WEBVTT 00:00:06.006 --> 00:00:08.133 ‫وضعیت ما رو ببین؛ ‫همه‌ش این‌جا نشستیم، نوشیدنی می‌خوریم 00:00:08.341 --> 00:00:09.592 ‫و درمورد کشت و کشتار حرف می‌زنیم. 00:00:09.676 --> 00:00:11.886 ‫همه که مثل تو دیوونه‌ی آدم‌کشی و قتل نیستن! 00:00:12.012 --> 00:00:14.055 ‫اتفاقاً این چیزها میلیونی فروش داره. 00:00:14.139 --> 00:00:15.724 ‫سلام. من مت‌ام. ‫لوله‌کش! 00:00:15.849 --> 00:00:16.891 ‫- حقوق می‌خونم. ‫- واقعاً؟ 00:00:16.975 --> 00:00:18.476 ‫بهم نمی‌خوره وکیل باشم؟ 00:00:18.560 --> 00:00:19.352 ‫عجب چیزیه! 00:00:19.477 --> 00:00:21.062 ‫وقتی درگیر کارهای طلاق‌ام بودم، 00:00:21.146 --> 00:00:22.439 ‫همیشه می‌اومدم این‌جا نوشیدنی می‌خوردم. 00:00:22.522 --> 00:00:24.399 ‫راستش رو بخوای اصلاً نباید با تو می‌اومدم بیرون. 00:00:24.482 --> 00:00:25.775 ‫با مت دیشب رفته بودیم یه‌بار، 00:00:25.900 --> 00:00:28.319 ‫رفتم نوشیدنی بگیرم و این ‫دختره هم اون‌جا بود، 00:00:28.403 --> 00:00:30.071 ‫الانم که افتاده مُرده! 00:00:30.196 --> 00:00:31.573 ‫مت همون سلاخِ غربـه! 00:00:31.698 --> 00:00:34.325 ‫نظرت چیه باهاش پادکست درست کنیم؟ ‫مجبورش می‌کنیم! 00:00:34.409 --> 00:00:35.785 ‫یه پیشنهاد برات دارم. 00:00:35.910 --> 00:00:39.539 ‫آب خنک خوردن توی زندان، ‫یا پادکست درست کردن! تصمیمت چیه؟ 00:00:39.622 --> 00:00:40.248 ‫بریم تو کارش. 00:00:40.331 --> 00:00:41.666 بیا از اولِ اول شروع کنیم. 00:00:41.750 --> 00:00:44.294 ‫از پادکست‌تون خبر دارم! ‫من می‌خوام از نزدیک شاهد تبدیل شدنِ... 00:00:44.419 --> 00:00:48.089 ‫«سلاخ غرب» به معروف‌ترین آدم این ‫کره‌ی خاکی باشم. 00:00:48.173 --> 00:00:50.592 ‫این ماجرا آخر و عاقبت خوبی براتون نداره... 00:00:51.801 --> 00:00:54.763 ‫می‌خواست لوتون بده. ‫زنگ زده بود پلیس. 00:00:54.846 --> 00:00:57.265 ‫- چه‌جوریه که هیچ‌وقت دربارۀ بچه حرف نمی‌زنیم؟ ‫- من‌که، خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:00:57.265 --> 00:00:57.390 ‫- چه‌جوریه که هیچ‌وقت دربارۀ بچه حرف نمی‌زنیم؟ ‫- من‌که، خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:00:57.557 --> 00:00:59.934 ‫نظرت چیه اگه پسر شد اسمش رو بذاریم جک؟ 00:01:01.519 --> 00:01:02.771 ‫این خون کیـه؟ 00:01:12.781 --> 00:01:15.200 ‫هر کاری بگی انجام دادم، 00:01:15.283 --> 00:01:17.577 ‫قرص، شربت، جادو جنبل، ‫ هرچی که فکرشو بکنی! 00:01:17.660 --> 00:01:21.748 ‫هر ساعت دارم شیر می‌دوشم و بهش می‌دم. ‫مثل ساعت بیگ‌بن از این‌ور به اون‌ور. 00:01:21.831 --> 00:01:23.166 ‫اما یه‌ذره هم وزن‌ش زیاد نمی‌شه. 00:01:23.291 --> 00:01:26.961 ‫- بیشتر «گاو» شدی. ‫- چی؟ 00:01:27.045 --> 00:01:29.047 ‫تو گفتی «بیگ‌بن»، منم گفتم ‫«گاو» رو بگم. 00:01:29.130 --> 00:01:31.633 ‫- اصلاً بامزه نبود. ‫- ببخشید؛ قبل از این‌که بچه به‌دنیا بیاد 00:01:31.716 --> 00:01:33.802 ‫خیلی بیشتر توی این موارد هماهنگ بودیم. 00:01:33.927 --> 00:01:35.261 ‫والا من‌که اینطوری فکر نمی‌کنم. 00:01:35.345 --> 00:01:38.098 ‫خب حالا بگذریم، اگه کاری از دست‌تون برمیاد 00:01:38.181 --> 00:01:40.100 ‫یعنی خب، می‌دونید، ‫تا به‌مون کمک کنید... 00:01:40.183 --> 00:01:42.268 ‫- واقعاً ممنون می‌شیم. خواهشاً. ‫- خواهشاً. 00:01:42.352 --> 00:01:44.938 ‫خب، از روزی که بچه به‌دنیا اومد برام بگید. 00:01:45.021 --> 00:01:47.941 ‫بیش‌از حد معمول...استرس‌زا بود؟ 00:01:52.904 --> 00:01:54.739 « سه ماه پیش » 00:01:56.616 --> 00:01:57.992 ‫این خون کیـه؟ 00:02:04.582 --> 00:02:05.500 ‫من. 00:02:06.501 --> 00:02:07.669 ‫آره، همه‌ش خونِ منه. 00:02:07.794 --> 00:02:09.087 ‫- خون اونه. ‫- به‌خاطرِ... 00:02:10.463 --> 00:02:11.089 ‫بچه. 00:02:11.923 --> 00:02:14.801 ‫- بچه‌داره...به‌دنیا میاد. ‫- یا خدا. الان چیکار کنیم؟ 00:02:14.884 --> 00:02:16.136 ‫حالت خوبه؟ 00:02:16.219 --> 00:02:18.513 ‫نه. باید باید بریم. ‫چرا داریم تمیزکاری می‌کنیم؟ 00:02:18.638 --> 00:02:21.099 ‫- باید سریع بریم بیمارستان. ‫- زودباش. باید بریم. 00:02:21.182 --> 00:02:22.851 ‫- آروم آروم نفس بکش. ‫- باید همین الان بریم. 00:02:22.934 --> 00:02:24.477 ‫اینقدر خون عادیه؟ 00:02:24.561 --> 00:02:27.522 ‫- آره؛ چیزی نیست. ‫- کاملاً عادیه. همه برید بیرون. 00:02:27.647 --> 00:02:28.982 ‫عالی جمع‌ش کردیم. عالی بود. 00:02:29.065 --> 00:02:31.025 ‫آره؛ اما فکرکنم بچه واقعاً داره به‌دنیا میاد. 00:02:31.151 --> 00:02:33.236 ‫- داره به‌دنیا میاد؟ بچه داره به‌دنیا میاد؟ ‫- واقعاً می‌گم. 00:02:33.361 --> 00:02:35.530 ‫نفس‌ بکش، باشه؟ 00:02:37.157 --> 00:02:39.242 ‫خدای من. 00:02:39.701 --> 00:02:40.994 ‫- از این سمت! ‫- خدایا! 00:02:41.870 --> 00:02:42.829 ‫چی شده؟ 00:02:42.912 --> 00:02:44.414 ‫داره کار رو جمع می‌کنه. 00:02:44.789 --> 00:02:46.332 ‫دارن اوکی‌ش می‌کنن. 00:02:49.711 --> 00:02:52.881 ‫هی! صبر کنید. دست‌تون رو بکشید. ‫من روح‌ام خبر نداره. 00:02:53.006 --> 00:02:54.841 ‫ناسلامتی الان باید دنبالِ زن‌ام بگردید. 00:02:54.924 --> 00:02:56.342 ‫اون خون کیـه؟ 00:02:56.426 --> 00:02:58.219 ‫- زودباشید. ‫- خدایا. ولم کنید. 00:02:58.344 --> 00:03:00.722 ‫- سَرت رو به‌پا. ‫- خواهش می‌کنم. صبر کنید. 00:03:00.805 --> 00:03:02.056 ‫یکی به وکیل‌ام زنگ بزنه. 00:03:02.557 --> 00:03:06.728 ‫- نه. خیلی عادی بود. ‫- اصلاً استرس نداشتیم. 00:03:06.853 --> 00:03:08.021 ‫آره؛ در آرامش کامل پیش رفت. 00:03:08.104 --> 00:03:10.607 ‫می‌شه گفت روز واقعاً زیبایی بود. 00:03:11.357 --> 00:03:13.026 « براساس داستانِ واقعی » « فصل دوم، قسمت اول » 00:03:13.026 --> 00:03:15.236 ‫- ممنونم. ‫- خیلی ممنون. 