WEBVTT

00:00:07.674 --> 00:00:10.885
همزمان با تغییر مسیر طوفان اَبی
،به سمت میامی

00:00:11.010 --> 00:00:14.097
مقامات دستور پناه‌گیری در منزل
.صادر کرده‌اند

00:00:14.180 --> 00:00:16.307
البته مردم ساکن در نزدیکی خط ساحلی

00:00:16.432 --> 00:00:20.269
لازم است فورا خانه‌های خود را تخلیه کرده
.و به پناهگاه شهرستان میامی‌دید بروند

00:00:20.353 --> 00:00:24.732
پیش‌بینی می‌شود سطح آب تا نیمه‌شب
.حدودا ۲ متر از میزان عادی بالاتر برود

00:00:24.857 --> 00:00:26.317
.این یک توصیه نیست

00:00:26.442 --> 00:00:30.279
باید به سرعت و با مراقبت
...خانه‌هایتان را تخلیه کنید. و در

00:00:31.072 --> 00:00:33.032
می‌دونی به‌نظرم چی رو الکی گنده کردن؟ -
چی رو؟ -

00:00:33.157 --> 00:00:34.909
.این‌که بعد از مرگ به عنوان قهرمان ازت یاد بشه -
.قرار نیست هیچ‌کی بمیره -

00:00:40.456 --> 00:00:42.208
.این آخرین فرصتمونه
.به این چیزها فکر نکن

00:00:42.291 --> 00:00:44.168
.به چیزهای شاد فکر کن -
.این حرف رو نزن -

00:00:44.251 --> 00:00:45.127
.مثلا دکتر تام کول

00:00:45.169 --> 00:00:46.754
.با کول حال نمی‌کنم

00:00:46.837 --> 00:00:49.757
آره. برای همینم همه‌ش
.راجع بهش سوال می‌پرسی

00:00:49.882 --> 00:00:51.759
.من تازه‌واردم. راجع به همه سوال می‌پرسم

00:00:51.842 --> 00:00:55.387
آره. خیلی هم اتفاقی دست گذاشتی
.رو همون رزیدنت جراحی‌ای که لهجه‌ی جذابی داره

00:00:55.471 --> 00:00:57.556
.و سابقه‌شم با دخترها خرابه -
.شن -

00:00:57.598 --> 00:00:58.807
.خواهش می‌کنم -
حالت خوبه؟ -

00:00:58.891 --> 00:01:00.684
.کمکم کنین

00:01:00.768 --> 00:01:02.478
.یه درخت افتاد روی خونه‌م

00:01:04.480 --> 00:01:06.398
.بچه‌هام توی خونه‌ن. آسیب دیده‌ن

00:01:06.482 --> 00:01:08.108
.خواهش می‌کنم بهم کمک کنین

00:01:09.985 --> 00:01:10.986
.از این‌طرف

00:01:17.367 --> 00:01:23.582
«نبض»

00:01:28.336 --> 00:01:31.548
فکر کردی من خواستم که بمونی؟ -
.ولی وقتی کروز ازت سوال کرد نه نگفتی -

00:01:31.631 --> 00:01:34.134
با یه طوفان طرفیم. قرار نیست جون مردم رو به خطر بندازم
.تا صرفا موقعیت ناجور نشه

00:01:36.886 --> 00:01:39.639
مرد ۳۴ ساله. داخل خونه مونده بود
.تا به پنجره‌هاش تخته بزنه

00:01:39.723 --> 00:01:41.099
.از بالای نردبون افتاده

00:01:41.182 --> 00:01:44.519
.شکایتش فقط درد پای چپشه -
.قراره ازتون به خوبی مراقبت کنیم -

00:01:44.602 --> 00:01:46.771
برام انگشت‌های پاتون رو تکون می‌دین؟

00:01:47.397 --> 00:01:48.565
.عالیه. آفرین

00:01:48.648 --> 00:01:49.774
.نبض پشت پاش درجه‌ی +۲ـه

00:01:49.858 --> 00:01:51.943
.آره. باید عکس رادیولوژی بگیریم از پاش

00:01:52.026 --> 00:01:55.280
.می‌تونم به بخش ارتوپد زنگ بزنم و بهشون بگم آماده باشن -
.من جات بودم زنگ نمی‌زدم -

00:01:57.448 --> 00:01:59.826
.آره. راست می‌گه
.اتند جدید بخش ارتوپد از این کار متنفره

00:01:59.909 --> 00:02:01.995
دوست داره فقط هر وقت
.همه‌چی آماده بود بهش زنگ بزنن

00:02:02.078 --> 00:02:03.079
.باشه، رئیس

00:02:04.914 --> 00:02:08.292
خیلی‌خب. بهش ۸ واحد مورفین بزنین
.و بفرستینش برای عکس‌برداری

00:02:08.376 --> 00:02:09.377
.بر می‌گردم

00:02:11.379 --> 00:02:15.049
دنی. برای بقیه کنار اومدن
با این‌جور مسائل سخته، خب؟

00:02:15.132 --> 00:02:18.052
خصوصا وقتی هیچ نشونه‌ای نیست
.که از کار موقتا اخراج شدی

00:02:18.135 --> 00:02:20.930
به‌نظرت برای من مایه‌ی خجالت نیست
که دارم بهت کمک می‌کنم تا کارهایی که وظیفه‌ی منن رو انجام بدی؟

00:02:21.013 --> 00:02:22.473
ولی من تنهایی هم می‌تونم کارهای تو رو
.بدون مشکل خاصی انجام بدم

00:02:22.556 --> 00:02:24.517
برنامه‌ای برای این افزایش تعداد ناگهانی بیمارها داری؟

00:02:24.600 --> 00:02:26.852
همین الانشم گفتم یه سری از بیمارها رو
.منتقل کنن به سالن‌های اجتماعات

00:02:26.936 --> 00:02:28.979
کادر درمان کجا بخوابن؟

00:02:31.607 --> 00:02:32.817
.یه فکری براش دارم

00:02:33.567 --> 00:02:35.194
.خوش‌حالم که حواست بهش هست

00:02:37.488 --> 00:02:40.950
باورت می‌شه؟ مجبور بشی با کسی کار کنی
.که همین چند وقت پیش بهش اتهام آزار و اذیت زدی

00:02:41.033 --> 00:02:42.409
.باورم نمی‌شه بازم مونده

00:02:42.493 --> 00:02:44.661
به‌خاطر یه ادعای مزخرف آزار و اذیت
،از کار اخراج موقتش کردن

00:02:44.745 --> 00:02:46.955
،وظایفش رو به اونی که همچین اتهامی زده بود سپردن
.و باز از خودش خواهش کردن که بیاد و بهش کمک کنه

00:02:47.039 --> 00:02:50.292
.معلومه که می‌مونه -
.قراره یه قهرمان به حساب بیاد، و دنی آبروش بره -

00:02:50.375 --> 00:02:53.128
.این‌قدر ادای ناراحت‌ بودن رو در نیار
.خودت بودی که رفتی پیش کروز

00:02:53.212 --> 00:02:54.588
.من صرفا خیلی قانونی نگرانیم رو گزارش دادم

00:02:54.671 --> 00:02:56.924
تو به کارش آسیب زدی
.چون نذاشت ترفیع بگیری

00:02:57.007 --> 00:02:58.508
جدی خوش‌حالم که کنار این‌همه میل به فداکاری

00:02:58.592 --> 00:03:00.802
.یه مقدار بدی هم تو وجودت پیدا کردم

00:03:00.886 --> 00:03:03.722
اگه آخرش معلوم شه منحرف جنسی بوده چی؟ -
اگه معلوم شه دنی دروغگو بوده چی؟

00:03:03.805 --> 00:03:05.849
.دنی دروغگو نیست -
.پس اونم منحرف نیست -

00:03:05.932 --> 00:03:08.435
.هی. بیمارها این چیزها براشون مهم نیست

00:03:08.518 --> 00:03:11.229
برین بیمارها رو نجات بدین
و این‌قدر مزاحم من نشین. خب؟

00:03:15.817 --> 00:03:16.860
کامیلا؟

00:03:22.991 --> 00:03:26.161
،اومم... ببین. به کسی نگو
.ولی ازت می‌خوام یه اتاق پیدا کنی

00:03:26.244 --> 00:03:28.955
،که برای ۱۰-۱۲تا تخت جا داشته باشه
.که کادر بتونن بخوابن

00:03:29.038 --> 00:03:31.458
نمی‌شه توی اتاق‌های آنکال بخوابیم؟
.همون‌هایی که تخت دوطبقه دارن

