 00:27:10.252
.و طنابی برای کارهایش، و کلاهی برای سایه‌اش

00:27:11.295 --> 00:27:14.673
آن آزادیست

00:27:25.851 --> 00:27:27.185
لطفاً بنشینید

00:27:56.757 --> 00:27:59.092
خیلی خب، اولین اسب روز

00:27:59.176 --> 00:28:00.594
یکی بهم 200000 پیشنهاد بده. برو که رفتیم

00:28:00.719 --> 00:28:02.554
10، 20، 20000 بذارین

00:28:02.554 --> 00:28:05.098
کسی هست؟ کسی نیست؟ 30 تا، بعد 40، بعد 50

00:28:05.182 --> 00:28:05.974
بعد 60

00:28:05.974 --> 00:28:07.017
آره، 60000، کسی 70، 80 میده؟

00:28:07.100 --> 00:28:09.686
حالا 90 میشه..100

00:28:09.770 --> 00:28:11.480
کسی...125000 میشه

00:28:11.772 --> 00:28:13.940
یکی میده 200...250 هزار

00:28:14.024 --> 00:28:15.692
حالا میشه 300

00:28:15.942 --> 00:28:17.652
حالا میشه 350

00:28:17.652 --> 00:28:18.695
بجنبین. 75

00:28:18.820 --> 00:28:20.072
375

00:28:20.197 --> 00:28:23.033
حالا 40 میشه. کسی میشه 40 میده؟

00:28:23.158 --> 00:28:26.745
فروخته شد. 375000. ممنون

00:28:34.878 --> 00:28:38.298
فروخته شد 350000

00:29:09.037 --> 00:29:10.956
سلام

00:29:11.081 --> 00:29:12.791
خب چطور پیش رفت؟

00:29:12.874 --> 00:29:15.126
خوب بود

00:29:15.210 --> 00:29:17.420
با دام، یکم بیشتر از 30 میلیون

00:29:17.587 --> 00:29:18.922
آهان

00:29:18.922 --> 00:29:20.966
یک سال دیگه برامون وقت می‌خره

00:29:21.049 --> 00:29:23.510
اگه نرخ بیاد پایین، بیشتر

00:29:26.638 --> 00:29:28.640
خبر خوبیه، کیسی

00:29:28.765 --> 00:29:30.976
خب، حداقل نزدیک‌ترین چیز به یه خبر خوب
تو این هفته

00:29:31.059 --> 00:29:32.477
همم

00:29:33.895 --> 00:29:36.398
یه قولی بهم میدی؟

00:29:36.523 --> 00:29:39.484
هرچی

00:29:39.568 --> 00:29:43.113
یه قرون از پول یا چیزی که به دست آوردی رو هم

00:29:43.238 --> 00:29:45.156
خرج اینجا نکن

00:29:45.156 --> 00:29:46.908
...یه قرون هم نکن

00:29:47.033 --> 00:29:48.785
اینجوری نمی‌تونی نجاتش بدی

00:29:48.868 --> 00:29:51.705
آره می‌دونم

00:29:51.871 --> 00:29:53.206
تو هم همینطور

00:29:53.290 --> 00:29:55.875
من...من پولی ندارم

00:29:56.042 --> 00:29:58.003
چرا...داری

00:29:58.086 --> 00:29:59.838
یکم بیشتر از 30 میلیون

00:30:03.008 --> 00:30:04.759
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

00:30:04.801 --> 00:30:06.011
سوال کاری

00:30:06.136 --> 00:30:08.138
حتماً

00:30:08.221 --> 00:30:10.849
مثلاً ماشینت رو بگیم. چقدر...ارزشش چقدره؟

00:30:10.974 --> 00:30:14.603
اجاره‌ایه. پس برام ارزشی نداره

00:30:14.728 --> 00:30:16.354
ولی اگه مال خودت بود

00:30:16.479 --> 00:30:17.856
300000

00:30:17.981 --> 00:30:19.733
و اگه اونو به قیمت یه دلار

00:30:19.858 --> 00:30:21.735
بهم بفروشی، غیرقانونیه؟

00:30:21.901 --> 00:30:23.820
احمقانه‌ست ولی غیرقانونی نیست

00:30:23.903 --> 00:30:27.073
خیلی‌خب، من این ماشین رو یه دلار می‌خرم

00:30:27.198 --> 00:30:29.159
و بعد این ماشین 300000 دلاری رو

00:30:29.284 --> 00:30:30.535
...که یه دلار خریدم، می‌گیرم

00:30:30.660 --> 00:30:32.037
و ثبتش می‌کنم

00:30:32.120 --> 00:30:33.872
چقدر مالیات فروش میدم؟

00:30:33.955 --> 00:30:36.624
بر اساسِ پولیه که دادم

00:30:36.624 --> 00:30:39.627
یا ارزش ماشین؟

00:30:39.711 --> 00:30:42.213
چی تو سرته؟ -
فقط سوالم رو جواب بده -

00:30:42.297 --> 00:30:45.759
مالیات بر اساس پولیه که براش دادی

00:30:49.137 --> 00:30:50.889
منم همین فکرو می‌کردم

00:31:10.200 --> 00:31:12.994
چرا خودم به این فکر نیفتادم؟

00:31:13.119 --> 00:31:14.871
!کیسی

00:31:16.373 --> 00:31:17.624
کی؟

00:31:17.749 --> 00:31:19.209
فقط یه روز بهم وقت بده تا مطمئن شم

00:31:21.419 --> 00:31:22.754
ممنون

00:31:25.090 --> 00:31:28.259
به اون گفتی. به منم میگی؟

00:31:28.343 --> 00:31:30.887
بهش چیزی نگفتم. خودش فهمید

00:31:31.054 --> 00:31:32.889
چیو فهمید؟

00:31:32.889 --> 00:31:35.725
که تنها راه نجات‌دادن اینجا چیه

00:31:38.144 --> 00:31:40.313
باید بدیمش بره