‫آنچه در شیرهای سیسیل گذشت...
‫- گوگرد ‫- طلای شیطان
‫رو معدن طلا نشسته و روحشم خبر نداره
‫ترتیبی بده فردا صبح حفاری رو شروع کنن
‫یعنی من 5 دقیقه نمی‌تونم بیام
‫- با بارون صحبت کنم؟ ‫- دون وینچنزو
‫خودتتونو خجالت‌زده نکنید، بی‌فایده‌ست ‫اونجا فقط اشراف‌زاده‌ها اجازه‌ی ورود دارن
‫برام یک همسر پیدا کن
‫ولی باید عنوان و منصب داشته باشه
‫خیلی مهمه که بعد از ازدواج،
‫بده بستون نکنید
‫چی شما رو به سیسیل کشونده؟
‫من دنبال مواد خامی می‌گردم که ‫تو لمباردی فرآوریش کنم
‫- ببخشید ‫- دخترم، جولیا
‫ما قبلا جایی هم‌دیگه رو ندیدیم؟
‫بعضا، چیزی که به نظر حرکت اشتباهی میاد،
‫منجر به فرصت بهتری می‌شه
‫من خودم ترتیب همه چیزو می‌دم
‫دیشب پیش اون بودی، درسته؟
‫فکر می‌کنی من باید ‫هر کاری می‌کنم بهت توضیح بدم، مامان؟
‫بله، وقتی اسم و آبروت تو خطر باشه آره
‫اسمت سر زبونا افتاده، ویچه
‫اون رو از ذهنت بیرون کن
‫می‌دونی که اگه این کارو نکنی هیچ‌کس ‫راضی نمی‌شه باهات ازدواج کنه
‫اگه ادامه بدی،
‫هر چیزی که پدر و عموت براش جنگیدن ‫رو دو دستی می‌ندازی دور
‫خودت باید بهتر بدونی!
‫پس یکی رو برام پیدا کن تا باهاش ازدواج کنم
‫نگران جولیا هم نباش
‫چه خوشت بیاد چه نیاد من در ‫هر صورت به دیدنش ادامه می‌دم
‫نه، ویچه
‫نمی‌تونی تو زندگیت همه رو با هم داشته باشی
‫جدی؟ مدیریت کردن آب چی؟ ‫اونم غیرممکن بود، مگه نه؟
‫من هر چی دلم بخواد رو ‫می‌تونم داشته باشم مامان
"شیرهای سیسیل"
‫ببخشید، ولی مگه فکر ‫کرده بودی قراره چی بشه؟
‫- من فکر می‌کردم حواسمون هست ‫- خب، مشخصه که کافی نبوده
‫امکان نداره بتونم اجازه بدم
‫- ببخشید؟ ‫- گفتم نمی‌تونم اجازه بدم
‫چی داری می‌گی؟
‫شهرتم کاملا نابود می‌شه
‫شهرتت؟ ‫به آبروی منم فکر کردی؟
‫من بچه رو نمی‌ندازم، اگه می‌خوای اینو بشنوی
‫چیکار می‌کنی، جولیا؟
‫نمی‌دونم، ولی فکر کنم بتونم قانعش کنم
‫قانعش کنی؟ باورنکردنیه
‫برای این اومدی اینجا؟ ‫که بهمون بگی می‌تونی راضیش کنی؟
‫اومدم چون انتظار حمایت داشتم
‫تو خیلی ساده‌ای، جولیا ‫این مرد هیچ حیایی نداره
‫این تقصیر ماست
‫چطور اجازه دادیم این خوک بی‌شرم ‫بیاد اینجا و اونو بی‌آبرو کنه؟
‫اینم نتیجه‌ش
‫یه کم فکر کن، تو نمی‌تونی به دنیا بیاریش ‫این بچه نامشروعه
‫این بچه هیچ تقصیری نداره
‫- باید بری "جنوآ" همین که گفتم ‫- جنوا؟ برای چی؟
‫تا وقتی بچه به دنیا بیاد پیش خواهرم می‌مونی
‫به دور از چشم مردم فضول
‫حالا واسه نامشروع بودنش، ‫به موقعش تصمیم می‌گیریم
‫من هیچ‌جا نمی‌رم
‫شما نمی‌تونین برای من تصمیم بگیرین ‫و انقدرم به بچه‌ام نگین این حرفو
‫برو وسایلاتو جمع کن
‫تو فردا از اینجا می‌ری
‫وینچنزو!