00:03:33.251 --> 00:03:35.962
بچه که بودی آناتومی گری می‌دیدی؟ -
.آره -

00:03:36.671 --> 00:03:37.672
.باشه

00:03:38.464 --> 00:03:39.882
.سعی کن از ذهنت پاکش کنی

00:03:41.301 --> 00:03:42.593
.یه خونه‌ توی طوفان خراب شده

00:03:42.677 --> 00:03:44.762
.تیم امداد یه خونواده رو از زیر آوار بیرون کشیده
.دوتاشون شرایطشون پایداره، سه‌تاشون بحرانی‌ان

00:03:44.846 --> 00:03:46.305
چند ساعته توی این وضعیتن؟ -
.می‌پرسم -

00:03:46.389 --> 00:03:48.725
.کروز هم گفت بری بالا پیشش -
.وای خدا -

00:03:50.518 --> 00:03:51.686
...اومم

00:03:51.811 --> 00:03:54.397
جریان چیه؟
این‌همه زن حامله این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

00:03:54.480 --> 00:03:58.192
زایشگاه پر شده. و تمام مادرهایی که
.زایمانشون نزدیکه رو گفتن بیان

00:03:58.276 --> 00:04:00.486
.خیلی‌خب. تظاهر می‌کنم همچین چیزی ندیدم

00:04:00.570 --> 00:04:03.072
.فکر می‌کردم با فوبیات کنار اومدی

00:04:03.948 --> 00:04:04.991
چی‌کار داری؟

00:04:05.074 --> 00:04:07.159
.نگران بابام. گوشیش رو جواب نمی‌ده

00:04:07.243 --> 00:04:09.078
.ما الان وسط طوفانیم
انتظار داری چی‌کار کنم؟

00:04:09.161 --> 00:04:11.705
می‌تونی به دوستت بکا
که خونه‌ش سر کوچه‌شونه زنگ بزنی؟

00:04:11.789 --> 00:04:14.458
.دنی، بیمار تروما تا ۶ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه -
.وقت کردم زنگ می‌زنم -

00:04:14.542 --> 00:04:16.418
شماره‌ش رو بهم می‌دی؟ -
.زنگ می‌زنم -

00:04:19.129 --> 00:04:21.674
.سلام، شما به متی زنگ زدین
.چیزهایی بگین که ارزش گفتن داشته باشن

00:04:21.757 --> 00:04:22.716
.بابا، گوشیت رو جواب بده

00:04:22.800 --> 00:04:24.760
.برام مهم نیست مستی یا هر چی

00:04:24.843 --> 00:04:26.929
.هارپر خیلی نگرانت شده. بهش یه زنگ بزن

00:04:49.534 --> 00:04:51.828
.اومم، شنیدم عمل خوب پیش رفته

00:04:54.956 --> 00:04:57.042
.ببین، بابت حرفی که زدم عذر می‌خوام

00:04:57.125 --> 00:04:58.335
...من -
خبر جدید چی داری؟ -

00:04:59.878 --> 00:05:00.921
.ظرفیتمون تکمیل شده

00:05:01.004 --> 00:05:04.257
الان ۴۸ نفر توی اتاق انتظارن، ۱۴ نفر
.طبقه‌ی بالا منتظر تختن، و هی داره مریض میاد

00:05:04.341 --> 00:05:07.427
پرستار کم داریم و یکی از اتندها
،توی طوفان گیر کرده

00:05:07.510 --> 00:05:08.511
.ولی داریم به وضعیت رسیدگی می‌کنیم

00:05:08.595 --> 00:05:11.222
.بعضی از پسرهای حادثه‌ی تصادف اتوبوس توی بخش جراحی‌ان
.و فوتی نداشتیم

00:05:11.306 --> 00:05:12.307
.خوبه

00:05:12.849 --> 00:05:16.144
اگه بیش‌تر از ۱۰ درصد احتمال دادی
.که بهم نیاز داری، زنگم بزن

00:05:16.227 --> 00:05:17.562
.و به فیلیپس هم اعتماد کن

00:05:19.898 --> 00:05:21.482
.دکتر کروز، من به اون نیازی ندارم

00:05:21.566 --> 00:05:23.109
پس چرا نگفتی؟

00:05:26.070 --> 00:05:28.197
،برق شهر هنوز وصل نشده
،خودمونم ژنراتور روشن کردیم

00:05:28.281 --> 00:05:30.700
.ولی اگه کسی پرسید، بگو وضعیت عادیه

00:05:30.783 --> 00:05:33.745
شما من رو پیج کردین؟ -
.آره. می‌تونین برین، دکتر سیمز -

00:05:34.829 --> 00:05:37.081
...اگه کاری هست می‌تونم بمونم -
.می‌تونین برین -

00:05:42.169 --> 00:05:43.879
.به هر حال یه بیمار تروما دارن برام میارن

00:05:48.342 --> 00:05:49.593
اوضاع روحیت چطوره؟

00:05:52.638 --> 00:05:54.807
به‌نظرم می‌تونی تمام اشتباه‌هام رو
.توی دفترت بنویسی

00:05:54.890 --> 00:05:56.934
.و بعدا براشون ارائه بدی

00:05:57.017 --> 00:05:58.394
.اولی با خودم

00:05:58.477 --> 00:06:00.354
من این‌جام. صدام رو می‌شنوی؟

00:06:00.437 --> 00:06:02.523
چی شده؟ -
.لوز ویارئال، ده‌ساله -

00:06:02.606 --> 00:06:04.733
همراه با داداشش از زیر آوار خونه‌شون
.بیرونشون کشیدیم

00:06:05.317 --> 00:06:07.653
.هیپوکسی داره
.تنفس داره براش هر لحظه سخت‌تر می‌شه
(کاهش اکسیژن‌رسانی به نواحی‌ای از بدن)

00:06:07.736 --> 00:06:09.947
.لوز، لوز کجاست؟ لوز رو می‌خوام

00:06:10.030 --> 00:06:11.865
.پیِرو ویارئال، پنج‌ساله

00:06:11.949 --> 00:06:15.452
اطراف قفسه‌ی سینه‌ش کبودی داره
.و ساق پای راستش آسیب دیده. علائم حیاتیش پایدارن

00:06:15.536 --> 00:06:17.871
.بهمون گفتن سه‌تا مریض بحرانی داریم
سومیشون کجاست؟

00:06:17.955 --> 00:06:18.997
.سومیشون دوست‌دخترمه

00:06:22.292 --> 00:06:23.335
.بگیرینش

00:06:26.004 --> 00:06:29.091
وای خدا، اگه جونم رو نجات بدی
.دیگه تا ابد قراره منتش رو تو سرم بزنی

00:06:29.800 --> 00:06:31.134
.ببریمش بخش ترومای ۲

00:06:31.218 --> 00:06:32.552
ما حالمون خوبه. می‌تونیم ببینیمشون؟

00:06:32.636 --> 00:06:34.638
،اگه شما هم توی خونه بودین
.باید معاینه بشین

00:06:34.721 --> 00:06:36.848
.باید پیش بچه‌هامون باشم -
.خبرهای جدید رو بهتون اطلاع می‌دن -

00:06:36.932 --> 00:06:38.141
.نه، منم میام

00:06:38.225 --> 00:06:40.936
.نه، بهم دست نزن -
.عزیزم. نمی‌تونی بری. نباید بری -

00:06:41.019 --> 00:06:42.229
.خیلی‌خب

00:06:42.312 --> 00:06:44.731
.شما خون‌ریزی دارین. مراقب بچه‌هاتون هستیم

00:06:44.814 --> 00:06:46.942
.تا اون موقع می‌سپارم یه نفر معاینه‌تون کنه

00:06:47.025 --> 00:06:48.818
کَس، می‌شه لطفا معاینه‌شون کنی؟ -
.باشه. چشم -

00:06:48.902 --> 00:06:50.654
.هیپوکسی داره. باید انتوبه‌ش کنم

00:06:50.737 --> 00:06:52.238
.باشه -
.من می‌تونم -

00:06:52.322 --> 00:06:53.448
.بیمار منه

00:06:54.991 --> 00:06:56.493
.خیلی‌خب. خوبه

00:06:57.702 --> 00:06:59.829
می‌تونم به شکمت دست بزنم؟

00:06:59.913 --> 00:07:01.623
.ساکشن -
.آماده‌ست -

00:07:04.125 --> 00:07:05.793
.یه لوله‌ی اندوتراکئال سایز ۶ -
.الان -

00:07:05.877 --> 00:07:07.712
خواهرم حالش خوب می‌شه؟

00:07:07.795 --> 00:07:09.005
...اوه

00:07:10.923 --> 00:07:12.967
...هی. به‌نظرم بهتره

00:07:13.718 --> 00:07:15.970
هی، پیرو، تا حالا قلعه‌ی پتویی درست کردی؟

00:07:16.054 --> 00:07:17.597
.نه -
.خب پس بیا درست کنیم -

00:07:18.139 --> 00:07:20.558
.یک، دو، سه

00:07:20.641 --> 00:07:21.893
.جاش رو عوض کنین

00:07:21.976 --> 00:07:24.270
می‌شه اون پتو رو بیاری؟ -
.الان -

00:07:33.946 --> 00:07:37.158
،می‌خوام یه کاری کنم پات بهتر شه
.ولی اولش یه خرده درد داره

