WEBVTT 00:00:52.040 --> 00:00:56.840 همه شخصیت ها، سازمان ها) (و رویدادهای این درام ساختگی هستن 00:01:01.640 --> 00:01:02.920 الان دیگه اون قرص ها اثر ندارن؟ 00:01:13.960 --> 00:01:16.400 بیشتر خواستی بهم بگو واست گیر میارم 00:01:19.600 --> 00:01:21.760 الان دیگه هشت تا قرص هم اثر نداره 00:01:21.960 --> 00:01:23.000 هشت تا؟ 00:01:25.400 --> 00:01:28.600 هی، نباید هر بار پنج تا بیشتر مصرف کنی 00:01:28.600 --> 00:01:30.040 کبدت رو نابود میکنه 00:01:30.040 --> 00:01:31.040 میدونم 00:01:33.760 --> 00:01:35.080 از کجا میدونستی باید بیای اینجا؟ 00:01:35.200 --> 00:01:37.360 میخواستم بدونم کدوم الاغ هایی تو بیمارستان دعوا راه میندازن 00:01:37.360 --> 00:01:38.480 و دیدم شما دوتایین 00:01:39.800 --> 00:01:41.120 مگه بعد شنیدن خبرای چوی جی یون نیومدی؟ 00:01:41.720 --> 00:01:42.760 چوی جی یون؟ 00:01:42.920 --> 00:01:44.760 جونگ یون هو رفته دیدن چوی جی یون 00:01:45.760 --> 00:01:46.760 و؟ 00:01:46.880 --> 00:01:49.800 بدجوری آسیب دیده ولی جونش در خطر نیست 00:01:50.480 --> 00:01:51.840 باید چندتا آزمایش دیگه ازش بگیرن 00:01:55.960 --> 00:01:57.720 یون هو چرا اینکارا رو میکنه؟ 00:01:59.400 --> 00:02:00.880 واقعا همون یون هوییه که میشناسیم؟ 00:02:04.600 --> 00:02:05.720 هی، اینطور نمیشه 00:02:06.280 --> 00:02:08.280 تاکسی بگیر برو خونه، باشه؟ 00:02:08.760 --> 00:02:09.960 یکم بخواب فعلا 00:02:11.120 --> 00:02:12.120 اومدم اینجا 00:02:12.760 --> 00:02:15.240 دکتری که دختر جون سو رو درمان کرده ببینم 00:02:16.000 --> 00:02:18.120 جراح بخش اورژانسه فقط صبح ها میتونم ببینمش 00:02:19.280 --> 00:02:21.080 اتفاقی واسه جی یون افتاد بهت زنگ میزنم 00:02:22.600 --> 00:02:24.480 فکر نکنم یون هو این ورا پیداش بشه 00:02:32.520 --> 00:02:35.840 (ارتباط) 00:02:36.840 --> 00:02:38.880 (قسمت دوازدهم) 00:02:41.800 --> 00:02:42.800 هی 00:02:43.200 --> 00:02:44.200 تازه از هم جدا شدیم 00:02:44.200 --> 00:02:45.720 واسه چی باز زنگ زدی بیام اینجا؟ 00:02:45.720 --> 00:02:47.360 فردا با شهردار جو قرار ملاقات دارم 00:02:48.560 --> 00:02:50.000 به نظرت یون هو دستگیر شده؟ 00:02:53.920 --> 00:02:56.080 همونطور که گفتم دنبال ته جین رفتی؟ 00:02:57.400 --> 00:02:58.400 آره 00:03:05.040 --> 00:03:06.480 چرا برگشتم اینجا؟ 00:03:07.440 --> 00:03:08.600 حالا یون هو چیکار کرده؟ 00:03:10.320 --> 00:03:11.320 جونگ یون هو 00:03:12.480 --> 00:03:15.400 میخواست بیوه‌ی جون سو رو بکشه ولی موفق نشد و فرار کرد 00:03:17.040 --> 00:03:18.480 کی خواسته کی رو بکشه؟ 00:03:18.480 --> 00:03:20.360 نمیدونم چرا، ولی از کنترل خارج شده 00:03:21.080 --> 00:03:22.360 جواب تماس های منو نمیده 00:03:24.160 --> 00:03:26.320 واسه همین گفتم سریع باید از دستش خلاص شیم 00:03:26.760 --> 00:03:27.960 الان دیگه از دستم در رفته 00:03:28.160 --> 00:03:30.720 واسه کاری که یون هو کرده به من سرکوفت میزنی؟ 00:03:31.560 --> 00:03:33.920 فکر میکنی هرتی هرتی میشه آدم دوستش رو بکشه؟ 00:03:33.920 --> 00:03:36.040 چند بار گفتم اگه فرصت رو از دست بدیم کارمون تمومه؟ 00:03:36.440 --> 00:03:38.480 اون وقتی که لازم بود باید قاطع میبودی 00:03:40.040 --> 00:03:41.080 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:03:41.560 --> 00:03:42.720 اگه یون هو رو ول کنیم 00:03:43.680 --> 00:03:44.680 دو روز دیگه دستگیر میشه 00:03:44.680 --> 00:03:48.280 دیوونه زنجیری الان زمان مهمی واسه منه 00:03:51.240 --> 00:03:52.880 یون هو بهم زنگ زد 00:03:54.200 --> 00:03:56.200 چی؟ کی؟ 00:03:56.480 --> 00:03:57.880 دو ساعت پیش 00:03:58.480 --> 00:04:01.200 حرفایی که با هم زده بودیم 00:04:02.280 --> 00:04:05.360 یه چیزایی میگفت انگار صدای ضبط شدمون رو شنیده 00:04:06.680 --> 00:04:07.680 صدای ضبط شدمون؟ 00:04:08.640 --> 00:04:09.640 از اینجا؟ 00:04:10.360 --> 00:04:12.800 گفتی یه چی گذاشتی دستگاه های شنود رو از کار بندازه 00:04:13.440 --> 00:04:16.280 بهم گفتی خاموشش کنم چون از وز وز فرکانس بالا متنفری 00:04:20.240 --> 00:04:21.240 خوب که چی؟ 00:04:21.960 --> 00:04:23.240 یون هو چی گفت؟ 00:04:23.440 --> 00:04:24.840 گفت میدونه میخوایم بکشیمش 00:04:24.840 --> 00:04:26.840 ...و اینکه به این راحتیا نیست و 00:04:28.360 --> 00:04:29.800 یه چیز عجیبی گفت 00:04:31.720 --> 00:04:32.800 همش کار تو بوده 00:04:34.360 --> 00:04:36.440 اینکه تو همه ما رو تا الان بازی دادی 00:04:37.320 --> 00:04:38.320 چی؟ 00:04:39.800 --> 00:04:42.200 اوضاع قاراشمیش شده تو هم خل شدی 00:04:42.200 --> 00:04:43.200 هی تو 00:04:44.080 --> 00:04:46.880 درسته؟ تو با زن جون سو ریختی روی هم؟ 00:04:50.600 --> 00:04:51.600 چی؟ 00:04:52.240 --> 00:04:56.040 وایستا، گفتی کی با کیه؟ 00:04:57.480 --> 00:04:58.720 یون هو درست گفته 00:04:59.280 --> 00:05:01.280 پس یعنی کشتیش گندت رو لاپوشونی کنی؟ 00:05:04.000 --> 00:05:05.000 ...واسه ماله کشی 00:05:05.920 --> 00:05:08.720 روی گند ارزش داره آدم بکشی؟ 00:05:12.800 --> 00:05:13.800 آره درسته 00:05:14.840 --> 00:05:16.560 من با زن جون سو بودم خوب که چی؟ 