WEBVTT

00:02:06.834 --> 00:02:09.963
‫♪ چون الان دیگه داره دیر می‌شه ♪

00:02:11.464 --> 00:02:14.884
‫♪ و سخته که همچنان باور داشته باشی ♪

00:02:15.760 --> 00:02:18.221
‫♪ و هیچ‌کس هم نیست... ♪

00:02:27.814 --> 00:02:30.483
‫اوه، اوه

00:02:35.989 --> 00:02:38.950
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫بجنب، بجنب، بجنب

00:02:39.826 --> 00:02:42.954
‫همش 10 مایل مونده، باشه؟
‫من می‌تونم

00:02:44.288 --> 00:02:45.957
‫10 مایل، 10 مایل
‫10 مایل، 10 مایل

00:02:46.082 --> 00:02:47.208
‫زود باش، یالا

00:02:47.375 --> 00:02:48.376
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:03:33.546 --> 00:03:35.840
‫تو می‌تونی، تو می‌تونی
‫تو می‌تونی

00:03:40.052 --> 00:03:43.264
‫تو می‌تونی، تو می‌تونی

00:03:44.223 --> 00:03:45.266
‫خیلی‌خب

00:04:47.286 --> 00:04:48.329
‫هی!

00:04:50.581 --> 00:04:51.582
‫مامان!

00:04:54.460 --> 00:04:56.712
‫مامان!

00:06:03.779 --> 00:06:06.657
‫سلام، من "جن" هستم

00:06:08.492 --> 00:06:09.702
‫امروز حالت چطوره؟

00:06:11.245 --> 00:06:13.914
‫- خوبم
‫- مجبور نیستی اینو بگی

00:06:15.624 --> 00:06:16.625
‫می‌خوای؟

00:06:19.336 --> 00:06:20.671
‫نه، ممنون

00:06:20.921 --> 00:06:22.923
‫بعد از ناهار باید حتما شیرینی بخورم

00:06:24.467 --> 00:06:27.803
‫خب...

00:06:29.096 --> 00:06:31.098
‫من ممدکار اجتماعیِ امروزم

00:06:32.224 --> 00:06:36.520
‫پرستارا بهم گفتن که دوتا کوهنورد
‫تو رو بی‌هوش پیدا کردن

00:06:37.563 --> 00:06:41.025
‫هیچ کارت شناسایی‌ای هم پیدا نکردن
‫فقط آوردنت اینجا

00:06:41.150 --> 00:06:42.902
‫تو 4 روز تو آی‌سی‌یو بودی

00:06:43.819 --> 00:06:44.987
‫و تقریبا مرده بودی

00:06:45.738 --> 00:06:49.784
‫ولی آدم سرسختی هستی
‫و تونستی زنده بمونی

00:06:50.868 --> 00:06:53.829
‫و گفتن که نمی‌خوای با خونواده
‫یا دوستی چیزی تماس بگیرن

00:06:54.371 --> 00:06:55.664
‫برای همین به من زنگ زدن

00:06:56.832 --> 00:06:59.376
‫خب، بعدش چی؟

00:07:03.005 --> 00:07:05.341
‫فکر کنم باید واسه همه چیز پول دم؟

00:07:07.092 --> 00:07:08.385
‫به نظرت من برای این اومدم؟

00:07:10.971 --> 00:07:11.972
‫نمی‌دونم

00:07:13.641 --> 00:07:14.934
‫خب...

00:07:16.227 --> 00:07:18.854
‫من اینجام که بهت کمک کنم

00:07:19.688 --> 00:07:22.733
‫و برات خدمات و حمایت فراهم کنم

00:07:23.150 --> 00:07:24.819
‫که کمکت کنم هرجا می‌خوای بری

00:07:26.654 --> 00:07:30.825
‫- من فقط صورتحساب رو می‌گیرم، من...
‫- می‌دونم، می‌خوای از اینجا بری

00:07:31.450 --> 00:07:33.202
‫می‌دونم که زندگی خودتو داری

00:07:33.327 --> 00:07:37.414
‫آزادی خودتو داری
‫و دوست ندارم ازت بگیرمش

00:07:37.957 --> 00:07:41.293
‫پرستارا گفتن که فکر می‌کنن
‫تو جنگل زندگی می‌کنی

00:07:42.545 --> 00:07:43.546
‫اشکالی نداره

00:07:44.088 --> 00:07:46.841
‫کسی به کسی نمی‌گه که تو کجایی

00:07:46.924 --> 00:07:50.135
‫یا چیکار داری می‌کنی
‫مگه اینکه خودت بخوای، باشه؟

00:07:52.513 --> 00:07:53.514
‫من فقط...

