WEBVTT 00:00:05.422 --> 00:00:07.006 ‫آنچه در «فوق‌هیجان‌زده» گذشت... 00:00:07.006 --> 00:00:08.633 ‫اون فقط یه آدمی رو ‫می‌بینه که شلوار جین ضایع 00:00:08.716 --> 00:00:10.176 ‫و کفشای آشغال پاشه 00:00:10.218 --> 00:00:11.719 ‫نه، اون فکر می‌کنه تو یه ‫اسب ماده خاکستری هستی 00:00:11.761 --> 00:00:14.013 ‫مهم اینه که ایده‌هات اهمیت دارن ‫نه لباسات 00:00:14.055 --> 00:00:16.015 ‫- گرلی درک می‌کنه ‫- یا رشد کن یا بمیر 00:00:16.015 --> 00:00:17.642 ‫یه کارت با دسترسی کامل ‫هروقت که دوست داشتی 00:00:17.725 --> 00:00:18.893 ‫ بیا اوبرکب 00:00:18.935 --> 00:00:20.061 ‫- عضوی از خودمونی ‫- دسترسی کامل داری؟ 00:00:20.144 --> 00:00:21.729 ‫چه عالی 00:00:21.729 --> 00:00:24.273 ‫خودشه! سر کار گذاشتیمت شاسکول! 00:00:26.692 --> 00:00:28.319 ‫این کار... قانونیه؟ 00:00:28.319 --> 00:00:31.113 ‫چون سرمایه‌گذارها کارهای دیگه‌ای ‫هم جز چک نوشتن دارن 00:00:31.155 --> 00:00:32.823 ‫منم هدف دارم 00:00:32.865 --> 00:00:35.326 ‫مشاوره، رویا ساختن 00:00:35.326 --> 00:00:36.911 ‫خب. نه، بیل...‏ ‫من مدیون چیزی جز 00:00:36.994 --> 00:00:38.829 ‫پولت نیستم ‫که اون هم بهت میدم 00:00:38.871 --> 00:00:40.289 ‫من تو رو اینجا گذاشتم 00:00:40.331 --> 00:00:41.665 ‫خودمم می‌تونم بیرونت کنم 00:00:41.707 --> 00:00:43.626 ‫به‌نظرم فعلاً بیل رو ‫نزدیک خودمون نگهداریم 00:00:43.667 --> 00:00:45.419 ‫ولی تو به کارت ادامه بده 00:00:45.461 --> 00:00:46.587 ‫داریم می‌ترکونیم 00:00:46.629 --> 00:00:48.297 ‫- تی‌کی ایشون هم...‏ ‫- گبی هولزوارث 00:00:48.339 --> 00:00:50.132 ‫- چی بهش گفتی؟ ‫- گفتم باید جف بیزوس 00:00:50.174 --> 00:00:51.967 ‫بعدی رو ببینه 00:00:52.009 --> 00:00:53.469 ‫سلام میشه بهم بگید چی باعث شد ‫به‌جای اوبر از لیفت استفاده کنید؟ 00:00:53.510 --> 00:00:54.845 ‫خب، ارزون‌تره 00:00:54.887 --> 00:00:56.347 ‫و راننده‌هاش خیلی خوش‌برخوردتر هستن 00:00:56.388 --> 00:00:58.182 ‫ما پول بیشتری در میاریم ‫تازه انعام هم می‌گیریم 00:00:58.223 --> 00:01:02.478 !این بی‌شرفا دارن همه‌چی من رو می‌دزدن 00:01:02.519 --> 00:01:05.230 ‫قراره بریم به جنگ‌شون 00:01:58.741 --> 00:02:03.246 «فوق‌هیجان‌زده: جنگ بر سر اوبر» «قسمت سه: جنگ» 00:02:33.943 --> 00:02:36.946 ‫۹۳ درصد بازار دست ما بود 00:02:36.987 --> 00:02:38.614 ‫خیر سرمون ما این گُه‌کاری رو اختراع کردیم 00:02:38.656 --> 00:02:40.616 ‫ولی حالا بهشت رو ببینید 00:02:40.658 --> 00:02:42.451 ببینید به چه روزی افتاده 00:02:42.493 --> 00:02:44.286 ‫مزیت روبه‌جلو بودن‌مون داره از بین میره 00:02:44.328 --> 00:02:45.621 ‫و چی داره از بین می‌برتش؟ 00:02:45.662 --> 00:02:47.623 ‫لیفت؟ 00:02:47.664 --> 00:02:50.918 ‫جان زیمر اوسکول؟ 00:02:50.959 --> 00:02:54.129 ‫این آدم توی تمام این مدت ‫پشت سرمون حرکت می‌کرده 00:02:54.171 --> 00:02:55.756 ‫همیشه از ما عقب بوده 00:02:55.797 --> 00:02:57.257 ‫اونوقت الان می‌خواد طوری ‫وانمود کنه که انگار داره برنده میشه؟ 00:02:57.299 --> 00:02:59.092 ‫اونی که از بقیه جلوتره منم 00:02:59.134 --> 00:03:01.470 ‫فقط باید این عوضیا رو ‫از رقابت بندازیم بیرون 00:03:01.511 --> 00:03:03.555 ‫از عوضی منظورت راننده‌هاست یا...؟ 00:03:03.597 --> 00:03:05.265 ‫لیفت رو میگم احمق ‫لیفت 00:03:05.307 --> 00:03:06.808 ‫من داره دهنم سرویس میشه ‫بگو ببینم چیکار کنیم؟ 00:03:11.104 --> 00:03:13.773 ‫خب، راننده‌ها حق انتخاب داشتن رو دوست دارن 00:03:13.815 --> 00:03:15.275 ‫نمیشه هم راننده‌ها رو از کار کردن برای 00:03:15.317 --> 00:03:16.610 ‫هر دو شرکت ممنوع کرد 00:03:16.651 --> 00:03:19.404 ‫باید لیفت رو بخریم ‫جذبش کنیم 00:03:19.446 --> 00:03:21.031 ‫اونقدر پول واسه این کار نداریم 00:03:21.072 --> 00:03:23.033 ‫- خیلی‌خب، پس جورش کنیم ‫- ببین، آخه کی 00:03:23.074 --> 00:03:25.118 ‫به این شرکت تاکسی شخصی ‫کوچیک جان زیمر اهمیت میده؟ 00:03:25.160 --> 00:03:26.870 ‫تو خودت یه برند خیلی قوی داری ‫گسترشش بده 00:03:26.911 --> 00:03:28.121 ‫تمرکزت رو بذار روی شرکت خودت 00:03:28.163 --> 00:03:29.956 ‫انقدر ذهنت رو درگیر لیفت نکن 00:03:29.998 --> 00:03:32.083 ‫می‌دونی بیل، می‌فهمم چی میگی 00:03:32.125 --> 00:03:34.627 ‫ولی الان توی اتاق جنگ هستیم 00:03:34.669 --> 00:03:36.129 ‫و انگار هیچکدوم از شما ‫نمی‌خواد به جنگ اینا بره 00:03:36.171 --> 00:03:38.047 ‫ولی خب الان توی جنگیم 00:03:38.089 --> 00:03:39.465 ‫نمی‌تونید با خاله بازی جنگ رو ببرید 00:03:39.507 --> 00:03:40.925 ‫الان از بابی نایت نقل قول کردی؟ 00:03:40.967 --> 00:03:43.845 ‫- دقیقاً ‫- ببین، تو کارِت خیلی خیلی درسته 00:03:43.886 --> 00:03:47.432 ‫ولی این یه بازی مجموع صفر ‫مثل مسابقه‌های بسکتبال نیست 00:03:47.473 --> 00:03:48.766 ‫برعکس، دقیقاً همینطوریه 00:03:48.808 --> 00:03:50.518 ‫الان اوبر دقیقاً شده مثل گوگل 00:03:50.560 --> 00:03:52.270 ‫اوایلی که توی عرصه‌ی جستجو وارد شده بود 00:03:52.311 --> 00:03:54.355 ‫یه تازه وارد توی یه سالن پُر جمعیت ‫ولی گوگل چیکار کرد؟ 00:03:54.397 --> 00:03:55.648 ‫رقیب‌هاش رو کنار زد 00:03:55.690 --> 00:03:57.441 ‫حالا هم که تبدیل شده به این گوگل بزرگ و خفن 00:03:57.483 --> 00:03:59.485 ‫گوگل با بهتر شدن خفن شد ‫نه با آل‌کاپون بازی 00:03:59.527 --> 00:04:00.695 ‫شعارشون یادت رفته؟ ‫«شرور نباش»؟ 00:04:00.736 --> 00:04:04.240 ‫برو این حرف‌ها رو به آلتاویستا بزن ‫(آلتاویستا موتور جستجویی که در سال ۱۹۹۵ راه‌اندازی شد 00:04:04.240 --> 00:04:05.866 ‫و در ادامه رقابت را به گوگل باخت ‫و سرانجام توسط یاهو خریداری شد) 00:04:05.908 --> 00:04:07.952 ‫ولی این که گفتی آل‌کاپون باحال بود 00:04:07.993 --> 00:04:12.081 ‫یادمه مامان بابام واسه من و داداشم 00:04:12.123 --> 00:04:13.499 ‫تلویزیون نمی‌خریدن چون فکر می‌کردن 00:04:13.541 --> 00:04:15.167 ‫اینطوری شب تا صبح ‫می‌شینیم پای کانال‌های اِم‌تی‌وی 00:04:15.209 --> 00:04:17.753 ‫ولی خب دیگه دیدن نمیشه ‫و وقتی ۷ سالم بود خریدن 00:04:17.795 --> 00:04:21.298 ‫و آخر همون هفته‌ای که خریدیم 00:04:21.340 --> 00:04:24.343 ‫بابام فیلم تسخیر ناپذیران ‫رو پیدا کرد توی تلویزیون 00:04:24.385 --> 00:04:26.512 ‫چون فکر می‌کرد مثلاً فیلم تاریخی‌ای چیزیه 00:04:26.553 --> 00:04:27.846 ‫خب، یه‌جورایی هست 00:04:27.888 --> 00:04:29.515 ‫درسته، صحیح... 00:04:29.556 --> 00:04:32.309 ‫من و بابام و کوری نشستیم پاش 00:04:32.351 --> 00:04:34.686 ‫و این فیلم مثلاً تاریخی رو می‌دیدیم 00:04:34.728 --> 00:04:36.271 ‫من جات بودم با ۱۲ مرد خبیث شروع می‌کردم 00:04:36.313 --> 00:04:37.689 ‫همونطور که بابام برام گذاشت دیدیم ‫ولی خب ادامه بده 00:04:37.731 --> 00:04:40.359 ‫درست، ولی دِ نیرو توی نقش کاپون یادته؟ 00:04:43.487 --> 00:04:47.199 ‫اون صحنه‌ی مهمونی با چوب بیسبال... 00:04:47.240 --> 00:04:50.327 ‫کاپون همینطور راحت داشت قدم می‌زد... 00:04:50.369 --> 00:04:52.370 ‫و حرف می‌زد و یهو ‫تَــق! 00:04:52.412 --> 00:04:54.039 ‫زد کله‌ی یارو رو ترکوند 00:04:54.080 --> 00:04:55.373 ‫اون صحنه کلاً منو عوض کرد 00:04:55.415 --> 00:04:56.708 ‫حس کردم جای یارو 00:04:56.750 --> 00:04:58.585 ‫کله‌ی من با چوب بیسبال خُرد شده 00:04:58.627 --> 00:05:00.212 ‫تا یه هفته خوابم نمی‌بُرد 00:05:00.253 --> 00:05:01.713 ‫واسه یارو حسابی دلم می‌سوخت 00:05:01.755 --> 00:05:03.048 ‫فکر کن سر شام کله‌ات رو خُرد کنن 00:05:03.089 --> 00:05:06.092 ‫ولی نکته‌ی اصلی اون صحنه رو فهمیدم 00:05:07.260 --> 00:05:08.803 ‫یارو خودش انتظارش رو داشت 00:05:08.845 --> 00:05:10.221 ‫نمی‌دونم داشت یا نه 00:05:10.263 --> 00:05:11.514 ‫ولی این مهم نیست 00:05:11.556 --> 00:05:13.850 ‫نکته اینه که ‫اون کارِش جواب داد 00:05:13.892 --> 00:05:16.644 ‫فکر کن بزنی جمجمه‌ی یکی رو 00:05:16.686 --> 00:05:18.271 ‫بین بشقاب سوپ و ظرف ماهی خُرد کنی 00:05:18.313 --> 00:05:21.316 ‫می‌دونی، اگه کسی رو ادب کنی 00:05:21.357 --> 00:05:23.109 ‫برای بقیه درس عبرت میشه 00:05:24.611 --> 00:05:26.112 ‫اینجا هم باید این برنامه رو پیاده کنیم 00:05:28.197 --> 00:05:30.199 ‫فقط محض شفاف‌سازی یه‌سؤال 00:05:30.241 --> 00:05:33.119 ‫می‌خوای انقدر راننده‌ها رو ‫بزنی تا ازت اطاعت کنن؟ 00:05:34.370 --> 00:05:36.038 ‫من می‌خوام برنده بشم 00:05:36.080 --> 00:05:37.206 ‫و خیانت... 00:05:37.248 --> 00:05:39.208 ‫حالا هر طور که می‌خواد باشه... 00:05:39.250 --> 00:05:41.252 ‫باید مجازات بشه 00:05:41.294 --> 00:05:43.254 ‫ولی ما که مافیا نیستیم 00:05:43.296 --> 00:05:46.924 ‫باشه، فکر کنید زمان ممنوعیت ‫الکله و فقط ما مشروب می‌سازیم 00:05:46.966 --> 00:05:50.261 ‫اگه نمی‌خواید این تجارت فقط مال خودتون باشه 00:05:50.302 --> 00:05:52.430 ‫پس اصلاً برای چی اینجاییم؟ 00:05:54.515 --> 00:05:56.267 ‫با چوب بیسبال تهدیدشون کردی؟ 00:05:56.308 --> 00:05:58.769 ‫نه، اونا رو که نه...