00:05:17.160 --> 00:05:18.800 ...هی آشغال کله 00:05:19.160 --> 00:05:21.560 چی داری میگی؟ 00:05:23.120 --> 00:05:24.760 تو واقعا پارک جون سو رو کشتی؟ 00:05:37.480 --> 00:05:38.480 الو؟ 00:05:39.160 --> 00:05:40.400 جونگ سو یون هو ام 00:05:45.040 --> 00:05:46.040 الو؟ 00:05:52.280 --> 00:05:53.280 حرف بزن 00:05:53.680 --> 00:05:54.680 جونگ سو 00:05:55.880 --> 00:05:56.920 کمکم کن 00:05:57.600 --> 00:05:58.760 ‌...واقعا الان 00:05:59.360 --> 00:06:01.080 به کمکت احتیاج دارم 00:06:02.800 --> 00:06:03.880 منظورت چیه؟ 00:06:04.400 --> 00:06:06.600 این بار واقعا دستم از همه جا کوتاهه 00:06:07.680 --> 00:06:08.680 پارک ته جین 00:06:09.480 --> 00:06:11.800 خیلی آشغالیه 00:06:12.360 --> 00:06:15.080 میدونی میخواد منو بکشه؟ 00:06:16.560 --> 00:06:17.560 واسه چی؟ 00:06:18.520 --> 00:06:20.360 واسه اینکه بودن با زن جون سو رو قایم کنه؟ 00:06:20.760 --> 00:06:21.840 خبر داشتی؟ 00:06:23.240 --> 00:06:24.240 آره 00:06:24.760 --> 00:06:27.720 اون دوتا از شر جون سو خلاص شدن 00:06:27.960 --> 00:06:30.240 رفتم خونه‌ش مدرک پیدا کنم 00:06:30.400 --> 00:06:31.800 هنوز پیداش نکردم 00:06:32.280 --> 00:06:34.600 پلیس یهو ریخت تو 00:06:35.680 --> 00:06:36.680 خوب که چی؟ 00:06:37.120 --> 00:06:38.120 ...می‌خوام که 00:06:38.640 --> 00:06:39.840 ته جین رو بترسونی 00:06:40.360 --> 00:06:42.360 بهش بگو همه چی رو میدونی 00:06:42.880 --> 00:06:44.680 بگو میدونی اون جون سو رو کشته 00:06:44.680 --> 00:06:47.080 و باید به من کمک کنه 00:06:47.080 --> 00:06:49.120 اوه، آره اوه چی هیون 00:06:49.560 --> 00:06:50.920 به اون نگو 00:06:50.920 --> 00:06:53.760 فکر کنم دستش با ته جین تو یه کاسه‌ست 00:06:55.600 --> 00:06:56.600 واقعا؟ 00:06:57.080 --> 00:06:58.520 آره جونگ سو 00:06:59.240 --> 00:07:02.040 ...تو میتونی هرکاری بکنی، تو 00:07:02.040 --> 00:07:05.000 تو رئیس آینده‌ی گروه کیوم هیونگی 00:07:06.600 --> 00:07:08.440 چیکار نمیتونی بکنی؟ 00:07:10.240 --> 00:07:12.000 اگه نتونم چی؟ 00:07:12.880 --> 00:07:13.880 بعدش چی میشه؟ 00:07:28.680 --> 00:07:30.440 اونوقت دیگه هیچ راهی ندارم 00:07:32.960 --> 00:07:36.400 به کل دنیا میگم به لی میونگ گوک گفتی 00:07:37.040 --> 00:07:38.920 واست مواد درست کنه 00:07:38.920 --> 00:07:41.080 و وقتی ازت اخاذی کرد 00:07:41.240 --> 00:07:43.560 بهم گفتی بکشمش 00:07:43.920 --> 00:07:47.360 کی بهت گفتم لی میونگ گوک رو بکشی؟ 00:07:47.360 --> 00:07:48.480 جونگ سو 00:07:49.080 --> 00:07:50.960 با دوستت اینکارو نکن 00:07:51.680 --> 00:07:54.120 از چشمات میتونم بفهمم 00:07:54.120 --> 00:07:56.320 چی میخوای 00:07:57.200 --> 00:08:02.000 اگه میذاشتیم لی میونگ گوک زنده بمونه به خاک سیاه میشستیم، الاغ 00:08:02.320 --> 00:08:03.320 یون هو 00:08:04.440 --> 00:08:08.160 نمیتونی یه جا قایم شی؟ 00:08:08.720 --> 00:08:10.320 مجبوری اینکارو بکنی؟ 00:08:10.480 --> 00:08:12.360 من الان چهل سالمه میدونی 00:08:12.720 --> 00:08:14.520 کجا میتونم برم قایمکی زندگی کنم؟ 00:08:15.360 --> 00:08:17.320 شی جونگ چی؟ بچه هامون؟ 00:08:17.720 --> 00:08:18.720 من به خاطر 00:08:19.160 --> 00:08:20.840 تجارت پی لو دونگ زمین خریدم 00:08:21.160 --> 00:08:23.040 پای همه‌مون گیره 00:08:24.120 --> 00:08:26.560 مرام دانش آموزی مون رو یادت رفته؟ 00:08:27.720 --> 00:08:30.400 دست یاری دوستت باش 00:08:34.120 --> 00:08:35.160 کجایی؟ 00:08:36.880 --> 00:08:38.800 گرفتم چی میگی بیا رو در رو حرف بزنیم 00:08:39.840 --> 00:08:40.840 میشه؟ 00:08:41.760 --> 00:08:43.320 آره، بیا همین کارو بکنیم 00:08:43.680 --> 00:08:44.680 جاشو پیامک کن 00:08:45.040 --> 00:08:47.600 در جا میام 00:08:48.040 --> 00:08:49.800 باهات در تماس میمونم گوشیت رو روشن بذار 00:08:49.960 --> 00:08:52.640 باشه، زود بیا پیشم 00:08:52.640 --> 00:08:54.160 ...پلیس 00:09:09.560 --> 00:09:10.560 چیزایی که گفت 00:09:12.120 --> 00:09:13.840 چقدرش درست بود؟ 00:09:14.520 --> 00:09:15.880 همین الان گفتم 00:09:16.680 --> 00:09:18.360 من با زن جون سو بودم 00:09:18.360 --> 00:09:19.360 همین 00:09:29.920 --> 00:09:30.920 چی؟ 00:09:32.320 --> 00:09:34.320 واقعا فکر میکنین من جون سو رو کشتم؟ 00:09:37.320 --> 00:09:39.320 اگه واقعا بهم مشکوکین 00:09:40.680 --> 00:09:41.880 بدجوری ناامیدم میکنین 00:09:42.480 --> 00:09:44.400 قبول دارم بودن با 00:09:44.400 --> 00:09:46.000 زن دوستم کار پستی بود 00:09:46.360 --> 00:09:48.800 ولی مگه منو نمیشناسین که میگین به خاطر همچین چیزی 00:09:48.800 --> 00:09:49.840 یه نفر رو کشتم؟ 00:09:50.600 --> 00:09:52.040 یعنی همه چی رو به خاطر یه زن 00:09:52.040 --> 00:09:54.280 ول میکنم و به شما خیانت میکنم؟ 00:09:54.800 --> 00:09:55.920 هیچی نیست 00:09:58.400 --> 00:09:59.400 اگه درست نیست 00:10:00.720 --> 00:10:04.200 چرا خودت درمورد مرگ جون سو تحقیق نکردی؟ 00:10:04.920 --> 00:10:06.160 فکر کنم باید اینکارو میکردم 00:10:06.840 --> 00:10:07.840 ‌...