00:07:56.225 --> 00:07:57.601
‫هزینه‌ام چقدر می‌شه؟

00:07:58.811 --> 00:08:00.646
‫بیا فعلا راجع به این نگران نباشیم

00:08:01.230 --> 00:08:03.524
‫ببینید، واقعا می‌گم
‫من خوبم، مشکلی ندارم

00:08:03.607 --> 00:08:06.443
‫- فقط می‌خوام پولو بدم و برم
‫- باشه

00:08:06.777 --> 00:08:09.613
‫تو گفتی که اسمت "امبر جانسون"ئه
‫آدرسی هم ندادی

00:08:10.322 --> 00:08:12.032
‫خب، فرض می‌کنم که این اسم واقعیت نیست

00:08:12.116 --> 00:08:14.159
‫و بیمارستان هزینه ویزیتت رو می‌خوره

00:08:14.243 --> 00:08:15.411
‫همیشه پیش میاد

00:08:16.287 --> 00:08:19.123
‫اونا امروز مرخصت می‌کنن
‫یه نسخه هم واسه داروهات می‌دن

00:08:19.206 --> 00:08:21.542
‫ازت تست اعتیاد هم گرفتن
‫پس می‌دونم که مواد مصرف نمی‌کنی

00:08:21.667 --> 00:08:23.836
‫حتی می‌تونی اگه خواستی
‫اون نسخه رو تو خیابون بفروشی

00:08:23.836 --> 00:08:26.380
‫ولی اخلاقا به نظرم فکر بدیه

00:08:27.006 --> 00:08:29.883
‫می‌تونم بهت لباس تمیز، غذا و
‫یه سری بلیط اتوبوس بدم

00:08:29.967 --> 00:08:32.136
‫یا حتی می‌تونم به مددکارهای
‫اجتماعی دیگه ارجاعت بدم

00:08:32.261 --> 00:08:36.181
‫همینطور بانک‌های مواد غذایی محلی

00:08:36.640 --> 00:08:39.393
‫و نزدیک‌ترین درمانگاه‌های رایگان

00:08:45.607 --> 00:08:46.608
‫ممنون

00:08:48.694 --> 00:08:49.695
‫خواهش می‌کنم

00:08:54.241 --> 00:08:55.242
‫خب...

00:08:56.827 --> 00:08:58.829
‫- حالا دیگه می‌تونم برم؟
‫- آره

00:09:00.039 --> 00:09:02.416
‫دوست داری یه دست لباس جدید داشته باشی؟

00:09:07.087 --> 00:09:09.673
‫- لطفا
‫- و یه وعده غذای گرم؟

00:09:11.175 --> 00:09:12.176
‫آره

00:09:12.968 --> 00:09:15.137
‫نسخه ی "پرکوست" برای دردت؟

00:09:18.098 --> 00:09:19.391
‫نه، ممنون

00:09:57.888 --> 00:09:58.972
‫برات لباس آوردم

00:10:03.852 --> 00:10:04.937
‫امیدوارم از غذات راضی بوده باشی

00:10:06.230 --> 00:10:08.899
‫عالی بود
‫دوتا خوردم

00:10:09.066 --> 00:10:11.068
‫شنیدم
‫خوبه

00:10:12.569 --> 00:10:15.572
‫اینا رو از قسمت اشیاء گم شده آوردم

00:10:15.989 --> 00:10:18.909
‫اینا جین‌های مامان دوزن
‫دارم بهت هشدار می‌دم

00:10:20.536 --> 00:10:23.664
‫اشکالی نداره

00:10:24.081 --> 00:10:25.165
‫خب...

00:10:27.417 --> 00:10:32.047
‫می‌دونم که نمی‌خوای به کسی
‫زنگ بزنیم، به خواسته‌ات احترام می‌ذارم

00:10:33.090 --> 00:10:37.010
‫ولی اگه اونجا زندگی می‌کنی،
‫تحت چنین شرایطی

00:10:37.094 --> 00:10:38.679
‫که باعث شد بیای اینجا

00:10:39.555 --> 00:10:42.266
‫احتمالش هست که اون اتفاق دوباره تکرار بشه

00:10:42.474 --> 00:10:47.104
‫و اگه شرایطی پیش بیاد
‫که احیانا دفعه بعد نتونی خودتو برسونی،

00:10:48.647 --> 00:10:51.942
‫بعضیا یه شماره‌ای چیزی بهمون می‌دن

00:10:53.569 --> 00:10:55.112
‫ما فقط در صورتی باهاشون تماس می‌گیریم...