00:03:15.862 --> 00:03:18.406 ‫300/400 دلار دیگه هم ریختیم سطل آشغال. 00:03:18.531 --> 00:03:21.743 ‫300/400 دلار؟ ‫هزینه این مشاوره‌ها اینقدره؟ 00:03:21.868 --> 00:03:23.286 ‫وای؛ شاید باید شغل‌ام رو عوض کنم. 00:03:23.369 --> 00:03:25.955 ‫خب، وقت پای سلامتی بچه‌ت وسطه ‫که پول مهم نیست. 00:03:26.080 --> 00:03:27.332 ‫- مهمه؟ ‫- نه، معلومه که نه. 00:03:27.415 --> 00:03:30.126 ‫ولی دکتر گفت جک هیچ مشکلی نداره. 00:03:30.251 --> 00:03:32.378 ‫من به هیچ عنوان بی‌خیالِ شیر دادن ‫به بچه نمی‌شم. فهمیدی؟ 00:03:32.462 --> 00:03:35.048 ‫کسی که نگفت اینکارو بکنی، ‫اما پیشنهاد می‌کنم یه‌کم بهش فکر کنی 00:03:35.131 --> 00:03:36.758 ‫و بذاری با اون شیر خشکی که گفتم 00:03:36.883 --> 00:03:39.594 ‫- دهنتو ببند. خفه‌شو ‫- بهت کمک کنم. 00:03:39.677 --> 00:03:42.805 ‫خدایا. بازم گفتی. بهت گفتم اسمش رو نیار ‫و همون لحظه اسمش رو آوردی! 00:03:42.931 --> 00:03:44.432 ‫یه شیرخشک سوئدی هست که دقیقاً 00:03:44.557 --> 00:03:47.018 ‫- نقش شیر مادر رو برای بچه ایفا می‌کنه. ‫- جوابم منفیه. 00:03:47.101 --> 00:03:48.311 ‫نه. نه. جوابم منفیه. 00:03:48.436 --> 00:03:49.938 ‫واقعاً به‌خاطر صلاحِ جک قبول نمی‌کنی 00:03:50.021 --> 00:03:51.940 ‫یا مثلاً نمی‌خوای از خودت نا اُمید بشی؟ 00:03:52.774 --> 00:03:55.109 ‫راستش رو بخوای همین الان می‌تونم ‫به‌جای صبحونه برینم دهنت و بگم نوش جان. 00:03:55.193 --> 00:03:58.780 ‫- واقعاً؟ واقعاً می‌خوای برینی توی دهنم؟ ‫- در این حد خسته‌ام. خستمـه! 00:03:58.905 --> 00:04:01.741 ‫کاملاً طبیعیه. دائم داری ‫از خودت شیر می‌دوشی. 00:04:01.824 --> 00:04:04.994 ‫داره می‌میری. آخرین باری که بی‌کار ‫بودی و به‌خودت رسیدی کِی بود؟ 00:04:05.119 --> 00:04:07.205 ‫یا نمی‌دونم، آخرین باری که ‫رفتی حموم کی بوده؟ 00:04:09.958 --> 00:04:12.168 ‫خب...صبرکن. 00:04:14.837 --> 00:04:16.464 ‫بیا. اینم از حموم. 00:04:16.547 --> 00:04:18.800 ‫- حالم به‌هم خورد. باشه. ‫- به‌هرحال. ممنونم. 00:04:31.020 --> 00:04:32.272 ‫آروم و نرم. 00:04:32.355 --> 00:04:34.649 ‫سرت رو پایین نگه دار. ‫حواست به توپ باشه. 00:04:37.026 --> 00:04:38.278 ‫آفرین. 00:04:38.778 --> 00:04:39.570 ‫عالیه. 00:04:41.030 --> 00:04:42.615 ‫«بک‌هند» رو با دست قوی‌ترـت بزن. 00:04:42.740 --> 00:04:43.491 ‫احسنت. 00:04:43.574 --> 00:04:44.492 ‫عالی. 00:04:45.034 --> 00:04:48.496 ‫ضربه خوبی بود! آفرین. 00:04:48.621 --> 00:04:49.372 ‫دقیقاً خورد روی خط. 00:04:49.455 --> 00:04:51.916 ‫- می‌بینی چه استرسی به آدم می‌ده؟ ‫- آره. 00:04:52.750 --> 00:04:54.377 ‫- چه حسی داشت؟ ‫- عالی. 00:04:54.502 --> 00:04:55.753 ‫- عالی؟ ‫- آره. 00:04:55.837 --> 00:04:56.838 ‫شوخی‌ات گرفته؟ 00:04:56.963 --> 00:04:58.256 ‫خیلی خفن بود. بهتر از این نمی‌شم. 00:04:58.339 --> 00:05:00.383 ‫می‌دونی چرا؟ چون داری حسابی ‫تلاش می‌کنی 00:05:00.508 --> 00:05:02.343 ‫اما هم‌زمان، به‌خودت فشار نمیاری. ‫و دیگه چی؟ 00:05:02.427 --> 00:05:05.179 ‫- آرومِ آروم‌ام. ‫-آرومِ آرومی. 00:05:05.263 --> 00:05:06.806 ‫برگِ برنده‌ت دقیقاً همینـه. 00:05:06.889 --> 00:05:09.684 ‫- تمرین‌تون تموم شد؟ ‫- بله. داریم جمع و جور می‌کنیم. 00:05:09.809 --> 00:05:12.854 ‫درستِ وقتی که کوکتل‌ها رسید؛ چندتا ‫از دوست‌هامون هم دارن میان. 00:05:12.937 --> 00:05:14.564 ‫عالیه. 00:05:14.689 --> 00:05:16.983 ‫آره؛ یکی از دوست‌های بابات که 00:05:17.066 --> 00:05:18.818 ‫از اعضای هیئت امنای دانشگاهِ استنفورده. 00:05:19.527 --> 00:05:22.739 ‫امکانش هست از این به بعد ماشین‌تون رو ‫به‌جای جلوی خونه، 00:05:22.864 --> 00:05:24.032 ‫یکم اون‌طرف‌تر پارک کنید؟ 00:05:24.157 --> 00:05:27.201 ‫یعنی خب...برای راحتی خودتون می‌گم یه‌جورایی. 00:05:28.077 --> 00:05:29.370 ‫حتماً. 00:05:29.787 --> 00:05:30.747 ‫ممنونم. 00:05:31.080 --> 00:05:32.165 ‫می‌بینمت رفیق. 00:05:39.422 --> 00:05:41.466 ‫چه‌خبر کثافتها؟ 00:05:41.549 --> 00:05:44.510 ‫سلام خوشگل‌ها، «بوبی بـو» برگشته با کلی 00:05:44.594 --> 00:05:46.971 ‫آموزش‌های کامل ‫درمورد شیر دوشی و بچه‌داری. 00:05:47.096 --> 00:05:48.348 ‫درد داره؟ 00:05:48.431 --> 00:05:51.934 ‫نه؛ راستش رو بخوای واقعاً خسته‌کننده‌ست. 00:05:52.060 --> 00:05:53.061 ‫اما خب می‌دونی، ‫بوبی بو گفت... 00:05:53.186 --> 00:05:56.189 ‫اصلاً مدرک‌پدرک داره؟ ‫من‌که تا حالا اسم «بوبی بو» رو نشنیدم. 00:05:56.272 --> 00:05:57.398 ‫انگار داره عذاب‌ات می‌ده! 00:05:57.482 --> 00:05:59.984 ‫بیشتر از یک میلیون دنبال‌کننده داره. پس آره. 00:06:00.068 --> 00:06:03.112 ‫عالیه؛ اگه بخوای اینطوری حساب کنی ‫که ما هم یه‌مدت 1 میلیون دنبال‌کننده داشتیم. 00:06:03.237 --> 00:06:04.739 سرم‌مون با دم‌مون بازی می‌کرد. 00:06:04.864 --> 00:06:09.035 ‫خیلی‌خب ببین، می‌دونم که پیش خودت ‫فکر می‌کنی یه‌خرده زده به سرم... 00:06:09.118 --> 00:06:10.370 ‫من همچین حرفی نزدم. 00:06:10.453 --> 00:06:11.746 ‫خب، بذار یه قصه کوتاه برات تعریف کنم. 00:06:11.871 --> 00:06:13.998 ‫وقتی «توری» بچه بود و ‫همیشه‌ی خدا گریه می‌کرد، 00:06:14.082 --> 00:06:18.711 ‫مامان‌مون یه‌دستمال آغشته به نوشیدنی برداشت و ‫گذاشت جلوی دهنش و رفت و بقیه‌ش رو سپرد به خدا. 00:06:19.128 --> 00:06:21.005 ‫هربار این قضیه یادم میاد ‫می‌ریزم به‌هم. 00:06:21.089 --> 00:06:24.425 ‫اما تو فقط خواهر بزرگ‌ترشی؛ ‫مامانش که نیستی. تقصیر تو نبوده. 00:06:24.550 --> 00:06:29.597 ‫آره، اما وقتی خودت یه‌ مامان عوضی ‫و خودخواه داشتی، همه‌ش نگرانی که... 00:06:30.306 --> 00:06:32.725 ‫نکنه خودت هم به یکی مثل اون تبدیل بشی. 00:06:33.768 --> 00:06:34.811 ‫عزیزم... 