البته نه دقیقاً 00:05:58.811 --> 00:06:00.396 ‫یه‌جور تشبیه بـ... 00:06:01.689 --> 00:06:02.898 ‫منظورم اینه که 00:06:02.940 --> 00:06:05.609 ‫ترس بعضی وقت‌ها جواب میده 00:06:07.736 --> 00:06:09.405 ‫نه اینکه من خودم قبلاً ‫اینکار رو کرده باشم‌ها 00:06:09.446 --> 00:06:10.572 ‫راستش نمی‌دونم دارم چی میگم 00:06:10.614 --> 00:06:14.034 ‫وقتی پیشتم استرس می‌گیرم 00:06:14.076 --> 00:06:17.454 ‫اصلاً اینطوری نیست ‫ولی این حرفت جالبه، جواب میده 00:06:17.496 --> 00:06:20.082 ‫هر چند وقت یه‌بار جواب میده، آره 00:06:22.668 --> 00:06:25.504 ‫در مورد ویالون بهم بگو 00:06:29.841 --> 00:06:33.136 ‫فکر کنم اولش نمی‌دونستم 00:06:33.178 --> 00:06:35.555 ‫که خیلی دلم می‌خواد نوازنده ویالون باشم 00:06:35.597 --> 00:06:37.224 ‫یه‌جورایی مثل تکلیف مدرسه بود 00:06:37.265 --> 00:06:40.268 ‫ولی خب آخرش تبدیل به ‫بهترین دوستم شد 00:06:40.310 --> 00:06:44.105 ‫تازه با ویالون زدن ساعتی ‫۲۰۰ کالری می‌سوزونی 00:06:44.147 --> 00:06:46.232 ‫جدی؟ 00:06:46.274 --> 00:06:48.485 ‫دیگه چی هست که لازمه درباره‌ات بدونم؟ 00:06:52.197 --> 00:06:55.825 ‫شاید بهتره اینو بدونی که ‫الان اینجا با همیم برام عجیبه 00:06:55.867 --> 00:06:57.577 ‫ما قبلاً خیلی کوتاه هم‌دیگه رو ‫دیده بودیم و با هم حرف زده بودیم 00:06:57.619 --> 00:07:00.622 ‫نمی‌دونستم چی توی سرته 00:07:00.663 --> 00:07:02.332 ‫وقتی توی بازار کشاورزها اومدی دنبالم 00:07:02.373 --> 00:07:04.334 ‫موقع اجرام سورپرایز شدم 00:07:05.835 --> 00:07:07.587 ‫نه، سورپرایز نشدی 00:07:07.629 --> 00:07:08.713 ‫ولی این حرفت جالبه، جواب میده 00:07:10.298 --> 00:07:11.841 ‫هر چند وقت یه‌بار جواب میده، آره 00:07:13.134 --> 00:07:14.177 ‫بفرمایید 00:07:14.218 --> 00:07:15.511 ‫ممنون 00:07:16.763 --> 00:07:18.806 بگو ببینم، واسه سوزوندن کالری 00:07:18.848 --> 00:07:21.684 ‫بهترین غذای منطقه خلیج چی اجرا می‌کنی؟ 00:07:26.898 --> 00:07:28.566 ‫فکر کنم، یکی از قطعه‌های ژان سیبلیوس 00:07:28.608 --> 00:07:30.776 ‫اگه دسر بخوریم کنسرتوی دی‌مینور 00:07:32.194 --> 00:07:33.988 ‫خب، وایسا، من می‌خوام هرچی 00:07:34.030 --> 00:07:35.698 ‫که لازمه برای فهمیدن عالی بودنت گوش کنم رو 00:07:35.740 --> 00:07:38.325 ‫کامل دانلود کنم 00:07:38.367 --> 00:07:40.202 ‫دم اِک گرم 00:07:40.244 --> 00:07:41.704 ‫اِک؟ 00:07:41.745 --> 00:07:44.123 ‫آره ‫اِک هم مثل من مؤسس هست 00:07:44.164 --> 00:07:47.001 ‫راستش سعی کردم فضای ‫مجازی رو با شرکتم بترکونم 00:07:47.042 --> 00:07:48.377 ‫ولی اِک ازم جلو زد 00:07:48.419 --> 00:07:50.629 ‫برنامه‌اش اسپاتیفای‌ـه ‫ببین، میای اینجا 00:07:50.671 --> 00:07:53.215 ‫و هرچی که لازمه بشنوم رو برام اضافه می‌کنی 00:08:03.684 --> 00:08:05.143 ‫قشنگ معلومه هنگ کردی چی بذاری برام 00:08:06.603 --> 00:08:08.105 ‫خب کار مهمی هست 00:08:10.357 --> 00:08:12.150 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:08:12.192 --> 00:08:14.736 ‫دارم واست یه کُد می‌زنم ‫همیشه اوبر مجانی سوار بشی 00:08:17.239 --> 00:08:18.532 ‫من لیفت رو بیشتر ترجیح میدم 00:08:22.953 --> 00:08:25.080 ‫مواظب باش چی میگی 00:08:29.793 --> 00:08:31.086 ‫بیا داخل 00:08:32.712 --> 00:08:35.757 ‫شرمنده، این اواخر همه‌اش مشغول کار بودم 00:08:39.636 --> 00:08:40.929 ‫بدتر از اینم دیدم 00:08:42.305 --> 00:08:44.140 ‫من به اینجا میگم ‫جم پَد 00:08:56.194 --> 00:08:58.029 ‫تصویری از مردی در جنگ 00:08:58.071 --> 00:09:00.615 ‫آره، همین عالیه ‫خوبه 00:09:00.656 --> 00:09:02.116 ‫خب، من که توی جنگ نیستم 00:09:02.158 --> 00:09:03.367 ‫فقط توی یه غذا خوری نشستم 00:09:03.409 --> 00:09:04.994 ‫راجع به کسی بهتون میگم 00:09:05.036 --> 00:09:08.623 ‫که در واقع خیلی خیلی توی جنگه 00:09:08.664 --> 00:09:10.207 ‫میریم تو کارِش؟ 00:09:10.249 --> 00:09:12.585 ‫میریم تو کارِش 00:09:12.627 --> 00:09:15.129 ‫مردم میگم جنگ‌های خوب ‫یعنی اونایی که میشه توشون برنده شد 00:09:15.171 --> 00:09:17.882 ‫جنگ‌هایی هستن که فقط ‫توی یه جبهه انجام می‌شن 00:09:17.923 --> 00:09:21.218 ‫ولی اگه مجبور باشی توی ‫همه‌ی جبهه‌ها برنده بشی چی؟ 00:09:21.260 --> 00:09:23.888 ‫نقشه‌‌ی جدید ‫قراره فناوری اطلاعات رو روی 00:09:23.929 --> 00:09:25.973 ‫راننده‌هامون بیشتر کنیم 00:09:26.015 --> 00:09:28.684 ‫منظورت تحت نظر گرفتنه؟ 00:09:28.726 --> 00:09:31.061 ‫بیخیال، مجبور نیستیم این ‫حرف‌های زشت رو به زبون بیاریم 00:09:45.284 --> 00:09:46.910 ‫- سلام ‫- سلام، خسته نباشید 00:09:57.045 --> 00:09:59.589 ‫از رانندگی خوشتون میاد؟ 00:09:59.631 --> 00:10:00.882 ‫واسه آشنا شدن با آدمای جدید روش خوبیه 00:10:00.924 --> 00:10:02.676 ‫آره، حتماً همینطوره 00:10:02.717 --> 00:10:04.594 ‫و...توی سان‌فرانسیسکو هم که 00:10:04.636 --> 00:10:07.264 ‫قطعاً با دیوونه‌های زیادی آشنا شدی ‫نه؟ 00:10:10.809 --> 00:10:12.435 ‫به‌نظرت می‌تونیم سیستم ‫رو یه‌طوری تغییر بدیم 00:10:12.477 --> 00:10:14.312 ‫بفهمیم کیا همزمان برای ‫دوتا برنامه کار می‌کنن؟ 00:10:14.354 --> 00:10:15.772 ‫توی تلفن راننده‌هامون سرک بکشیم 00:10:15.814 --> 00:10:17.774 ‫ببینیم تا حالا از لیفت استفاده کردن یا نه 00:10:17.816 --> 00:10:19.484 ‫شاید بشه انجامش داد 00:10:19.526 --> 00:10:20.985 ‫شاید هم از خط قرمز خودمون رد بشیم 00:10:23.196 --> 00:10:26.157 ‫شاید الان وقت خوبیه که راجع ‫به شغلی که انتخاب کردی فکر کنی 00:10:35.166 --> 00:10:37.585 ‫و اگه جنگی که بی‌پایان نباشه چی 00:10:37.627 --> 00:10:39.962 ‫اگه تا همیشه ادامه داشته باشه چی؟ 00:10:40.004 --> 00:10:42.173 ‫اونوقت مجبوری کاری که مجبوری بکنی 00:10:42.215 --> 00:10:44.675 ‫و هرکی به حد و مرز اخلاقی‌تون گیر داد 00:10:44.717 --> 00:10:46.677 ‫اون کثافت یا بچه‌ست یا دشمن 00:10:46.719 --> 00:10:48.137 ‫یا یه خائن بی‌خانواده 00:10:48.179 --> 00:10:52.141 ‫می‌بینم که هم دوتا لوگو رو ‫داری هم هردوتا برنامه رو 00:10:52.183 --> 00:10:56.103 ‫ولی دیگه راننده لیفت که نیستی، هستی؟ 00:10:56.145 --> 00:10:58.981 ‫اینو می‌پرسم چون شنیدم اوبر 00:10:59.023 --> 00:11:03.694 ‫همین الان داره یه‌سری مزایا ‫و تشویقی ویژه تدارک می‌بینه 00:11:08.657 --> 00:11:10.784 ‫- دیگه تموم شد ‫- استعفا دادی؟ 00:11:10.826 --> 00:11:12.494 ‫از لیفت استعفا دادم 00:11:12.536 --> 00:11:15.664 ‫پاداشی که اوبر میده رو باورت نمیشه 00:11:15.706 --> 00:11:18.375 ‫خیلی خوشحال می‌شیم اگه شما ‫راننده‌ی اختصاصی اوبر باشید 00:11:18.417 --> 00:11:19.960 ‫- هر ۱ونیم کیلومتر ۲۰ دلار؟ ‫- آره 00:11:20.002 --> 00:11:21.879 ‫و قیمت مسافر هم مثل قبل می‌مونه 00:11:21.920 --> 00:11:25.132 ‫از وفاداری و تعهدتون ممنونیم 00:11:25.174 --> 00:11:28.343 ‫و راستی، به دوستاتون هم اگه میشه بگید ‫باشه؟ 00:11:28.385 --> 00:11:30.679 ‫پس یعنی همینطوری الکی ‫دارن به مردم پول میدن؟ 00:11:30.721 --> 00:11:32.556 ‫نه، نه عزیزم 00:11:32.598 --> 00:11:35.183 ‫دارن به ما پول میدن 00:11:35.225 --> 00:11:36.810 ‫خیلی فرق می‌کنه 00:11:38.562 --> 00:11:40.856 ‫ای گند بزنن تو این تعادل شغل و زندگی 00:11:40.897 --> 00:11:42.607 ‫به‌خدا اگه بازم این سه‌تا کلمه رو بشنوم... 00:11:44.568 --> 00:11:46.194 ‫- چه‌خبر؟ ‫- الان دیگه می‌تونیم شناسایی‌شون کنیم 00:11:46.236 --> 00:11:48.363 ‫کسایی که برای دو شرکت کار می‌کنن ‫خیلی زود شناسایی می‌شن 00:11:48.405 --> 00:11:50.365 ‫دیگه نیاز نیست خیابون ‫به خیابون بریم سراغ‌شون 00:11:50.407 --> 00:11:52.284 ‫می‌تونیم از همین‌جا انجامش بدیم 00:11:52.325 --> 00:11:54.202 ‫و هیچ‌جوره نمی‌فهمن که ‫گوشی‌شون رو اسکن می‌کنیم؟ 00:11:54.244 --> 00:11:56.454 ‫وایسا، خب اگه به گوشی‌شون دسترسی داریم 00:11:56.496 --> 00:11:57.998 ‫می‌تونیم دوربین و ‫میکروفن‌هاشون رو فعال کنیم 00:11:58.039 --> 00:12:00.041 ‫می‌تونیم بفهمیم کی لیفت می‌گیره؟ 00:12:00.083 --> 00:12:01.543 ‫شدن که میشه 00:12:01.584 --> 00:12:03.002 ‫فقط زیاد مطمئن نیستم بخوام ببینم 00:12:03.044 --> 00:12:04.379 ‫صندلی عقب ماشین‌هاشون چیکار می‌کنن 00:12:13.429 --> 00:12:15.431 ‫- خوشگل‌تره اونه ‫- آره می‌دونم 00:12:15.473 --> 00:12:16.599 ‫خب چیکار کنم دست خودم نیست 00:12:16.641 --> 00:12:18.726 ‫آخه چقدر سر این موضوع ‫آشغال بی‌اعتماد به‌نفسی 00:12:18.768 --> 00:12:20.228 ‫تو بگو من چی بگم؟ 00:12:20.269 --> 00:12:22.689 ‫بگم نه، توی اون بیکینی خیلی زشت شدی؟ 00:12:30.822 --> 00:12:32.448 ‫بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش مُرده بودی 00:12:32.490 --> 00:12:34.742 ‫عالیه ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:12:34.784 --> 00:12:36.619 ‫منم بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش مُرده بودی 00:12:39.622 --> 00:12:40.998 ‫چته داداش! 00:12:46.462 --> 00:12:49.089 ‫آستین، چندتا تیم فرستاده توی خیابون‌ها ‫از لیفت درخواست ماشین بدن بعد کنسل کنن 00:12:49.131 --> 00:12:50.716 ‫اینطوری راننده‌ها از مسافرهای ‫واقعی هم فراری می‌شن 00:12:50.758 --> 00:12:52.927 ‫این همون ایده‌ی قبلیه فقط یه‌کم پیشرفته‌تره 00:12:52.968 --> 00:12:54.929 ‫دمش گرم ‫راستی، پیش مسئول‌ها رفت؟ 