‫جواب بده
‫می‌دونم که اینجایی
‫باید باهات حرف بزنم، جواب بده
‫این بچه مال توئه
‫اون یه فلوریوئه ‫کافی نیست؟
‫خونواده‌ام می‌خوان منو بفرستن ‫جنوآ که مخفیانه وزن حمل کنم
‫تو هم همینو می‌خوای؟
‫اینو برای بچه‌ات می‌خوای؟
‫تو چجور مردی هستی؟
‫وینچنزو فلوریو چجور آدمیه؟
‫شنیدی؟
‫دارن می‌فرستنش بره
‫مشکل حل شد
‫هر کاری بگین می‌کنم ‫می‌رم جنوآ
‫این تنها کاریه که می‌شه کرد
‫به یک شرط ‫که بچه‌امو ازم نگیرین
‫و دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام خودم یا بچه‌امو ‫ببینین که نیازی نباشه از ما خجالت بکشین
‫بچه‌ام قرار نیست یتیم بشه
‫بزدل لعنتی
‫اون عالیه، به من اعتماد کن ‫شوهرش مرده ولی خیلی جوونه
‫خونواده‌شم جایگاه خوبی ‫دارن، اون برامون فوق‌العاده‌ست
‫خودشم معرکه‌ست، ویچه
‫حالا می‌بینی ‫اون یه خونواده‌ی زیبا بهت می‌ده
‫هر کاری بگی می‌کنم
‫ترتیبشو بده همو ببینیم
‫چی شده؟
‫هنوزم نگران اون حرومزاده‌ای ‫هستی که فرستادنش بره؟
‫من موافقت کردم که دیگه هیچ‌وقت نبینمش
‫پس خواهشا دیگه چیزی نگو
‫رافائل!
‫رافائل، کجایی؟
‫سلام! ویچه، نمی‌دونستم می‌خوای بیای
‫چرا بشکه‌های اون ‫نوشیدنی رو نفرستادی برن؟
‫صبح تو هم بخیر
‫منتظر بودم به اندازه‌ی کافی پر بشه
‫منتظر چی‌ای؟ الان که نیاز داریم مردم ‫امتحانش کنن منتظر وایسادی؟
‫اونا باید ما رو بشناسن! ‫فورا بفرستشون برن!
‫مراقب حرف زدنت با، من شریکتم، نه کارمندت
‫دقیقا، شریکی که اونقدری شجاع ‫باشه که بتونه ریسک کنه
‫- من انتظارم ازت اینه ‫- مشکلت چیه؟
‫خودت عصبی‌ای، میای اینجا سر من خالی می‌کنی؟
‫رافائل، من بهت این فرصت رو ‫دادم که همکارم باشی
‫کاری نکن پشیمون بشم! ‫فورا بشکه‌ها رو بفرست برن
‫برو بابا!
‫شنیدم مردم تو میلان، ‫دارن کار و کاسبیا رو نابود می‌کنن
‫و اینکه عمارت‌های ‫خونواده‌های اشرافی غارت شدن
‫و اشراف برای فرار از بیماری ‫به روستاها پناه بردن
‫دهقان‌های گستاخ هم دارن از ‫این قضیه سوءاستفاده می‌کنن
‫دونا "راچل"، ‫وبا مثل عذاب الهی می‌مونه
‫شما نمی‌ترسین وبا بگیرین؟
‫اومدیم اینجا درباره‌ی همه‌گیری صحبت کنیم؟
‫خواهش می‌کنم، دوست دارم نظرتون رو بدونم
‫من بیشتر نگرانم که رو مبادلات تاثیری بذاره
‫امروز یکی از کشتی‌های جنوآ رو مجبور کردن ‫به مدت 21 روز تو بندر قرنطینه بشه
‫این محموله احتمالا خراب می‌شه
‫اگه چنین چیزی برای ‫کشتی‌های منم اتفاق بیفته،
‫من خیلی متضرر می‌شم
‫همین؟ یعنی فقط نگران پولید؟
‫پس آدمایی که از گشنکی می‌میرن چی؟
‫دلتون به حالشون نمی‌سوزه؟
‫ویچه!
‫چی خنده‌داره؟
‫کنتس "تراوونا" می‌خوان باور کنیم ‫که نگران سرنوشت فقرا هستن
‫این در حالیه که دهقانا تو زمینشون ‫باهاشون بدتر از برده رفتار می‌شه
‫دونا ژوزفین
‫- وای، خانم ‫- کنتس هستم
‫- خانم کنتس ‫- بهتر شد
‫ما در داخل و خارج از پالرمو ‫برای صدها خونواده
‫مواد غذایی فراهم می‌کنیم
‫من از صدها اشراف‌زاده‌ی انگلیسی ‫بیشتر برای فقرا مایه گذاشتم
‫ویچه!