00:10:56.822 --> 00:10:58.574
‫که از مرگ مطلعشون کنیم

00:10:59.241 --> 00:11:02.619
‫همین، این فقط یه گزینه‌ست
‫باشه؟

00:11:16.091 --> 00:11:17.342
‫دلیل خاصی داره...

00:11:18.051 --> 00:11:20.095
‫که نمی‌خوای کسی بدونه کجایی؟

00:11:24.266 --> 00:11:28.103
‫بعضی وقتا دلایل کهنه‌ای وجود دارن
‫که بهشون پایبند می‌مونیم

00:11:28.186 --> 00:11:31.231
‫دلایلی که در حال حاضر
‫هیچ معنایی برامون ندارن

00:11:36.445 --> 00:11:37.446
‫قول می‌دین؟

00:11:41.074 --> 00:11:43.243
‫قول می‌دین فقط در صورتی
‫که اتفاقی افتاد، زنگ بزنین؟

00:11:44.745 --> 00:11:45.746
‫بله

00:12:06.558 --> 00:12:08.268
‫باشه

00:12:09.269 --> 00:12:10.270
‫خب...

00:12:12.105 --> 00:12:13.648
‫امیدوارم موفق باشی

00:12:20.322 --> 00:12:21.323
‫خانم جن

00:12:22.199 --> 00:12:24.409
‫شما کارتی چیزی دارین؟

00:12:25.118 --> 00:12:27.996
‫هوم، اجازه نداریم

00:12:29.539 --> 00:12:31.958
‫ولی اگه دوباره اومدی، شاید منم اینجا بودم

00:12:32.334 --> 00:12:34.586
‫در غیر این صورت، یکی دیگه خواهد بود

00:12:35.837 --> 00:12:41.635
‫بعضیامون شاید یه کوچولو بداخلاق باشیم و به
‫اندازه‌ی من مهربون نباشن، ولی کسی چه می‌دونه؟

00:12:43.011 --> 00:12:44.012
‫شایدم باشن

00:14:36.791 --> 00:14:39.586
‫سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟

00:14:41.838 --> 00:14:43.965
‫خودم می‌تونم چوبای خودمو خرد کنم
‫ولی ممنون

00:14:44.299 --> 00:14:47.218
‫نه، جدی می‌گم
‫دوست دارم کمک کنم

00:15:44.067 --> 00:15:49.697
‫گوشت چرخ کرده با برنج داریم...

00:15:51.408 --> 00:15:53.368
‫- با گوجه سرخ شده
‫- عالیه

00:15:53.368 --> 00:15:54.494
‫آره، ممنون

00:16:02.502 --> 00:16:04.462
‫- من یوجین‌‌ام
‫- منم پنلوپه‌ام

00:16:29.612 --> 00:16:34.492
‫من آشپزی کردم
‫تو ظرفا رو بشور، من می‌رم می‌خوابم

00:16:34.826 --> 00:16:38.454
‫- می‌تونی روی اون مبل بخوابی
‫- واقعا ازت ممنونم یوجین

00:16:38.621 --> 00:16:40.290
‫این تلفن هم برای مسیرای طولانی مجانی میفته

00:16:41.457 --> 00:16:42.458
‫اگه دوست داشتی

00:17:39.432 --> 00:17:41.935
‫متاسفم
‫مشترکی که با آن تماس گرفته‌اید،

00:17:41.935 --> 00:17:44.270
‫دارای پیغام‌گیری‌ست که تنظیم نشده است...

00:21:04.804 --> 00:21:06.764
‫آره، می‌تونی همون‌جا بذاریش

00:21:07.056 --> 00:21:09.809
‫زیر اسمت، باشه، خدافظ

00:21:11.060 --> 00:21:13.980
‫خانم، فقط محض اطلاع
‫تا 5 دقیقه دیگه تعطیل می‌کنیم

00:22:54.330 --> 00:22:56.373
‫دو دقیقه وقت دارین