تو 00:10:08.000 --> 00:10:10.160 هنوزم فکر میکنی خودکشی کرده؟ 00:10:11.040 --> 00:10:13.280 احتمالش هست که کشته باشنش 00:10:14.400 --> 00:10:15.400 واسه چی باید خودمو تو زحمت بندازم؟ 00:10:16.720 --> 00:10:18.560 جه کیونگ دیدن همه‌تون اومده 00:10:19.520 --> 00:10:22.280 هرکاری واسه گرفتن پول بیمه کرده 00:10:30.760 --> 00:10:31.760 وون جونگ سو 00:10:33.320 --> 00:10:35.920 بیست سال جون سو رو مجبور کردی واست کار کنه کافی نبود 00:10:35.920 --> 00:10:37.680 مجبورش کردی واست مواد هم تحویل بده 00:10:38.200 --> 00:10:39.920 از پنج هزار دلاری که 00:10:40.360 --> 00:10:42.200 واسه درمان دخترش لازم داشت واسه له کردنش استفاده نکردی؟ 00:10:43.520 --> 00:10:45.560 شرط میبندم جون سو بهت زنگ زد و اینو گفت 00:10:46.080 --> 00:10:48.080 موادی که تو سردخونه یونگ ریون ساختی 00:10:48.240 --> 00:10:50.560 اینکه هر هفته تحویل داشتی 00:10:52.320 --> 00:10:54.480 و هیچ کس پنج روز بدون مصرف نمیتونه طاقت بیاره 00:10:54.480 --> 00:10:56.160 همه رو به همه میگم 00:10:57.480 --> 00:11:00.040 واسه همین اون شب رفتی به محل ساخت و ساز 00:11:00.440 --> 00:11:01.440 جونگ سو 00:11:02.560 --> 00:11:05.920 از ته دلت میخواستی جون سو بمیره مگه نه؟ 00:11:07.880 --> 00:11:08.880 دهنت رو ببند 00:11:08.920 --> 00:11:09.920 ...وگرنه 00:11:11.520 --> 00:11:12.520 تو بودی؟ 00:11:12.760 --> 00:11:13.760 چی؟ 00:11:14.000 --> 00:11:16.440 کشتن یه دوست اذیتت میکرد؟ 00:11:17.920 --> 00:11:19.840 واسه همین به یکی دیگه گفتی اینکارو بکنه؟ 00:11:20.280 --> 00:11:21.680 چی واسه خودت بلغور میکنی؟ 00:11:21.960 --> 00:11:23.520 ...قتل لی میونگ گوک 00:11:24.960 --> 00:11:26.720 جون سو گفت به پلیس میگه 00:11:26.720 --> 00:11:29.040 واسه همین رفتی محل ساخت و ساز 00:11:29.040 --> 00:11:30.360 خودتم گفتی 00:11:30.680 --> 00:11:31.680 الان داری میزنی زیرش؟ 00:11:32.320 --> 00:11:33.320 ...تو 00:11:33.480 --> 00:11:34.960 حتی به جون سو نزدیک هم نبودی 00:11:36.360 --> 00:11:37.360 تو چی؟ 00:11:37.520 --> 00:11:39.080 تو اونجا چیکار میکردی؟ 00:11:39.920 --> 00:11:41.680 جون سو چی بهت گفت پاشدی رفتی؟ 00:11:45.960 --> 00:11:46.960 همینه 00:11:47.480 --> 00:11:48.480 چی؟ 00:11:50.320 --> 00:11:51.320 همینه 00:11:52.800 --> 00:11:55.600 جون سو وقتی پول بیمه رو به 00:11:55.600 --> 00:11:57.960 جه کیونگ و یون جین میداد همینو میخواست 00:11:57.960 --> 00:11:59.680 میخواست با هم دعوا کنیم بهم شک کنیم 00:11:59.680 --> 00:12:01.160 همو تهدید کنیم و بهم فحش بدیم 00:12:02.040 --> 00:12:03.040 پسرا 00:12:03.680 --> 00:12:04.800 هر سه تای ما 00:12:05.280 --> 00:12:07.480 دلایل کافی واسه مردن جون سو داشتیم 00:12:08.520 --> 00:12:09.680 ولی خوب که چی؟ 00:12:12.800 --> 00:12:13.800 میخواین چیکار کنین؟ 00:12:14.520 --> 00:12:15.520 چی؟ 00:12:16.080 --> 00:12:17.760 با دعوا کردن سر اینکه کی 00:12:17.760 --> 00:12:19.520 جون سو رو کشته میخوایم چیکار کنیم؟ 00:12:21.640 --> 00:12:23.520 خودتونو جمع و جور کنین حیف نونا 00:12:24.440 --> 00:12:26.600 الان این که کی جون سو رو کشته مهم نیست 00:12:26.600 --> 00:12:28.080 جونگ یون هوئه 00:12:29.360 --> 00:12:30.400 گرفتین؟ 00:12:46.640 --> 00:12:47.680 باید بهش بگم کجا بیاد؟ 00:12:51.920 --> 00:12:53.360 هرجا خودت اوکی همونجا رو انتخاب کن 00:12:54.520 --> 00:12:55.840 انگار یه چیزی هست که باید حواست بهش باشه 00:12:57.400 --> 00:12:58.400 جونگ سو 00:13:48.360 --> 00:13:49.360 جونگ سو 00:14:35.240 --> 00:14:36.920 چی هیون 00:14:38.080 --> 00:14:39.320 الان اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:39.920 --> 00:14:42.200 هی اینکارو نکن چی هیون 00:14:44.200 --> 00:14:46.560 کار پارک ته جین بود همش کار اونه 00:14:46.560 --> 00:14:48.080 ساکت شو- هی- 00:14:48.080 --> 00:14:51.120 همش کار پارک ته جین بود 00:14:51.120 --> 00:14:52.120 کافیه 00:14:52.600 --> 00:14:54.360 چی هیون، نباید با هم اینجوری باشیم 00:14:54.360 --> 00:14:56.680 نباید بین خودمون این کارا رو بکنیم 00:14:58.600 --> 00:14:59.640 میدونم 00:15:00.400 --> 00:15:01.920 واسه همین بهت گفتم آروم باش 00:15:03.680 --> 00:15:05.720 واسه چی همیشه کارایی میکنی که کسی ازت نخواسته؟ 00:15:05.920 --> 00:15:07.920 میخواستم کار درست رو انجام بدم 00:15:09.000 --> 00:15:11.440 میخواستم یه کار خوب بکنم میدونی، باید یه کاری میکردم 00:15:11.680 --> 00:15:13.800 اینجوری جونگ سو یه بار دیگه نگام میکرد 00:15:14.560 --> 00:15:15.920 نجاتم بده، خواهش میکنم 00:15:16.560 --> 00:15:19.200 نجاتم بده چی هیون 00:15:19.800 --> 00:15:21.800 چی هیون، شی جونگ چی میشه؟ 00:15:21.840 --> 00:15:23.640 ...هی اگه من بمیرم، خواهرزاده هات 00:15:24.800 --> 00:15:26.320 یونگ اون و یونگ جی چی میشن؟ 00:15:26.480 --> 00:15:27.480 با یونگ اون و یونگ جی 00:15:27.480 --> 00:15:28.600 میخوای چیکار کنی؟- خفه شو- 00:15:28.600 --> 00:15:29.640 سرتو برگردون 00:15:31.000 --> 00:15:32.000 کودن 00:15:32.040 --> 00:15:35.040 فکر کردی اون یاروها تو رو دوست خودشون میدونن؟ 