00:12:54.970 --> 00:12:56.597 ‫آره 00:12:56.639 --> 00:12:58.265 ‫حالا اینطوری هم جاسوس‌بازیت رو داری 00:12:58.307 --> 00:13:01.101 ‫هم کمک از طرف با نفوذها ‫برای حمله‌های مخفیانه 00:13:01.143 --> 00:13:03.270 ‫و خب البته 00:13:03.312 --> 00:13:04.772 ‫حمله از روبه‌رو رو هم داری 00:13:04.813 --> 00:13:07.566 ‫- خانم گایت ‫- تیم من توی ۲۴ ساعت گذشته 00:13:07.608 --> 00:13:09.735 ‫سوار ۲۰تا ماشین لیفت شدن 00:13:09.777 --> 00:13:13.113 ‫که این یعنی ما میوفتیم پُشت ‫ماشین‌های گواهی کلاس سی 00:13:13.155 --> 00:13:16.783 ‫که آدمای عادی پیر برای لیفت رانندگی می‌کنن 00:13:16.825 --> 00:13:19.119 ‫خب، مگه اینکه به‌زور اسلحه این ‫کارها رو بکنید، من که فکر نمی... 00:13:19.161 --> 00:13:21.538 ‫فقط برام سؤاله کِی قراره ‫قانون رو براشون اجرا کنی 00:13:24.708 --> 00:13:28.962 ‫ما از نزدیک موقعیت رو تحت نظر داریم 00:13:29.004 --> 00:13:31.548 ‫آره، مشخصه 00:13:33.675 --> 00:13:37.012 ‫مسئله اینه که ‫ما انقدر به امنیت مسافر اهمیت می‌دیم که 00:13:37.053 --> 00:13:40.098 ‫اجازه نمی‌دیم فرض مثال بتی که یه ‫مادر خونه‌داره ماشینش رو تاکسی کنه 00:13:40.140 --> 00:13:41.933 ‫تا خرج اعتیاد ویدوکین‌‍ش رو در بیاره 00:13:41.975 --> 00:13:44.519 ‫ولی تو کاری کردی این رو هم در نظر بگیریم 00:13:44.561 --> 00:13:49.107 ‫خب، نترس، صد درصد به این ‫مامان‌های خونه‌دار خیلی سریع اخطار میدم 00:13:49.149 --> 00:13:51.901 ‫هر چند که حس می‌کنم... 00:13:51.943 --> 00:13:54.070 ‫راننده‌های لیفت ‫آدمای میان‌سالی 00:13:54.112 --> 00:13:56.239 ‫که تفریحی معتاد هستن و تو روشون اصرار داری ‫نیستن 00:13:56.281 --> 00:13:59.784 ‫بلکه آدمای بی‌بضاعتی هستن که ‫دارن پدر خودشونو در میارن 00:13:59.826 --> 00:14:01.995 ‫و انقدر سخت کار می‌کنن ‫تا جیب خالی‌شون رو پُر کنن 00:14:02.036 --> 00:14:05.665 ‫تا شاید بتونن یه غذای درست ‫حسابی سر سفره‌ی بچه‌هاشون بذارن 00:14:05.707 --> 00:14:09.001 ‫نه که پول‌شون رو ببرن خرج نورکو بکنن 00:14:11.712 --> 00:14:13.422 ‫یه راه بیشتر نداری 00:14:13.464 --> 00:14:15.675 ‫یا قانون رو روی لیفت اجرا می‌کنی 00:14:15.716 --> 00:14:18.469 ‫یا ما هم مثل لیفت اجازه‌ی قانون‌شکنی داریم 00:14:18.511 --> 00:14:22.348 ‫و وقتی هم شروع کنیم ‫مثل خون‌آشامی که خسته شده 00:14:22.390 --> 00:14:23.683 ‫یا پسرهای نوجوون که 00:14:23.724 --> 00:14:26.852 ‫بعد از شیطنت‌بازی توبه ‫می‌کنن دست از کارِمون نمی‌کشیم 00:14:29.105 --> 00:14:30.815 ‫یه لطفی بهم کن 00:14:30.856 --> 00:14:35.236 ‫یه ۵ دقیقه صبر کن بعد به زیمر خبر بده 00:14:35.277 --> 00:14:37.655 ‫حالا دیگه می‌دونن شما اونا ‫رو مورد هدف قرار دادید 00:14:37.696 --> 00:14:39.657 ‫و نیروهاتون رو مجهز کردید 00:14:39.698 --> 00:14:42.743 ‫جنگ‌ها همیشه خرج‌شون زیاده ‫و این یکی هم با بقیه جنگ‌ها فرقی نداره 00:14:42.785 --> 00:14:44.745 ‫این مزایای بیشتری که به راننده‌ها میدی ‫داره گرون میشه 00:14:44.787 --> 00:14:47.706 ‫- هنوزم باهام پایه‌ای یا نه؟ ‫- در حد تئوری آره 00:14:47.748 --> 00:14:50.250 ‫خیلی عالی میشه اگه لیفت رو کنار بزنیم 00:14:50.292 --> 00:14:53.003 ‫ولی توی عمل ممکنه جوری پول کم بیاریم 00:14:53.045 --> 00:14:55.255 ‫که دیگه تهش به بُن‌بست بخوریم 00:14:57.925 --> 00:15:01.053 ‫به‌نظر ما وقتشه هر نوبت سرمایه ‫رو بیشتر کنیم تا حساب‌ها پُر بشن 00:15:01.094 --> 00:15:03.138 ‫- یه رودشو میریم ‫- نه، نه 00:15:03.180 --> 00:15:05.557 ‫من باید رهبری کنم نه اینکه ‫برم واسه سرمایه‌ای التماس کنم 00:15:05.599 --> 00:15:08.060 ‫- که بهش نیاز نداریم ‫- لیست رو نشونش بده 00:15:08.060 --> 00:15:12.063 ‫(رودشو: نمایشی برای ارائه روند کاری کسب‌وکار برای جذب سرمایه‌گذاران) 00:15:12.189 --> 00:15:14.149 ‫ما پول رو بیشتر می‌کنیم تا ‫عین آدم لیفت رو بزنیم زمین 00:15:14.191 --> 00:15:16.401 ‫نه اینکه به ملت پول ‫بدیم تا اونا رو عصبی کنیم 00:15:16.443 --> 00:15:19.571 ‫کلاینر، اکسل، تی‌پی‌جی و گری‌لاک 00:15:19.613 --> 00:15:22.490 ‫اینا به‌نظرت یه‌کم ضعیف نیستن؟ 00:15:22.532 --> 00:15:24.409 ‫نه 00:15:24.451 --> 00:15:27.412 اتفاقاً انقدر قوی هستن که باد تکون‌شون نمیده 00:15:29.122 --> 00:15:33.042 ‫اگه سرمایه‌ی اینا رو جذب کنی ۳۵۰ میلیون فیکس ‫دستت رو می‌گیره 00:15:33.084 --> 00:15:35.253 ‫گوگل ونچرز چی؟ 00:15:38.715 --> 00:15:40.133 ‫خب، اونا هنوز موافق نیستن 00:15:40.174 --> 00:15:41.759 ‫خب یه‌کاری کنن بشن 00:15:41.801 --> 00:15:43.553 ‫استعدادت همینه دیگه، مگه نه؟ ‫تو بیل گرلی هستی مثلاً 00:15:43.595 --> 00:15:45.763 ‫حقیقتش الان بهشون نیازی ندارم 00:15:45.805 --> 00:15:47.473 ‫خب من دارم 00:15:47.515 --> 00:15:50.184 ‫فکرشو بکن دیوید درامند ‫و گوگل ونچرز بیان تو بازی 00:15:50.226 --> 00:15:52.478 ‫حسابی جیب‌مون پُر میشه ‫کُل ولِی هم شست‌شون خبردار میشه 00:15:52.520 --> 00:15:54.063 ‫حتی کُل دنیا می‌فهمن که ما خاص هستیم 00:15:54.105 --> 00:15:56.774 ‫ما لیفت نیستیم 00:15:56.816 --> 00:15:58.776 ‫بذار بهت بگم گوگل چطور وارد بازی میشه 00:15:58.818 --> 00:16:00.611 ‫بهت اصرار می‌کنم که توی نوبت اول 00:16:00.653 --> 00:16:02.280 ‫سرمایه‌گذار اصلیت باشن 00:16:02.321 --> 00:16:04.448 ‫سقف استفاده از سرمایه رو ‫تا ۱۰۰ میلیون دلار می‌ذارن 00:16:04.490 --> 00:16:06.075 ‫نوبت اول دقیقاً همینقدر بیشتر نمی‌دن 00:16:06.117 --> 00:16:08.953 ‫هر کس که بخواد بیشتر از ۱۰۰ میلیون کاری کنه ‫جلوش رو می‌گیرن 00:16:08.994 --> 00:16:11.872 ‫کنترل شرکت رو ازت می‌گیرن ‫توی سر مال می‌زنن 00:16:11.914 --> 00:16:13.499 ‫بعدش هم دیگه به فنا میری 00:16:15.000 --> 00:16:16.752 ‫تا حالا نمایش کابوی‌ها رفتی؟ 00:16:18.337 --> 00:16:20.130 ‫یه‌بار مسابقه شیرینی‌خوری رفتم 00:16:20.172 --> 00:16:22.258 ‫کثیف و مریض شدم ولی برنده شدم 00:16:22.299 --> 00:16:24.551 ‫پس نرفتی ‫ببین توی فستیوال کابوی‌ها 00:16:24.593 --> 00:16:26.136 ‫تمام گاوچرون‌های جوون 00:16:26.178 --> 00:16:28.472 ‫می‌خوان سوار بزرگ‌ترین گاو بشن 00:16:28.514 --> 00:16:30.307 ‫تا خودشون رو ثابت کنن 00:16:30.349 --> 00:16:33.852 ‫ولی اول خوبه یه‌کم تجربه به‌دست بیاری 00:16:33.894 --> 00:16:36.104 ‫چون اون گاوها همیشه اونجا هستن ‫هیچ‌جا نمیرن 00:16:36.146 --> 00:16:39.066 ‫ولی اگه تو بخوای همون اول سوار بزرگ‌ترین ‫گاو بشی، ممکنه همه‌چی رو از دست بدی 00:16:39.107 --> 00:16:40.901 ‫ولی اگه سوار بشم و سوارکاریم رو کامل بکنم 00:16:40.943 --> 00:16:42.277 ‫می‌تونم جایزه‌ی بزرگ رو ببرم 00:16:42.319 --> 00:16:43.820 ‫بعدش هم که تبدیل به اسطوره می‌شم ‫نه؟ 00:16:43.862 --> 00:16:45.489 ‫من معمولاً جنبه‌ی مثبت رو می‌بینم 00:16:45.530 --> 00:16:47.532 ‫خبر اینکه دست رد به سینه‌ات زدن پخش میشه 00:16:47.574 --> 00:16:50.619 ‫اونطوری کُلی از شانس‌هات ‫از دستت میره تراویس 00:16:50.660 --> 00:16:52.120 ‫تی‌پی‌جی و بقیه سرمایه‌گذارهای توی لیست 00:16:52.162 --> 00:16:53.789 ‫خبرش می‌ترکونه 00:16:53.830 --> 00:16:55.957 ‫و نترس، خبر همیشه پخش میشه 00:17:02.130 --> 00:17:04.466 ‫لیست خوبیه تی‌کی 00:17:04.507 --> 00:17:06.134 ‫خودتم می‌دونی که می‌ترکونیم 00:17:13.183 --> 00:17:15.351 ‫خیلی‌خب ‫رودشو رو انجام بدیم 00:17:15.393 --> 00:17:17.479 ‫بریم تو کارش 00:17:17.520 --> 00:17:19.439 ‫بریم پس 00:17:21.858 --> 00:17:23.192 ‫بازش کن 00:17:24.152 --> 00:17:25.653 ‫چیه توش؟ 00:17:28.531 --> 00:17:32.326 ‫برگام 00:17:32.368 --> 00:17:33.953 ‫چی...چی شد اینو واسم گرفتی؟ 00:17:33.995 --> 00:17:35.329 ‫گفتی رودشو دارید 00:17:35.371 --> 00:17:37.790 ‫با خودم گفتم بهتره خوشتیپ باشی... 00:17:37.832 --> 00:17:39.625 ‫آره 00:17:39.667 --> 00:17:41.460 ‫پس یعنی من اسب ماده خاکستری نیستم؟ 00:17:44.714 --> 00:17:47.758 ‫کتاب سالینجرـه 00:17:47.800 --> 00:17:50.344 ‫من زیاد از کتاب ناطور دشت خوشم نیومد 00:17:50.386 --> 00:17:52.596 ‫به‌نظرم الکی بهش بها داده بودن ‫برای همین بقیه کتاباش رو هم نخوندم 00:17:52.638 --> 00:17:54.181 ‫کتابش خوب بود؟ 00:17:55.683 --> 00:17:57.560 ‫آره، بد نبود 00:17:57.601 --> 00:17:59.979 ‫البته فکر کنم 00:18:26.505 --> 00:18:28.632 [تماس تصویری از تراویس] 00:18:42.354 --> 00:18:43.688 ‫سلام 00:18:43.730 --> 00:18:46.358 ‫سلام ‫خوبی؟ 00:18:46.399 --> 00:18:50.111 ‫آره، ببین ‫این عکس‌ها رو 00:18:50.153 --> 00:18:52.030 ‫از سفر تاهو جا گذاشتی 00:18:52.072 --> 00:18:54.991 ‫آره ‫اگه می‌خوای پیش خودت نگه دار 00:18:55.992 --> 00:18:57.869 ‫باشه پس... 00:18:57.911 --> 00:19:00.997 ‫تو هم اگه خواستی بیا ببر 00:19:02.832 --> 00:19:04.584 ‫سفر خیلی خوبی بود 00:19:04.626 --> 00:19:06.461 ‫زنگ زدی راجع به سفر حرف بزنی؟ 00:19:10.298 --> 00:19:11.758 ‫قراره یه رودشو انجام بدیم 00:19:11.799 --> 00:19:14.135 ‫یا حداقل باهاشون موافقت کردم 00:19:14.177 --> 00:19:15.970 ‫ولی فکر کنم بزنم زیرش 00:19:16.012 --> 00:19:17.555 ‫چرا؟ 