00:07:37.241 --> 00:07:39.743
،برای همین ازت می‌خوام
،با شماره‌ی سه

00:07:39.827 --> 00:07:42.246
دستم رو محکمِ محکم فشار بدی، خب؟

00:07:42.329 --> 00:07:44.331
...یک، دو

00:07:46.041 --> 00:07:47.710
آره؟

00:07:47.793 --> 00:07:49.586
الان دردش بهتر شد؟
.آره -

00:07:50.087 --> 00:07:52.881
.خیلی اِدِم کرده
.نمی‌تونم راه هواییش رو ببینم

00:07:52.965 --> 00:07:54.299
.برای برش غشای کریکوتیروئید آماده شین
(عملی برای باز کردن راه هوایی)

00:07:54.383 --> 00:07:56.051
.باشه -
می‌خوای کرکوتیروئیدش رو برش بدی؟ -

00:07:57.719 --> 00:08:01.223
مشکلت با برش کریکوتیروئیده یا این‌که من قراره این عمل رو انجام بدم؟ -
.هیچ‌کدوم. تصمیم درستی گرفتی -

00:08:11.817 --> 00:08:14.361
.یه برش عمودی روی غشای کریکوتیروئید ایجاد می‌کنم

00:08:14.444 --> 00:08:16.905
.برش افقی سریع‌تره. گفتم نظرم رو بگم

00:08:16.988 --> 00:08:18.949
.این‌طوری امن‌تره
فقط چون خودت همیشه افقی برش می‌زنی می‌گی؟

00:08:19.032 --> 00:08:20.784
.هیپوکسی داره. باید همین‌طوری برش بزنی

00:08:20.867 --> 00:08:23.119
اگه اول برش عمودی بزنم، حواسم هست
.دارم تا کجا جلو می‌رم

00:08:23.203 --> 00:08:25.038
.درصد اشباع اکسیژنش داره خیلی سریع کم می‌شه

00:08:25.914 --> 00:08:27.499
...دنی. این -
.هی، بس کن -

00:08:28.124 --> 00:08:29.000
.از این‌جا برو

00:08:33.630 --> 00:08:35.298
.بچه‌ها، داره ضربان قلبش کند می‌شه

00:08:37.592 --> 00:08:40.720
.گندش بزنن. پس با روش اون عمل می‌کنیم
.می‌تونم لندمارک‌هاش رو ببینم
(.نقاطی که از سطح بدن مشخص شده و به انجام جراحی کمک می‌کنند)

00:08:45.892 --> 00:08:48.519
.خیلی‌خب. خوبه. خون‌ریزیش رو بی‌خیال
.فقط غشا رو برش بده

00:09:00.490 --> 00:09:02.033
.درصد اشباع اکسیژنش داره بالا می‌ره

00:09:08.206 --> 00:09:09.165
.کارت عالی بود

00:09:09.248 --> 00:09:11.375
.آره. البته با کمک اون

00:09:12.877 --> 00:09:14.962
کجا می‌ری؟ -
.دستشویی -

00:09:25.639 --> 00:09:26.932
[بخش رادیولوژی]

00:09:41.613 --> 00:09:42.698
.وای خدا

00:09:49.538 --> 00:09:50.539
.ببخشید

00:09:51.540 --> 00:09:52.666
.اشکالی نداره

00:09:54.751 --> 00:09:57.254
،ببخشید، ولی اگه کارت تموم شده
می‌شه بیای بیرون؟

00:09:59.047 --> 00:10:01.716
.آخه وقتی بدونم بیرون وایستادی سختمه

00:10:01.800 --> 00:10:03.343
.باشه. الان می‌رم

00:10:10.850 --> 00:10:11.977
چقدر اوضاعم بده؟

00:10:12.060 --> 00:10:13.687
.این‌قدر منفی‌باف نباش

00:10:13.770 --> 00:10:16.439
.من خودم پنج ساله تکنسین اورژانسم
.می‌دونم وضعیتم بده

00:10:16.523 --> 00:10:19.484
.آره، اونم توی شهرستان والتون
.جمعیتش کلا ۱۰ نفره

00:10:19.567 --> 00:10:20.985
.اونم تازه در بهترین حالت

00:10:21.069 --> 00:10:22.779
راجع بهم تحقیق کردی؟

00:10:23.905 --> 00:10:25.698
.نه، همین‌طوری حدس زدم

00:10:26.950 --> 00:10:28.868
،خب، مشخصا باید عمل شی

00:10:28.952 --> 00:10:31.287
.ولی بذار ببینم دقیقا چی شده

00:10:31.371 --> 00:10:32.789
.چَن، دستگاه سونوگرافی رو بیار

00:10:33.373 --> 00:10:35.541
به‌ترتیب سه عضوی که حین سوراخ شدن شکم

00:10:35.625 --> 00:10:37.669
بیش‌تر از همه احتمال آسیب دیدنشون هست چیان؟

00:10:37.752 --> 00:10:40.505
،اومم... کبد، طحال

00:10:40.588 --> 00:10:41.714
...و، اومم

00:10:41.798 --> 00:10:43.091
.روده‌ها

00:10:45.218 --> 00:10:46.302
.ببخشید

00:10:46.385 --> 00:10:48.179
می‌شه یه فنتانیل ۱۰۰ دیگه بهش بزنین؟

00:10:48.262 --> 00:10:51.098
اولین نشونه‌ی آسیب به کبد یا روده چیه؟

00:10:51.182 --> 00:10:52.767
ورم شکم؟

00:10:52.850 --> 00:10:55.686
الان خبری بود یا سوالی؟
.عکس رو برام تفسیر کن

00:10:58.898 --> 00:11:00.941
.سوراخ‌شدگی روده

00:11:03.110 --> 00:11:04.987
.بیش‌تر از ۱۰ نفر بودن

00:11:05.738 --> 00:11:07.948
.یه تکنسین اورژانس ازت زودتر تشخیص داد، چَن

00:11:08.741 --> 00:11:10.826
.شاید به‌‌خاطر اینه که استاد بدی هستی

00:11:10.910 --> 00:11:12.411
.ببخشید، من عاشق تدریسم

00:11:12.494 --> 00:11:14.872
نه، عاشق اینی
.که وقتی اشتباه کرد به روش بیاری

00:11:18.667 --> 00:11:20.169
...خیلی

00:11:21.295 --> 00:11:22.588
.دست‌وپنجه نرم کردن باهاش چالش‌برانگیزه

00:11:23.714 --> 00:11:25.549
.چالش‌برانگیز نیستم. رک و راستم

00:11:25.632 --> 00:11:27.926
.می‌بینی؟ همین الانم همون‌طوری‌ای

00:11:39.396 --> 00:11:41.314
می‌شه به اتاق عمل زنگ بزنی؟
.یه مورد جراحی تشخیصی شکم دارم

00:11:41.398 --> 00:11:44.025
.خیلی سرشون شلوغه -
.ولی اورژانسیه -

00:11:45.485 --> 00:11:48.113
برای همون تکنسین اورژانسه‌ست
که چند وقت پیش باهاش لاس می‌زدی؟

00:11:48.196 --> 00:11:49.281
.لاس نمی‌زدم

00:11:50.407 --> 00:11:52.409
.حواست باشه. الان مریض به حساب میاد

00:11:52.492 --> 00:11:56.204
،اون‌طوری که با فیلیپس برخورد کردن
.احتمالا تو رو کلا بفرستن همون انگلستان

00:11:56.288 --> 00:11:59.165
.دقیقا به خاطر همینم لاس نمی‌زدم

00:12:00.166 --> 00:12:04.254
و این یعنی... قرار نیست
.از دستم خلاص بشی، کسیدی

00:12:05.422 --> 00:12:08.758
.ببین... می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

00:12:10.176 --> 00:12:12.136
.امشب عمرا روی زمین بخوابم

00:12:12.971 --> 00:12:15.098
اون‌قدری اختیار نداری
که بری اتاق آنکال رزیدنت‌های جراحی؟

00:12:15.181 --> 00:12:17.809
.بی‌خیال. حتما اتاق بیمار خالی پیدا می‌شه

00:12:19.560 --> 00:12:22.730
،می‌دونی، تام... یه روزی می‌رسه

00:12:22.814 --> 00:12:23.815
،یه روزی

00:12:23.898 --> 00:12:26.025
.که همه‌چی طبق میلت پیش نره

00:12:26.109 --> 00:12:29.654
.قراره حسابی ذهنیتت رو تغییر بده

00:12:31.656 --> 00:12:32.823
.حالا هم از اینجا برو

00:12:33.991 --> 00:12:35.034
.هه

00:12:49.173 --> 00:12:50.758
حالت چطوره؟

00:12:51.759 --> 00:12:55.262
.به‌نظر می‌رسه خوبه -
.بهتر از چیزیه که انتظار می‌رفت -