00:15:35.360 --> 00:15:36.440 نخیر 00:15:37.160 --> 00:15:39.640 ‌...هروقت لازمت داشته باشن 00:15:39.640 --> 00:15:41.560 صدات میکنن ، خرفت 00:15:43.320 --> 00:15:44.560 هی چی هیون 00:15:44.880 --> 00:15:45.880 میدونی 00:15:46.600 --> 00:15:48.160 میخواستم مثل تو باشم 00:15:49.200 --> 00:15:50.880 ازم نمی‌خوان کاری کنم 00:15:51.080 --> 00:15:54.280 ازم نمی‌خوان هیچ کاری بکنم 00:15:54.760 --> 00:15:56.800 اگه سخت کار میکردم 00:15:57.320 --> 00:15:59.680 میتونستم اونجایی که تو ‌‌‌...پی لو دونگ دورهم جمع میشین بیام 00:15:59.800 --> 00:16:01.120 ...و با شماها 00:16:01.120 --> 00:16:03.520 بپرم- خیلی خری- 00:16:03.640 --> 00:16:05.920 ...مثل اون روزا 00:16:06.080 --> 00:16:07.720 چی هیون، میخواستم اینکارو بکنم 00:16:09.440 --> 00:16:11.360 چی هیون نه 00:16:15.960 --> 00:16:16.960 سلام 00:16:17.600 --> 00:16:21.200 عمل دکتر پارک اون یونگ تموم شد؟ 00:16:21.680 --> 00:16:23.200 دیروز اینجا بودم 00:16:24.960 --> 00:16:26.000 دکتر پارک 00:16:27.120 --> 00:16:30.040 (اتاق سونوگرافی) 00:16:32.840 --> 00:16:34.160 تو نامه ها 00:16:35.440 --> 00:16:37.840 نوشته شده بود یون هی تو آمریکا میتونست درمان بشه 00:16:37.840 --> 00:16:38.920 چی بود اونا؟ 00:16:39.520 --> 00:16:41.360 داروهایی که واسه درمان یون هی استفاده میشد 00:16:41.520 --> 00:16:44.320 تحت پوشش بیمه نبود و خیلی هم گرون بود 00:16:45.000 --> 00:16:47.920 و در حدی اثر داشت که فقط از بدتر شدن شرایطش جلوگیری کنه 00:16:48.920 --> 00:16:50.400 ولی بعدش 00:16:50.400 --> 00:16:53.560 باهام درمورد تمایل به استفاده از یه داروی توسعه یافته تو آمریکا صحبت شد 00:16:55.560 --> 00:16:56.880 پس واسه چی نرفتن؟ 00:16:58.280 --> 00:16:59.920 به خاطر هزینه هاش بود 00:17:01.200 --> 00:17:02.320 چقدر میشد؟ 00:17:04.480 --> 00:17:05.520 پونصد هزار دلار 00:17:06.600 --> 00:17:09.920 بابای یون هی گفت هرجور شده اون پول رو جور میکنه 00:17:10.680 --> 00:17:13.240 و نذارم این شانس از دستشون بره 00:17:14.920 --> 00:17:15.960 ...ولی یون هی 00:17:17.320 --> 00:17:18.720 منتظر ما نموند 00:17:48.680 --> 00:17:49.680 ...تو 00:17:50.880 --> 00:17:52.240 امروز اینجا مردی 00:17:54.800 --> 00:17:56.600 دیگه دور و ور ما پیدات نشه 00:17:57.840 --> 00:17:59.640 دیگه هم به دیدن شی جونگ و بچه هامون فکر نکن 00:18:01.040 --> 00:18:02.080 ...تو و من 00:18:03.280 --> 00:18:04.600 دوستی مون اینجا تموم میشه 00:18:21.440 --> 00:18:23.080 مرام دانش آموزی 00:18:25.240 --> 00:18:26.360 یک 00:18:27.120 --> 00:18:31.280 کسی باش که وظیفه‌ش رو انجام میده 00:18:32.720 --> 00:18:33.760 دو 00:18:35.160 --> 00:18:40.600 به هدف خودت وفادار باش 00:18:42.760 --> 00:18:43.800 سه 00:18:45.240 --> 00:18:46.440 .‌..واسه 00:18:47.000 --> 00:18:53.280 دوستت دست یاری بده 00:18:55.560 --> 00:18:56.840 خیلی خوب 00:19:00.560 --> 00:19:01.600 رسیدیم 00:19:39.080 --> 00:19:41.880 (پخش زنده آن هیون) 00:19:47.720 --> 00:19:48.720 هی بازرس کیم 00:19:49.680 --> 00:19:50.920 دستت خوبه؟ 00:19:51.600 --> 00:19:52.840 آره خوبه 00:19:53.680 --> 00:19:54.680 خوبه 00:19:55.440 --> 00:19:56.440 ...رئیس واحد 00:19:57.040 --> 00:19:59.640 امروز صبح دوبار به دفتر رئیس زنگ زد 00:20:00.280 --> 00:20:01.480 حتما گوشش رو پر کرده 00:20:08.360 --> 00:20:09.520 اومدی- بله خانوم- 00:20:10.320 --> 00:20:11.440 دکتر چی گفت؟ 00:20:12.200 --> 00:20:14.000 مچ دستم پیچ خورده 00:20:14.000 --> 00:20:15.200 چند روز باید حواسم بهش باشه 00:20:16.120 --> 00:20:17.200 خوبه بدتر از این نشد 00:20:17.600 --> 00:20:19.600 ببخشید نگرانتون کردم 00:20:20.440 --> 00:20:21.440 ولش کن 00:20:21.640 --> 00:20:24.080 وقتی پلیس میشی همه چی میبینی 00:20:25.480 --> 00:20:28.240 به لطف تو، تو این سن نزدیک بود از رئیس پلیس کتک بخورم 00:20:29.240 --> 00:20:30.240 ولی خوب چه میشه کرد؟ 00:20:30.480 --> 00:20:32.200 همش واسه اینه اقتدار ندارم 00:20:44.160 --> 00:20:45.200 سروان کجاست؟ 00:20:45.320 --> 00:20:47.440 هنوز نیومده گوشیشم جواب نمیده 00:20:47.640 --> 00:20:48.720 واقعا؟- بله- 00:21:01.880 --> 00:21:02.880 (پارک جون سو) 00:21:25.160 --> 00:21:26.200 پسوورد چیه؟ 00:21:26.560 --> 00:21:28.200 صفر- آره؟- 00:21:28.360 --> 00:21:29.440 پنج- پنج؟- 00:21:29.680 --> 00:21:30.680 صفر دو 00:21:36.400 --> 00:21:37.400 جه کیونگ 00:21:45.760 --> 00:21:46.760 جانگ جه کیونگ 00:21:48.480 --> 00:21:49.480 جه کیونگ 00:21:49.760 --> 00:21:51.480 جانگ جه کیونگ به خودت بیا 00:21:52.200 --> 00:21:53.200 جانگ جه کیونگ 00:21:53.600 --> 00:21:54.600 جه کیونگ 00:21:55.200 --> 00:21:56.560 به خودت بیا 00:21:57.640 --> 00:21:58.640 وای نه 00:21:59.360 --> 00:22:00.760 جه کیونگ، تف توش 00:22:05.520 --> 00:22:06.560 یکم آب بخور 00:22:10.080 --> 00:22:11.080 جه کیونگ 00:22:11.640 --> 00:22:14.120 پاشو، خواهش میکنم بیدار شو 00:22:15.840 --> 00:22:16.920 ...