00:19:19.849 --> 00:19:21.476 ‫خب زیمر خبر دار میشه 00:19:21.517 --> 00:19:23.269 ‫و می‌فهمه که واسه شکست ‫دادنش به پول نیاز دارم 00:19:23.311 --> 00:19:24.979 ‫حس ضعیف بودن می‌کنم اونطوری 00:19:26.856 --> 00:19:30.318 ‫تو از پول خواستن خوشت نمیاد ‫چون حس نیاز داشتن بهت دست میده 00:19:30.359 --> 00:19:33.821 ‫و تو هم دلت نمی‌خواد چیزی ‫از کسی نیاز داشته باشی 00:19:34.905 --> 00:19:38.159 ‫ولی اینو به خودت بگو 00:19:38.200 --> 00:19:42.455 ‫خیلی زود دیگه نیاز نیست از کسی چیزی بخوای 00:19:42.496 --> 00:19:43.831 ‫و خودتم می‌دونی اون موقع کِی می‌رسه 00:19:43.873 --> 00:19:45.166 ‫بعد از این نوبت 00:19:45.207 --> 00:19:46.792 ‫این جلسه و سرمایه، دیگه تمومه 00:19:46.834 --> 00:19:48.502 ‫آره، خیلی منتظر اون روزم 00:19:48.544 --> 00:19:50.004 ‫این بلیت موفقیتته 00:19:50.045 --> 00:19:51.839 ‫تازه از اون بخت آزمایی‌ها ‫هم نیست که شانسی باشه 00:19:51.880 --> 00:19:53.549 ‫تو همین الانش هم عددهای جادویی توی ذهنته 00:19:53.590 --> 00:19:55.175 ‫خودت می‌دونی چیکار کنی 00:19:55.217 --> 00:19:56.969 ‫ولی هنوزم به کسی که اون ‫پول رو دستت بده نیاز داری 00:19:58.220 --> 00:20:00.347 ‫آره، دقیقاً 00:20:00.389 --> 00:20:03.225 ‫دیدی؟ ‫مثل همیشه 00:20:03.267 --> 00:20:05.018 ‫دقیقاً 00:20:12.025 --> 00:20:13.318 ‫تو چطوری؟ 00:20:13.360 --> 00:20:15.696 ‫خونه‌ی جدیدت خوبه؟ 00:20:16.571 --> 00:20:18.198 ‫آره، عالیه 00:20:18.240 --> 00:20:20.492 ‫اگه یه‌کم بزرگ‌تر بود عالی می‌شد 00:20:20.534 --> 00:20:22.369 ‫تیکه انداختی‌ها 00:20:22.410 --> 00:20:24.204 ‫چی؟ 00:20:24.246 --> 00:20:26.289 ‫نمی‌دونم والا، تو داری ‫میگی مردم رو قانع کنم 00:20:26.331 --> 00:20:27.832 ‫که توی اوبر سرمایه‌گذاری کنن 00:20:27.874 --> 00:20:29.709 ‫اونوقت از اونطرف میگی پول رو از اوبر بردارم 00:20:29.751 --> 00:20:32.337 ‫و یه‌سری از سهامم رو ‫بفروشم تا بتونم پول تو رو بدم 00:20:32.379 --> 00:20:34.047 نگو ‫خفه شو 00:20:34.089 --> 00:20:37.384 ‫فقط دارم میگم... ‫تو بهم گفتی اینجا بمونم 00:20:37.425 --> 00:20:38.927 ‫خودت گفتی می‌خوای بری خونه‌ی جدید 00:20:38.968 --> 00:20:41.054 ‫- تو گفتی خونه رو ازم می‌خری ‫- خب می‌خرم، ولی بعداً 00:20:41.096 --> 00:20:44.390 ‫باشه، پس انقدر بهم برچسب بی‌رحم بودن نزن 00:20:49.270 --> 00:20:50.563 ‫من دیگه باید برم 00:20:51.981 --> 00:20:53.524 ‫می‌خوای همینطوری بذاری بری؟ 00:20:53.566 --> 00:20:55.109 ‫نمی‌خوای الان یه‌لحظه با خودت فکر کنی 00:20:55.151 --> 00:20:56.903 ‫که رفتی توی مُخم؟ 00:20:56.944 --> 00:20:58.529 ‫تو مثل لنکستر داد توی فیلم استاد ۲۰۱۲ هستی 00:20:58.571 --> 00:21:00.782 ‫تراویس، تو فردی کوئل نیستی ‫(یه شخصیت دیگه تو همون فیلم) 00:21:00.823 --> 00:21:02.617 ‫می‌تونی بدون اینکه خودتو نابود کنی 00:21:02.658 --> 00:21:04.076 ‫موفق بشی 00:21:04.118 --> 00:21:06.078 ‫باشه بابا 00:21:09.790 --> 00:21:11.918 ‫تو توی این کار می‌ترکونی 00:21:11.959 --> 00:21:13.711 ‫مطمئن باش 00:21:13.753 --> 00:21:15.504 ‫تو می‌تونی 00:21:18.257 --> 00:21:19.759 ‫ممنون 00:21:32.479 --> 00:21:33.856 ‫بگیرید بچه‌ها 00:21:33.897 --> 00:21:35.441 ‫مرسی 00:21:35.482 --> 00:21:36.775 ‫ممنون 00:21:36.817 --> 00:21:38.652 ‫بیا 00:21:47.953 --> 00:21:49.872 ‫کلنیک بودی، درسته؟ 00:21:52.624 --> 00:21:54.793 ‫منم امیل مایکل هستم 00:21:54.835 --> 00:21:56.461 ‫و شما...؟ 00:21:56.503 --> 00:21:58.296 ‫اینفو-ویز ‫(تجسم اطلاعات) 00:21:58.338 --> 00:21:59.589 ‫تا حالا نشنیدم 00:21:59.631 --> 00:22:02.134 ‫بی‌۲‌بی ‫(تجارت به تجارت) 00:22:02.175 --> 00:22:04.803 ‫تجزیه اجتماعات؟ 00:22:07.472 --> 00:22:09.266 ‫این اواخر زیاد به ما آسون نگذشته 00:22:09.307 --> 00:22:14.437 ‫با این اعتماد به‌نفسی که شما دارید ‫همچین عجیب هم نیست 00:22:19.192 --> 00:22:21.152 ‫تو احتمالاً تا بری داخل ‫یه چک می‌کشن بهت میدن 00:22:24.030 --> 00:22:25.740 ‫معمولاً همینطوره 00:22:25.782 --> 00:22:27.325 [سال ۲۰۱۰] 00:22:27.367 --> 00:22:29.160 ‫وظیفه‌هات رو انجام ندادی تراویس 00:22:29.202 --> 00:22:31.996 ‫- بیخیال بابا، من کلاً سر وظیفه‌ام ‫- مسئول‌ها، کمیسیون‌های تاکسی‌رانی 00:22:32.038 --> 00:22:33.831 ‫هر کاری می‌کنن تا زمین بزننت 00:22:33.873 --> 00:22:35.917 ‫عمراً مشکلی پیش بیاد خودت که می‌دونی من دووم میارم 00:22:35.959 --> 00:22:38.002 ‫توی سـووش که همچین دووم نیاوردی پسر 00:22:38.044 --> 00:22:40.296 ‫- برنامه اون موقع از زمان خودش جلوتر بود ‫- طرح‌هات رو دیدم 00:22:40.338 --> 00:22:42.173 ‫حداقل باید ۵ بار دیگه بازاریابی انجام بدی 00:22:42.215 --> 00:22:43.800 ‫تا فقط اسمت روی زبون‌ها بیوفته 00:22:43.841 --> 00:22:45.676 ‫بابا واسه همه‌‌ی اینا پول جمع می‌کنم ‫نترس 00:22:45.718 --> 00:22:47.345 ‫می‌دونی چقدر پول باید جمع کنی؟ 00:22:47.386 --> 00:22:49.305 ‫خودت که قانون من رو می‌دونی 00:22:49.347 --> 00:22:51.891 ‫ما توی رِد سـووش چندین ‫و چند بار این بحث رو کردیم 00:22:51.933 --> 00:22:54.185 ‫من توی شرکتی که تو بخوای ازش 00:22:54.227 --> 00:22:55.853 ‫ده‌‌ها میلیون دلار در بیاری 00:22:55.895 --> 00:22:57.521 ‫عمراً چند صد میلیون دلار سرمایه‌گذاری کنم 00:22:57.563 --> 00:22:59.523 ‫داداش ببین، ده میلیون چیه ‫قراره میلیاردی در بیاریم 00:22:59.565 --> 00:23:01.734 ‫این ایده از رِد سـووش خیلی خیلی بزرگ‌تره 00:23:01.776 --> 00:23:04.320 ‫- خودتم می‌دونی ‫- اگه میلیاردی باشه اونوقت شاید بشه 00:23:04.361 --> 00:23:06.530 ‫ولی باید همونقدر خرج کنی 00:23:06.572 --> 00:23:08.532 ‫که به اون درآمد برسی ‫و منم نباید سهمم کم بشه 00:23:08.574 --> 00:23:10.701 ‫من نمـ...هدف سرمایه‌گذاری 00:23:10.743 --> 00:23:13.329 ‫توی شرکتی که کُلی پول خرجش می‌کنم 00:23:13.370 --> 00:23:14.788 ‫و هیچی گیرم نمیاد چیه؟ 00:23:14.830 --> 00:23:16.915 ‫اگه الان پیشنهاد رو رد کنی 00:23:16.957 --> 00:23:18.834 ‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم پیشت 00:23:18.876 --> 00:23:21.712 ‫پس بگو چی شد تراویس ‫پیشنهادت رو رد کردم 00:23:29.052 --> 00:23:30.637 ‫سلام اینفو-ویز 00:23:30.679 --> 00:23:33.307 ‫نوبت شماست ‫لطفاً دنبالم بیاید 00:23:41.440 --> 00:23:43.483 ‫گفتم که خیلی زود اومدیم 00:23:43.525 --> 00:23:45.318 ‫من دلم نمی‌خواد عجله کنم و عرقی بشم 00:23:45.360 --> 00:23:46.820 ‫یه‌سری از این جاها ‫صندلی‌هاشون چرمی هستن 00:23:46.862 --> 00:23:50.073 ‫و ترکیب عرق و چرم زیاد ترکیب خوبی نیست 00:23:56.413 --> 00:23:58.415 ‫لعنتی! ‫شرمنده 00:24:00.959 --> 00:24:02.377 ‫تراویس؟ 00:24:02.419 --> 00:24:04.129 ‫- زیمر بودی، نه؟ ‫- آره 00:24:07.132 --> 00:24:08.800 ‫آره، می‌دونم ‫[سیبیل خود را اصلاح کنید] 00:24:08.842 --> 00:24:10.510 ‫ولی واقعاً کمپینت رو دوست داشتیم 00:24:10.552 --> 00:24:13.096 ‫گفتم نمیشه جنگ‌مون رو نادیده بگیرم 00:24:13.137 --> 00:24:14.597 ‫پس گفتم بهتره بپذیرمش 00:24:14.639 --> 00:24:15.848 ‫و انگار سرمایه‌گذارها هم خوششون اومده 00:24:15.890 --> 00:24:17.183 ‫آره، تی‌شـ... 00:24:17.225 --> 00:24:18.726 ‫تی‌شرتم معامله رو جوش داد 00:24:18.768 --> 00:24:20.645 ‫هر چند که در واقع تی‌شرت مال توئه 00:24:20.687 --> 00:24:22.772 ‫برای همین ممنونم 00:24:22.814 --> 00:24:24.774 ‫توی جلسه موفق باشی 00:24:28.653 --> 00:24:30.446 ‫از اونی که فکر می‌کردم قدش بلندتره 00:24:39.497 --> 00:24:44.335 ‫بذارید فقط به وای‌فای‌تون وصل بشم ‫تا شروع کنیم 00:24:48.839 --> 00:24:53.219 ‫تراویس، امیل، من و تیمم خیلی از ‫اینکه بهمون ملحق شدید هیجان داریم 00:24:56.096 --> 00:24:59.808 ‫من که فکر نکنم 00:25:01.935 --> 00:25:03.520 ‫شما الان با شرکتی جلسه داشتید 00:25:03.562 --> 00:25:05.981 ‫که من حتی نمی‌خوام ‫باهاشون توی یه اتاق بشینم 00:25:06.023 --> 00:25:07.691 ‫درک می‌کنم 00:25:07.733 --> 00:25:09.985 ‫شرکت‌ها باید هم به جمهوری‌خواه‌ها ‫و هم دموکرات‌ها پول کمک کنن 00:25:10.027 --> 00:25:12.988 ‫برای همین به هر کس که برنده بشه پول می‌دید ‫ولی... 00:25:13.030 --> 00:25:14.948 ‫شما سرمایه‌گذار هستید 00:25:14.990 --> 00:25:17.242 ‫باید به شرکتی که پولتون رو ‫توش می‌ذارید باور داشته باشید 00:25:17.284 --> 00:25:18.911 ‫نه اینکه فقط از خودتون در برابر احتمالات 00:25:18.952 --> 00:25:20.287 ‫تصمیم‌های غلطی که گرفتید محافظت کنید 00:25:22.873 --> 00:25:27.878 ‫پس استدلالت اینه که یا شما رو ‫انتخاب کنیم یا لیفت؟ نه هردوتا همزمان؟ 00:25:32.382 --> 00:25:34.885 ‫بذارید براتون تصمیم رو راحت کنم ‫ما دیگه میریم 00:25:37.012 --> 00:25:38.430 ‫بابت آب معدنی ممنون 00:25:43.184 --> 00:25:45.520 ‫جلسه‌ها رو کنسل کن 00:25:45.562 --> 00:25:47.564 ‫- کدوم‌ها؟ ‫- همه‌شون 00:25:48.565 --> 00:25:51.317 ‫واقعاً که نابغه‌ای 00:25:53.069 --> 00:25:55.029 ‫این دیگه دیوونگیه ‫زدی رودشو رو کنسل کردی؟ 00:25:55.071 --> 00:25:57.365 ‫- نمی‌خوای سرمایه رو بیشتر کنی؟ ‫- چرا، انجامش می‌دیم 00:25:57.407 --> 00:25:59.534 ‫ببین بیل، مثل... ‫تا حالا کلوب رفتی؟ 00:25:59.576 --> 00:26:02.036 ‫اون طناب مخملی جلوی در ‫که همه جلوش صف می‌کشن رو دیدی؟ 