00:12:55.346 --> 00:12:58.766
داروهای افزایش فشار خون، بی‌حسی
.و دستگاه‌های تنفسیش رو قطع کردیم

00:13:04.229 --> 00:13:06.023
.به‌نظرم بهتره ونتیلاتور رو هم ازش قطع کنیم

00:13:07.149 --> 00:13:09.234
من پزشکشم. و تو مادرش، خب؟

00:13:11.236 --> 00:13:12.154
حالت خوبه؟

00:13:13.197 --> 00:13:14.364
.و این‌جا رو ببین

00:13:14.448 --> 00:13:16.325
این خالکوبی از کجا اومده؟

00:13:17.367 --> 00:13:18.619
.چقدر بی‌حیاست

00:13:19.369 --> 00:13:20.370
.آره

00:13:21.747 --> 00:13:22.581
.هی

00:13:22.664 --> 00:13:24.833
از پسش بر میاد، خب؟

00:13:24.958 --> 00:13:26.209
.خیلی‌خب

00:13:27.919 --> 00:13:29.129
شوهرت کجاست؟

00:13:29.629 --> 00:13:30.839
.دارن معاینه‌ش می‌کنن

00:13:30.922 --> 00:13:33.175
می‌خوای بگم بعدش بیاد این‌جا؟

00:13:33.258 --> 00:13:34.217
.نه

00:13:35.427 --> 00:13:36.428
.باشه

00:13:38.555 --> 00:13:39.639
.اون بهم خیانت کرد

00:13:40.557 --> 00:13:42.726
قبل از این‌که طوفان شروع شه
.می‌خواستم از خونه بندازمش بیرون

00:13:43.226 --> 00:13:44.644
.خیلی عصبانی بودم

00:13:45.311 --> 00:13:48.189
،ولی وقتی امروز خونه ریخت پایین
.اونم اون‌جا بود

00:13:49.899 --> 00:13:51.109
.و نجاتمون داد

00:13:54.404 --> 00:13:56.364
.همیشه تو شرایط بحرانی خوب عمل می‌کنه

00:13:57.824 --> 00:13:59.325
.خدا می‌دونه اگه نمی‌بود چی می‌شد

00:14:01.286 --> 00:14:02.829
.مجبور می‌شدین خودتون، خودتون رو نجات بدین

00:14:07.667 --> 00:14:10.086
شاید موقعی که هنوز آشنا نشده بودین
.اصلا توی این اتفاق‌ها به کمکش نیاز نداشتی

00:14:16.300 --> 00:14:17.760
.شایدم به‌خاطر همینه که عاشقشم

00:14:24.266 --> 00:14:25.726
.هی، سیمز

00:14:25.810 --> 00:14:28.896
.اون بیمار ترومایی که قرار بود بهت بدم
یه سری شناگر که با قایق تصادف کردن چطوره؟

00:14:28.979 --> 00:14:30.397
.نشنیدم بیمار تروما آورده باشن

00:14:30.481 --> 00:14:32.525
.نیاوردن. ماییم که قراره بریم پیششون

00:14:32.608 --> 00:14:33.609
.بیا

00:14:38.364 --> 00:14:39.949
وایستا ببینم. جدی؟

00:14:40.032 --> 00:14:41.700
!یالا، خوششون نمیاد منتظر بمونن

00:14:49.917 --> 00:14:51.919
.چه خبر دکترها؟ بفرمایین

00:14:52.002 --> 00:14:54.004
.خانم. مراقب پاتون باشین

00:15:25.827 --> 00:15:26.911
.بازم ممنون

00:15:28.329 --> 00:15:30.165
.محشره

00:15:31.666 --> 00:15:33.460
.این یکی از ساحل‌های موردعلاقه‌مه

00:15:33.543 --> 00:15:36.087
.ولی بدون هلی‌کوپتر راحت نمی‌شه اومد این‌جا

00:15:36.171 --> 00:15:37.630
.حرفت رو باور می‌کنم

00:15:38.131 --> 00:15:40.675
وایستا ببینم. تا حالا نیومده بودی این‌جا؟
مگه بچه‌ی همین اطراف نیستی؟

00:15:40.758 --> 00:15:43.344
.آره، ولی خونه‌مون اطراف ساحل نبود
.من توی شهر هومستد بزرگ شدم

00:15:45.555 --> 00:15:46.681
.از ساحل خوشم نمیاد

00:15:47.181 --> 00:15:48.683
آخه کیه که از ساحل خوشش نیاد؟

00:15:49.767 --> 00:15:50.601
.من

00:15:56.941 --> 00:16:00.695
همه‌جا رو گشتم، ولی جایی
.برای خوابیدن کارکنان پیدا نکردم

00:16:00.778 --> 00:16:02.113
تو فکری داری؟ -
.نه -

00:16:02.196 --> 00:16:04.782
.هیچ‌جایی پیدا نمی‌کنی
.کل بیمارستان پُره

00:16:04.865 --> 00:16:08.160
دنی گفت خیلی مهمه. بهش گفتم
.از پسش بر میام

00:16:09.245 --> 00:16:10.413
.این اولین درس‌ـته

00:16:10.496 --> 00:16:12.123
،هر چی هم که باشه
.عمرا بتونی انجامش بدی

00:16:12.206 --> 00:16:14.375
،و حتی اگه هم بتونی
.قرار نیست بابتش تشویقت کنن

00:16:14.458 --> 00:16:16.293
.در عوض یه کار غیرممکن دیگه بهت می‌سپارن

00:16:16.377 --> 00:16:18.754
...اون رزیدنت ارشدمه. دلم نمی‌خواد -
کامیلا؟ -

00:16:20.089 --> 00:16:22.091
.دکتر سیمز. خیلی... خیلی عذر می‌خوام

00:16:22.174 --> 00:16:24.551
.نتونستم یه‌جا برای خواب کارکنان پیدا کنم

00:16:24.635 --> 00:16:26.553
.خب. تقصیر تو نیست

00:16:28.931 --> 00:16:30.307
.بیا این‌جا. یه فکری دارم

00:16:32.893 --> 00:16:35.312
،آره. خودمم بهش فکر کردم

00:16:35.395 --> 00:16:38.857
.ولی ظاهرا مالکیتش مال بخش خصوصیه

00:16:39.858 --> 00:16:41.360
...و درشم قفله، برای همینم

00:16:46.907 --> 00:16:48.075
.حالا باز شد

00:16:48.158 --> 00:16:49.451
.یا خدا

00:16:49.951 --> 00:16:54.206
می‌شه بری به واحد تاسیسات بگی
چندتا تخت اضافی بیارن؟

00:16:54.289 --> 00:16:55.248
.چشم

00:16:59.002 --> 00:16:59.920
چی شد؟

00:17:00.587 --> 00:17:03.757
گزارش‌هایی به دستمان رسیده
مبنی بر این‌که چندین پست برق دچار سیل شده‌اند

00:17:03.840 --> 00:17:07.135
و بیش‌تر سطح میامی در تاریکی فرو رفته
.و تحت هشدار پناه‌گیری می‌باشد

00:17:07.218 --> 00:17:09.971
این وضعیت تا چند ساعت آینده
بدتر نیز خواهد شد

00:17:10.055 --> 00:17:12.932
چرا که مرکز طوفان به‌زودی
.از میامی عبور خواهد کرد

00:17:13.475 --> 00:17:15.518
برق چی شد؟ -
.نمی‌دونم -

00:17:15.602 --> 00:17:18.146
کسی بهت نگفت؟ -
.همین دو دقیقه‌ی پیش قطع شد -

00:17:18.229 --> 00:17:20.440
.فکر نکنم کسی بدونه چی شده -
.پریزها کار می‌کنن -

00:17:20.523 --> 00:17:24.569
.تمام دستگاه‌های باتری‌دار شارژ دارن
.برای همین به پرستارها گفتم سرُم‌های بیمارها رو عوض کنن

00:17:24.652 --> 00:17:26.195
،خیلی‌خب، عالی. اگه دست من می‌بود

00:17:26.279 --> 00:17:28.197
همه رو مرخص می‌کردم
.تا بتونیم امن و امان از این‌جا بریم بیرون

00:17:28.281 --> 00:17:31.159
.آره. ما داریم هر کاری از دستمون بر میاد انجام می‌دیم
.ولی جاده‌ها رو دارن می‌بندن

00:17:31.242 --> 00:17:32.869
.جدی؟ باشه -
.آره -

00:17:34.912 --> 00:17:35.997
.تو خبر داری چی شده

00:17:38.499 --> 00:17:39.542
.وای خدا

00:17:40.710 --> 00:17:42.253
حرف خصوصی‌ای که کروز بهت گفت همین بود؟

00:17:48.092 --> 00:17:50.553
.برو. همه دارن نگاهت می‌کنن

00:17:59.770 --> 00:18:03.315
.خیلی‌خب. همگی گوش کنین
.من یه سری چیزها می‌دونم. خیلی خبرهای خوبی نیستن