مواد 00:22:17.440 --> 00:22:18.920 درش بیار 00:22:21.440 --> 00:22:22.440 باشه 00:22:39.480 --> 00:22:40.800 یه قرص لیموتوت اینجا بود نه؟ 00:22:41.320 --> 00:22:42.560 چاره دیگه ای نبود 00:22:42.560 --> 00:22:44.920 اگه باز همچین موقعیتی پیش بیاد چیکار می کنی؟ 00:22:45.760 --> 00:22:46.960 بازم می خوریش؟ 00:22:48.600 --> 00:22:49.600 آره 00:22:59.400 --> 00:23:01.120 هی رفیق چی شده؟ 00:23:04.920 --> 00:23:05.920 آره 00:23:07.200 --> 00:23:08.200 باشه 00:23:08.960 --> 00:23:09.960 گرفتم چی شد 00:23:10.720 --> 00:23:11.960 جزئیاتشو برام پیامک کن 00:23:13.080 --> 00:23:14.360 باشه گرفتم 00:23:14.760 --> 00:23:16.400 بندر سامسول تو هواسونگ گیونگ گی دو 00:23:16.760 --> 00:23:18.440 بندر جانگ جو تو دانگ جین چونگ چونگنام دو 00:23:19.080 --> 00:23:20.840 بندر مان پیونگ تو سوسان چونگ چونگنام دو 00:23:21.880 --> 00:23:24.920 اینطور که خبر رسیده دو روز دیگه ساعت 4 صبح 00:23:24.920 --> 00:23:26.920 قراره تو یکی از این بنادر قاچاق انسان انجام بشه 00:23:26.920 --> 00:23:28.480 خیلی از هم دورن 00:23:28.480 --> 00:23:29.800 نمی تونیم همشو همزمان پوشش بدیم 00:23:30.520 --> 00:23:32.520 این یعنی جاسوسمونم نمی تونه راحت اطلاعات بکشه بیرون 00:23:32.520 --> 00:23:34.160 ...یکی از افرادمون تازگی 00:23:34.480 --> 00:23:37.160 به قاچاق علاقه نشون داده 00:23:37.640 --> 00:23:39.120 ولی این یاروها حتما احتیاطات شونو بیشتر کردن 00:23:39.360 --> 00:23:41.640 ...فعلا از گاردساحلی کمک بگیرین 00:23:41.640 --> 00:23:42.840 از افراد خودمونم کمک بخواین 00:23:43.040 --> 00:23:44.600 یه جوری هر سه جا رو ساپورت کنین 00:23:44.600 --> 00:23:45.600 بله 00:24:10.240 --> 00:24:12.200 چی شده؟ اینجا چیکار می کنی؟ 00:24:19.520 --> 00:24:20.520 ...نگو که 00:24:43.560 --> 00:24:44.560 چند ساعت خواب بودم؟ 00:24:45.640 --> 00:24:46.640 دو ساعت؟ 00:24:47.200 --> 00:24:48.200 الان ساعت چنده؟ 00:24:50.840 --> 00:24:51.840 دو و نیم ظهر 00:25:14.760 --> 00:25:15.800 ...دو روز دیگه 00:25:16.160 --> 00:25:17.160 ...جلوی قایق مان یانگ، تو بندر مان پیونگ 00:25:17.760 --> 00:25:19.000 ساعت 4 صبح 00:25:30.960 --> 00:25:32.880 هی، کجایی؟ همه چی مرتبه؟ 00:25:33.120 --> 00:25:34.120 رئیس 00:25:34.280 --> 00:25:36.160 جاسوسمون بهتون اطلاعات داده؟ 00:25:36.160 --> 00:25:37.160 آره 00:25:37.840 --> 00:25:39.840 ولی اسم سه تا بندر بهم داده 00:25:39.840 --> 00:25:40.920 نمی دونیم کدومشه 00:25:40.920 --> 00:25:42.360 مان پیونگم بینشون هست؟ 00:25:43.760 --> 00:25:45.920 آره هست. از کجا میدونی؟ 00:25:46.120 --> 00:25:47.840 همونجاست دو روز دیگه ساعت 4 صبح 00:25:48.400 --> 00:25:50.200 باشه. حواسمون بهش هست 00:25:50.200 --> 00:25:51.200 خیله خب 00:25:57.440 --> 00:25:58.440 ببخشید 00:26:02.080 --> 00:26:06.560 می دونستم داری تلاش می کنی مقاومت کنی 00:26:09.160 --> 00:26:10.840 ولی نمی دونستم چیکار کنم 00:26:18.920 --> 00:26:19.960 عیبی نداره 00:26:23.400 --> 00:26:25.360 حتما دست و پاتو گم کرده بودی 00:26:27.080 --> 00:26:28.200 ...تصمیمت 00:26:29.160 --> 00:26:30.600 احتمالا به نفعم بوده 00:26:35.440 --> 00:26:36.520 زن جون سو در چه حاله؟ 00:26:37.920 --> 00:26:39.600 خب... خوبه 00:26:40.800 --> 00:26:42.440 انگار خیلی پشیمونه 00:26:43.360 --> 00:26:44.480 همش داشت گریه می کرد 00:26:47.120 --> 00:26:48.440 راستی 00:26:49.200 --> 00:26:51.080 ...آدرس مامان بزرگ بوریونگ رو 00:26:51.640 --> 00:26:53.240 برات می فرستم 00:26:53.800 --> 00:26:54.840 یادته که؟ 00:26:55.000 --> 00:26:57.360 همونیه که پول بیمه جون سو رو می گیره 00:26:57.680 --> 00:26:58.680 آره 00:26:59.640 --> 00:27:00.760 کی میری بوریونگ؟ 00:27:01.960 --> 00:27:03.280 به نظرم الان باید برم 00:27:03.480 --> 00:27:04.480 باشه 00:27:05.800 --> 00:27:07.000 برمی گردی ایستگاه پلیس؟ 00:27:07.800 --> 00:27:08.800 نه 00:27:10.120 --> 00:27:11.120 میرم دیدن جونگ سانگ اوی 00:27:11.440 --> 00:27:12.440 سانگ اوی؟ 00:27:13.520 --> 00:27:16.520 پارک ته جین بازرسه خیلی هم محتاطه 00:27:16.520 --> 00:27:17.840 به این راحتی نمیشه تحقیق کرد 00:27:18.480 --> 00:27:21.360 بهتره که با استفاده از سانگ اوی ته جین رو گیر بندازیم 00:27:25.440 --> 00:27:26.440 می خوای بیای؟ 00:27:30.200 --> 00:27:31.200 چت شده؟ 00:27:32.600 --> 00:27:34.240 خب، رانندگی کار راحتی نیست 00:27:35.920 --> 00:27:36.920 باشه 00:27:42.440 --> 00:27:44.360 فردا تو باغ میونگ اول ساعت 4 عصر می بینمت 00:27:59.960 --> 00:28:00.960 الو؟ 00:28:00.960 --> 00:28:02.120 یه قایق پیدا کردیم 00:28:03.040 --> 00:28:04.040 ...دو روز دیگه 00:28:04.600 --> 00:28:06.200 ساعت 4 صبح از بندر مان پیونگ حرکت می کنه 00:28:06.800 --> 00:28:07.800 ممنون 00:28:08.440 --> 00:28:10.440 اگه بری دیگه نمی تونی برگردی 00:28:10.880 --> 00:28:12.360 درمورد من کنجکاو نیستی؟ 00:28:13.080 --> 00:28:14.080 بله؟ 00:28:18.920 --> 00:28:20.000 من پارک ته جینم 00:28:21.200 --> 00:28:22.680 منو از پارسال یادت نمیاد؟ 