00:26:02.078 --> 00:26:05.373 ‫من یه کلوبم به اسم یونیکورن ‫و اگه سرمایه‌گذارها بخوان بیان داخل 00:26:05.415 --> 00:26:06.958 ‫باید برن توی صف 00:26:06.999 --> 00:26:08.876 ‫شاید اون شیرین‌کاریت 00:26:08.918 --> 00:26:10.670 ‫توی اون شرکت جواب بده 00:26:10.711 --> 00:26:12.755 ‫شاید انقدر زیاد بخوانش که بهت پیشنهاد بدن 00:26:12.797 --> 00:26:14.924 ‫شاید حتی لیفت رو کنسل کنن 00:26:14.966 --> 00:26:17.301 ‫ولی با اینحال هنوزم باید ‫سرمایه‌ی بقیه رو جذب کنیم 00:26:17.343 --> 00:26:19.303 ‫می‌کنیم بابا 00:26:19.345 --> 00:26:20.721 ‫فقط ما دیگه جایی نمیریم ‫اونا میان اینجا 00:26:20.763 --> 00:26:22.223 ‫داریم مدلش رو عوض می‌کنیم 00:26:22.265 --> 00:26:24.016 ‫دیگه رودشو نیست ‫(به معنی نمایش خیابونی هم میشه) 00:26:26.018 --> 00:26:28.229 ‫میشه نمایش خونگی! 00:26:28.270 --> 00:26:30.689 ‫نمایش خونگی! ‫بیخیال بابا! 00:26:30.731 --> 00:26:33.692 ‫حال کردی؟ ‫تو الان داری با شورشی‌ها می‌گردی 00:26:33.734 --> 00:26:34.985 ‫این که دیگه چیزی نیست بره روی مُخت 00:26:35.027 --> 00:26:36.904 ‫نه، فقط می‌خوام بفهمم 00:26:36.946 --> 00:26:39.615 ‫گشنگی دادن به شرکتت 00:26:39.657 --> 00:26:43.077 ‫شورشه و فقط یه لج‌بازی نیست 00:26:43.118 --> 00:26:45.079 ‫- گشنگی دادن که واسه گاندی جواب داد ‫- خب آره 00:26:45.120 --> 00:26:46.538 ‫ولی وقتی گاندی این تصمیم رو گرفت 00:26:46.580 --> 00:26:48.415 ‫خودش داشت گشنگی می‌کشید 00:26:48.457 --> 00:26:50.751 ‫نه سرمایه‌گذارهاش 00:28:25.386 --> 00:28:27.346 ‫همه‌چی رو امتحان کردم 00:28:27.388 --> 00:28:30.557 ‫نمی‌تونم این کلاس سی چرت و پرت رو لغو کنم 00:28:30.599 --> 00:28:32.476 ‫آره، زیمر هم می‌دونه و ‫داره ازش استفاده می‌کنه 00:28:32.518 --> 00:28:34.353 ‫جدیداً هر جلسه دارن ازم می‌پرسن 00:28:34.395 --> 00:28:35.938 ‫اوبر برای رشد کردن می‌خواد چیکار کنه 00:28:35.979 --> 00:28:37.397 ‫جوابی هم داری براشون؟ 00:28:37.439 --> 00:28:39.191 ‫به‌نظرم باید کنار بیایم 00:28:39.233 --> 00:28:40.984 ‫فقط از راننده تاکسی‌های سابق ‫استفاده می‌کنیم، خب که چی؟ 00:28:41.026 --> 00:28:42.402 ‫چون قانونش اینه؟ 00:28:42.444 --> 00:28:44.154 ‫تازه اونم موقعی که لیفت داره ازمون 00:28:44.196 --> 00:28:45.739 ‫مثل فروشگاه زنجیره‌ای‌های ‫کاسکو ازمون جلو می‌زنه 00:28:45.781 --> 00:28:47.324 ‫ما متحول‌کننده‌ایم 00:28:47.366 --> 00:28:50.160 ‫نباید از تحول بترسیم حتی اگه متحول کردن خودمون باشه 00:28:52.704 --> 00:28:53.914 ‫باید در شرکت رو باز کنیم 00:28:53.955 --> 00:28:55.624 ‫بذاریم مردم عادی هم بیان 00:28:55.665 --> 00:28:58.001 ‫هر کس که گواهی‌نامه ‫داره می‌تونه استخدام بشه 00:28:58.043 --> 00:29:00.378 ‫لیفت رو با قانون خودش شکست می‌دیم 00:29:00.420 --> 00:29:03.715 ‫احساس راحتی و سفر تجملی فقط با یه برنامه ‫همیشه هدف همین بوده 00:29:03.757 --> 00:29:05.216 ‫و هدف خیلی عالی‌ای هم هست 00:29:05.258 --> 00:29:07.677 ‫اوبر یه شرکت ماشین مشکیه ‫(اوبر مشکی: لوکس‌ترین تجربه سفر با ماشین‌های رسمی مشکی اوبر) 00:29:07.719 --> 00:29:10.388 ‫هیچکس دلش نمی‌خواد توی ‫تویوتا کمری دست دوم کسی اینور اونور بره 00:29:10.430 --> 00:29:12.974 ‫جدی انقدر توی عمومی کردن شرکت مطمئنی؟ 00:29:15.935 --> 00:29:19.355 ‫دیگه عمراً همچین کاری بکنیم 00:29:54.932 --> 00:29:57.393 ‫بچه‌ها واقعاً ازتون ممنونم! 00:29:57.435 --> 00:29:59.228 ‫شب فوق‌العاده‌ای داشته باشید 00:30:01.147 --> 00:30:02.481 ‫چقدر خوش مشرب بود 00:30:02.523 --> 00:30:04.191 ‫تجربه‌ی کاربر توی لیفت این شکلیه 00:30:04.233 --> 00:30:05.943 ‫اگه صندلی جلو بشینی با راننده دوست می‌شی 00:30:05.985 --> 00:30:07.486 ‫من هنوز به اون درجه ‫از تنهایی نرسیدم 00:30:07.653 --> 00:30:09.280 من نمی‌گم که شدنی نیست،‏ 00:30:09.280 --> 00:30:11.573 ولی اصلاً تجربهٔ خوبی نبودش 00:30:11.573 --> 00:30:13.033 شاید موضوع اصلاً این نباشه 00:30:13.075 --> 00:30:15.411 قراره خوب باشیم یا قراره توی کار حمل‌ونقل باشیم؟ 00:30:16.662 --> 00:30:18.288 قراره توی کار حمل‌ونقلِ خفن باشیم 00:30:18.330 --> 00:30:20.499 چشم‌نواز. مثل جیمز باندِ لعنتی 00:30:20.499 --> 00:30:22.334 شرکت ما این‌جوریه،‏ همیشه همین‌جوری بوده 00:30:22.376 --> 00:30:24.545 تی‌کی، تصمیمش با توئه 00:30:24.753 --> 00:30:26.964 حرف آخر رو خودت می‌زنی 00:30:30.092 --> 00:30:32.260 جفتش 00:30:32.302 --> 00:30:34.221 وقتی میری مرکز خرید 00:30:34.262 --> 00:30:36.264 جواهرات آشغالشون رو پشت ویترین گذاشتن، خب؟ 00:30:36.264 --> 00:30:38.225 ولی جنس‌های خوبشون توی جعبه‌های شیشه‌ای هستش 00:30:38.266 --> 00:30:40.143 دو نوع سرویس ارائه میدن - دقیقاً، حالا...‏ - 00:30:40.143 --> 00:30:42.479 اگه دنبال چیز لوکس و خوبی،‏می‌تونی همون اندازه پول بدی 00:30:42.521 --> 00:30:44.481 ولی ما یه گزینهٔ دیگه توی نرم‌افزار اضافه می‌کنیم 00:30:44.523 --> 00:30:46.858 کرایه رو ۳۵درصد کمتر می‌کنیم و اسمش رو «اوبرایکس» می‌ذاریم 00:30:46.858 --> 00:30:48.652 تا همچنان حس خوبی بده 00:30:49.694 --> 00:30:51.696 همیشه درگیرِ ایکسی (اشاره به قسمت قبل) 00:30:51.738 --> 00:30:53.740 ‫آره خب، ایکس یعنی «فوق جذاب» 00:30:55.367 --> 00:30:56.785 می‌خندی...‏ 00:31:02.165 --> 00:31:06.002 رفیق، خودت من رو آوردی توی این کار تا این تصمیم‌های سخت رو بگیرم 00:31:07.378 --> 00:31:09.380 آره. درسته 00:31:14.135 --> 00:31:15.678 ولی همچنان نظرم رو بهت می‌گم 00:31:15.720 --> 00:31:17.680 و ازت می‌خوام که روش فکر کنی 00:31:20.558 --> 00:31:22.477 بعدش من پشتت میام 00:31:22.518 --> 00:31:24.061 هر تصمیمی که می‌خواد باشه 00:31:24.061 --> 00:31:25.938 شرکت خودته، مرد 00:31:32.194 --> 00:31:33.738 ماشین برای گِرت؟ 00:31:44.248 --> 00:31:47.126 به گوشم رسیده که گوگل ونچرز...‏ 00:31:47.126 --> 00:31:49.044 توی گزینه‌هاست 00:31:50.963 --> 00:31:52.298 عجیبه 00:31:55.134 --> 00:31:58.512 من که نمی‌تونم شایعه‌سازها رو کنترل کنم، بیل 00:32:04.768 --> 00:32:06.228 ماشین منم رسید 00:32:27.123 --> 00:32:30.669 وقتی که گزینه اوبرایکس رو اضافه کنیم، بوم...‏ 00:32:30.710 --> 00:32:33.255 این خط میشه عرضه و تقاضای راننده و مسافر 00:32:33.296 --> 00:32:35.215 کدوم قسمت از «لطفاً مزاحم نشوید...»‏ 00:32:47.185 --> 00:32:49.812 دیوید درامندِ بی‌شرف 00:32:49.854 --> 00:32:51.981 در تئوری، یه وکیل رتبه بالا از شرکت گوگل 00:32:52.023 --> 00:32:54.984 ولی در واقع، هوش فعالِ کسب و کار لری و سرگی،‏ 00:32:55.026 --> 00:32:57.153 رئیس قسمت سرمایه‌گذارشون یعنی گوگل ونچرز 00:32:57.195 --> 00:32:58.780 توی تمام اتاق‌های هیئت‌مدیره داخل «سیلیکون وَلی»‏ 00:32:58.780 --> 00:33:00.698 هم عاشقشن، هم ازش وحشت دارن 00:33:00.698 --> 00:33:02.658 یه گنگستر واقعی 00:33:02.700 --> 00:33:05.077 و یه کله گنده 00:33:05.119 --> 00:33:08.039 و کسی که تی‌کی این دام رو براش پهن کرده 00:33:08.080 --> 00:33:11.292 سلام، تراویس کلنیک هستم 00:33:11.709 --> 00:33:13.794 نه بابا؟ توی دفترتم مثلاً 00:33:16.088 --> 00:33:17.631 بشین 00:33:19.133 --> 00:33:20.801 فکر نکنم از «مانتین ویو» اون همه راه 00:33:20.843 --> 00:33:22.803 اومده باشی که حرف‌های منو بشنوی 00:33:22.845 --> 00:33:24.430 پس، چرا خودت شروع نمی‌کنی؟ 00:33:24.472 --> 00:33:26.098 برام سؤاله که فکر کردی کی هستی 00:33:26.098 --> 00:33:28.434 توی منطقهٔ خودم به همه میگی که ما دنبال سرمایه‌گذاری روت هستیم؟ 00:33:30.769 --> 00:33:31.812 مگه همین‌طور نیست؟ 00:33:31.854 --> 00:33:34.982 چون همون‌طور که اشاره کردم،‏ مسیر درازی رو اومدی، دیوید 00:33:35.024 --> 00:33:36.775 یا بهتره بگم آقای درامند؟ 00:33:36.817 --> 00:33:40.612 دوستام منو تی‌کی صدا می‌کنن دشمنام تراویس 00:33:40.654 --> 00:33:45.075 و برای هرکسی که زرنگ باشه بلیت بخت آزمایی هم داریم 00:33:50.956 --> 00:33:55.002 صبحانه، روز سه‌شنبه ساعت ۹ بیا محوطهٔ گوگل ونچرز، کافهٔ چارلی 00:33:55.127 --> 00:33:57.879 جلسه‌ها توی شرکت ما برگزار می‌شن رودشو نیست که من بیام پیش شما 00:34:00.382 --> 00:34:02.718 می‌دونی... می‌تونم این یکی رو استثنا قائل شم 00:34:02.759 --> 00:34:04.219 مشکلی نیست 00:34:06.930 --> 00:34:08.223 هرچند...‏ 00:34:10.934 --> 00:34:12.936 می‌خوام لری پیج هم بیاد 00:34:15.355 --> 00:34:17.023 سخت می‌شه راضیش کرد 00:34:18.358 --> 00:34:19.985 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:35:05.196 --> 00:35:06.739 میادش؟ 00:35:14.079 --> 00:35:15.873 لری پیج، ترویس کلنیک...‏ 00:35:15.915 --> 00:35:17.082 و امیل مایکل 00:35:17.124 --> 00:35:19.251 آشنایی باهات باعث افتخاره، مرد 00:35:39.187 --> 00:35:41.857 خب، اعتراف می‌کنم وقتی که اوبر رو شروع کردم 00:35:41.898 --> 00:35:43.859 فقط برای این بود که من و رفیقام 00:35:43.900 --> 00:35:46.403 توی سان‌فرانسیسکو داخل لیموزین مثل یه مشت آدم باکلاس و خفن بچرخیم 00:35:46.403 --> 00:35:48.530 نقشهٔ بزرگی براش نداشتیم 00:35:48.572 --> 00:35:49.865 برای مدت کوتاهی!‏ 00:35:49.906 --> 00:35:52.367 ولی وقتی دیدم که همه می‌خوان سهمی داشته باشن 00:35:52.409 --> 00:35:54.035 مجبور شدم یه طرحی بریزم 00:35:54.077 --> 00:35:55.996 برای شما هم پیش اومده که یه ایده‌ای داشته باشین 00:35:55.996 --> 00:35:58.373 ولی بعد به یه چیز دیگه‌ای تبدیل شه؟ 