‫دونا راچل، لطفا گستاخی پسر من رو ببخشید
‫می‌شه یه لحظه باهاشون تنها باشم؟
‫مادر، شما می‌تونید برید
‫اتفاقا دونا راچل، بد نیست اگه ‫یه دقیقه تنهاشون بذاریم
‫دنبال من بیاید کنتس
‫- منم باقی خونه رو بهتون نشون می‌دم ‫- مراقب رفتارت باش
‫دون وینچنزو
‫بی‌ادبی شما برای مردی با هوش ‫و ذکاوت شما اصلا سودی نداره
‫نمی‌گم باادب رفتار کنید، ولی حداقل ‫احترام بذارید، این رو به من بدهکارید
‫اگه خوشحالتون می‌کنه، منم از شما خوشم نمیاد
‫ولی دنیا رو دورِ دوست داشتن نمی‌چرخه، ‫با بیزینس بیشتر کنار میاد
‫چه عجب، بالاخره یه حرف جالب زدین
‫یه چیزی که در موردش توافق نظر داریم
‫گوش می‌کنم
‫می‌دونم که این ازدواج، ‫فقط یه پیوند بیزینسیه
‫ولی شرایطش باید برای هر دویِ ما سودمند باشه
‫شما چیزی که لازم دارین رو ‫از خونواده‌ی ما به دست میارین
‫و منم چیزی که اونا ‫می‌خوان رو بهشون می‌رسونم
‫مجبور نیستیم از هم خوشمون بیاد
‫ولی می‌تونیم با هم متحد باشیم
‫نظرتون چیه، دون وینچنزو؟
‫- شما مسئول اینجایین؟ ‫- بستگی داره
‫دخترم باید بره جنوآ
‫ولی هیچ کشتی‌ای نیست که ‫از پالرمو به سمت شمال بره
‫یه موضوع امنیتیه ‫می‌ترسیم وبا به اینجا انتقال پیدا کنه
‫چه مسخره! همه می‌دونن ‫تو شهر کسی وبا نداره
‫خب هنوز نه، ولی به همین منظور، ‫می‌خوایم که ارتباطاتمون رو
‫با جاهای دیگه محدود کنیم
‫دختر من باید بره، فوریه ‫کی می‌تونه بره؟
‫اگه همه چی خوب پیش بره، ‫ماه بعد
‫- ماه بعد؟ جدی می‌گین؟ ‫- من قوانین رو تصویب نمی‌کنم
‫اوه، من دقیقا می‌دونم کدوم مقامی ‫مسئول این آشفتگیه
‫مراقب باشید، آقا ‫شما دارید راجع به پادشاهمون صحبت می‌کنید
‫چیزی می‌خواین درباره‌ی
‫حاکم سیسیل بگین، آقا...
‫- اسم شما چی بود؟ ‫- بابا، ول کن
‫بیا
‫باید چهره‌ی اون بنده خدا رو می‌دیدین ‫وقتی بهش گفتم
‫همینطوری ادامه بده ‫دفعه‌ی بعد بیشتر بهت می‌دم
‫به من بگین، چطور باید ادامه بدم؟
‫این دفعه بهونه‌ی وبا رو داشتم
‫ولی نمی‌دونم چطور می‌تونم...
‫می‌تونم بپرسم، چرا براتون مهمه؟
‫خوب پول می‌دم
‫کاری که بهت گفتم رو بکن و ‫حواست به کار خودت باشه
‫و منو در جریان قرار بده
‫بیا اینم تقسیم کنیم، بجنب
‫برنامه‌ی من ایجاد فضای بیشتر ‫برای فرآوری ماهی‌هاست، اینجا و اینجا
‫داريم انبار رو تو اون طرف برج گسترش مي‌ديم
‫بیا، بهت نشون می‌دم
‫اینطوری به اندازه کافی جا نداریم، ‫بنابراین باید شیفتی کار کنن
‫وینچنزو، می‌تونیم یه موقع ‫دیگه درباره‌اش حرف بزنیم
‫چرا؟
‫معمولا باید التماس کنم که هیچ سوالی نپرسید
‫ولی امروز یه مقدار حواستون پرته
‫تقاضا برای ماهی تن در ‫سراسر اروپا کاهش پیدا کرده
‫و مردم می‌گن استفاده از نمک
‫برای نگهداری غذا ‫باعث کمبود ویتامین می‌شه
‫دارین به ادامه ندادن ‫مدرنیزه‌سازی فکر می‌کنین؟
‫چرا باید این کارو بکنم؟ ‫با دوتا کارخونه، نظرت چیه؟
‫الان نمی‌تونم مبادله ماهی تن رو متوقف کنم
‫بیا امیدوار باشیم که مزخرفات ‫کمبود ویتامین از بین بره
‫تو به خدا اعتقاد داری، "کارلو"؟
‫جواب مناسب رو می‌خوای ‫بشنوی یا جواب واقعی رو؟
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم که خوب می‌شد اگه...