00:28:25.400 --> 00:28:26.520 بیخیال همدیگه رو دیدیم ها 00:28:26.520 --> 00:28:29.440 بازرس پارک ته جین از دفتر بازرسی آن هیون 00:28:33.040 --> 00:28:34.840 (یک سال قبل ژانویه 2023) 00:28:34.840 --> 00:28:35.880 آقای گونگ جین ووک 00:28:37.360 --> 00:28:38.960 ...دو سال پیش یه موسسه سرگرمی بزرگسالان 00:28:38.960 --> 00:28:40.280 تاسیس کردی و به شش ماه زندان محکوم شدی 00:28:42.160 --> 00:28:43.360 دوباره همون اتهامات بهت زده شده 00:28:50.560 --> 00:28:51.560 این چیه؟ 00:28:52.920 --> 00:28:53.920 نگاه کن 00:28:55.680 --> 00:28:58.360 دومین باره که داریم با فلش معامله می کنیم نه؟ 00:28:59.160 --> 00:29:02.440 یادت رفته من تو شکایت کمکت کردم؟ 00:29:04.440 --> 00:29:06.520 اونم به لطف عکسایی که تو فلش بود 00:29:07.240 --> 00:29:09.760 بین مشتری های مخفیت 00:29:09.760 --> 00:29:12.280 بعضی هاشون خیلی قلدر بودن 00:29:13.720 --> 00:29:14.720 ...واقعا 00:29:16.000 --> 00:29:17.440 بازرس پارک ته جینی؟ 00:29:19.360 --> 00:29:20.360 آره 00:29:20.920 --> 00:29:22.080 من دکترم 00:29:28.800 --> 00:29:29.800 جین ووک 00:29:30.040 --> 00:29:33.520 تا حالا از خودت نپرسیدی واسه چی به عنوان دلال دکتر انتخاب شدی؟ 00:29:33.800 --> 00:29:35.640 ...تا حالا مواد نفروخته بودی و 00:29:35.880 --> 00:29:37.400 اعتیادم نداشتی 00:29:40.040 --> 00:29:43.840 امثال مدیرعامل یون که این همه ...تجربه داشتن هم 00:29:43.840 --> 00:29:45.560 سخت از پس کار برمیومدن 00:29:46.480 --> 00:29:49.840 یه جورایی مستقیم کارکردن با مدیرعامل یون 00:29:50.080 --> 00:29:51.240 یکم برام سخت بود 00:29:52.480 --> 00:29:55.400 واسه همین یکی رو لازم داشتم که هم باهوش باشه 00:29:55.680 --> 00:29:58.440 هم وفادار و قوی باشه 00:29:58.440 --> 00:30:00.040 واسه همین تو رو قاپیدم 00:30:00.440 --> 00:30:03.480 خب خیلی بیشتر از موسسه بزرگسالان حال داد نه؟ 00:30:05.360 --> 00:30:08.080 چرا داری این حرفا رو بهم میزنی؟ 00:30:08.600 --> 00:30:11.480 گفتم که. دیگه نمی تونی برگردی 00:30:12.080 --> 00:30:13.400 چیه؟ ها؟ 00:30:14.240 --> 00:30:15.640 می خوای گزارشمو بدی پلیس؟ 00:30:16.600 --> 00:30:19.640 کیه که حرفتو باور کنه؟ 00:30:20.520 --> 00:30:21.760 ...نه 00:30:22.520 --> 00:30:24.120 منظورم این نبود 00:30:25.760 --> 00:30:28.080 فقط یکمی گیج شدم 00:30:28.920 --> 00:30:29.960 طبیعیه 00:30:30.560 --> 00:30:31.960 خلاصه که مراقب خودت باش 00:30:33.880 --> 00:30:36.040 برو بندر مان پیونگ و قایق مان یانگ رو پیدا کن 00:30:36.040 --> 00:30:38.280 دو روز دیگه ساعت 4 صبح حرکتته 00:30:38.680 --> 00:30:41.000 ...باشه بازرس. درمورد موادا هم 00:30:41.000 --> 00:30:42.160 بابت همه ی زحماتت ممنون 00:31:05.960 --> 00:31:07.120 جونگ سانگ اویه - چی؟ - 00:31:07.120 --> 00:31:08.120 دور بزن - باشه - 00:31:29.880 --> 00:31:30.880 بیرون منتظر می مونم 00:31:31.680 --> 00:31:32.680 هی 00:31:34.080 --> 00:31:35.080 ...یون هو 00:31:36.440 --> 00:31:37.680 بدون اینکه حرفی بزنه رفت؟ 00:31:39.440 --> 00:31:41.320 مگه دیگه مهمه؟ 00:31:47.480 --> 00:31:49.520 اگه یه مجتمع زیستی ساخته بشه 00:31:50.120 --> 00:31:53.320 ...آن هیون تبدیل به یه شهر آینده گرا میشه 00:31:53.320 --> 00:31:55.400 که ترکیب صنعتی و مسکونیه 00:31:55.520 --> 00:31:56.840 حتما درخواستمو دیدین 00:31:57.640 --> 00:32:00.160 ولی ما همین الانش هم حمایت مالی لازم رو داریم 00:32:00.640 --> 00:32:01.840 سوالی ندارم 00:32:02.760 --> 00:32:03.760 ولی 00:32:05.000 --> 00:32:09.720 جوری وانمود می کنین انگار که دارین به شهر خدمت بزرگی می کنین 00:32:10.120 --> 00:32:11.240 ...ولی در واقع 00:32:11.240 --> 00:32:13.520 ...می خواین یه مجتمع بیوتکنولوژیکی بسازین 00:32:14.400 --> 00:32:16.280 ...اگه بهتون حق توسعه پی لو دونگ رو بدیم 00:32:16.280 --> 00:32:18.840 سه برابر همون ابعاد رو باید به مناطق مسکونی خصوصی اختصاص بدین 00:32:20.000 --> 00:32:22.360 واسه چی گروه ییگو باید خودشو درگیر همچین کاری کنه 00:32:22.360 --> 00:32:24.000 اونم وقتی اصلا به این شهر اهمیتی نمیده؟ 00:32:24.400 --> 00:32:25.920 براشون سودی نداره 00:32:28.600 --> 00:32:29.640 بریم تو کارش 00:32:32.640 --> 00:32:33.640 بله 00:32:35.560 --> 00:32:36.560 ممنون 00:32:37.000 --> 00:32:38.200 حتما عملیش کن - ممنون - 00:32:53.280 --> 00:32:54.960 خسته نباشی - کارت خوب بود - 00:32:56.400 --> 00:32:58.480 گفته بودم که خوب میشه 00:33:03.280 --> 00:33:05.000 هی ببین - برو اونجا - 00:33:05.520 --> 00:33:06.560 خب 00:33:07.000 --> 00:33:08.720 (باغ میونگ اول) 00:33:08.720 --> 00:33:09.840 دوربزن اونجا پارک کن 00:33:18.200 --> 00:33:20.040 (ساختمان اصلی) 00:33:30.840 --> 00:33:32.680 (ساختمان اصلی) 00:33:38.280 --> 00:33:40.480 (ساختمان اصلی) 00:33:51.240 --> 00:33:52.280 همینجا بمون 00:34:06.160 --> 00:34:07.760 چی شد؟ - اتاق بعدی رو گرفتن - 00:34:10.360 --> 00:34:13.120 بریم بیرون اتاق 00:34:40.880 --> 00:34:43.120 هی. پارک ته جینه 00:34:43.760 --> 00:34:45.000 واسه چی دارن همدیگه رو می بینن؟ 00:34:47.560 --> 00:34:48.800 تجارت لیموتوت 00:34:50.000 --> 00:34:53.000 نکنه جونگ سانگ اوی جون سو رو آورده سرکار؟ 