00:36:02.669 --> 00:36:04.379 شایدم پیش نیومده 00:36:04.421 --> 00:36:06.464 شاید تمام جواب‌ها رو روبه‌روی خودت می‌بینی 00:36:06.506 --> 00:36:07.799 همه‌چیز واضح و مشخصه 00:36:07.841 --> 00:36:09.134 همون‌طوری که توی ذهنت هست 00:36:09.175 --> 00:36:11.719 ولی من باید منتظر فرصت باشم 00:36:11.761 --> 00:36:13.471 و انقدر زرنگ باشم تا تغییر کنم 00:36:13.513 --> 00:36:15.932 چون مسئله اینه که ما شرکت لیموزین نیستیم 00:36:15.974 --> 00:36:17.600 ما توی حوزهٔ فن‌آوری فعالیت می‌کنیم 00:36:17.642 --> 00:36:18.810 ولی اگه از اول این مسئله رو می‌دونستم 00:36:18.851 --> 00:36:20.144 ممکن بود هیچ‌وقت شروعش نکنم 00:36:20.186 --> 00:36:22.605 می‌دونی... مامانم همیشه میگه:‏ «قبل از اینکه بپری، نگاه کن» 00:36:22.772 --> 00:36:25.608 ولی من همیشه میگم که اگه نپرم،‏ 00:36:25.650 --> 00:36:27.193 چطوری می‌تونم یه دید باز داشته باشم 00:36:27.235 --> 00:36:28.986 و تصمیم بگیرم چه حرکتی کنم؟ 00:36:28.986 --> 00:36:30.071 من اینجام چون پریدم!‏ 00:36:30.113 --> 00:36:32.824 درست مثل کاری که شما با «گوگل مپس» کردین این یعنی پرش 00:36:32.865 --> 00:36:35.326 ولی الان روی هوا هستین و می‌تونین به همه‌چیز نگاه کنین، تمام!‏ 00:36:36.869 --> 00:36:39.455 یا مثلاً ماشین‌های خودران، مگه نه؟ 00:36:44.043 --> 00:36:46.837 آره، خب... ماشین‌های خودران 00:36:46.879 --> 00:36:49.423 ایدهٔ پیش‌پا افتاده‌ایه 00:36:50.007 --> 00:36:52.343 هنوز توی مراحل آغازینه، ولی...‏ 00:36:52.760 --> 00:36:55.012 آره 00:37:45.353 --> 00:37:47.272 برای گوگل ونچرز کاری نداره که...‏ 00:37:47.313 --> 00:37:49.232 به اوبر سرمایه تزریق کنه 00:37:49.274 --> 00:37:52.152 و بره و یه‌مقدار از موفقیت ما رو به اسم خودش بزنه 00:37:52.193 --> 00:37:53.820 ولی فکر نکنم تو دلت همچین چیزی رو بخواد 00:37:53.862 --> 00:37:55.530 من فکر می‌کنم تو دلت می‌خواد که ما باهم رشد کنیم 00:37:55.572 --> 00:37:56.948 به این فکر کن که می‌تونیم 00:37:56.948 --> 00:37:58.700 از میلیون‌ها سفری که اوبر در طول روز داره 00:37:58.700 --> 00:38:00.368 می‌تونیم داده به اشتراک بذاریم 00:38:00.368 --> 00:38:01.911 اون داده رو به گوگل مپس...‏ 00:38:01.911 --> 00:38:03.454 یا هر نرم‌افزاردیگه‌ای که می‌خوایم روش همکاری کنیم بده 00:38:03.496 --> 00:38:05.581 ماشین‌های پرنده 00:38:07.709 --> 00:38:10.128 اعداد...‏ 00:38:10.169 --> 00:38:11.421 ازشون مطلع هستی؟ 00:38:12.213 --> 00:38:13.256 ماشین‌های پرنده؟ 00:38:13.297 --> 00:38:18.219 اگه ۱۴درصد از ماشین‌هایی که داخل جاده هستن، توی آسمون باشن 00:38:18.594 --> 00:38:21.430 تراکم ترافیک ۸۲درصد کاهش پیدا می‌کنه 00:38:22.223 --> 00:38:23.683 نه بابا 00:38:23.891 --> 00:38:25.142 این...‏ 00:38:29.563 --> 00:38:31.107 ایدهٔ شما بود؟ 00:38:31.774 --> 00:38:33.359 اوبر؟ 00:38:33.400 --> 00:38:35.277 اوه، آره 00:38:35.319 --> 00:38:36.654 ایدهٔ خودم بود 00:38:36.695 --> 00:38:38.531 همکارم، گَرت، ایدهٔ اولیه رو داد 00:38:38.572 --> 00:38:41.617 ولی من بهینه‌سازیش کردم و ساختمش 00:38:44.787 --> 00:38:46.330 جالبه 00:38:48.540 --> 00:38:52.252 طراحی نقشه چطور صورت گرفته؟ 00:38:52.294 --> 00:38:54.421 کار آسونی نیستش 00:38:54.463 --> 00:38:59.009 از ماشین مسیریابی متن‌باز استفاده می‌کنین یا از واسط برنامه‌نویسی ما استفاده می‌کنید؟ 00:38:59.092 --> 00:39:02.054 متن‌باز هستش (هر کسی می‌تواند سورس‌کد آن را ببیند) 00:39:02.179 --> 00:39:04.139 چه نوع متن‌بازی؟ 00:39:06.224 --> 00:39:08.644 مطمئنم که «اوپن‌استریت‌مپ» هستش (یه نقشه جهانی. رایگان و قابل ویرایش) 00:39:08.685 --> 00:39:11.813 نقشهٔ پیشرفته‌ایه،‏ از بهترین افرادمون برای طراحیش استفاده کردیم 00:39:13.690 --> 00:39:14.858 حتماً همین‌طوره 00:39:17.611 --> 00:39:22.824 خودت کدنویسی نمی‌کنی تایلر، مگه نه؟ 00:39:23.617 --> 00:39:24.868 تراویس 00:39:24.910 --> 00:39:26.286 کلنیک 00:39:31.791 --> 00:39:33.334 خیلی‌خب 00:39:34.544 --> 00:39:35.879 خوبه 00:39:36.629 --> 00:39:39.424 آره، باید... می‌دونی...‏ 00:39:43.011 --> 00:39:44.387 می‌دونی...‏ 00:39:56.941 --> 00:39:58.317 بریم تو کارش 00:40:00.528 --> 00:40:02.655 اگه سرمایه‌گذاری ما رو می‌خوای منم باید جزٔ هیئت‌مدیره باشم 00:40:02.697 --> 00:40:03.990 می‌تونی ناظر باشی - یه جایگاه می‌خوام که رأی بدم - 00:40:04.031 --> 00:40:05.199 وگرنه معامله خراب می‌شه 00:40:05.241 --> 00:40:06.701 تنها راهی که صندلی رأی‌دهی رو بهت بدم 00:40:06.742 --> 00:40:08.452 اینه که بین افرادی که روی این میز هستن 00:40:08.494 --> 00:40:10.413 یه هزینهٔ برابری باشه - این میز مال منه - 00:40:10.454 --> 00:40:12.998 اگه اوبر پرطرفدارترین گزینهٔ ما توی حمل‌ونقل نبود 00:40:13.040 --> 00:40:15.418 نه من و نه تو اینجا نبودیم 00:40:15.459 --> 00:40:16.919 ببین...‏ 00:40:18.712 --> 00:40:21.090 کمپانی آمازون کارش جنس‌های انباره شده‌ست 00:40:21.131 --> 00:40:23.384 کار ما همه‌چیزه 00:40:23.425 --> 00:40:24.802 اگه توی صنعت حمل‌ونقل انقلاب کنی 00:40:24.843 --> 00:40:26.262 توی توسعهٔ شهری انقلاب می‌کنی 00:40:26.303 --> 00:40:28.222 توی املاک انقلاب می‌کنی توی صنایع انرژی 00:40:28.264 --> 00:40:30.015 خوراک و گردشگری خرید و فروش و صادرات انقلاب می‌کنی 00:40:30.057 --> 00:40:32.685 این خیلی بیشتر از یه خرید ساده آدمای عادی هستش 00:40:32.726 --> 00:40:35.062 این نحوهٔ زندگی مردمه و کاملاً آسون و بی‌دردسره 00:40:35.104 --> 00:40:36.730 چون ما کارمون همینه 00:40:36.730 --> 00:40:39.108 برند ما دنیا رو تغییر میده،‏ درست مثل برند خودت 00:40:39.149 --> 00:40:40.359 پیشنهادی داری؟ 00:40:43.820 --> 00:40:46.114 ‫۲۵۰ میلیون دلار 00:40:46.615 --> 00:40:49.034 بیشترین رقمی که گوگل سرمایه‌گذاری کرده ۱۰۰ میلیونه 00:40:49.034 --> 00:40:51.536 من دوست داریم چیزی بین...‏ 00:40:51.578 --> 00:40:54.122 باید ۲۵۰ میلیون دلار باشه 00:40:54.122 --> 00:40:56.625 این درخواست منه 00:40:59.795 --> 00:41:02.380 باورت می‌شه؟ - قلبم اومد تو دهنم - 00:41:02.422 --> 00:41:05.008 پسر، اون حسی که بین من و لری بود خیلی سنگین بود 00:41:08.303 --> 00:41:09.846 یه زنگ به بیل باید بزنم 00:41:09.888 --> 00:41:11.973 اوم؟ نه، نه، نه این کار رو نکن 00:41:12.015 --> 00:41:14.059 خیلی‌خب، شاید زنگ نزدم 00:41:14.100 --> 00:41:16.478 بدون این که به کسی اطلاع بدم دارم این کار رو می‌کنم 00:41:16.853 --> 00:41:17.937 لعنت بهت 00:41:18.480 --> 00:41:20.482 بدون اینکه به بیل اطلاع بدی 00:41:20.523 --> 00:41:23.109 و بدون اینکه به من بگی درخواستت چقدره رفتی اونجا؟ 00:41:24.819 --> 00:41:26.654 واقعاً به کسی اطلاع ندادی؟ 00:41:27.488 --> 00:41:29.115 چیزی نیست 00:41:29.157 --> 00:41:30.575 بالأخره بو می‌بره 00:41:30.617 --> 00:41:31.826 بابام که نیست 00:41:31.868 --> 00:41:34.579 اگه ۲۵۰ میلیون رو بگیریم می‌تونه عذرخواهی کنه 00:41:34.620 --> 00:41:38.583 اگه هم نتونستیم می‌تونه چپ‌چپ نگاهمون کنه 00:41:46.799 --> 00:41:49.051 تو که پول گوگل مستقیم دستت نیست 00:41:49.093 --> 00:41:50.636 ممکنه هیچ‌وقت هم دستمون نیاد 00:41:50.678 --> 00:41:52.888 با این درخواستت ممکن بود همه‌چیز رو کاملاً خراب کنی 00:41:52.930 --> 00:41:55.016 باورم نمی‌شه که با من نیستین 00:42:02.106 --> 00:42:04.066 رفیق، بالأخره پول دستمون می‌رسه 00:42:04.108 --> 00:42:05.317 به نرخ رشدمون نگاه کن 00:42:05.359 --> 00:42:06.861 به نرخ هزینه‌های شرکت نگاه کن - درسته - 00:42:06.902 --> 00:42:09.488 مزایای راننده‌ها داره بیچاره‌مون می‌کنه - برای همین سهام لیفت رو می‌خریم - 00:42:09.530 --> 00:42:12.283 تا دیگه این هزینه‌های اضافی رو به راننده‌ها ندیم 00:42:12.324 --> 00:42:15.077 چون دیگه جایی رو ندارن که برن 00:42:19.706 --> 00:42:21.542 شاید بهتر باشه با بیل مشورت کنیم...‏ 00:42:21.583 --> 00:42:24.253 نه، انقدر اسم بیل رو نیار ما از کسی مشورت نمی‌خوایم 00:42:24.253 --> 00:42:26.713 خبری از مشورت نیست ما کار لیفت رو یه‌سره می‌کنیم، خب؟ 00:42:26.713 --> 00:42:28.715 پول گوگل رو می‌گیریم و کارشون رو یه‌سره می‌نیم 00:42:28.757 --> 00:42:29.341 ختم کلام 00:42:29.383 --> 00:42:32.135 مگه اینکه بخوای برای همیشه با ما توی رقابت باشن 00:42:35.222 --> 00:42:37.432 باید اول زنگ می‌زدم؟ 00:42:37.808 --> 00:42:39.184 اتاق رو خالی کنین 00:42:49.236 --> 00:42:50.862 عاشق این جمله‌ام 00:42:53.156 --> 00:42:54.991 دیوید درامند زنگ زد 00:42:56.576 --> 00:42:57.952 به تو؟ 00:42:57.994 --> 00:42:59.871 من کسی‌ام که بهش زنگ می‌زنن 00:42:59.913 --> 00:43:01.706 کارمون این‌جوری پیش میره 00:43:01.748 --> 00:43:03.249 وقتی گند می‌زنی به من زنگ می‌زنن 00:43:03.291 --> 00:43:05.960 وقتی با لری پیج خیلی جدی صحبت می‌کنی به من زنگ می‌زنن 00:43:06.085 --> 00:43:08.087 وقتی می‌خوای بیشتر از ۲۵۰ میلیون دلار...‏ 00:43:08.087 --> 00:43:10.590 از شرکت گوگل به جیب بزنی به من زنگ می‌زنن 00:43:12.425 --> 00:43:13.885 دهنت سرویس 00:43:14.344 --> 00:43:15.845 نه، ممنون نمیخوام 00:43:15.845 --> 00:43:18.056 پایه‌گذارم نونم رو تو روغن کرد 00:43:18.097 --> 00:43:20.183 اوه...