00:06:34.936 --> 00:06:36.771 ‫تو یه مادر فوق‌العاده‌ای، باشه؟ 00:06:36.896 --> 00:06:38.106 ‫حتی بیشتر از فوق‌العاده. 00:06:38.231 --> 00:06:39.649 ‫فقط احساس می‌کنم ما الان توی ‫شرایطی هستیم که 00:06:39.774 --> 00:06:42.235 ‫اون شیرخشک سوئدی واقعاً ‫می‌تونه کمک‌مون کنه. 00:06:42.318 --> 00:06:43.736 ‫بیا یه‌بار امتحانش کنیم... 00:06:45.738 --> 00:06:46.697 ‫واقعاً؟ 00:06:48.074 --> 00:06:50.118 ‫آره واقعاً. 00:06:50.201 --> 00:06:51.994 ‫- می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟ ‫- چی؟ 00:06:52.120 --> 00:06:55.581 ‫به این‌که این دوتا رو محکم بکنم توی حلقت. 00:06:57.750 --> 00:06:59.252 ‫خیلی‌خب... 00:06:59.335 --> 00:07:01.045 ‫واقعاً داری خودت رو عذاب می‌دی. 00:07:01.129 --> 00:07:02.130 ‫من خوبم. 00:07:02.213 --> 00:07:03.631 ‫داری منم عذاب می‌دی. 00:07:03.756 --> 00:07:04.924 ‫حتی جک هم... 00:07:05.007 --> 00:07:06.384 ‫همه‌مون بفنا رفتیم. 00:07:06.467 --> 00:07:08.511 ‫ای وای؛ واقعاً متاسفم. ‫تو داری عذاب می‌کشی؟ 00:07:08.636 --> 00:07:10.888 ‫می‌خوای یدونه آسپرین بخوری؟ واقعاً متاسفم... 00:07:10.972 --> 00:07:12.598 ‫منظورم این نیست که... 00:07:12.682 --> 00:07:15.184 ‫نمی‌دونستم اینقدر داری اذیت می‌شی. 00:07:15.309 --> 00:07:17.854 ‫واقعاً ببخشید. ‫نکنه دارم مزاحمـت می‌شم؟ 00:07:17.979 --> 00:07:19.105 ‫شوخی‌ات گرفته؟ 00:07:21.524 --> 00:07:23.651 ‫به‌نظرت دارم شوخی می‌کنم؟ 00:07:23.734 --> 00:07:26.154 ‫یا دارم با پول تو اون‌جوری‌ای که همیشه ‫خودت آرزوش رو داشتی 00:07:26.279 --> 00:07:27.113 ‫زندگی می‌کنم؟ 00:07:29.323 --> 00:07:30.658 ‫عزیزم؟ 00:07:31.200 --> 00:07:32.618 ‫الـو؟ 00:07:33.119 --> 00:07:35.288 ‫ببخشید. ‫اون پیام داده... 00:07:35.746 --> 00:07:36.539 ‫مـت. 00:07:36.914 --> 00:07:38.332 ‫یه پیام دیگه از مکزیک. 00:07:38.458 --> 00:07:39.917 ‫خب ما خودمون خواستیم 00:07:40.001 --> 00:07:42.503 ‫ما رو از خودش بی‌خبر نذاره. ‫جزوی از برنامه‌مون بود. 00:07:42.628 --> 00:07:45.673 ‫ما اون رو برای درمان مشکلاتِ ‫روانی خطرناک‌ش فرستادیم مکزیک. 00:07:45.798 --> 00:07:47.175 ‫به‌نظرت داره همین کار رو می‌کنه؟ 00:07:47.258 --> 00:07:47.341 ‫- بده‌ش ببینم. ‫- بیا. خودت ببین. 00:07:47.341 --> 00:07:51.429 ‫خدای من. باشه بابا فهمیدیم. ‫عینک آفتابی‌ات خوشگله. احمقِ عقده‌ای. 00:07:51.512 --> 00:07:52.555 ‫- واقعاً عقده‌ایه. ‫- الان جِدیه؟ 00:07:52.680 --> 00:07:54.223 ‫واقعاً بعضی وقت‌ها... 00:07:55.016 --> 00:07:58.311 ‫می‌دونم. آخه کی می‌تونه حتی توی یه ‫وان چوبی هم ترسناک و روانی به‌نظر برسه؟ 00:07:58.394 --> 00:07:59.353 چوب عادیه یا چوب ساج؟ 00:07:59.437 --> 00:08:00.813 ‫خدای من این یارو... 00:08:00.897 --> 00:08:03.566 ‫نه، نه، نه. اون رو نمی‌گم. ‫عینک‌ش رو نگاه کن! 00:08:03.649 --> 00:08:06.027 ‫- انعکاس توی عینک‌ش رو ببین. ‫- چی؟ 00:08:06.110 --> 00:08:07.278 ‫اون توریـه! 00:08:07.403 --> 00:08:09.322 ‫نرفته حقوق بخونه. 00:08:09.405 --> 00:08:11.199 ‫رفته مکزیک. 00:08:11.282 --> 00:08:12.909 ‫اونم با یه قاتل! 00:08:13.034 --> 00:08:14.744 ‫و لباسِ شنای من! 00:08:20.458 --> 00:08:21.542 ‫گفتم یه‌جای کار می‌لنگه... 00:08:21.626 --> 00:08:22.960 ‫می‌دونستم هیچوقت از شرش خلاص نمی‌شیم. 00:08:23.085 --> 00:08:25.129 ‫فکر می‌کردیم همه‌چی به‌خیر ‫و خوشی تموم شده رفته پی کارش. 00:08:25.254 --> 00:08:26.964 ‫- صدات رو بیار پایین... ‫- بیا خونه‌ی ساحلی رو بفروشیم. 00:08:27.089 --> 00:08:29.133 ‫پولش رو بدیم مت و بفرستیمش مکزیک. 00:08:29.258 --> 00:08:32.053 ‫همه‌مون خیلی عادی زندگی‌مون رو بکنیم ‫انگار که هیچی نشده. 00:08:32.136 --> 00:08:32.678 ‫ولی کور خوندیم. 00:08:32.762 --> 00:08:34.347 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:08:34.430 --> 00:08:35.723 ‫شاید هم فقط دارم چرت و پرت می‌گم 00:08:35.806 --> 00:08:37.767 ‫و شاید هم هیچی قرار نیست درست بشه. فهمیدی؟ 00:08:37.850 --> 00:08:41.312 ‫چون نمی‌تونم بچه‌مون رو سیر کنم، ‫نمی‌تونم جون توری رو نجات بدم و ممکنه بریم زندان. 00:08:41.437 --> 00:08:43.773 ‫گوش کن. ‫تا مکزیک با هواپیما چقدر راهه؟ دو ساعت؟ 00:08:43.856 --> 00:08:45.650 ‫الان حرکت کنم شام پیش توری‌ام. 00:08:45.733 --> 00:08:47.610 ‫ما هم باید بیایم مکزیک. ‫من و جک هم باید بیایم. 00:08:47.693 --> 00:08:49.320 ‫- نه. ‫- می‌شه به بچه‌ها غذای مکزیکی داد؟ 00:08:49.403 --> 00:08:50.530 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه. 00:08:50.613 --> 00:08:51.572 ‫همین الان می‌تونم برم وسایل رو جمع کنم. 00:08:51.656 --> 00:08:53.032 ‫به‌نظرت بچه‌ها هم پاسپورت می‌خوان؟ 00:08:53.115 --> 00:08:55.159 ‫- یه اداره گذرنامه تو «سی‌وی‌اس» هست. ‫- عزیزم؟ 00:08:55.243 --> 00:08:56.536 ‫عزیزم؛ خواهش می‌کنم یه‌لحظه گوش کن. 00:08:56.619 --> 00:08:58.287 ‫سایمون توی زندانه ‫و قراره فعلاً اون‌جا بمونه. 00:08:58.412 --> 00:09:01.165 ‫و توری...اونم مثل همیشه دنبال شیطونی کردنه. ‫عادتشه. 00:09:01.290 --> 00:09:03.292 ‫خودم می‌رم اون‌جا و باهاش حرف می‌زنم ‫تا سر عقل بیاد. 00:09:03.417 --> 00:09:05.878 ‫- اما تو باید یه‌کاری برام انجام بدی. ‫- فکر نمی‌کنم چیز خوبی باشه... 00:09:05.962 --> 00:09:07.630 ‫یکم بری بیرون و دوست‌هات رو ببینی. 