‫یه پاداشی چیزی تو یه ‫زندگی دیگه منتظرمون بود
‫تا حالا به بیهودگی تلاشمون فکر کردی؟
‫پدر و عموی من کل عمرشون رو کار کردن
‫بدون اینکه حتی بتونن از چیزی که ‫خلق کردن لذت ببرن
‫منم همینطور
‫اگه روال کار کند بشه، ‫مدام باید راجع به...
‫- خدا می‌دونه چی... اضطراب داشته باشم ‫- اینطوری بهش نگاه کن
‫که می‌تونی وقت بیشتری رو ‫با خونواده‌ات بگذرونی
‫چرا اینو می‌گی؟
‫مادرتون بهم گفتن که قراره ازدواج کنید ‫درسته؟
‫مادرم... ‫رو این ازدواج خیلی حساس شده
‫واقعا نباید ناامیدیتون ‫رو انقدر به روتون بیارید
‫دلم نمی‌خواد فکر کنه راضی‌ام
‫راستش من اصلا نگران مادرتون نیستم
‫منظورتون چیه؟
‫اگه بخواین قدم بیشتری بردارم،
‫یه الزامی وجود داره که ‫از من انتظار نمی‌ره باهاش سازش کنم
‫یعنی چی؟
‫شایعاتی که می‌شنوم حقیقت دارن؟
‫اینکه عشقی‌ دارین ‫که خیلی بهش نزدیکید؟
‫اگه بخواین همسر من بشین، من یک شرط دارم
‫دیگه هیچ‌وقت نباید این زن رو ببینین
‫برای تاریخش تصمیمی گرفتی؟
‫از این زن خوشم نمیاد
‫زیادی لاغره و اصلا باهوش نیست
‫اون به زیبایی "مادونا"ست، ویچه
‫و در جایگاه خودش ذهن تیزی داره
‫دیگه هیچ زنی به خوبی اون پیدا نمی‌کنی
‫پس اصلا من زن نمی‌خوام ‫واضحه؟
‫خصوصا اونی که توسط ‫خودم انتخاب نشده باشه
‫ویچه، عقلتو از دست دادی؟
‫این آخرین فرصتته که به ‫خونواده‌مون لقب اشرافی رو بدی
‫ولی داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی ‫و فرصتتو خراب می‌کنی
‫من از اشرافیت بیزارم!
‫حتی نمی‌تونم بهشون نگاه کنم
‫تو این زندگیِ رقت‌بارشون ‫حتی یه روزم کار نکردن
‫ولی بازم فکر می‌کنن از ما بهترونن ‫و ما رو به چشم شپش می‌بینن
‫قبول کن!
‫نمی‌تونی پنهون کنی که هنوزم تحت تاثیر
‫جادوی اون زنه‌
‫ویچه، همه چی مرتبه؟
‫فکر کنم فهمیدم
‫گوش کن، می‌دونم نمی‌خوای راجع به ‫امورات شخصیت با من صحبت کنی
‫ولی من تو رو بیشتر از 20 ساله که می‌شناسم
‫من فقط می‌گم، می‌تونی باهام حرف بزنی
‫راجع به بارونس چیکار کنم، پپه؟
‫باید باهاش ازدواج کنم؟
‫هم خوشگله هم باهوشه
‫ولی اون جولیا نمی‌شه
‫با جولیا نمی‌تونم ازدواج کنم
‫من فقط می‌دونم هیچ‌کس تا حالا ‫نتونسته به وینچنزو فلوریو بگه
‫چیکار بکنه یا نکنه
‫نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم، پپه ‫غیرممکنه
‫با اینکه تظاهر می‌کنم چیزی نبینم یا نشنوم، ‫کور یا کر نیستم
‫تو قراره بچه‌دار بشی
‫هر از گاهی
‫به نظرم به کمی خوشحالی هم نیاز داری
‫خب...
‫جولیا!