‏ 00:43:21.434 --> 00:43:23.144 حال می‌کنی، نه؟ - برگام - 00:43:23.186 --> 00:43:25.062 آره، برگام 00:43:25.104 --> 00:43:27.064 الان دیگه می‌دونم چجوری برنده شم الان دیگه می‌دونم 00:43:27.106 --> 00:43:29.400 خودم زیمر رو به شام دعوت کردم 00:43:29.525 --> 00:43:30.693 حالا می‌تونی تمومش کنی 00:43:30.860 --> 00:43:32.236 حله پس 00:43:32.236 --> 00:43:34.447 می‌ریم داخل، سهام لیفت رو می‌خریم، میایم بیرون 00:43:34.488 --> 00:43:37.783 زیمر اولش رفتارش عجیب می‌شه 00:43:37.825 --> 00:43:39.618 انگار داره ازش خون میره هیئت‌مدیره‌ دنبالشه 00:43:39.660 --> 00:43:42.246 می‌دونه که کارش تمومه ولی نمی‌خواد بمیره 00:43:42.288 --> 00:43:43.998 پس یه کاری می‌کنی که مطمئن بشه 00:43:44.039 --> 00:43:47.251 نمیری توی خبرگزاری‌ها اون رو «بازنده» خطاب کنی 00:43:49.128 --> 00:43:51.922 و با احترام با کارمندهاش رفتار می‌کنی 00:43:52.923 --> 00:43:54.883 و بهش یه جایگاه توی هیئت‌مدیره بهش پیشنهاد میدی 00:44:00.097 --> 00:44:02.599 باشه، از پسش برمیام - آره، می‌دونم که برمیای - 00:44:02.641 --> 00:44:04.601 چون کسی که زن و بچه داره 00:44:04.643 --> 00:44:08.605 باید به همسرش ثابت کنه که به زندگیشون گند نمی‌زنه 00:44:08.814 --> 00:44:10.274 متوجه‌ای؟ 00:44:10.399 --> 00:44:11.900 آره 00:44:16.071 --> 00:44:18.782 گفتی «بیشتر از ۲۵۰ میلیون»؟ 00:44:19.199 --> 00:44:21.118 ‫۲۵۷ میلیون 00:44:24.663 --> 00:44:26.665 فکر کنم دیگه مشکلی نباشه که ما رو کنترل کنن، مگه نه بیل؟ 00:44:26.665 --> 00:44:28.416 معلومه که مشکلی نیست براش هزینه کردن 00:44:33.380 --> 00:44:35.298 همیشه توی افسانه‌ها اومده 00:44:35.382 --> 00:44:38.635 تمام رستوران‌های «لیتل ایندیا»‏ از یه آشپزخونه استفاده می‌کنن 00:44:38.677 --> 00:44:41.221 اما شما به خیابون ششم داخل نیویورک برین 00:44:41.262 --> 00:44:44.224 تمام مغازه‌ها اسم‌های مختلفی دارن 00:44:44.265 --> 00:44:46.142 همه‌شون نورپردازی‌های متفاوتی برای کریسمس دارن 00:44:46.226 --> 00:44:48.269 منوهای غذایی که به شیشهٔ مغازشون زده شده متفاوته 00:44:48.269 --> 00:44:50.438 ولی همش سرابه 00:44:50.522 --> 00:44:52.857 منظورت اینه که واقعاً سرابه یا مردم فقط باور ندارن...‏ 00:44:52.941 --> 00:44:54.567 که تمام این رستوران‌های هندی...‏ 00:44:54.567 --> 00:44:56.402 از یه آشپزخونه استفاده می‌کنن؟ 00:44:56.402 --> 00:44:57.779 هیچوقت متوجه نشدم 00:44:57.779 --> 00:44:58.863 وِندلو...‏ (رشتهٔ تند) 00:44:58.946 --> 00:45:00.990 توی اون رستوران‌ها مزهٔ یکسانی نمیده 00:45:00.990 --> 00:45:02.533 من که میگم چرته 00:45:02.575 --> 00:45:04.285 منم میگم همین‌جوریه، احتمالاً. مگه نه؟ 00:45:04.368 --> 00:45:06.287 ولی شاید ترفند کار توی همین باشه 00:45:06.287 --> 00:45:08.498 خلق حس انتخاب 00:45:08.539 --> 00:45:10.875 که به مشتری اجازه میده توی تصمیم‌‍گیری دخیل باشه 00:45:10.875 --> 00:45:13.836 ولی در واقع تمام اون پول داره به همون جای سابق برمی‌گرده 00:45:13.920 --> 00:45:18.382 و توی این مورد، اونجا ما هستیم 00:45:18.424 --> 00:45:19.884 یه همچین چیزی 00:45:29.226 --> 00:45:33.022 فکر می‌کنیم داشتن ۱۷درصد از سهام شرکت مقدار منصفانه‌ای باشه 00:45:33.480 --> 00:45:35.399 ما ۲۵درصد می‌خواستیم 00:45:35.441 --> 00:45:37.484 می‌دونیم، کیت 00:45:40.779 --> 00:45:43.240 من با ۱۷درصد کنار میام 00:45:43.282 --> 00:45:44.950 همراه با جایگاهی که توی هیئت‌مدیره مطرح شد 00:45:44.992 --> 00:45:47.327 کارمندها و نرم‌افزار لیفت سر جای خودشون می‌مونن 00:45:47.369 --> 00:45:49.997 و بعد می‌تونیم راجع‌به مدیرهای اجرایی شرکت بحث کنیم 00:45:50.038 --> 00:45:53.125 چندتا مدیر خبره داریم که می‌خوایم توی شرکت بمونن 00:46:08.014 --> 00:46:09.808 هشت درصد 00:46:14.729 --> 00:46:16.648 می‌دونی می‌خواستم چی بگم؟ 00:46:16.648 --> 00:46:18.566 این پیشنهاد آخر منه: هیچی 00:46:18.608 --> 00:46:20.235 مثل سکانسی که توی دریاچهٔ تاهو بود 00:46:20.235 --> 00:46:21.945 فقط نمی‌خواستم فکر کنین دارم شوخی می‌کنم 00:46:21.987 --> 00:46:23.863 تراویس - پس موضوع جدیه؟‏ - 00:46:23.863 --> 00:46:26.866 همچین غذای هندی هم دوست ندارم غذای رستوران چینی سم هوو رو بیشتر می‌پسندم 00:46:30.203 --> 00:46:31.871 می‌دونی تراویس، بعضی وقت‌ها 00:46:31.913 --> 00:46:33.206 گذاشتن معامله‌ت روی میز،‏ 00:46:33.248 --> 00:46:35.625 این رو ثابت نمی‌کنه که معاملهٔ بزرگی داری 00:46:35.667 --> 00:46:37.585 ممکنه به این معنا باشه که دستت رو رو کردی 00:46:37.627 --> 00:46:40.672 روحت هم خبر نداره که چند نفر فکر می‌کنن 00:46:40.713 --> 00:46:42.173 تمام چیزهایی که بدست آوردم 00:46:42.215 --> 00:46:45.051 چیزهایی که نیستم رو جبران می‌کنه 00:46:46.052 --> 00:46:48.346 ولی تو باید این رو خوب بدونی 00:46:48.387 --> 00:46:51.724 تمام ارزش شرکتی که داری به‌خاطر موفقیت منه 00:46:52.391 --> 00:46:53.726 تو مثل کرم نواری هستی (نوعی انگل در دستگاه گوارش) 00:46:53.726 --> 00:46:55.353 من بدن میزبانم. تویی که به من نیاز داری 00:46:55.394 --> 00:46:57.772 که روی دیوارهٔ دستگاه گوارشت باشم؟ نیاز دارم تا روی اون دیواره باشم؟ 00:46:57.813 --> 00:47:01.150 تو برای زنده بودن به من نیاز داری 00:47:01.192 --> 00:47:02.568 می‌فهمم چرا همچین حسی داری 00:47:02.610 --> 00:47:04.862 این ربطی به فهم تو نداره این واقعیته 00:47:04.904 --> 00:47:07.448 شما بعد از اجرای اوبرایکس روزانه 00:47:07.490 --> 00:47:10.117 نزدیک به ۶/۵درصد درآمد کمتری دارید در میارید 00:47:10.159 --> 00:47:11.368 قراره قیمت‌گذاری نوسانی رو هم اجرا کنیم 00:47:11.410 --> 00:47:12.286 و اون عدد دو برابر می‌شه 00:47:12.328 --> 00:47:13.913 تمام راننده‌های خودت رو از دست میدی 00:47:13.954 --> 00:47:15.581 بدتر از اون، تمام مشتری‌های خودت رو هم از دست میدی 00:47:15.623 --> 00:47:16.874 «چون رابط کاربری‌تون رو دوست دارن؟» 00:47:16.874 --> 00:47:18.083 می‌دونی چی رو بیشتر دوست دارن؟ 00:47:18.125 --> 00:47:19.668 ماشینی که زودتر بیاد 00:47:19.668 --> 00:47:21.712 و تو همچین کاری رو نمی‌تونی انجام بدی 00:47:26.383 --> 00:47:29.011 اون خیلی دیپلوماسی داره به خرج نمیده 00:47:29.052 --> 00:47:33.682 شرایط تراویس چیزی نیست که من به شما پیشنهاد می‌کنم 00:47:38.770 --> 00:47:40.397 ولی واقعیت داره 00:47:46.445 --> 00:47:48.113 چیزی خنده‌دار بود؟ 00:47:48.155 --> 00:47:49.948 تو می‌تونستی امشب به تنهایی صاحب...‏ 00:47:49.990 --> 00:47:52.409 تمام فضای حمل‌ونقل خصوصی باشی 00:47:52.451 --> 00:47:54.536 مثل کاری که «کوکاکولا» و «پپسی» کردن 00:47:54.578 --> 00:47:56.037 ولی خیلی هم باهوش نیستی 00:47:56.079 --> 00:47:57.873 نه. نه، موضوع اصلاً این نیست 00:47:57.914 --> 00:48:01.668 تو خیلی خِبره یا تحصیل‌کرده هم نیستی 00:48:01.710 --> 00:48:04.421 لعنتی، تو به اندازهٔ کافی انسان هم نیستی 00:48:05.630 --> 00:48:08.133 یه چیزهایی قطعاً بلدی 00:48:08.174 --> 00:48:10.176 و خوب حساب و کتاب می‌کنی 00:48:10.218 --> 00:48:13.138 ولی انقدر حیوونِ وحشی‌ای هستی 00:48:13.179 --> 00:48:15.181 که وقتی طعمه خودش به سمتت میاد، نمی‌تونی بگیریش 00:48:15.223 --> 00:48:16.724 واقعاً نمی‌دونم چرا 00:48:16.766 --> 00:48:18.601 راستش برام مهم هم نیست 00:48:25.942 --> 00:48:27.860 الان این کار رو می‌کنیم 00:48:27.902 --> 00:48:29.570 من هیچوقت فضای حمل‌ونقل خصوصی رو ترک نمی‌کنم 00:48:29.612 --> 00:48:31.030 الان دیگه نه 00:48:31.072 --> 00:48:32.323 راستش آماده بودم که کنار بکشم 00:48:32.365 --> 00:48:34.408 ولی بعد از این اتفاق،‏ 00:48:34.450 --> 00:48:36.410 رشد می‌کنم و تا جایی که بتونم 00:48:36.452 --> 00:48:39.372 جلوی کاسبی شرکت دوست‌داشتنیت رو می‌گیرم 00:48:39.413 --> 00:48:40.831 و از شرکت تو موندگارتر می‌شم 00:48:40.873 --> 00:48:42.708 و وقتی که این اتفاق افتاد وقتی که زودتر از تو معروف شدم 00:48:42.708 --> 00:48:44.251 فقط می‌خوام که یادت باشه 00:48:44.293 --> 00:48:47.338 خودت بودی این بلا رو سرت آوردی 00:48:47.380 --> 00:48:49.632 بیل، ممنونم ازت 00:49:00.059 --> 00:49:03.395 خب، خیلی مسخره بود 00:49:32.716 --> 00:49:34.050 مجبور شدم برم یه‌کم هوا تازه کنم 00:49:34.092 --> 00:49:36.052 شرمنده که وقتت رو تلف کردیم 00:49:36.052 --> 00:49:37.721 مشکلی نیست 00:49:38.805 --> 00:49:40.265 می‌دونم که مشکلی هست 00:49:43.977 --> 00:49:45.812 داری چیکار می‌کنی، بیل؟ 00:49:45.854 --> 00:49:48.606 پشت همچین آدمی وایسادی 00:49:48.648 --> 00:49:50.275 من حواسم بهت بود تو روحت هم خبر نداشت 00:49:50.275 --> 00:49:52.652 اون می‌خواست امشب همه‌چیز رو خراب کنه 00:49:52.694 --> 00:49:55.780 شرمنده که نتونستیم جلوت راه نجاتی بذاریم 00:49:55.822 --> 00:49:58.241 ولی موضع‌های تراویس غلط هم نیست 00:49:58.950 --> 00:50:00.743 قاعدتاً بهتره اگه همه رقابت کنیم 00:50:00.785 --> 00:50:02.495 چرا که نه 00:50:02.537 --> 00:50:04.581 بالأخره باید از پایه‌گذارت دفاع کنی 00:50:04.622 --> 00:50:07.125 گرلی پشت پایه‌گذارش هست 00:50:07.583 --> 00:50:11.587 ولی هروقت تراویس به موفقیتی می‌رسه...