00:09:07.755 --> 00:09:09.632 ‫- وقت ندارم. ‫- داری. 00:09:09.715 --> 00:09:11.551 ‫بحثِ سلامتی و این‌ها نیست؛ به‌خاطر اینه که... 00:09:11.634 --> 00:09:13.344 ‫کسی شک نکنه. 00:09:13.469 --> 00:09:15.513 ‫اگه جوری به‌نظر برسه که ‫انگار داریم خودمون رو قایم می‌کنیم 00:09:15.638 --> 00:09:16.556 ‫به‌مون مشکوک می‌شن. 00:09:16.639 --> 00:09:18.641 ‫آره؛ راستش باهات موافقم. 00:09:19.308 --> 00:09:22.144 ‫باشه. اوکیه. فکر کنم بتونم به ‫دوست‌هام زنگ بزنم برنامه کنیم. 00:09:22.812 --> 00:09:23.771 ‫چیـه؟ 00:09:24.105 --> 00:09:25.481 ‫نظرت چیه دندون‌هات مسواک بزنی؟ 00:09:26.440 --> 00:09:27.817 ‫خوش نگذرونی‌ها! 00:09:28.651 --> 00:09:29.777 ‫مـام زیربغلم هم بزن؛ باشه؟ 00:09:34.657 --> 00:09:38.160 ‫آره، به طراح داخلی‌مون گفتیم ‫یه گوشه رو به روبی اختصاص بده. 00:09:39.078 --> 00:09:42.832 ‫‏یعنی خب، وظیفه خودمون دونستیم که به یاد ‫دوست از دست رفته‌ ایتالیایی‌مون، این کار رو انجام بدیم. 00:09:44.083 --> 00:09:46.544 ‫آره؛ واقعاً دلم براش تنگ می‌شه. 00:09:48.212 --> 00:09:49.880 ‫اون چیه روی میز؟ 00:09:50.006 --> 00:09:52.550 ‫آره؛ خواستیم تمام چیزهایی که ‫دوست داشت رو به نمایش بذاریم. 00:09:52.675 --> 00:09:55.511 ‫آهان آره، عجب ادای احترام زیبا و تاثیرگذاری. ‫واقعاً می‌گم. 00:09:55.595 --> 00:09:57.805 ‫‏اما، راستش، آدم به این فکر می‌افته که 00:09:57.930 --> 00:10:01.309 ‫بعد از همچین اتفاق تلخی، هنوزم باید دور هم جمع بشیم 00:10:01.392 --> 00:10:04.645 ‫و راجع به قتل و این چیزها صحبت کنیم؟ 00:10:07.982 --> 00:10:09.025 ‫آره. 00:10:09.734 --> 00:10:12.361 ‫به‌نظرتون سایمون با جسدش چیکار کرده؟ 00:10:12.445 --> 00:10:13.696 ‫چون پلیس‌ها هیچی نگفتن. 00:10:13.779 --> 00:10:15.489 ‫احتمالاً هنوز اطلاعات کافی ندارن. 00:10:15.573 --> 00:10:17.491 ‫شاید هیچوقت هم چیزی دستگیرشون نشه. 00:10:17.575 --> 00:10:20.119 ‫اما خب، پائول بهم گفت که سایمون باهاش تماس گرفته. 00:10:20.244 --> 00:10:23.247 ‫- چی؟ ‫- آره. منم باورم نشد. با قید وثیقه آزادش کردن. 00:10:25.333 --> 00:10:26.250 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:10:26.751 --> 00:10:29.253 ‫نوشیدنی خمیرـه تُرشـه. 00:10:29.337 --> 00:10:31.380 ‫به شیردهی‌ام...کمک می‌کنه. 00:10:31.464 --> 00:10:33.341 ‫داشتی می‌گفتی... ‫فکر می‌کردم وثیقه‌ش رو رد کردن. 00:10:33.424 --> 00:10:34.884 ‫وثیقه‌ش رو رد کرده بودن، 00:10:34.967 --> 00:10:37.553 ‫اما بعدش کلی پول داد به وکلای جانی دپ 00:10:37.637 --> 00:10:39.472 ‫- و اون‌ها هم کارش رو راه انداختن. ‫- وای. 00:10:39.597 --> 00:10:41.432 ‫- تو که از هیچی خبر نداری ایوا. ‫- خدای من. 00:10:41.515 --> 00:10:45.227 ‫حتی بعضی‌ها دارن می‌گن که ‫سایمون سلاخِ غربـه. 00:10:45.311 --> 00:10:48.314 ‫- آره بابا... ‫- خب از وقتی که دستگیرش کردن هیچ قتل دیگه‌ای رخ نداده. 00:10:48.439 --> 00:10:51.651 ‫یعنی خب کلی خشونت‌خانگی و سرقت خیابونی ‫و هزارتا چیز دیگه اتفاق افتاده، 00:10:51.734 --> 00:10:53.986 ‫ولی هیچ خبری از آدم‌کشی و ‫اتفاقات هیجان‌انگیز نبوده. 00:10:54.111 --> 00:10:57.531 ‫این چیزها هنوزم برای شما جذابه؟ ‫یعنی خب، نمی‌دونم... 00:10:57.615 --> 00:10:58.991 ‫شاید برای من یکی دیگه هیجان‌انگیز نیست. 00:10:59.116 --> 00:11:02.203 ‫واقعاً؟ خدایا. خودت کسی بودی که ‫باعث شدی به این‌چیزها علاقه‌مند بشم. 00:11:02.203 --> 00:11:03.913 ‫آره بابا. واسه خودت یه‌پا قاتل حرفه‌ای بودی. 00:11:03.913 --> 00:11:07.416 ‫خب می‌دونین، الان دیگه بچه‌دار شدم ‫و درگیر این... 00:11:07.500 --> 00:11:09.460 ‫بخش جدید از زندگی‌ام شدم. 00:11:09.543 --> 00:11:11.545 ‫شماها پیج «سریال‌کایلا» روی تیت‌تاک رو دنبال می‌کنین؟ 00:11:11.671 --> 00:11:13.297 ‫عاشقشم! 00:11:13.422 --> 00:11:15.633 ‫«مُردرگرل‌باس» هم پیج خیلی خوبیه. 00:11:15.758 --> 00:11:18.844 ‫الان دیگه قاتل‌ها تیک‌تاک دارن؟ چی؟ ‫چی شده؟ 00:11:18.969 --> 00:11:21.305 ‫آره بابا. خیلی خوبه. ‫نیازی نیست یه هفته 00:11:21.430 --> 00:11:22.973 ‫صبرکنی تا پادکست جدید منتشر بشه. 00:11:23.099 --> 00:11:23.974 ‫- خیلی بهتره. ‫- آره. 00:11:24.100 --> 00:11:25.643 ‫یه‌سوالِ همینطوری... 00:11:25.726 --> 00:11:28.437 ‫شما تا حالا...مشکل شیردهی نداشتین؟ 00:11:28.521 --> 00:11:30.731 ‫چون هرکاری می‌کنم ‫سینه‌هام پُر نمی‌شه. 00:11:30.815 --> 00:11:33.818 ‫خواهشاً بی‌خیال. من دیگه از بحث ‫بچه‌مچه کشیدم بیرون. ببخشید. 00:11:33.901 --> 00:11:36.821 ‫می‌دونید، توی فکر اون قاتله بودم که چندسال پیش 00:11:36.946 --> 00:11:39.407 ‫دوست‌دخترش رو توی اسید حل کرد و ‫باهاش کوکتل‌ درست کرد؟ 00:11:39.490 --> 00:11:42.326 ‫توی ذهنم سایمون رو می‌بینم ‫که داره روبی رو توی اسید حل می‌کنه. 00:11:42.451 --> 00:11:44.328 ‫آره... 00:11:50.668 --> 00:11:52.044 ‫خیلی... 00:11:52.878 --> 00:11:54.380 ‫خوبه. 00:11:54.463 --> 00:11:55.506 ‫می‌دونیم. 00:11:55.881 --> 00:11:57.967 ‫بلاخره یه‌دلیلی داره که این همه ‫آدم این‌جا جمع شدن... 00:11:58.426 --> 00:12:01.929 ‫آدم‌هایی که نیاز دارن درمان بشن. 00:12:14.275 --> 00:12:15.443 ‫یا خدا. 00:12:15.526 --> 00:12:17.570 ‫داداش، تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:12:18.112 --> 00:12:18.863 ‫توری کجاست؟ 00:12:19.238 --> 00:12:21.741 ‫آروم باش. حالش خوبه. 00:12:22.116 --> 00:12:23.451 ‫به من نگو آروم باش. 00:12:23.576 --> 00:12:24.577 ‫واقعاً خسته به‌نظر میای رفیق. 00:12:24.702 --> 00:12:26.245 ‫مطمئنی نمی‌خوای یکم استراحت کنی؟ 00:12:26.370 --> 00:12:29.540 ‫ما یه قراری داشتیم. ‫اونم با کلی خرج از جیب ما. 00:12:29.623 --> 00:12:32.376 ‫- درسته. ‫- فرستادیمت بری. ریدم توش. 00:12:32.501 --> 00:12:34.211 ‫- کمکم کن بلند شم. ‫- باشه داداش. 