00:18:03.399 --> 00:18:06.777
ولی برق بیمارستان با موتور برق‌های سوختی
داره تامین می‌شه، خب؟

00:18:06.860 --> 00:18:10.155
.و سوختش از یه تانکر زیر زمین به بالا پمپ می‌شه

00:18:10.239 --> 00:18:13.826
،ولی پمپش درست کار نمی‌کنه
.و الان فقط یه‌دونه از موتور برق‌هامون روشن مونده

00:18:13.909 --> 00:18:17.246
...اگه نتونیم درستش کنیم
.آره، ممکنه برقمون به‌کل قطع شه

00:18:17.329 --> 00:18:20.165
قراره تخلیه کنیم؟ -
.وسط همچین طوفانی نه -

00:18:20.249 --> 00:18:23.126
.ما تنها مرکز ترومای درجه یک توی منطقه هستیم
.قرار نیست تعطیل کنیم

00:18:26.004 --> 00:18:28.966
می‌دونم اوضاع بدیه، ولی امروز صبح
.قرار شد به مردم کمک کنیم

00:18:29.549 --> 00:18:31.635
.و هنوزم فرقی نکرده. برای هیچ‌کدوممون

00:18:32.302 --> 00:18:35.722
.خیلی‌خب. پس با هم متحد بمونین
.از پسش بر میایم

00:18:35.806 --> 00:18:37.641
خب؟ -
.حله رئیس -

00:18:37.724 --> 00:18:39.392
!آره، بزن بریم

00:18:41.770 --> 00:18:44.022
دنی، این‌که این قضیه رو
.ازت پنهون کنم دست خودم نبود

00:18:56.910 --> 00:18:59.662
.کارم رو بسپار به یکی دیگه
.بده‌ش به الایژا. چمیدونم

00:18:59.746 --> 00:19:01.789
.اصلا همچین کاری نمی‌کنم -
چرا خب؟ -

00:19:01.873 --> 00:19:04.417
.تو خودت این شغل رو می‌خواستی. و منم بهت دادمش
.و ازت هم انتظار دارم انجامش بدی

00:19:04.500 --> 00:19:06.794
و اگه بهم اعتماد می‌داشتی
.می‌تونستم انجامش بدم

00:19:06.878 --> 00:19:07.712
.من بهت اعتماد ندارم

00:19:11.716 --> 00:19:12.925
به‌خاطر قضیه‌ی ویرو؟ -
.نه -

00:19:13.426 --> 00:19:15.386
.چون اومدی این‌جا و دنبال دلگرمی‌ای

00:19:19.348 --> 00:19:20.516
.واقعا ناامیدکننده‌ست

00:19:50.796 --> 00:19:52.548
.خداروشکر که این‌جایین -
کجان؟ -

00:19:52.631 --> 00:19:55.467
از این‌طرف بیاین. یه کثافتی
.موقع شنا کردنشون از روشون رد شد و در رفت

00:19:55.551 --> 00:19:58.470
.پروانه‌ی قایق یه دختره رو بدجوری زخمی کرده
.ترسیدم تکونش بدم

00:20:06.353 --> 00:20:08.397
می‌تونین اسمتون رو بهم بگین؟ -
.راکسی -

00:20:08.480 --> 00:20:09.356
.باشه

00:20:09.439 --> 00:20:11.441
چی شده، سیمز؟

00:20:12.526 --> 00:20:13.652
.راه هواییش سالمه

00:20:13.735 --> 00:20:14.861
.به‌نظر داخل ریه‌هاشم چیزی نرفته

00:20:15.445 --> 00:20:17.030
.پوستش سرده و عرق کرده

00:20:17.114 --> 00:20:18.615
.نبضش بین ۱۳۰ تا ۱۴۰ـه

00:20:19.449 --> 00:20:21.618
.شوک هموراژیک بهش دست داده
.باید فشار خونش رو ببریم بالا

00:20:21.701 --> 00:20:24.955
دست‌هاش بدجوری بریده شده‌ن. هر چی بهش تزریق کنیم
.فورا از بدنش بیرون می‌ره

00:20:25.038 --> 00:20:26.456
.باید به یکی از وریدهای ساب‌کلاوینش تزریق کنیم

00:20:27.040 --> 00:20:29.125
.فکر عالی‌ایه
.خودت قراره انجامش بدی

00:20:29.209 --> 00:20:30.919
جدی؟ -
.اوهوم -

00:20:32.212 --> 00:20:33.213
.خیلی‌خب

00:20:33.922 --> 00:20:36.257
.باهامون بمون، راکسی
.قراره ازت مراقبت کنیم

00:20:40.595 --> 00:20:42.639
.حالت خوب می‌شه

00:20:44.349 --> 00:20:47.018
،حواست باشه
.دقیقا زیر یک سوم میانی و داخلی ترقوه

00:20:47.101 --> 00:20:49.854
.نزدیک ترقوه بزن ولی خیلی هم نزدیک نه -
.باشه، بلدم -

00:20:49.938 --> 00:20:50.813
.باشه

00:20:53.232 --> 00:20:55.193
.گندش بزنن -
.یه خرده عمیق‌تر بهش زاویه بده -

00:20:56.110 --> 00:20:56.986
.به حرفم گوش کن

00:21:00.823 --> 00:21:01.824
.رفت داخل

00:21:06.454 --> 00:21:08.706
.نور خورشید رفت تو چشمم -
.اوهوم. آره بابا -

00:21:08.789 --> 00:21:11.083
.تازه بادم میاد. و تو هوا پر شن و ماسه‌ست -
.اوهوم -

00:21:11.167 --> 00:21:13.919
خوش‌حالم که این‌جا بودم
.و از بهشت رفتن نجاتت دادم

00:21:16.088 --> 00:21:17.089
.منم همین‌طور

00:21:21.469 --> 00:21:24.513
.سریع یه سرُم ۲ لیتری نرمال سالین بهش بزنین

00:21:24.597 --> 00:21:26.390
.بعدش از این‌جا می‌بریمش -
.چشم -

00:21:32.438 --> 00:21:34.440
دوست داری یه شب شام با هم بریم بیرون؟

00:21:37.192 --> 00:21:38.318
...اوه. اومم

00:21:40.821 --> 00:21:41.780
.اشکالی نداره

00:21:41.864 --> 00:21:44.616
.نه... دوست دارم -
.عیبی نداره، درک می‌کنم -

00:21:44.700 --> 00:21:48.954
فقط، دلم نمی‌خواد... دلم نمی‌خواد
.برخلاف میلمون مجبور به انجام کاری شیم

00:21:49.997 --> 00:21:50.998
مجبور؟

00:21:51.540 --> 00:21:52.374
.باشه

00:21:54.167 --> 00:21:55.335
.حاضریم که بریم

00:21:55.836 --> 00:21:58.547
عالی. خیلی‌خب، بیاین برش داریم
.و از این‌جا ببریمش

00:22:13.061 --> 00:22:15.772
.سلام، شما به متی زنگ زدین
.چیزهایی بگین که ارزش گفتن داشته باشن

00:22:15.855 --> 00:22:18.274
وای خدا. نمی‌تونم دو ثانیه
به حال خودم تنها باشم؟

00:22:18.358 --> 00:22:20.360
می‌دونی چیه؟ می‌شه حرف بزنیم؟

00:22:20.443 --> 00:22:22.487
.از من برای اتند شدن توی این بیمارستان دعوت شد

00:22:22.570 --> 00:22:24.030
می‌دونی چقدر برای رسیدن
به همچین درجه‌ای تلاش کردم؟

00:22:24.114 --> 00:22:25.824
می‌دونی چقدر آسون می‌تونن ازم بگیرنش؟

00:22:26.407 --> 00:22:29.828
واقعا مایه‌ی خجالته. ولی با این حال هنوزم من این‌جام
.و دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

00:22:29.911 --> 00:22:32.664
تو فقط داری ادای آدم خوب‌ها رو در میاری
.که فکر کنن اصلاح شدی

00:22:34.040 --> 00:22:36.209
دلت می‌خواد باز از خودم دفاع کنم؟

00:22:38.002 --> 00:22:40.296
.شاید بهتر باشه تمام جزئیات رو بهشون بگم

00:22:40.922 --> 00:22:41.964
.منم می‌تونم تمام جزئیات رو بهشون بگم

00:22:43.174 --> 00:22:45.426
.برای مثال دلیل اصلی‌ای که منتقلت کردن

00:22:49.472 --> 00:22:50.640
.تحریکم نکن

00:22:55.394 --> 00:22:57.605
هی. هنوز به بکا زنگ نزدی، نه؟

00:22:57.688 --> 00:22:59.982
آخه بکا کی کمکی بهمون کرده؟ -
.پس این یعنی نه -

00:23:00.066 --> 00:23:02.651
هارپس، خودت که می‌دونی
.بابا هر وقت دلش بخواد گوشیش رو جواب می‌ده