00:34:57.880 --> 00:35:00.520 در بسته س خوب نمی تونیم بشنویم 00:35:05.840 --> 00:35:06.880 اون چیه؟ 00:35:08.040 --> 00:35:10.280 حالا فهمیدی این کیف گنده رو واسه چی میارم؟ 00:35:11.160 --> 00:35:13.000 همیشه از این خرت و پرتا با خودت راه می بری؟ 00:35:13.200 --> 00:35:14.240 گوش کن 00:35:37.160 --> 00:35:38.480 چیزی تو چینه؟ 00:35:38.960 --> 00:35:40.560 آره ظاهرا 00:35:41.480 --> 00:35:42.520 فراموشش کن 00:35:43.360 --> 00:35:45.600 دیروز که تو پی لودونگ همدیگه رو دیدیم 00:35:46.000 --> 00:35:48.000 یادت میاد بهت گفتم بیرون منتظر بمونی؟ 00:35:49.560 --> 00:35:50.560 آره 00:35:51.200 --> 00:35:53.200 حرفامونو ضبط کردی؟ 00:35:56.720 --> 00:35:58.320 نه - جدا؟ - 00:35:59.920 --> 00:36:00.960 ...پس 00:36:01.840 --> 00:36:04.800 یون هو از کجا فهمید ما چی گفتیم؟ 00:36:05.240 --> 00:36:06.360 ...چی هیون گفت 00:36:06.800 --> 00:36:09.200 ظاهرا یون هو حرفامونو شنیده 00:36:10.800 --> 00:36:12.080 ...ما که نمیایم 00:36:12.280 --> 00:36:15.040 حرفامونو واسه یون هو ضبط کنیم 00:36:15.560 --> 00:36:16.600 مگه نه؟ 00:36:16.600 --> 00:36:20.000 الان به من شک کردی؟ 00:36:20.360 --> 00:36:21.400 ...یکی بهم گفت 00:36:22.800 --> 00:36:24.840 جایگاه خودمو بدونم و درست رفتار کنم 00:36:27.400 --> 00:36:29.960 سانگ اوی. همه ی دوستا که مثل هم نیستن 00:36:30.840 --> 00:36:33.640 ...فکر کردی اگه جون سو تو رو از سر دلسوزی 00:36:34.240 --> 00:36:35.960 نماینده کلاس نمی کرد الان تو گروه ما جایی داشتی؟ 00:36:37.040 --> 00:36:39.640 کتک خور جمع بودی صدات در نمیومد 00:36:40.120 --> 00:36:41.480 دوزاریتم کج بود 00:36:42.600 --> 00:36:44.240 تو همچین آدمی بودی 00:36:44.760 --> 00:36:46.280 ...اگه جون سو پادرمیونی نمی کرد 00:36:47.200 --> 00:36:49.360 از مدرسه فارغ التحصیل نمیشدی 00:36:49.840 --> 00:36:52.120 به نظرت چیزی عوض شده؟ 00:36:53.800 --> 00:36:54.920 حالا چیکار می کنی؟ 00:36:56.000 --> 00:36:57.160 جون سو رفته 00:36:57.880 --> 00:36:59.240 باید دل منو به دست بیاری 00:36:59.240 --> 00:37:00.520 ولی همش چسبیدی ور دل جانگ جه کیونگ و 00:37:00.520 --> 00:37:01.640 همه چی رو می ذاری کف دستش 00:37:03.400 --> 00:37:05.480 الانم داری بین من و یون هو رو بهم میزنی؟ 00:37:05.640 --> 00:37:06.640 هی 00:37:06.920 --> 00:37:08.240 کار من نیست 00:37:08.880 --> 00:37:10.000 دروغ نگو 00:37:11.440 --> 00:37:13.960 به تلفن یه بار مصرفی که به یون هو دادم زنگ زدی 00:37:14.320 --> 00:37:16.880 فقط من و توییم که می تونیم بهش زنگ بزنیم 00:37:20.320 --> 00:37:21.320 سانگ اوی 00:37:25.280 --> 00:37:27.000 با من مشکلی داری؟ 00:37:27.760 --> 00:37:29.720 من هیچ حسی به تو ندارم 00:37:29.960 --> 00:37:33.000 وقتی بقیه برات قلدری می کردن من هیچ کاریت نکردم 00:37:33.640 --> 00:37:35.320 واسه چی این کارو باهام می کنی؟ 00:37:38.040 --> 00:37:40.320 نکنه فکر می کنی جون سو رو هم من کشتم؟ 00:37:41.160 --> 00:37:43.120 الان مثلا داری انتقام میگیری؟ 00:37:44.840 --> 00:37:45.840 ...جون سو گفت 00:37:47.120 --> 00:37:49.040 فقط تا وقتی به 500000 دلار برسه ادامه میده 00:37:50.240 --> 00:37:52.480 گفت وقتی پول کافی برای بردن یون هی 00:37:52.480 --> 00:37:54.160 به آمریکا رو جور کنه دیگه لیموتوت نمی فروشه 00:37:54.160 --> 00:37:55.400 ولی نتونست 00:37:57.520 --> 00:37:58.680 به نظرت تقصیر کی بود؟ 00:38:02.200 --> 00:38:03.680 داری حرفامونو ضبط می کنی نه؟ 00:38:04.600 --> 00:38:06.320 چی؟ - بده ببینم - 00:38:07.720 --> 00:38:08.920 گوشیتو بده 00:38:11.480 --> 00:38:12.520 کثافت 00:38:15.440 --> 00:38:16.480 لعنت بهت 00:38:17.440 --> 00:38:18.440 ته جین 00:38:20.320 --> 00:38:21.320 هی 00:38:22.040 --> 00:38:23.600 ...ته جین من 00:38:25.120 --> 00:38:26.600 ...کثافت الاغ - ببخشید - 00:38:27.160 --> 00:38:28.240 حرفامو ضبط کردی؟ 00:38:34.600 --> 00:38:36.480 هی. پاشو 00:38:36.880 --> 00:38:37.960 بلند شو 00:38:40.040 --> 00:38:41.040 بشین 00:38:47.080 --> 00:38:48.120 پارک جون سو 00:38:49.120 --> 00:38:50.400 من نکشتمش باشه؟ 00:38:52.520 --> 00:38:55.600 نمی دونم با این کارهای احمقانه می خوای به چی برسی 00:38:56.320 --> 00:38:58.240 ولی اگه دوباره همچین غلطی بکنی 00:38:58.240 --> 00:38:59.640 دهنتو سرویس می کنم 00:39:00.520 --> 00:39:01.960 آخرین باره که بهت هشدار میدم 00:39:05.080 --> 00:39:06.160 سانگ اوی 00:39:06.800 --> 00:39:07.840 ...اگه ما 00:39:08.480 --> 00:39:11.800 مثل قدیما به کارمون ادامه بدیم 00:39:12.360 --> 00:39:13.520 هیچ اتفاقی نمیفته 00:39:14.800 --> 00:39:15.800 حله؟ 00:39:17.080 --> 00:39:18.080 آره 00:39:19.320 --> 00:39:20.600 غذاتو بخور 00:39:21.240 --> 00:39:22.520 می خوام غذامو تموم کنم 00:39:32.800 --> 00:39:33.840 این چیه؟ 00:39:34.080 --> 00:39:35.800 یه نگاه بنداز خودت یادت میاد 00:39:54.480 --> 00:39:55.600 تو دکتری؟ 00:39:56.200 --> 00:39:57.240 چی می خوای؟ 00:39:57.240 --> 00:39:58.840 تو لیموتوت رو درست کردی؟ 