00:12:34.295 --> 00:12:35.463 ‫خب... 00:12:35.838 --> 00:12:38.090 ‫فرستادیمت بری خودت رو درمان کنی، ‫نکنه بیای هتل پنج ستاره! 00:12:38.215 --> 00:12:40.926 ‫می‌دونم که واقعاً جای شیکی به‌نظر می‌رسه. 00:12:41.010 --> 00:12:42.636 ‫ولی حرفم رو باور کن... 00:12:43.053 --> 00:12:44.847 ‫کاری که این‌جا انجام می‌دم... 00:12:45.806 --> 00:12:46.557 ‫واقعیه. 00:12:46.682 --> 00:12:49.143 ‫آدم‌هایی که وارد زندگی‌ام شدن، 00:12:49.226 --> 00:12:50.770 ‫وارد حلقه‌ی امن‌ام شدن... 00:12:52.271 --> 00:12:53.606 ‫مثل گذشته نیستم. 00:12:53.981 --> 00:12:55.524 ‫تغییر کردم. 00:12:55.941 --> 00:12:57.818 ‫و خوشبختانه، توری هم همین‌طور. 00:12:57.902 --> 00:13:00.738 ‫آره؛ در اصل نگران اونم. ‫کجاست؟ 00:13:01.906 --> 00:13:04.366 ‫آره برو بیرون، با دوست‌هات خوش‌گذرونی کن. 00:13:04.450 --> 00:13:06.660 ‫عجب ایده خوبی بود. 00:13:06.786 --> 00:13:08.579 ‫گوگل، پادکست‌ام رو پخش کن. 00:13:08.662 --> 00:13:11.165 ‫و وقتی که دید گلـوش از وسط جر خورده و همراه خون... 00:13:11.248 --> 00:13:12.625 ‫چیزهای دیگه‌ای هم داره بیرون میاد... 00:13:12.750 --> 00:13:15.669 ‫نه؛ نه. پادکست مامان‌ها رو می‌گم. ‫نه پادکست کشت و کشتار. 00:13:15.753 --> 00:13:17.922 ‫ببخشید. بد متوجه شدم. 00:13:28.265 --> 00:13:31.101 ‫جک خوبی؟ ‫یکم صدام بلند بود. حالت خوبه؟ 00:13:31.227 --> 00:13:32.394 ‫خدای من، خیلی خب... 00:13:32.394 --> 00:13:34.730 ‫خب، من که خوب نیستم. ‫حالا نه اینکه هم پرسیدی‌ها، گاو گنده. 00:13:34.730 --> 00:13:36.315 ‫- چی گفتی؟ ‫- ناراحت شدی؟ 00:13:36.440 --> 00:13:37.817 ‫منو توی زمین تنیس خاک کردی. 00:13:37.942 --> 00:13:40.486 ‫از حق نگذریم، اونجا شده زمین پیکل‌بال، 00:13:40.611 --> 00:13:43.405 ‫سر همین هم تونستیم... اصلا بی‌خیال. 00:13:43.489 --> 00:13:45.491 ‫این روزها انقدر شیر می‌دوشی شدی عین گاو. 00:13:45.616 --> 00:13:47.326 ‫شیفته‌ی این کار شدی. ‫اصلا هم قشنگ نیست. 00:13:47.409 --> 00:13:48.953 ‫می‌دونم قشنگ نیست. ‫من دنبال قشنگی و خوشگلی نیستم. 00:13:49.078 --> 00:13:51.664 ‫این کار رو می‌کنی چون واسه ‫اون مرد بیچاره که پاپوش دوختی 00:13:51.789 --> 00:13:54.458 ‫- عذاب وجدان نداشته باشی. ‫- چـ... نه. 00:13:54.542 --> 00:13:57.586 ‫سایمون همچین هم بی‌گناه نبود، خب؟ ‫زد یه سگ بیچاره رو کشت. 00:13:57.670 --> 00:14:00.214 ‫اما منو که نکشت. ‫خودت خوب می‌دونی و نمی‌تونی به کسی بگی، 00:14:00.297 --> 00:14:01.966 ‫و سر همین قضیه ‫از قتل و کشتار دوری می‌کنی. 00:14:02.091 --> 00:14:03.300 ‫الان پات توی یه قتل واقعی باز شده، 00:14:03.384 --> 00:14:05.094 ‫و دیگه چندان باحال نیست، درست میگم؟ 00:14:05.177 --> 00:14:07.596 ‫کاری که باید واسه حفاظت ‫از خانواده‌ام انجام می‌دادم رو انجام دادم. 00:14:07.596 --> 00:14:08.389 ‫حالا نتیجه‌‌اش چی شده؟ 00:14:08.472 --> 00:14:10.891 ‫الان که خواهرت با یه قاتل زنجیره‌ایه؟ 00:14:12.101 --> 00:14:13.811 ‫گوگل، پادکست مامان‌های منو پخش کن. 00:14:13.894 --> 00:14:15.646 ‫پادکست مامان‌ها! الان! حالا! الان! 00:14:15.729 --> 00:14:18.148 ‫ببخشید. متوجه نشدم. 00:14:18.232 --> 00:14:20.484 ‫بوبی بِو! بوبی بِو! 00:14:20.651 --> 00:14:23.320 ‫در حال حاضر ایوا داره ‫شرایط سختی رو پشت‌سر می‌ذاره. 00:14:23.445 --> 00:14:25.489 ‫اونوقت خودِ تو سختت نیست؟ 00:14:25.573 --> 00:14:27.575 ‫- معلومه که منم سختمه. ‫- آره. 00:14:28.033 --> 00:14:30.494 ‫از وقتی بچه‌دار شدیم درمونده‌ست، 00:14:30.536 --> 00:14:31.662 ‫و حالا هم دل نگرانِ توریـه. 00:14:31.745 --> 00:14:32.621 ‫توری بچه نیست. 00:14:32.705 --> 00:14:35.249 ‫اون عاقل و بالغه ‫و می‌تونه واسه زندگی خودش تصمیم بگیره. 00:14:35.291 --> 00:14:38.294 ‫از قدیم وظیفه ایوا بوده ‫که از خواهر کوچولوش مراقبت کنه. 00:14:38.752 --> 00:14:39.795 ‫یعنی چی؟ 00:14:40.963 --> 00:14:42.381 ‫تو قاتل زنجیره‌ای هستی. 00:14:44.091 --> 00:14:47.344 ‫نیتن، نیتن، نیتن، نیتن. 00:14:49.138 --> 00:14:50.764 ‫من مریض بودم. 00:14:51.724 --> 00:14:52.725 ‫بیمار بودم. 00:14:53.017 --> 00:14:54.518 ‫ولی دارم خوب میشم. 00:14:55.144 --> 00:14:56.020 ‫دلیلشو می‌دونی؟ 00:14:56.395 --> 00:14:58.647 ‫- دلیلش چیه؟ ‫- به خاطر تو، دلیلش تویی. 00:14:59.315 --> 00:15:00.774 ‫نه، شوخی نمی‌کنم. 00:15:00.858 --> 00:15:02.318 ‫انقدر فداکاری کردی 00:15:02.401 --> 00:15:04.403 ‫باعث شد یه فرصت دیگه گیرم بیاد. 00:15:04.987 --> 00:15:08.490 ‫از خونه ساحلیت دست کشیدی. ‫آرزوشو داشتی. 00:15:09.033 --> 00:15:10.200 ‫اگه ازت به قدر کافی تشکر نکردم... 00:15:10.326 --> 00:15:11.952 ‫- این کار رو نکن. دلمو بدست نیار. ‫- بذار... 00:15:12.036 --> 00:15:13.746 ‫باشه، دلتو بدست نمیارم. 00:15:13.829 --> 00:15:15.039 ‫بهت احترام می‌ذارم. 00:15:15.789 --> 00:15:18.208 ‫ولی می‌دونی، بی‌راه نمیگی. ‫از خیلی چیزها دست کشیدم. 00:15:18.292 --> 00:15:20.878 ‫و فقط خونه ساحلی نیست. 00:15:21.003 --> 00:15:22.212 ‫چیزیـه که نشون میده: 00:15:22.546 --> 00:15:26.592 ‫اینکه مرد باشی، خیرت سرت ‫روزی‌رسون باشی، موفق باشی. 00:15:26.717 --> 00:15:29.261 ‫آره، خودتو خالی کن. ‫اینجا واسه همینـه. 00:15:29.386 --> 00:15:31.722 ‫جای اینکه بنده‌خدایی باشی که... 00:15:32.181 --> 00:15:34.725 ‫توی به‌درد نخوری خودش غرق شده. 00:15:40.940 --> 00:15:42.232 ‫گندش بزنن. 00:15:42.358 --> 00:15:44.944 ‫آم، من باید... ‫باید جواب بدم. 00:15:45.069 --> 00:15:46.528 ‫سلام عزیزم. 00:15:46.612 --> 00:15:49.365 ‫آم، الـ... الـ.... ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم. 00:15:49.448 --> 00:15:51.408 ‫وسط یه کاری‌ام. ‫چی شده؟ 00:15:51.492 --> 00:15:53.619 ‫آره، همین الان بهم خبر بده. 00:15:53.744 --> 00:15:56.622 ‫آره، آره. الان تو راهم ‫دارم میرم پیش توری. 00:15:58.082 --> 00:15:59.416 ‫تو جکوزی‌ای؟ 00:16:00.250 --> 00:16:02.127 ‫وان درمانی شفابخشه. 00:16:02.252 --> 00:16:03.879 ‫به گوشِت چی زدی؟ 00:16:03.963 --> 00:16:05.381 ‫طب سوزنی شیری. 00:16:05.464 --> 00:16:07.341 ‫یه کیتـشو اینترنتی سفارش دادم. 00:16:07.466 --> 00:16:10.177 ‫گوش کن، می‌دونستی که ‫سایمون با قید وثیقه اومده بیرون؟ 00:16:10.761 --> 00:16:12.596 ‫- واقعا؟ ‫- مت اونجاست؟ 00:16:12.721 --> 00:16:14.306 ‫گوشیـو بچرخون. ‫می‌خوام ببینمش. 00:16:14.390 --> 00:16:16.600 ‫نیتن، بذار با مت حرف بزنم. 00:16:22.106 --> 00:16:23.440 ‫ایوا... 00:16:24.149 --> 00:16:25.776 ‫الان دارم به این وضعیت رسیدگی می‌کنم، 00:16:25.901 --> 00:16:27.778 ‫و وقتی برگشتم میرم سر وقت سایمون. 00:16:27.903 --> 00:16:30.489 ‫- جونم نیتن. ‫- جرئت نداری قطع کنی! 00:16:31.615 --> 00:16:33.450 ‫هی،هی، هی. آروم باش پهلوون. 00:16:33.575 --> 00:16:36.120 ‫آروم باش، آروم باش، ‫آروم باش، آروم باش. آره. 00:16:36.203 --> 00:16:39.832 ‫آره، سریع بخوای بری بیرون ممکنه خطرناک باشه. ‫یهو ممکنه غش کنی. 00:16:42.543 --> 00:16:45.295 ‫- ولی باید توری رو پیدا کنم. ‫- پیداش می‌کنی. 00:16:57.850 --> 00:16:59.101 ‫توری؟ 00:17:01.562 --> 00:17:02.521 ‫نیتن. 00:17:03.439 --> 00:17:06.900 ‫سلام. اینجا... ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:06.942 --> 00:17:10.279 ‫اومدم تا... ببرمت خونه. 00:17:11.113 --> 00:17:12.489 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:12.990 --> 00:17:13.866 ‫آم... 00:17:14.199 --> 00:17:16.035 ‫خب، چیزه... سه‌شنبه‌ست. 00:17:16.118 --> 00:17:19.580 ‫دارم ساقه نخود فرنگی‌ها رو هرس می‌کنم. 00:17:20.039 --> 00:17:21.999 ‫ساقه نخود فرنگی؟ 00:17:22.916 --> 00:17:25.085 ‫توری، تو داشتی می‌رفتی دانشکده حقوق. 00:17:25.127 --> 00:17:26.170 ‫این از کجا اومد؟ 00:17:26.253 --> 00:17:29.757 ‫منظورت من و متـه، 00:17:29.882 --> 00:17:31.133 ‫یا من و باغچه؟ 00:17:31.216 --> 00:17:33.427 ‫آره، مت. تابلوئه. 00:17:33.844 --> 00:17:34.803 ‫قضیه‌شو می‌دونی؟ 00:17:34.887 --> 00:17:36.430 ‫آم... 00:17:37.056 --> 00:17:38.849 ‫نمی‌دونم. 00:17:39.725 --> 00:17:40.392 ‫تو می‌دونی؟ 00:17:40.517 --> 00:17:41.393 ‫آره. 00:17:42.227 --> 00:17:44.396 ‫وایسا ببینم. ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:17:44.480 --> 00:17:47.733 ‫خب، تو فهمیدی ‫که من و مت با هم رابطه داریم، پس... 00:17:47.858 --> 00:17:52.780 ‫درسته، و این تنها رازیـه که... ‫در مورد مت وجود داره؟ 00:17:52.905 --> 00:17:55.407 ‫نمی‌دونم. 00:17:57.451 --> 00:17:58.202 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 00:17:59.203 --> 00:18:01.455 ‫خدا لعنتت کنه، ‫می‌دونی اون قاتلـه یا نه؟ 00:18:01.580 --> 00:18:03.916 ‫می‌دونستم شما خبر دارید. ‫چطور تونستید از من قایم کنید؟ 00:18:04.041 --> 00:18:05.000 ‫تو چطور تونستی به از ما قایم کنی؟ 00:18:05.084 --> 00:18:06.085 ‫می‌دونی... 00:18:06.460 --> 00:18:11.256 ‫مت... گذشته‌ی پیچیده‌ای داره. 00:18:11.340 --> 00:18:13.300 ‫- جدی؟ ‫- آره، اما کی گذشته پیچیده‌ای نداره؟ خب؟ 00:18:13.425 --> 00:18:17.012 ‫و داره رو خودش کار می‌کنه. ‫درباره‌ی تو که اصلا نمی‌تونم چنین حرفیو بزنم. 00:18:17.096 --> 00:18:20.557 ‫داری با یه قاتل زنجیره‌ای قرار می‌ذاری ‫که دخترهای مو قهوه‌ای بیست ساله رو می‌کشه. 00:18:20.641 --> 00:18:23.727 ‫یه کلام از مادر عروس ‫که قصد داشت از بیماری اون 00:18:23.727 --> 00:18:25.646 ‫پادکست درست کنه و به سود برسه. 00:18:25.687 --> 00:18:28.774 ‫- اینو هم می‌دونی؟ ‫- آره، می‌دونم. 00:18:28.899 --> 00:18:30.025 ‫و به نظرم حال‌بهم‌زنه. 00:18:30.150 --> 00:18:32.277 ‫اما نمی‌تونی ما رو با اون مقایسه کنی. 00:18:32.402 --> 00:18:34.113 ‫درست میگی. ‫کاملا درست میگی. 00:18:34.196 --> 00:18:38.534 ‫چون مت به طور مداوم ‫داره واسه تغییر قدم برمی‌داره. 00:18:38.617 --> 00:18:41.453 ‫شما دو تا چیکار می‌کنید؟ 00:18:41.578 --> 00:18:42.496 ‫ببین... 00:18:43.455 --> 00:18:46.750 ‫نیتن، شاید تو نیاز داری یکی نجاتت بده. 00:18:48.544 --> 00:18:49.336 ‫نه من. 00:19:01.682 --> 00:19:04.226 ‫می‌بینید؟ ‫مسئله توازنـه... 00:19:04.309 --> 00:19:07.855 ‫بین مردونگی و زنانگی الهی. 00:19:07.980 --> 00:19:09.648 ‫و می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 00:19:09.731 --> 00:19:13.944 ‫دیگه نباید در مورد این‌جور چیزها حرف بزنیم. ‫درست میگم؟ 00:19:14.111 --> 00:19:15.612 ‫درسته. 00:19:15.654 --> 00:19:16.989 ‫ولی می‌دونید چیه؟ 00:19:18.615 --> 00:19:19.491 ‫درسته. 00:19:20.784 --> 00:19:23.579 ‫و دلم نمی‌خواد کسی «پلیس ووک» خبر کنه. 00:19:24.830 --> 00:19:27.040 ‫یا بازم میگم، پلیس واقعی. 00:19:29.334 --> 00:19:30.752 ‫تو رو میگم، برایس. 00:19:32.546 --> 00:19:33.797 ‫با خودِ توام. 00:19:33.839 --> 00:19:38.594 ‫می‌دونید، وقتی توازن میانِ ‫انرژی مردونگی و زنونگی نباشه، 00:19:38.677 --> 00:19:40.012 ‫هیچی سر جای خودش نیست. 00:19:40.554 --> 00:19:41.471 ‫هیچی. 00:19:42.598 --> 00:19:45.809 ‫و برای عده‌ای، ‫این مشکل می‌تونه خیلی غالب باشه. 00:19:45.851 --> 00:19:48.187 ‫عزت نفس، برتری، 00:19:48.312 --> 00:19:50.189 ‫کاریزمای جنسی. 00:19:50.814 --> 00:19:51.690 ‫و برای بقیه... 00:19:51.690 --> 00:19:53.901 ‫کافی نیست. 00:19:59.448 --> 00:20:04.077 ‫دوست دارم همه‌تون رو دعوت کنم ‫تا نگاهی به درون خودتون بندازید 00:20:04.411 --> 00:20:06.914 ‫و از خودتون بپرسید... 