‫جولیا، کجایی؟
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫دقیقا ‫دیگه چی می‌خوای؟
‫کار من بود، من کردم ‫من گفتم نذارن اون بره
‫من به تک‌تک کشتیا پول دادم ‫که نذارن سوار بشه
‫چی بهتون گفتم؟
‫تقصیر این موشه
‫بهتون قول دادم از جولیا مراقبت کنم ‫و حالام می‌خوام همین کارو بکنم
‫این یعنی چی؟
‫جولیا با من در پالرمو می‌مونه
‫تا روزی که خودش تصمیم بگیره و نخواد بمونه
‫من چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫تو چند هفته غیبت زد و منو تنهام گذاشتی
‫اشتباه کردم
‫ولی الان اینجام
‫جولیا، تو هنوزم به این مرد باور داری؟
‫تو غرور نداری؟
‫من تصمیممو عوض نکردم
‫بچه‌امو نگه می‌دارم
‫می‌دونم
‫قبول می‌کنی؟
‫با این بهبودبخشی‌ها،
‫تو بزرگ‌ترین و بهترین کارخونه‌ی ‫ماهی تن سیسیل رو خواهی داشت
‫حیفه که از این مکان فقط ‫برای ماهی تن استفاده بشه
‫من یه فکری دارم
‫من می‌خوام اون کارخونه ‫بشه خونه‌ی خونواده‌ام، کارلو
‫یه ویلای بزرگ و خوشگل ‫که ارزش اسم فلوریو رو داشته باشه
‫ولی می‌شه خونه‌ای که قبلا برای ‫پرورش ماهی ازش استفاده می‌شده
‫خب مشکلش چیه؟ یه خونه‌ای ‫که با تمام خونه‌های دیگه فرق داره
‫ماها کارگریم، کارلو
‫و مردم باید هر بار که از جلوی ‫خونه‌مون رد می‌شن این رو به یاد بیارن
‫نگاه کن
‫ما عملا رو ساحلیم، مگه نه؟
‫و بوی ماهی چی؟ اونو چیکار می‌کنی؟
‫منو گرسنه می‌کنه
‫منو یاد ماهی‌هایی که بابام درست ‫می‌کرد می‌ندازه خوشمزه بودن
‫نمکشو می‌گرفت، بعد چند ‫هفته می‌ذاشت تو روغن بمونه
‫برای اینکه گوشتش نرم بشه
‫خیلی نرم
‫ماهی تن چقدر توی روغن دووم میاره؟
‫من یه معمارم، وینچنزو، نمی‌دونم
‫دنبالم بیا ‫می‌خوام یه آزمایش انجام بدم
‫بعد از پختن ماهیا، پدرم اونا ‫رو تو این شیشه‌ها می‌ذاشت
‫بعد رسما تو روغن غوطه‌ور می‌کرد
‫غرق در روغن می‌شد...
‫نرم می‌شد، خوش عطر می‌شد
‫ولی ما می‌تونیم از روغن برای حفظ ‫ماهی تن استفاده کنیم... محکم ببندش
‫جوری که هوا داخلش راه نداشته باشه ‫و خراب نشه... بعدش صبر می‌کنیم
‫آخرين نبوغت، وينچزو ‫فلوريو، مستحق يه نوشيدنيه
‫خب، هنوز نه
‫"سالوو" با بقیه‌شونم همین کارو بکن
‫بعد محکم مهر و موم کنید
‫یه سال دیگه برمی‌گردیم مزه‌شون می‌کنیم
‫- اون وقت می‌فهمیم حق با من بوده یا نه ‫- یه سال دیگه؟
‫شاید اون موقع پسرمم ‫بتونه با ما امتحانش کنه
‫پسرت؟ ‫خب، پس باید به افتخارش بنوشیم
‫گریه نکن
‫پسره؟
‫یه دختر کوچولوئه
‫لطفا از اتاق خارج شید
‫- جولیا... ‫- لطفا تنهامون بذارید
‫این دختر وجود داره ‫حتی اگه از نگاه کردن بهش اجتناب کنی
‫اون هیچ تقصیری نداره
‫من دارم یک امپراطوری راه می‌ندازم، جولیا
‫و یک امپراطوری بدون وارث موندگار نمی‌شه
‫وینچنزو...