00:23:02.735 --> 00:23:03.944
فقط نگران نباش. خب؟

00:23:04.028 --> 00:23:06.030
نگران این‌که ممکنه مُرده باشه؟ -
.نمُرده -

00:23:06.113 --> 00:23:09.325
اگه مُرده بود برات مهم بود؟
.خیلی‌خب. پس شاید کلا بهش اهمیت نمی‌دی

00:23:09.408 --> 00:23:11.660
ولی می‌تونم بپرسم
که من برات مهمم یا نه؟

00:23:11.744 --> 00:23:13.787
.معلومه که برام مهمی
برای همینم دارم سعی می‌کنم

00:23:13.871 --> 00:23:16.540
نذارم به‌خاطر اتفاقی که نیفتاده
.خودت رو عذاب بدی

00:23:18.626 --> 00:23:21.879
.برق غیراضطراری قطع شده -
.عالیه که آسانسور هم با برق غیراضطراری کار می‌کنه -

00:23:21.962 --> 00:23:24.048
می‌خوای در رو باز کنم
تا بری بیرون؟

00:23:24.131 --> 00:23:25.132
.آره لطفا

00:23:33.181 --> 00:23:36.310
،هی، هنوز ضربان قلبش بالاست
و سطح هموگلوبین خونش از ۱۱ به ۸ افت کرده

00:23:36.393 --> 00:23:37.894
حتی بعد از این‌که دو واحد خون
.بهش تزریق کردیم

00:23:40.731 --> 00:23:44.109
.فکر کردم قراره عملم کنین -
.کادر بخش جراحی فعلا سرشون شلوغه -

00:23:44.693 --> 00:23:45.861
خودت نمی‌تونی من رو ببری؟

00:23:47.154 --> 00:23:48.780
فکر می‌کردم این‌جا برای خودت
.اسم و رسمی داشته باشی

00:23:50.282 --> 00:23:52.868
من نبودم که دوتا بچه رو
.از زیر آوار خونه کشیدم بیرون

00:23:55.704 --> 00:23:56.830
.ببین، نگران نباش

00:24:21.104 --> 00:24:22.230
دکتر سوریانو؟

00:24:25.650 --> 00:24:30.613
من یه بیمار ۲۴ساله دارم
با سوراخ‌شدگی شکم

00:24:30.696 --> 00:24:32.365
.و حین سونوگرافی تجمع مایع دیده شد

00:24:32.448 --> 00:24:34.909
در جریانی که وسط عملم؟

00:24:34.992 --> 00:24:36.702
.ببخشید، جناب ولی همه همینن

00:24:36.786 --> 00:24:40.539
حتما بیمار خیلی خاصیه
.که این‌قدر هواش رو داری

00:24:40.623 --> 00:24:41.999
علائم حیاتیش و هموگلوبین و هماتوکریتش چطورن؟

00:24:42.083 --> 00:24:45.211
فشار خونش پایداره، ولی هموگلوبینش
.حتی بعد از تزریق دو واحد خون هم به ۸ رسید

00:24:45.795 --> 00:24:48.589
گفتی ۲۴ سالشه و هموگلوبینش به ۸ رسیده؟
...اونم بعد از تزریق دو

00:24:48.672 --> 00:24:50.925
خیلی‌خب. به‌نظرم چند دقیقه‌ای
.می‌تونه صبر کنه

00:24:51.008 --> 00:24:53.219
تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه
.کارم این‌جا تموم می‌شه

00:24:53.302 --> 00:24:54.178
.باشه

00:24:54.678 --> 00:24:56.263
...بذار

00:24:56.347 --> 00:24:58.766
.یه اتاق عمل خالی هست

00:24:58.849 --> 00:25:00.976
می‌تونم عملش رو شروع کنم
.و سینه‌ش رو باز کنم

00:25:01.060 --> 00:25:03.145
...خیلی‌خب

00:25:03.228 --> 00:25:06.148
.گمونم اونی که این‌قدر جوشش رو می‌زنی خودتی

00:25:06.732 --> 00:25:08.108
.ممکنه برق قطع شه

00:25:08.192 --> 00:25:10.527
.طرف نیروی امدادیه
.دوتا بچه رو نجات داده

00:25:10.611 --> 00:25:12.613
.عمرا بذارم بمیره

00:25:12.696 --> 00:25:15.490
یا بدتر از اون، بدی‌ش دست یه رزیدنت سال سومی
.که می‌خواد خودش رو ثابت کنه

00:25:15.574 --> 00:25:17.701
تبش داره بالا می‌ره، تنفس
.و ضربان قلبش داره زیاد می‌شه

00:25:17.784 --> 00:25:19.536
.نگرانم شوک سپتیک بهش دست بده

00:25:19.620 --> 00:25:21.872
.برو راست، بزرگش کن
.عالی. همین‌طوری نگهش دار

00:25:26.251 --> 00:25:28.920
.باشه، قفسه‌ی سینه‌ش رو باز کن
.برای بخش‌های حساسش منتظر بمون تا بیام

00:25:29.004 --> 00:25:31.548
.چشم -
.نه، تکرار کن. بخش‌های حساسش رو دست نمی‌زنی -

00:25:31.631 --> 00:25:32.924
.بخش‌های حساسش رو دست نمی‌زنم

00:25:35.969 --> 00:25:37.888
.خیلی‌خب. خوبه، همین‌طورش نگهش دار

00:25:38.430 --> 00:25:39.431
.عالی

00:25:44.602 --> 00:25:45.812
.هی. پیامت به دستم رسید

00:25:48.481 --> 00:25:49.566
.الان بر می‌گردم

00:25:58.199 --> 00:26:00.660
.شنیدم یه جراح خوب برام گیر آوردی

00:26:00.743 --> 00:26:02.412
.آره، دکتر سوریانو کارش عالیه

00:26:02.495 --> 00:26:05.081
.مرسی که ازم مراقبت می‌کنی

00:26:07.166 --> 00:26:11.129
الان فهمیدم که اون‌جوری که بقیه می‌گن

00:26:11.212 --> 00:26:13.923
.خودخواه و مغرور و جاه‌طلب و دخترباز نیستی

00:26:15.216 --> 00:26:16.717
.نه، اون‌ها صرفا محض سرگرمی‌ان

00:26:19.929 --> 00:26:21.305
به خونواده‌ت زنگ زدی؟

00:26:22.139 --> 00:26:24.058
مامانم هر پنج دقیقه یک‌بار
.داره زنگ می‌زنه

00:26:24.141 --> 00:26:26.894
.به‌خاطر طوفان نمی‌تونن بیان

00:26:32.399 --> 00:26:33.609
.می‌ترسم

00:26:36.070 --> 00:26:39.573
می‌دونم این‌طور به‌نظر می‌رسه
...که قراره تنها با این قضیه دست‌وپنجه نرم کنی، ولی

00:26:40.658 --> 00:26:43.243
.می‌خوام بدونی که منم کنارتم

00:26:44.787 --> 00:26:45.621
.باشه

00:27:08.143 --> 00:27:11.897
.خانم ۲۰ ساله. تصادف با قایق
.ترومای غیرنافذ. حین مسیر نبضش قطع شد

00:27:11.980 --> 00:27:15.233
چقدره که بی‌هوشه؟ -
.حدودا ۵ تا ۱۰ دقیقه. وسایل جراحی قفسه‌ی سینه رو بدین -

00:27:15.317 --> 00:27:16.485
.من می‌تونم کمکت کنم

00:27:16.568 --> 00:27:19.529
.دستکش استریل سایز ۷.۵ -
.الکترود قلبی می‌خوام -

00:27:19.529 --> 00:27:22.157
گاز استریل ۴ در ۴ و پد زیرانداز می‌خوای؟ -
.چقدر این‌جا شلوغه -

00:27:22.240 --> 00:27:24.993
.لطفا هر کی این‌جا کاری نداره بره بیرون

00:27:25.076 --> 00:27:27.078
.این یعنی همه‌تون برین
.شما بمونین، بقیه برین

00:27:27.162 --> 00:27:29.372
.من می‌تونم کمپرس بذارم -
.اگه وجودت ضروری نیست، برو بیرون -

00:27:29.456 --> 00:27:30.999
.لطفا. سرمون خیلی شلوغه

00:27:31.082 --> 00:27:34.002
.یه پتوی گرم برام بیارین لطفا -
.خواهشا برین بیرون -

00:27:35.336 --> 00:27:36.754
.خیلی‌خب، برش دار

00:27:40.258 --> 00:27:42.969
هی. برو بالا جای اتاق عمل
.و بهشون بگو وضعیت لک‌لک داریم