00:20:06.914 --> 00:20:11.585 ‫الان وقت اون رسیده ‫تا هیولای درونی خودتون رو آزاد کنید؟ 00:20:18.800 --> 00:20:22.262 ‫صدپاهای زیادی می‌بینم ‫که توی پیله‌ی خودشون گیر افتادن. 00:20:22.387 --> 00:20:25.933 ‫امشب، شما پروانه میشید. 00:20:33.148 --> 00:20:34.107 ‫خیلی‌خب، نیتن. 00:20:34.608 --> 00:20:37.986 ‫امشب، قراره از نو زاده بشی. 00:20:38.445 --> 00:20:39.238 ‫نشونـشون بده. 00:20:39.279 --> 00:20:42.282 ‫مردان مبارز، با دستور من. 00:20:43.242 --> 00:20:45.786 ‫حمله! 00:21:00.133 --> 00:21:03.262 ‫آره کثافت! 00:21:18.360 --> 00:21:20.862 ‫- می‌تونم یه چیزیـو اعتراف کنم؟ ‫- حتما. 00:21:20.988 --> 00:21:22.531 ‫دلم نمی‌خواست بابا بشم. 00:21:24.992 --> 00:21:26.368 ‫ترسیده بودم. 00:21:27.160 --> 00:21:28.662 ‫فکر می‌کردم من... 00:21:29.746 --> 00:21:32.708 ‫نمی‌دونم، اون‌قدری موفق نیستم ‫که از پسش بربیام. 00:21:34.668 --> 00:21:37.254 ‫- اما خیلی احمقانه‌ست، نه؟ ‫- نه. نه، احمقانه نیست. 00:21:37.379 --> 00:21:41.800 ‫ببین، گاهی اوقات باید پا رو فراتر ‫از زندگی بذاری تا دیدگاه جدیدی بدست بیاری. 00:21:41.842 --> 00:21:43.468 ‫واسه من خیلی به حق بود که اومدم اینجا. 00:21:43.510 --> 00:21:44.928 ‫آره. 00:21:44.970 --> 00:21:46.221 ‫آره، می‌خوام... 00:21:46.346 --> 00:21:48.056 ‫- خوبه. ‫- به عنوان پدر پیش‌قدم بشم، 00:21:48.181 --> 00:21:49.641 ‫به عنوان شوهر، 00:21:52.728 --> 00:21:54.062 ‫به عنوان یه مرد. 00:21:57.190 --> 00:21:58.442 ‫نیتن... 00:21:59.109 --> 00:22:00.527 ‫باید بدونی... 00:22:01.445 --> 00:22:02.988 ‫من توری رو دوست دارم. 00:22:04.031 --> 00:22:08.618 ‫و اگه به صلاح اونـه ‫که بره خونه و درسشو ادامه بده... 00:22:10.245 --> 00:22:13.540 ‫من هیچ‌وقت مانعش نمیشم. 00:22:16.126 --> 00:22:17.169 ‫ایوا خوشحال میشه. 00:22:17.544 --> 00:22:18.211 ‫خوبه. 00:22:18.253 --> 00:22:19.504 ‫- ممنون. ‫- باشه. 00:22:19.588 --> 00:22:22.591 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. 00:22:25.260 --> 00:22:27.012 ‫خیلی خوشحالم اومدم اینجا. 00:22:27.554 --> 00:22:29.431 ‫و به پیروی این شب 00:22:29.639 --> 00:22:31.391 ‫و صداقتت که با من در میون گذاشتی، 00:22:31.516 --> 00:22:33.685 ‫دلم می‌خواد یه چیزی رو باهات درمیون بذارم. 00:22:33.769 --> 00:22:34.603 ‫باشه. 00:22:35.354 --> 00:22:36.897 ‫من روبی رو نکشتم. 00:22:37.773 --> 00:22:38.732 ‫سایمون کشت. 00:22:45.405 --> 00:22:46.490 ‫- ایوا. ‫- سلام. 00:22:46.531 --> 00:22:48.492 ‫سلام. ‫این افتخار رو نصیب چی هستم؟ 00:22:48.533 --> 00:22:51.453 ‫باید حرف بزنیم. ‫و موقع حرف زدن باید شیرمو پمپ کنم. 00:23:01.254 --> 00:23:03.465 ‫خب؟ 00:23:03.590 --> 00:23:05.217 ‫از دیدنت غافلگیر شدم. 00:23:05.759 --> 00:23:07.594 ‫از دیدن هر آدمی غافلگیر میشم 00:23:07.677 --> 00:23:10.931 ‫اونم بعد از عجله‌ی ناعادلانه‌شون برای قضاوت من ‫که سبب شد آلتِ دست مردم بشم. 00:23:11.973 --> 00:23:14.142 ‫خب، چی شده، ایوا؟ 00:23:15.602 --> 00:23:17.896 ‫خب، می‌خواستم... 00:23:17.938 --> 00:23:19.606 ‫خواستم حالتو بپرسم، 00:23:19.648 --> 00:23:22.859 ‫می‌دونی، بعد از مرگِ... روبی. 00:23:22.943 --> 00:23:24.111 ‫منظورت مرگ فرضیه، 00:23:24.152 --> 00:23:25.821 ‫چون جنازه‌اش پیدا نشده. 00:23:26.321 --> 00:23:27.906 ‫درسته. درسته. 00:23:28.073 --> 00:23:29.950 ‫خب، حرفتو باور نمی‌کنم. 00:23:30.992 --> 00:23:34.037 ‫به نظرم دلت می‌خواست بیای ‫و منو توی این خفت و خواری ببینی. 00:23:34.121 --> 00:23:38.375 ‫نه. نه، سایمون، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ‫تو رو توی این وضع «خوفت» ببینه. 00:23:38.417 --> 00:23:40.669 ‫می‌دونی چیه؟ می‌تونی برگردی پیش ‫اون خانم‌های عشق نوشیدنی و جرم بهشون بگی 00:23:40.710 --> 00:23:44.339 ‫که توی خونه‌ام گیر افتادم ‫و عین آدم‌های طرد شده شدم. 00:23:44.339 --> 00:23:47.634 ‫حتی نمی‌تونم برم حموم ‫چون آب پابندمو از کار می‌ندازه. 00:23:47.676 --> 00:23:50.178 ‫می‌دونی چقدر حقارت آمیزه؟ 00:23:50.220 --> 00:23:51.638 ‫خب، من از وقتی بچه‌ام بدنیا اومده، 00:23:51.680 --> 00:23:53.390 ‫هر بار که عطسه می‌کنم ‫می‌شاشم تو خودم، 00:23:53.557 --> 00:23:55.642 ‫پس یه جورایی، د... درکت می‌کنم. 00:23:55.725 --> 00:23:58.145 ‫گوش کن سایمون، تسلیت میگم. 00:23:58.228 --> 00:24:00.981 ‫واست خیلی ناراحتم. از ته دلم. 00:24:01.106 --> 00:24:02.899 ‫و می‌خواستم بهت بگم... 00:24:03.233 --> 00:24:04.359 ‫ببخشید. 00:24:04.359 --> 00:24:06.069 ‫[نیتن: سایمون روبی رو کشته.] 00:24:06.111 --> 00:24:08.029 ‫رفتم خونه‌ی روبی، 00:24:08.071 --> 00:24:10.240 ‫می‌دونی، تا دهنشو ببدم. 00:24:10.699 --> 00:24:13.243 ‫منظورت اینه که... بکشیش. 00:24:13.285 --> 00:24:15.120 ‫خب، ما رو توی تنگنا گذاشته بود، نیتن. 00:24:15.162 --> 00:24:17.038 ‫می‌خواست بره سراغ پلیس. 00:24:17.080 --> 00:24:19.416 ‫و تو و ایوا به من پشت کردین، 00:24:19.458 --> 00:24:22.461 ‫و وقتی اوضاع از دستم خارج میشه ‫نمی‌تونم خودمو نگه دارم. 00:24:22.836 --> 00:24:25.714 ‫وقتی رسیدم خونه‌اش، ‫سایمون اونجا بود و داشت سرش داد می‌زد. 00:24:26.214 --> 00:24:28.216 ‫خشم کنترل نشده‌ای بود. 00:24:29.843 --> 00:24:32.179 ‫از رو میز یه چیزیو برداشت. ‫فکر کنم نامه‌بازکن بود. 00:24:32.220 --> 00:24:33.388 ‫و یه نگاه خاصی توی چشم‌هاش بود... پوچی خالص. 00:24:33.388 --> 00:24:35.182 ‫و یه نگاه خاصی توی چشم‌هاش بود... پوچی خالص. 00:24:35.223 --> 00:24:37.559 ‫عین یه کوسه. ‫انگار رفته بود. 00:24:37.893 --> 00:24:40.896 ‫خیلی زود... روبی هم رفت. 00:24:41.521 --> 00:24:44.900 ‫یعنی میگی رفته بودی اونو بکشی، ‫اما اون مُرده بود؟ 