‏ 00:50:12.714 --> 00:50:14.674 داری کاری می‌کنی که باور کنه 00:50:14.715 --> 00:50:17.009 دنیا اون موفقیت رو بهش بدهکار بوده 00:50:17.051 --> 00:50:20.096 با اولین شکست حس می‌کنه که داره غرق می‌شه 00:50:20.137 --> 00:50:23.391 و برای نجات خودش از شونه‌های تو بالا میره 00:50:23.432 --> 00:50:25.434 راحت غرقت می‌کنه 00:50:33.359 --> 00:50:34.944 خدافظ جان 00:50:46.580 --> 00:50:48.874 اگه کمکی برای این سرمایه‌گذاری از دستم براومد، بهم بگو 00:50:48.916 --> 00:50:53.212 فقط کافیه پیام بدی به کسی نگو 00:50:53.253 --> 00:50:55.339 من قبلاً تو رو جزٔ افراد کاردرست می‌شناختم 00:50:55.380 --> 00:50:58.383 ولی می‌بینم که توام مثل همه شغال شدی 00:50:58.675 --> 00:51:01.261 دیگه نمی‌خوام حتی نزدیک شرکت منم بشی 00:51:12.522 --> 00:51:14.232 گوگل ونچرز با...‏» 00:51:14.274 --> 00:51:19.529 ‫۲۵۷.۷۹ میلیون دلار «بزرگترین سرمایه‌گزار اوبر می‌باشد 00:51:19.571 --> 00:51:24.743 این مقدار پول ارزشِ» پیشاسرمایه‌گذاری اوبر را از ۳.۴ میلیارد 00:51:24.784 --> 00:51:27.787 به ۳.۷۶ میلیار ارزشِ «پس سرمایه‌گذاری تبدیل می‌کند 00:51:27.787 --> 00:51:29.748 حرف نداره 00:51:30.498 --> 00:51:32.542 من که از اینجا بودن راضیم 00:51:40.508 --> 00:51:42.093 میری پایین با دیوید احوال‌پرسی کنی؟ 00:51:42.135 --> 00:51:43.428 آره، الان دارم میرم 00:51:43.469 --> 00:51:45.054 ببین، برام سؤال شده بود 00:51:45.054 --> 00:51:49.142 شماها کی بیخیال معامله با لیفت شدین 00:51:49.350 --> 00:51:52.437 و به‌جای خرید سهامشون تصمیم گرفتین از بین ببرینشون؟ 00:51:52.437 --> 00:51:55.773 گفت‌وگو داخلی خاصی در موردش نکردیم 00:51:55.815 --> 00:51:57.442 خب، یعنی...‏ 00:51:57.483 --> 00:51:59.026 یه مدته که شمارهٔ منو نداری 00:51:59.068 --> 00:52:01.195 یا زنگ زدن یادت رفته؟ 00:52:04.615 --> 00:52:07.535 وقتی من رو اینجا آوردی یه رابطه‌ای بین ما بود 00:52:07.577 --> 00:52:09.954 و هنوز هم یه رابطه‌ای بین‌مون هست 00:52:09.996 --> 00:52:12.289 هرچند فرق کرده باید هم فرق کنه 00:52:12.581 --> 00:52:15.334 من این رو می‌دونم خودت هم این رو می‌دونی 00:52:15.376 --> 00:52:18.379 چرا از موفقیت تراویس لذت نبریم، بیل؟ 00:52:19.004 --> 00:52:21.298 این‌جوری به نفع همه‌ست 00:52:28.305 --> 00:52:30.307 خیلی‌خب، مراقب مامانت باش 00:52:39.066 --> 00:52:40.692 بلیتت چه ساعتیه؟ 00:52:40.734 --> 00:52:42.361 فردا ساعت ۸ صبح 00:52:42.402 --> 00:52:43.362 هوم...‏ 00:52:45.489 --> 00:52:48.951 بالأخره گذاشتی رکس اون بیرون راحت بازی کنه، هان؟ 00:52:48.992 --> 00:52:51.828 فقط می‌خواستم قبل از اینکه فردا برم 00:52:51.870 --> 00:52:53.622 یه نکته‌ای رو به پسرمون بگم 00:52:53.664 --> 00:52:55.123 نه فقط دربارهٔ بازی 00:52:55.165 --> 00:52:56.958 بذار بگم، امیدوارم به حرف مربی‌هاش...‏ 00:52:57.000 --> 00:52:58.085 بیشتر از حرف من گوش بده،‏ 00:52:58.126 --> 00:53:00.337 چون اصلاً گوشش به من بدهکار نیست 00:53:00.378 --> 00:53:03.965 ‫چون اون باید فراموش کنه که تو توی ‫«بخش یکم» بازی می‌کردی 00:53:04.007 --> 00:53:06.927 وگرنه براش ادامه دادن سخت می‌شه (بخش یکم: بالاترین سطح ورزش میان‌دانشگاهی) 00:53:06.968 --> 00:53:10.764 تو همیشه میگی که مربی خوب یه راهی برای تربیت پیدا می‌کنه 00:53:10.805 --> 00:53:13.642 حالا چه بلند، چه بی‌سروصدا 00:53:13.683 --> 00:53:17.187 یا بالأخره راهی رو پیدا می‌کنه تا بهش یاد بده 00:53:17.187 --> 00:53:20.273 تازگی‌ها توی این کار ناموفق بودم 00:53:23.193 --> 00:53:24.777 حرفت رو بزن 00:53:24.819 --> 00:53:26.487 حرفی که نمی‌خوای بزنی رو بگو 00:53:29.866 --> 00:53:33.202 اوبر توی معامله آخرش به یه موفقیت بزرگ رسید 00:53:35.246 --> 00:53:36.622 خیلی بزرگ 00:53:37.415 --> 00:53:39.208 اون‌وقت تو ناراحتی؟ چرا؟ 00:53:39.250 --> 00:53:41.169 به‌نظر کارت خوب بوده 00:53:41.210 --> 00:53:43.421 چون موفقیت‌های اون برای خودشن 00:53:43.463 --> 00:53:45.590 و شکست‌ها و اشتباهاتش برای ما هستش 00:53:45.631 --> 00:53:47.967 و اصلاً گوشش بدهکار نیست 00:53:48.009 --> 00:53:50.136 می‌دونی، من نمی‌تونم حواسم بهش باشه 00:53:50.595 --> 00:53:52.054 من پا...‏ 00:53:57.810 --> 00:54:00.563 من پاش وایسادم 00:54:00.604 --> 00:54:03.399 آدم باهوشیه، کسی که من شدیداً بهش احترام می‌ذارم 00:54:03.440 --> 00:54:05.484 درست توی چشم‌هام نگاه کرد درست به درونم نگاه کرد 00:54:05.526 --> 00:54:07.695 و بهم گفت که دقیقاً چی دیده 00:54:09.113 --> 00:54:10.614 هیچ‌چیز اونجا نبود 00:54:16.453 --> 00:54:19.415 خب، اگه تراویس اجازه نمیده که هواش رو داشته باشی 00:54:19.456 --> 00:54:21.750 تقصیر خودشه نه تو 00:54:23.961 --> 00:54:25.254 یا نکنه که موضوع پوله؟ 00:54:25.295 --> 00:54:26.630 نه 00:54:32.552 --> 00:54:33.971 یه‌کم 00:54:37.182 --> 00:54:38.975 خیلی زیاد 00:54:39.017 --> 00:54:41.478 نتیجهٔ این کار...‏ 00:54:41.520 --> 00:54:44.314 همونیه که پاداش بقیهٔ کارها رو میده 00:54:44.940 --> 00:54:47.359 همونیه که باعث می‌شه دیگه...‏ 00:54:49.736 --> 00:54:53.573 هیچ‌وقت به پول حتی فکر هم نکنیم 00:54:54.616 --> 00:54:57.327 من همین الانش هم زیاد بهش فکر نمی‌کنم 00:54:57.327 --> 00:55:00.705 و منم خیلی نشنیدم که تو در موردش حرف بزنی تا وقتی که...‏ 00:55:00.747 --> 00:55:04.125 این ایدهٔ تغییر شجره‌نامه ممکن شده بود 00:55:04.167 --> 00:55:08.296 می‌خوام بگم که من همین‌جوری هم راحتم 00:55:08.338 --> 00:55:11.090 ولی اگه پول رو از ذهنت بیرون کنی...‏ 00:55:11.132 --> 00:55:13.134 و تصمیم درست رو بگیری چی می‌شه؟ 00:55:13.176 --> 00:55:15.219 برای پایه‌گذارت، برای تیمت؟ 00:55:15.261 --> 00:55:17.305 برای هر کسی که با اون‌ها سروکار داره 00:55:17.347 --> 00:55:19.223 چون اگه تصمیم درست رو نگیری،‏ 00:55:19.223 --> 00:55:22.560 نمی‌خوام که اون پول رو با خودت داشته باشه 00:55:24.687 --> 00:55:27.482 [آستین، پایتخت ایالت تگزاس] 00:55:27.732 --> 00:55:29.650 بیل، داخل صحنه برامون آب گذاشتن 00:55:29.692 --> 00:55:31.110 ولی نوشیدنی دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:55:31.152 --> 00:55:32.987 نوشابه یا چیزی...؟ - آب خوبه - 00:55:32.987 --> 00:55:35.406 ممنون، مایک - سؤال خاصی...‏ - 00:55:35.448 --> 00:55:37.658 هست که بخوای ازت بپرسم؟ 00:55:40.119 --> 00:55:42.997 هر سؤالی که خواستی ازم بپرس، مشکلی نداره 00:55:45.749 --> 00:55:48.252 تی‌کی، برنامه گرلی داره شروع می‌شه 00:55:48.294 --> 00:55:49.753 اوه، آره 00:55:49.795 --> 00:55:51.672 فکر کنم به افزایش سرمایه اشاره کردم 00:55:53.799 --> 00:55:55.509 خب، دیگه وقتش رسیده. آماده‌ای؟ 00:55:55.551 --> 00:55:57.845 آره، بریم 00:56:00.305 --> 00:56:03.225 می‌دونی، الان که بهش فکر می‌کنم...‏ 00:56:05.644 --> 00:56:07.771 یه سؤال هست...‏ 00:56:11.066 --> 00:56:13.402 بیل، یه سؤال دیگه ازت دارم 00:56:14.194 --> 00:56:16.446 به‌نظرت ما توی یه حباب فن‌آوری هستیم؟ 00:56:18.991 --> 00:56:21.159 من فکر می‌کنم که توی یه حباب ریسک هستیم 00:56:21.201 --> 00:56:23.703 مخصوصاً با این...‏ 00:56:23.745 --> 00:56:26.373 افرادی که به‌اصطلاح بهشون «تک‌شاخ» می‌گیم (پایه‌گذارها) 00:56:27.415 --> 00:56:29.751 به‌جز تک‌شاخ اصلیت، مگه نه بیل؟ 00:56:29.751 --> 00:56:35.173 ما سرمایهٔ زیادی رو بهشون تزریق کردیم 00:56:35.215 --> 00:56:36.549 و اون‌ها...‏ 00:56:36.591 --> 00:56:39.844 خیلی از اون‌ها، مِن‌جمله چندنفر از پایه‌گذارهای محبوب من 00:56:40.095 --> 00:56:42.389 دارن خیلی...‏ 00:56:43.306 --> 00:56:45.517 غیرمنطقی رفتار می‌کنن 00:56:45.558 --> 00:56:47.185 وارن بافت یه...‏ 00:56:47.227 --> 00:56:48.353 جمله معروفی داره که می‌گه:‏ 00:56:48.394 --> 00:56:50.021 وقتی که همه حریص شدن بترس،‏» 00:56:50.063 --> 00:56:52.148 و حریص باش وقتی همه می‌ترسن»‏ 00:56:52.190 --> 00:56:55.443 من اینجا نیومدم که به کسی انگ حریص بودن بزنم 00:56:55.860 --> 00:56:58.863 ولی درحال حاضر کسی توی سیلیکون وَلی 00:56:58.905 --> 00:57:00.573 نزدیک به ترسیدن هم نیست!‏ 00:57:00.615 --> 00:57:05.745 و فکر می‌کنم امسال چندتا تک‌شاخ مُرده ببینیم 00:57:06.120 --> 00:57:07.663 بسیارخب، خانم‌ها و آقایون 00:57:07.705 --> 00:57:09.916 بیل گرلی 00:57:13.461 --> 00:57:14.754 این چی بود؟ 00:57:25.931 --> 00:57:29.059 ‫«تک‌شاخِ مُرده»!‏ داره پیام رمزدار می‌فرسته؟ 00:57:29.101 --> 00:57:32.438 ما الان یه موفقیت بزرگ داشتیم 00:57:32.479 --> 00:57:34.940 عملاً نزدیک‌ترین رقیبمون رو نابود کردیم 00:57:34.982 --> 00:57:37.234 اون‌وقت این واکنشیه که داره؟ 00:57:37.443 --> 00:57:38.736 فکر کنم همینه 00:57:40.612 --> 00:57:42.906 باشه، اون می‌خواد با چوب بیسبال بازی کنیم،‏ 00:57:42.948 --> 00:57:44.658 ما هم همین‌کار رو می‌کنیم 00:57:44.700 --> 00:57:47.244 پنی، می‌خوام با بیل گرلی...‏ 00:57:47.286 --> 00:57:49.371 به محض اینکه برگشت یه جلسه بذاری 00:57:49.455 --> 00:57:51.623 و به نگهبان ساختمون بگو کارش دارم 00:58:59.148 --> 00:59:00.650 لعنتی