00:27:43.052 --> 00:27:44.304
.باشه دکتر

00:27:50.810 --> 00:27:52.186
.ببخشید، ولی من نرفتم

00:27:52.270 --> 00:27:54.689
.نه تا وقتی بدونم می‌تونم کمکت کنم
.پس لطفا دعوا نکن

00:27:54.772 --> 00:27:55.690
!هومم

00:27:55.773 --> 00:27:56.774
.دعوا نمی‌کنم

00:27:56.858 --> 00:27:58.067
.خوبه

00:28:00.361 --> 00:28:03.072
.بیاین شست‌وشوش بدیم. با سرُم نرمال سالین گرم و ساکشن -
.الان -

00:28:13.582 --> 00:28:15.459
.چَن، بیا نزدیک -
من؟ -

00:28:15.543 --> 00:28:17.419
.دستت رو بذار روی... آره، تو

00:28:19.421 --> 00:28:22.675
.یواش. آروم. آروم
.نباید گیره‌ها از جا در برن

00:28:22.758 --> 00:28:23.592
.خیلی‌خب

00:28:24.093 --> 00:28:25.219
.خوبه. حالا بکِش

00:28:27.179 --> 00:28:28.722
.خیلی‌خب، بگو چی می‌بینی

00:28:29.932 --> 00:28:31.809
.عجله نکن. لندمارک‌ها رو پیدا کن

00:28:31.892 --> 00:28:34.853
به‌نظر می‌رسه فلز مزانتر

00:28:34.937 --> 00:28:36.438
.و یه بخش از کولون سیگموئید رو شکاف داده

00:28:36.522 --> 00:28:37.815
اوهوم. دیگه چی؟

00:28:38.899 --> 00:28:41.652
عمیق‌تر نگاه کن. اون زیر
توی فضای رتروپرینئال چی می‌بینی؟

00:28:41.735 --> 00:28:44.321
شریان ایلیاک خارجی؟ -
.که احتمالا فلز پاره‌ش کرده -

00:28:44.404 --> 00:28:46.782
برای همینم باید
.حین برداشتن گیره‌ها مراقب باشیم

00:28:50.035 --> 00:28:51.244
چطور بود؟

00:28:51.870 --> 00:28:53.080
.منظورم تدریسمه

00:28:54.289 --> 00:28:55.415
.آره، بهتر بود

00:28:57.959 --> 00:29:00.253
.خیلی‌خب، وقتشه یه خرده بیش‌تر بازش کنیم

00:29:00.337 --> 00:29:01.796
.وایستا. وایستا

00:29:01.880 --> 00:29:02.881
.فکر کنم پیداش کردی

00:29:04.466 --> 00:29:05.634
.نه

00:29:08.803 --> 00:29:10.764
دکتر سوریانو رو خبر کنم؟

00:29:10.847 --> 00:29:12.223
...نه، نه، نه. اومم

00:29:12.307 --> 00:29:15.935
.بیا یه خرده بیش‌تر بازش کنیم
.ببینم می‌تونم منشا خون‌ریزی رو بند بیارم یا نه

00:29:16.019 --> 00:29:16.978
.ساکشن رو قطع نکن

00:29:17.061 --> 00:29:18.104
.چن، همین الان، خواهش می‌کنم

00:29:18.188 --> 00:29:20.732
فشارش داره افت می‌کنه. دو واحد دیگه
.بهش پی‌آر‌بی‌سی می‌زنم
(گلبول قرمز متراکم)

00:29:20.815 --> 00:29:22.901
گندش بزنن. منشا خون‌ریزی
.عمقش خیلی زیاده

00:29:22.984 --> 00:29:25.987
.به‌نظرم بهتره سوریانو رو خبر کنم -
.دید کافی ندارم -

00:29:26.070 --> 00:29:28.156
.کول -
.باید گیره‌ها رو جدا کنم -

00:29:28.239 --> 00:29:30.575
.سوریانو تاکید کرد بخش‌های حساس رو دست نزنیم

00:29:30.658 --> 00:29:32.577
.از پسش بر میام -
.نه، بر نمیای -

00:29:39.208 --> 00:29:41.210
می‌رم دکتر سوریانو رو خبر کنم. تونی؟

00:29:41.836 --> 00:29:44.630
.خیلی‌خب، ساکشن رو قطع نکنین
.ساکشن رو قطع نکنین. خوبه

00:29:49.844 --> 00:29:52.513
.خیلی‌خب، دیدمش. کلمپ شریانی -
.الان -

00:29:52.513 --> 00:29:53.931
چی شده، تام؟

00:29:54.015 --> 00:29:56.016
،شکمش رو باز کردم
.گیره از جا در رفت

00:29:56.100 --> 00:29:59.186
.مجبور شدم برش دارم تا بتونم خون‌ریزی رو بند بیارم -
.برو کنار. فقط برو کنار -

00:29:59.270 --> 00:30:01.230
.ببخشید. می‌دونم گفتی به بخش‌های حساسش دست نزنم

00:30:01.313 --> 00:30:03.357
.بازم اسفنج می‌خوام -
.باشه دکتر -

00:30:03.440 --> 00:30:05.609
.یه زاویه‌ی درست بهم بده
.اون پایین رو ساکشن کن

00:30:05.693 --> 00:30:06.610
.الان

00:30:08.028 --> 00:30:09.405
.خیلی‌خب، می‌خوام پروب وارد کنم

00:30:09.488 --> 00:30:12.241
.خیلی‌خب، خوب به‌نظر می‌رسه
.خیلی‌خب، بیاین ناحیه‌ی عمل رو بررسی کنیم

00:30:16.036 --> 00:30:17.955
.خیلی‌خب، با اسفنج تمیزش کنین

00:30:21.917 --> 00:30:24.628
خب... به‌نظر می‌رسه
.می‌تونیم ادامه بدیم

00:30:24.711 --> 00:30:26.922
.شریان ایلیاک وضعیتش خوبه
.هموستاز اتفاق افتاده

00:30:27.005 --> 00:30:29.132
.خیلی‌خب، خوبه
.خیلی‌خب، تام. تام، بیا این‌جا

00:30:30.759 --> 00:30:32.886
کنترل خون‌ریزی پروگزیمال و دیستال رو
.خوب انجام دادی

00:30:32.969 --> 00:30:34.513
.ترجیح من به جای کلمپ، واسکولار لوپه

00:30:34.596 --> 00:30:37.140
.بقیه‌ش رو واقعا عالی انجام دادی

00:30:38.141 --> 00:30:41.436
.برای اولین عمل تنهاییت، خیلی کارت خوب بود

00:30:41.520 --> 00:30:42.646
.ممنون جناب

00:30:42.729 --> 00:30:44.898
.فکر کنم اصلا به کمکم نیازی نداشتی -
.هه -

00:30:44.981 --> 00:30:48.151
.خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم
.حاضریم ادامه بدیم

00:30:54.032 --> 00:30:55.825
[سی‌اِچ: اتاق ۷۱۲]

00:31:23.060 --> 00:31:25.438
چی شده؟ کاریم داشتی؟ -
.وقتشه -

00:31:25.521 --> 00:31:27.857
،می‌خوام سطح بی‌حسیش رو کم کنم
.اکستوبه‌ش کنم

00:31:27.940 --> 00:31:30.985
.هنوز خیلی زوده -
.نیازهای تنفسیش لب مرزن -

00:31:31.068 --> 00:31:33.487
.آره، لب مرز یعنی خطریه، ناتالیا

00:31:33.571 --> 00:31:35.865
خودت که می‌دونی زودتر از موعد
.اکستوبه کردن چقدر خطرناکه

00:31:35.948 --> 00:31:39.243
اتفاقا خطرناک اینه که موقع قطعی برق
.به ونتیلاتور وصلش کردیم

00:31:39.326 --> 00:31:40.703
.ونتیلاتورها باتری زاپاس دارن

00:31:40.786 --> 00:31:43.831
این مدل‌هاشون کلا چهار ساعت
.با باتری دووم میارن

00:31:43.914 --> 00:31:46.333
،اگه تا اون موقع سوخت به دستمون نرسه
.از دست می‌ره

00:31:46.417 --> 00:31:48.711
.پس همین کار رو می‌کنیم -
و در معرض ۱۰۰۰ جور متغیر انسانی قرارش بدیم؟ -

00:31:48.794 --> 00:31:50.462
.تو اختیاری در این مورد نداری

00:31:56.343 --> 00:31:57.219
...نَت

00:31:57.302 --> 00:32:00.514
ناتالیا، هر کسی دوست داره
.دوباره بتونه با دخترش حرف بزنه