‫چه اتفاقی داره برامون میفته؟
‫ما دیگه با هم حرف نمی‌زنیم
‫منو مثل منزوی‌ها انداختی اینجا
‫احساس می‌کنم دارم می‌میرم
‫نمی‌تونم خونواده‌ای که می‌خوام رو بسازم
‫با تو هم نمی‌تونم باشم
‫بدون تو هم نمی‌تونم دووم بیارم
‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
"6 ماه بعد"
‫- خوش اومدی، وینچنزو ‫- بن
‫ممنون که دعوتمون کردین، آقای اینگهام
‫جاهای زیادی نیست که من و ‫وینچنزو بتونیم در کنار هم باشیم
‫دقیقا
‫بیاین مکالمه رو سر شام ادامه بدیم
‫خواهش می‌کنم
‫خبری از شیوع وبا نشده؟
‫چند نفر از ملوانای من گفته بودن که ‫تو سیسیل هم پیدا شده
‫مدیر بندر می‌گه که ‫خوشبختانه سیسیل هنوز امنه
‫ولی اون بخاطر پول هر حرفی می‌زنه
‫پارسال هم من بهش رشوه دادم که ‫نذاره کشتیا از پالرمو حرکت کنن
‫و اونم از وبا به عنوان یه بهونه استفاده کرد
‫اگه همه‌گیری به اینجا رسیده بود، ‫من بودم احساس مسئولیت می‌کردم
‫بیاین
‫اگه به پالرمو برسه...
‫- خیلی چیزا از دست می‌دیم، دوست من ‫- اونا حتی متوجه عدم حضورمونم نمی‌شن
‫حالا که تنها شدیم، می‌تونیم ‫درست و حسابی صحبت کنیم
‫این چیزایی که درباره‌ات می‌شنوم چیه، ‫تولید و صادر کردن نوشیدنی؟
‫خب، آخرین باری که چک کردم، ‫این نوشیدنی هنوز تو سیسیل بود
‫نه تو انگلیس
‫به نفعت نیست که با ما رقابت کنی
‫نوشیدنی شما برای ارتش خوبه، دوست عزیز من
‫نوشیدنی من سر میز شاهزاده‌ها و
‫پادشاهان سرتاسر اروپا سرو می‌شه
‫بازارمون با هم فرق دارن
‫هنوز با وسواست نسبت به ‫اشراف‌زاده‌ها کنار نیومدی؟
‫اگه اشتباه نکنم، شما کسی هستین که ‫با دوشس ارتباط دارین
‫- خوشگل نیستن؟ ‫- چرا
‫"مارسلو"...
‫"میگل"، "آلبرتو" ‫هر کدوم یه اسمی دارن
‫از برزیل آوردمشون اینجا
‫شناختتون از دنیا رو تحسین می‌کنم
‫اشتباه نکنین
‫من و شما خیلی بهم شباهت داریم، جولیا
‫فکر نمی‌کنم، شما یه دوشس هستید
‫و تو چشم این دنیا من هیچی نیستم
‫فکر کردین من نمی‌دونم تو چشم ‫دنیا خودم چجوری دیده می‌شم؟
‫خیلی خوشگلن... رنگی‌ان...
‫خوش‌پوشن
‫ولی همچنان، تو یه قفس گیر افتادن
‫منو یاد یکی می‌ندازن
‫کاملا درکتون می‌کنم
‫شما یه نقش سخت ولی باوقار رو اجرا می‌کنید
‫متاسفانه، ‫وقار، آزادی رو تضمین نمی‌کنه
‫برای ما، عزیز من، آزادی چیزیه که ‫باید قطعه‌قطعه به دستش بیاریم
‫همه از یه زن انتظار دارن که مادر بشه ‫ولی هر بچه‌ای که به دنیا میاریم،
‫بخشی از آزادی‌مونه که فدا می‌کنیم
‫امیدوارم ناراحتتون نکرده باشم
‫نه، اینطور نیست
‫فقط اینکه، من دوباره باردارم
‫- پس چیزی که الان گفتم رو فراموش کنین ‫- نه، مهم نیست
‫ولی هنوز جرئتشو پیدا نکردم که ‫به وینچنزو بگم
‫جولیا، خانم دوشس
‫می‌تونی الان جرئتشو پیدا کنی
‫بن می‌خواد نوشیدنی معروفشو بچشیم ‫بیا