00:24:45.150 --> 00:24:46.067 ‫درسته. 00:24:46.151 --> 00:24:47.235 ‫عین شاوشنکه. 00:24:47.694 --> 00:24:49.404 ‫با این لفظ آشنا نیستم. 00:24:49.446 --> 00:24:50.864 ‫ولی زنم آشنا میشه. 00:24:51.907 --> 00:24:52.949 ‫[شاوشنک بوده.] 00:24:52.949 --> 00:24:54.409 ‫آم... 00:24:56.453 --> 00:24:57.245 ‫شاوشنک؟ 00:24:57.996 --> 00:24:59.080 ‫چی گفتی؟ 00:25:00.457 --> 00:25:04.419 ‫من؟ چیزی نگفتم. ‫چیزی... چیزی نگفتم. فقط... 00:25:04.461 --> 00:25:06.463 ‫ببخشید. ‫پیام‌های عجیبی از... 00:25:06.463 --> 00:25:07.923 ‫نه، حق نداری... 00:25:08.006 --> 00:25:10.175 ‫خدای بزرگ. 00:25:10.258 --> 00:25:13.011 ‫سایمون، من باید برم. 00:25:13.053 --> 00:25:15.347 ‫خیلی خوش گذشت، ‫ولی من باید برم. 00:25:15.388 --> 00:25:17.307 ‫بگیر بتمرگ و داستان منو هم گوش کن. 00:25:17.349 --> 00:25:20.560 ‫به خدا قسم قصد نداشتم بهش صدمه بزنم. 00:25:20.602 --> 00:25:22.229 ‫قصد نداشتم. ‫عمدی نبود. 00:25:22.479 --> 00:25:25.106 ‫فقط جونمو به لبم رسونده بود. 00:25:25.148 --> 00:25:27.359 ‫خدای بزرگ! و منم... 00:25:27.817 --> 00:25:28.944 ‫کنترل از دستم در رفت. 00:25:32.531 --> 00:25:36.284 ‫بدبخت و علیل بود. ‫یه تازه‌کار واقعی. 00:25:36.451 --> 00:25:39.788 ‫هیچ نقشه‌ای واسه جنازه نذاشت، ‫نمی‌دونست قدم بعدی چیه. 00:25:40.664 --> 00:25:42.916 ‫- فرار کرد؟ ‫- پا گذاشت فرار. 00:25:42.958 --> 00:25:45.835 ‫باید می‌رفتم یه سمتی، ‫نفسی تازه کنم، 00:25:46.545 --> 00:25:48.588 ‫و ببینم باید چیکار کنم. 00:25:48.964 --> 00:25:52.133 ‫خیلی تند و تیز کار کردم. ‫وقتی زندگی بهت لیمو میده، 00:25:52.175 --> 00:25:55.178 ‫یا توی این مورد، ‫یه زن به دست شریک زندگیش به قتل می‌رسه، 00:25:55.220 --> 00:25:56.429 ‫باید نهایت استفاده رو ببری. 00:25:56.429 --> 00:25:58.431 ‫قتلو به اسم خودت کردی. 00:25:58.515 --> 00:26:00.141 ‫مریض بودم. 00:26:00.267 --> 00:26:01.601 ‫دیگه اون آدم سابق نیستم. 00:26:02.894 --> 00:26:06.690 ‫خب وقتی که برگشت ‫و جنازه اونجا نبود چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:15.156 --> 00:26:16.074 ‫روبی؟ 00:26:18.368 --> 00:26:19.202 ‫روبی؟ 00:26:24.833 --> 00:26:26.585 ‫یعنی چی؟ 00:26:28.003 --> 00:26:30.839 ‫چطور یه جنازه ناپدید میشه؟ ‫کجا میره...؟ 00:26:30.922 --> 00:26:34.551 ‫یه بُعد دیگه وجود داره، ‫مولتی‌ورسی چیزی، 00:26:34.593 --> 00:26:37.053 ‫یا یه نفر بدجوری دنبال اینه که ‫منو تو دردسر بندازه؟ 00:26:37.470 --> 00:26:39.055 ‫می‌دونی چه حالی داره 00:26:39.055 --> 00:26:42.809 ‫نتونی واقعیت از خیال رو تشخیص بدی؟ 00:26:42.809 --> 00:26:44.519 ‫راستش، می‌دونم. 00:26:45.395 --> 00:26:46.313 ‫طلای مایع، کثافت. 00:26:51.985 --> 00:26:53.528 ‫اداره پلیس. 00:26:53.612 --> 00:26:55.697 ‫می‌تونید دوربین رو جلوی صورتتون بگیرید ‫و اسمتون رو بیان کنید؟ 00:26:55.739 --> 00:26:56.448 ‫سایمون گیل. 00:26:56.906 --> 00:26:58.116 ‫چند تا سوال داریم. 00:26:58.533 --> 00:27:00.702 ‫آیا دارید قوانین آزادی مشروطتون رو زیر پا می‌ذارید؟ 00:27:06.249 --> 00:27:08.043 ‫بگیرم واست یا خودت می‌گیری؟ 00:27:08.126 --> 00:27:10.295 ‫خودم می‌گیرم. ‫تو خسته شدی. 00:27:11.630 --> 00:27:12.547 ‫دوست داری؟ 00:27:13.173 --> 00:27:15.175 ‫این شیر رو دوست داری؟ 00:27:15.842 --> 00:27:16.343 ‫نوش جونـت. 00:27:16.801 --> 00:27:18.011 ‫صبح بخیر. 00:27:18.011 --> 00:27:19.220 ‫صبح بخیر. 00:27:19.512 --> 00:27:20.847 ‫این واسه چی بود؟ 00:27:20.847 --> 00:27:22.724 ‫خب هر حرفی که به توری زدی، ‫فکر کنم جواب داده. 00:27:22.724 --> 00:27:27.270 ‫داره میاد خونه ‫و گفت خبرهای هیجان انگیزی داره. 00:27:27.270 --> 00:27:29.314 ‫فکر کنم می‌خواد برگرده دانشکده حقوق. 00:27:29.314 --> 00:27:30.440 ‫صحبت جدی داشتیم، می‌دونی. 00:27:30.565 --> 00:27:31.775 ‫باهاش روراست بودم. 00:27:31.900 --> 00:27:35.111 ‫و چی بگم؟ ‫اون... اونم گوش داد. 00:27:35.111 --> 00:27:37.906 ‫خداوکیلی تو تربیت‌مون گل نکاشتیم؟ 00:27:37.947 --> 00:27:39.366 ‫بزن قدش. 00:27:39.407 --> 00:27:41.076 ‫- همینو بگو. ‫- دقیقا. 00:27:41.076 --> 00:27:45.372 ‫ضمنا، می‌دونم که شاید یه‌کمی 00:27:45.413 --> 00:27:47.707 ‫با قضیه‌ی بوبی بِو دیوونه‌بازی آوردم، 00:27:48.083 --> 00:27:49.042 ‫ولی باید بهت بگم، 00:27:49.042 --> 00:27:52.337 ‫بعد از یه شب خواب حسابی، ‫اونم بعد صد سال، 00:27:52.420 --> 00:27:55.006 ‫و یه دوش جانانه، 00:27:55.006 --> 00:27:59.219 ‫می‌تونم با خیال راحت بگم ‫گور پدر مزخرفای مامان عالی بودن. 00:27:59.260 --> 00:28:03.515 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫خسته شدم انقدر تلاش کردم خودمو به همه ثابت کنم. 00:28:03.556 --> 00:28:05.433 ‫بوسیدم گذاشتم کنار. ‫چون می‌دونی چیه؟ 00:28:05.475 --> 00:28:09.604 ‫بعضی‌وقت‌ها، یه‌کم نوشیدنی سفید ‫همون طلای مایع‌ست. 00:28:09.604 --> 00:28:12.816 ‫نظرت چیه، عزیزم؟ می‌خوری؟ 00:28:13.817 --> 00:28:14.776 ‫اومدی! 00:28:14.818 --> 00:28:16.945 ‫هیچی نشده دارید جشن می‌گیرید. 00:28:16.945 --> 00:28:19.989 ‫خب، آره. ‫ولی دقیقا چی رو جشن می‌گیریم؟ 00:28:20.031 --> 00:28:21.199 ‫خبر ما دیگه، خنگول. 00:28:21.282 --> 00:28:22.742 ‫نامزد کردیم.