00:32:00.597 --> 00:32:02.516
خیلی‌خب؟ و تو هم قراره با دخترت حرف بزنی، باشه؟

00:32:02.599 --> 00:32:04.935
.ولی باید احتیاط کنیم

00:32:05.018 --> 00:32:06.562
.خب؟ هنوز وقت داریم

00:32:11.400 --> 00:32:13.110
.به‌نظرم این‌ها به کارت میان

00:32:17.447 --> 00:32:18.615
از کجا فهمیدی؟

00:32:22.411 --> 00:32:24.830
.چون توی دستشویی بخش رادیولوژی یه بچه به دنیا آوردی

00:32:27.791 --> 00:32:30.669
فکر می‌کردی کسی متوجه نشده باشه؟

00:32:38.301 --> 00:32:39.386
می‌خوای تنها باشی؟

00:32:42.430 --> 00:32:43.515
.باشه

00:32:45.558 --> 00:32:47.060
.بچرخ

00:32:47.810 --> 00:32:49.395
.این یکی رو ببریم اون‌ور

00:32:52.690 --> 00:32:53.733
.عالی

00:32:56.319 --> 00:32:59.781
خیلی‌خب، بچه‌ها، یادتون نره، دنی گفت
.هر چیزی بر می‌دارین رو حواستون باشه

00:32:59.864 --> 00:33:00.990
.آفرین، بچه

00:33:04.160 --> 00:33:07.997
.کامیلا گفت شیشه رو تو شکستی -
.آره. آخه بچه‌ها باید بخوابن -

00:33:08.080 --> 00:33:10.082
یادته در سلول بیمارهای روانی رو به روم قفل کردی؟

00:33:10.166 --> 00:33:13.336
آره، چون کل شب رو بیدار مونده بودی
.و داشتی ژورنال پزشکی می‌خوندی

00:33:13.419 --> 00:33:15.671
.دنی، حالم خوب بود -
.توهم زده بودی -

00:33:16.172 --> 00:33:18.299
.مجبورم کردی بخوابم

00:33:18.382 --> 00:33:20.009
.به تمام مریض‌هام هم خودت رسیدگی کردی

00:33:21.594 --> 00:33:22.595
.آره

00:33:26.640 --> 00:33:28.225
.سه‌ سال هوام رو داشتی

00:33:30.060 --> 00:33:31.020
.جدی

00:33:31.645 --> 00:33:34.023
.ولی من امروز هوات رو نداشتم -
.اشکالی نداره -

00:33:35.566 --> 00:33:36.567
.اشکال داره

00:33:39.862 --> 00:33:41.739
.خیلی ببخشید که رفتم پیش کروز

00:33:42.489 --> 00:33:45.159
اشکالی نداره. تو فقط کاری رو کردی
.که به نظرت درست بود

00:33:45.242 --> 00:33:47.244
.ولی نیازی نبود این‌طوری انجامش بدم

00:33:51.290 --> 00:33:53.208
من حرفت رو باور می‌کنم. خودتم می‌دونی، نه؟

00:33:57.629 --> 00:33:59.172
جدی؟ -
.معلومه -

00:34:06.972 --> 00:34:08.390
...ببین. فقط

00:34:09.391 --> 00:34:10.517
.نکن

00:34:11.643 --> 00:34:12.727
.این کار رو نکن

00:34:13.478 --> 00:34:15.814
.همه قراره طرف اون رو بگیرن

00:34:17.190 --> 00:34:21.361
،از من قراره متنفر شن
.و دلم نمی‌خواد از تو هم بدشون بیاد

00:34:23.279 --> 00:34:24.364
باشه؟

00:34:41.172 --> 00:34:42.590
.اون‌ها رو بی‌خیال

00:35:06.363 --> 00:35:07.782
.پس این‌جاست

00:35:08.699 --> 00:35:09.825
.پاتوق مخفیت

00:35:10.534 --> 00:35:12.953
.هوشمندانه‌ست. کلی خوراکی هست
.هیچ دکتری هم نیست

00:35:13.037 --> 00:35:14.038
.اکثر اوقات این‌طور نیست

00:35:15.581 --> 00:35:16.790
.ناراحتی

00:35:19.627 --> 00:35:22.463
.اون بیمار تروما مال من بود -
.دنی، ۲۰ نفر اون‌جا بودن -

00:35:22.546 --> 00:35:24.757
.به خاطر این من رو ننداختی بیرون

00:35:25.424 --> 00:35:27.718
پس به‌نظرت چرا انداختمت بیرون؟

00:35:29.094 --> 00:35:31.555
.چون پیشنهاد شامت رو قبول نکردم -
چی؟ -

00:35:32.431 --> 00:35:34.474
.من همچین آدمی نیستم -
.نه، خنده نداره -

00:35:35.058 --> 00:35:37.728
به‌نظرم تو نمی‌فهمی
.چقدر برای رسیدن به این درجه تلاش کردم

00:35:38.979 --> 00:35:40.981
حالا تو برنامه‌م رو کنترل می‌کنی
.و بیمارهای تروما رو برام تعیین می‌کنی

00:35:41.064 --> 00:35:43.150
از کجا معلوم دفعه‌ی بعدی که
به احساساتت آسیب وارد شد

00:35:43.233 --> 00:35:44.693
قرار نیست تلافیش رو
.سر کل کارم در بیاری

00:35:44.776 --> 00:35:48.238
تو هم از کجا معلوم به‌خاطر کاری که
برات از دستم بر می‌اومد باهام توی بار خوش‌رفتاری نکرده بودی؟

00:35:48.321 --> 00:35:50.198
،نه، محض اطلاعت من اتاق رو خالی کردم

00:35:50.282 --> 00:35:51.783
.چون می‌خواستم قفسه‌ی سینه‌ش رو باز کنم

00:35:51.867 --> 00:35:54.286
.خب؟ باید اطرافم خالی می‌بود و تمرکز می‌کردم

00:35:54.828 --> 00:35:56.997
.و در ضمن... زنده موند

00:35:57.831 --> 00:35:59.457
.بخش زیادیش رو به تو مدیونه

00:36:02.335 --> 00:36:03.837
به‌نظرت جدی من همچین آدمی‌ام؟

00:36:09.551 --> 00:36:11.344
.دوست دارم باور کنم که این‌طوری نیستی

00:36:13.471 --> 00:36:17.350
باید بهشون می‌گفتم که اون‌جا نگهت داشتم
چون تو رو از بقیه بیش‌تر دوست دارم؟

00:36:18.393 --> 00:36:21.062
...اومم، چیـ -
.نه، چون به‌نظرم تو شجاعی -

00:36:21.896 --> 00:36:23.648
...بامزه‌ای، و این‌که

00:36:24.315 --> 00:36:25.650
.یه خرده ترسناکی

00:36:28.945 --> 00:36:31.447
چون با خودم می‌گم کاش
یک ساعت دیرتر می‌رسیدیم ساحل

00:36:31.489 --> 00:36:33.616
.تا می‌تونستم بیش‌تر پیشت باشم

00:36:36.327 --> 00:36:37.870
.نباید همچین حرفی بزنی

00:36:54.136 --> 00:36:55.221
دنی، حالت خوبه؟

00:36:55.888 --> 00:36:58.057
...اومم -
.هی، دنی -

00:36:59.099 --> 00:37:00.726
.دنی

00:37:00.809 --> 00:37:01.894
.هی، دنی، وایستا

00:37:07.024 --> 00:37:09.359
سرعت جریان سرُم پروپوفولش چقدره؟ -
.۱۰۰ -

00:37:09.443 --> 00:37:11.987
.خوبه. بیا ببریمش روی ۵۰

00:37:13.197 --> 00:37:16.241
از دکتر سوریانو اجازه بگیرم؟ -
.من دارم بهت می‌گم ببرش رو ۵۰ -

00:37:49.107 --> 00:37:51.526
.همیشه دلم می‌خواست توی مرکز طوفان باشم

00:37:52.360 --> 00:37:53.611
خیلی غیرواقعی به‌نظر می‌رسه، مگه نه؟

00:37:58.032 --> 00:37:59.742
.دیدمت که با الایژا داشتی گپ می‌زدی

00:38:00.368 --> 00:38:02.662
.انتخاب هوشمندانه‌ای کردی. یار خوبیه

00:38:02.745 --> 00:38:04.914
.آدم‌های معمولی بهش می‌گن رفیق

00:38:05.498 --> 00:38:07.417
.خودتم می‌دونی که عاشقته

00:38:08.543 --> 00:38:10.712
.گمونم تا وقتی که به نفع خودت باشه

00:38:11.421 --> 00:38:12.338
مگه نه؟

00:38:14.590 --> 00:38:15.925
.به‌نظرم بهتره برگردیم داخل

00:38:16.509 --> 00:38:20.555
.می‌دونی، مرکز طوفان زیاد یه‌جا نمی‌مونه
می‌دونی اون سمتش چی می‌شه؟

00:38:22.682 --> 00:38:24.058
.همه‌چی برعکس می‌شه