‫بیا، زود باش
‫وقت غذاست
‫یه کم استراحت کنید، با همتونم
‫به نظر میاد پادشاه، قراره ‫یه حکمی رو امضا کنه
‫هیچ کشتی‌ای اجازه دریانوردی نداره، ‫از فردا شروع می‌شه
‫ویچه، من دستور دادم تمام ‫نوشیدنیا امشب ارسال بشن
‫کارت خوب بود، آفرین ‫عالی بود، رافائل
‫به پپه می‌گم برای بقیه ‫چیزا هم همین کارو بکنه
‫فردا غصه‌ی وبا رو می‌خوریم
‫کارت خوب بود، آفرین
‫- سلام، زن عمو ژوزفین ‫- باید با هم حرف بزنیم
‫- نمی‌شد صبر کنی برگردم خونه؟ ‫- نه
‫تو می‌تونی بری رافائل
‫- ببخشید ‫- رافائل
‫اون دوباره بارداره؟ ‫هیچ‌وقت قصد نداره سقط کنه؟
‫می‌بینم که مثل همیشه خوش‌رویی، مامان
‫من فقط می‌گم که تو داری اسم ‫خونوادگیمونو به فنا می‌دی
‫چون تو خیلی به اسم خونوادگی ‫فلوریو اهمیت می‌دی، مامان؟
‫یادمه وقتی پدرم زنده بود تو کاری جز ‫نفرین اسم خونوادگی‌مون نمی‌کردی
‫بهش التماس می‌کردی تو رو برگردونه ‫به اون فلاکتی که تو باگنارا داشتیم
‫به نظر می‌اومد اسم فلوریو بدترین ‫دشمن جونت بود و حالا نگاه کن
‫شدی محکم‌ترین مدافعش
‫من همه چیزمو فدای فلوریوها ‫کردم، ویچه، همه چیزمو
‫چیو فدا کردی؟ تو، تو یه خونه‌ی ‫کوچیک با هیچی زندگی می‌کردی
‫که همیشه کثیف بود و سیستم گرمایشی هم نداشت ‫و حالا یه نگاه به خودت بنداز
‫الان یه کاخ واسه خودت داری
‫لباسات همه از جنس ابریشمن، ‫حتی واسه خودت خدمتکار و
‫آشپز داری ‫به من بگو اسم کدومشونو می‌ذاری فدا کردن؟
‫فکر کردی هیچ‌کدوم اینا برای من ارزش دارن؟ ‫ابریشم و کاخ و کلفت؟
‫تو هیچی راجع به من نمی‌دونی، ویچه
‫هیچی
‫من تنها چیزی که همیشه می‌خواستم، گیرم نیومد
‫یه وقتی نزدیک بود بهش برسم
‫خوشحالیم
‫وقتی پدرت مرد،
‫من هر کاری می‌کردم تا با ایگنازیو باشم
‫حتی مخالف تو درمی‌اومدم
‫ایگنازیو، بله
‫می‌دونم
‫ولی اون نمی‌تونست خودشو قانع کنه
‫نتونست خودشو قانع کنه که با بیوه‌ای باشه،
‫که به برادر رو به موتش قول داده بود ‫ازش مراقبت کنه
‫چون اسم خونوادگی‌مون تو خطر میفتاد
‫اون تنها چیزی بود که مهم بود
‫اسم فلوریو
‫منم همه چیزو وا دادم
‫تنها مردی که می‌خواستم رو...
‫بخاطر تو
‫و تبدیل شدم به همین زنی که می‌شناسی
‫سرد و...
‫سنگ‌دل
‫حالا که من از خودم گذشتم،
‫تو حق نداری اسم فلوریو رو به باد بدی
‫اونم چون گوشت به هیچی بدهکار نیست
‫باهات موافقم، مامان، ‫با هر چیزی که گفتی
‫و واقعا متاسفم بابت ‫هر دردی که متحمل شدی
‫تو تموم این سال‌ها که کنارت بودم،
‫حس می‌کردم که همیشه یه ‫چیزی داشت اذیتت می‌کرد
‫ولی هیچ‌وقت نفهمیدم چیه
‫درد، ناامیدی، پشیمونی...
‫همیشه حس دلسوزی عمیقی ‫نسبت بهت حس می‌کردم...
‫برای خشمی که داشتی
‫ولی اگه داستانِ تو یه چیزو ‫به من نشون داده باشه...
‫اینه که همیشه تو زندگیم با خودم صادق باشم
‫اگه پسردار بشه، من ‫باهاش ازدواج می‌کنم، مادر
‫با یا بدون تایید تو
‫همه‌گیری وبا در پالرمو شیوع پیدا می‌کند
‫نگران نباش، کار تو خونه ‫به سرعت داره پیش می‌ره
‫- سلام ‫- سلام
‫- همون‌طور که می‌بینی، تقریبا تموم شده ‫- هر چقدر زودتر تموم کنید، بهتره
‫داریم تموم تلاشمون رو می‌کنیم
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫خیلی قشنگه
‫پالرمو غیرقابل سکونته
‫مردم دارن از گرسنگی می‌میرن
‫هیچ نونی نیست
‫گندم از روستا نمیاد
‫نمی‌دونستم
‫اینجا تقریبا خبری از وبا نیست
‫برای همینه که می‌خوام ‫با خونواده‌ام بیام اینجا
‫برای اینکه از شهر دور ‫باشن و جاشو امن باشه
‫وقتی گفتی خونواده، ‫یه چیزی مثل
‫خوشحالی حس کردم، درسته؟
‫یه روزی تمام این‌ها به پسرم تعلق می‌گیره
‫ولی نیومدم اینجا احساساتی بشم
‫- یه کار مهم داریم ‫- چه کاری؟
‫ماهی تن
‫مطمئنی مسموم نمی‌شیم؟
‫یه لحظه صبر کن ‫بذار یه لحظه نفس بکشه
‫بوی خوبی می‌ده، نه؟
‫- هوم؟ ‫- هوم
‫خوشمزه‌ست، باورنکردنیه
‫کاملا نگهداری شده
‫می‌دونی این برای بیزینست چه معنایی داره؟
‫هوم
‫- هوم، پپه ‫- وینچنزو
‫- بیا، یه کم امتحان کن ‫- دونا جولیا وزن حمل کرد
‫چطور ممکنه؟ چرا انقدر زود؟
‫خیلی سریع اتفاق افتاد، ‫ولی حال هر دوشون خوبه
‫خب منو تو خماری نذار، پسره؟
‫یه دختر کوچولوئه
‫یه دختر کوچولوی خوشگل
‫سالم و قوی
‫من می‌برمت پالرمو ‫اونجا منتظرتن
‫فکر می‌کردم نگهداری ‫ماهی تن تو روغن فکر بدیه
‫ولی خیلی خوب جواب داده
‫حقیقت اینه که، ویچه...
‫وقتی تو از مغزت استفاده می‌کنی،
‫یا هرکاری می‌کنی، یه جورایی ‫همیشه در آخر حق با توئه
‫مرده‌ها رو بیارید!
‫یتیم هم بینشون هست؟
‫مرده‌ها رو بیارید!
‫عصر بخیر
‫- جولیا کجاست؟ ‫- خانم اینجا نیستن، رفتن بیرون
‫منظورت چیه رفته "ّبیرون"؟ تو اون وضعیت؟
‫کجا رفت؟
‫متاسفم، نمی‌دونم
‫برو! برگرد خونه‌ات!
‫نه، نمی‌رم
‫من از این وضعیت خسته شدم
‫ما به عنوان مادر باید هوای هم‌دیگه ‫رو داشته باشیم، نه اینکه با هم جنگ کنیم
‫بهتون التماس می‌کنم، لطفا تمومش کنید
‫من با آدمی مثل تو هیچ وجه مشترکی ندارم
‫چرا دارین، ما هر دومون ‫وینچنزو رو دوست داریم
‫من به تازگی نوه‌ی دختر شما رو به دنیا آوردم
‫اسمشو بعد از شما، گذاشتم ژوزفین
‫کی تشخیص می‌ده اونا توله‌های کی‌ان، ‫وقتی که مادرشون یه زن ناپاکه؟
‫من کاری نکردم که پسرتون رو بدزدم
‫اون بود که منو از خونه‌ام برداشت ‫و آورد اینجا
‫تو می‌خواستی ازدواج کنی، آره؟
‫متاسفم که اوضاع طبق برنامه‌ات پیش نرفت
‫اینجا برای آدمی مثل تو جایی نیست
‫من زندگیم رو بخاطر ‫پول تو قفس انتخاب نکردم
‫ولی شما چه می‌دونین؟ ‫شما که تا حالا کسی رو دوست نداشتین
‫تو هیچی راجع به من نمی‌دونی، ‫نمی‌دونی کی‌ام و کی رو دوست داشتم
‫چطور جرئت می‌کنی بشینی ‫اینجا و منو قضاوت کنی؟
‫چون این دقیقا کاریه که شما می‌کنین
‫جولیا!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫عقلتو از دست دادی؟
‫با این وضعیتی که داری؟
‫تو بودی که منو تنها گذاشتی
‫ولش کن، معلوم نیست؟
‫اون یه زن سمیه
‫اون تجسم شیطانه
‫- و بوی گوگرد می‌ده! ‫- بس کن!
‫تو کل زندگیتو در عذاب و تلخی گذروندی
‫چون نتونستی چیزی که می‌خواستی رو داشته باشی
‫می‌خوای منم دچار همون سرنوشت بشم، مگه نه؟
‫برو تو خونه
‫برو خونه
‫معذرت می‌خوام
‫یه بار دیگه هم، نتونستم اون پسری ‫که می‌خواستی رو بهت بدم
‫منم نتونستم اون مردی که تو می‌خواستی باشم
‫ولی الان می‌فهمم
‫چیو می‌فهمی؟
‫با من ازدواج می‌کنی، جولیا؟