00:39:59.800 --> 00:40:01.520 نمی دونم درمورد چی حرف میزنی؟ 00:40:01.680 --> 00:40:03.000 تو و لی میونگ گوک 00:40:03.000 --> 00:40:05.280 اغلب خارج از ساعت کاری تو پی لو دونگ همدیگه رو می دیدین 00:40:05.560 --> 00:40:06.720 انبار سرد یونگ ریون 00:40:07.360 --> 00:40:08.560 کارگاهتون اونجاست درسته؟ 00:40:09.000 --> 00:40:11.080 ...لی میونگ گوک اول مواد رو درست کرد و 00:40:11.360 --> 00:40:12.600 بعد تو رو کشید وسط؟ 00:40:13.920 --> 00:40:15.320 لعنتی. وایستا 00:40:15.880 --> 00:40:16.920 جونگ سانگ اوی 00:40:16.920 --> 00:40:17.960 ...جون سو 00:40:18.640 --> 00:40:20.640 ...گفتی می خواسته یون هی رو ببره آمریکا درمان کنه 00:40:20.800 --> 00:40:23.360 می خواسته به اندازه پونصدهزار دلار لیموتوت بفروشه 00:40:23.640 --> 00:40:25.520 ولی به خاطر ته جین نتونسته 00:40:25.760 --> 00:40:28.040 چون رمز چهار رقمیشو نگفته و 00:40:28.040 --> 00:40:30.520 جون سو هم نمی تونسته سودشو ببره 00:40:31.280 --> 00:40:32.320 درسته؟ 00:40:34.560 --> 00:40:35.560 شما دوتا 00:40:36.520 --> 00:40:37.960 یکی تون پلیسه اون یکی هم خبرنگار 00:40:38.960 --> 00:40:40.160 ولی کاراتون عین همه 00:40:41.000 --> 00:40:43.320 چی؟ - حتما خیلی درمونده شدین - 00:40:45.520 --> 00:40:48.760 مشکوک شدین ولی مدرک ندارین؟ 00:40:52.480 --> 00:40:53.600 چیکار می کنی؟ 00:40:55.840 --> 00:40:56.920 چیکار می کنی؟ 00:40:56.920 --> 00:40:58.400 اگه می خوای بدونی کمربندتو ببند 00:41:26.400 --> 00:41:27.480 چیزی نیست 00:41:44.880 --> 00:41:47.000 نفستونو حبس کنین هوای سردو تنفس نکنین 00:42:47.200 --> 00:42:48.640 لیموتوت رو اینجا میسازن؟ 00:42:49.360 --> 00:42:50.360 آره 00:43:00.520 --> 00:43:01.520 جونگ سو چی؟ 00:43:03.680 --> 00:43:05.640 می دونه که تو لیموتوت میسازی و می فروشی؟ 00:43:07.800 --> 00:43:10.400 جونگ سو رو چه به این کار؟ 00:43:10.400 --> 00:43:12.400 می تونه باهاشون حال کنه 00:43:13.600 --> 00:43:14.680 همونطور که گفتی 00:43:15.240 --> 00:43:17.840 ...لی میونگ گوک فهمید ترکیبات مواد چیه 00:43:19.520 --> 00:43:21.440 ...جونگ سو هم 00:43:22.040 --> 00:43:23.520 همون دارو رو می خورد 00:43:24.760 --> 00:43:25.760 ...ولی 00:43:26.800 --> 00:43:28.240 لیموتوت رو من ساختم 00:43:28.920 --> 00:43:31.200 خب البته یکمی از آقای لی کمک گرفتم 00:43:37.000 --> 00:43:38.240 خب حالا چرا ما رو آوردی اینجا 00:43:38.760 --> 00:43:40.400 و چرا داری اینا رو بهمون میگی؟ 00:43:41.800 --> 00:43:43.520 اونی که معتادت کرد من بودم 00:43:47.080 --> 00:43:48.240 هی جونگ سانگ اوی 00:43:49.440 --> 00:43:50.440 برای چی؟ 00:43:53.640 --> 00:43:54.840 چون ازت خوشم نمیاد 00:44:04.320 --> 00:44:05.400 !هی - !جه کیونگ - 00:44:07.280 --> 00:44:08.440 !هی، جانگ جه کیونگ - چرا؟ - 00:44:18.800 --> 00:44:19.800 ولم کن 00:44:34.880 --> 00:44:39.120 (گروه کیوم هیونگ) 00:44:44.400 --> 00:44:45.640 خسته نباشی 00:44:46.640 --> 00:44:49.640 می ترسیدم یه وقتی از پسش برنیای 00:44:50.640 --> 00:44:52.720 ولی پسرمو دست کم گرفته بودم 00:44:55.840 --> 00:44:58.720 شهردار جو این سانگ زنگ زد 00:45:00.480 --> 00:45:02.680 گفت قانع شده 00:45:05.480 --> 00:45:06.480 بله پدر 00:45:09.160 --> 00:45:10.200 ...حالا اون صندلی 00:45:11.000 --> 00:45:12.000 مال توئه 00:45:12.720 --> 00:45:14.680 دیگه استرس نداشته باش و 00:45:15.560 --> 00:45:16.600 اعتماد به نفس داشته باش 00:45:17.200 --> 00:45:18.280 ...می دونم که 00:45:19.200 --> 00:45:22.400 نسبت به ته جین حس عقب موندگی داری 00:45:24.880 --> 00:45:27.000 دیگه نمی خواد همچین حسی داشته باشی 00:45:27.680 --> 00:45:29.320 ته جین یا هر خر دیگه ای 00:45:30.440 --> 00:45:33.080 واسه خاطر تو وجود داره 00:45:34.840 --> 00:45:37.320 هر کس دیگه ای هم میتونه جاشو بگیره 00:45:37.320 --> 00:45:38.360 ولی تو قابل جایگزینی نیستی 00:45:39.000 --> 00:45:40.680 تو پس وون چانگ سویی 00:45:42.040 --> 00:45:43.040 ...این موقعیت 00:45:43.320 --> 00:45:47.000 چیزی نیست که بقیه بتونن به دستش بیارن 00:45:51.360 --> 00:45:52.360 بیا 00:45:56.640 --> 00:45:57.680 بشین 00:46:01.480 --> 00:46:02.480 بشین 00:46:12.280 --> 00:46:13.280 حالا 00:46:13.720 --> 00:46:16.360 مشکل گواهی که حل بشه 00:46:18.600 --> 00:46:19.600 درمانت می کنیم 00:46:21.080 --> 00:46:22.280 بله؟ 00:46:22.840 --> 00:46:25.760 ...رئیس آینده ی گروه کیوم هیونگ 00:46:26.920 --> 00:46:29.800 نباید به مواد تکیه کنه 00:46:35.160 --> 00:46:36.160 بله پدر 00:46:38.520 --> 00:46:39.560 ...یکم دیگه 00:46:41.240 --> 00:46:42.720 این صندلی رو واست نگه میدارم 00:46:49.920 --> 00:46:51.720 می خوام کم کم برم استراحت کنم 00:46:54.760 --> 00:46:57.200 پس زودتر خوب شو و برگرد 00:47:00.360 --> 00:47:01.360 بله 00:47:01.720 --> 00:47:03.040 حتما پدر 00:47:10.600 --> 00:47:11.720 بازرس پارک 00:47:12.520 --> 00:47:13.760 بابت شغلت تبریک میگم 00:47:14.960 --> 00:47:16.640 بله؟ - ندیدی؟ - 00:47:16.640 --> 00:47:18.120 انتصاب کارکنان همین الان ارسال شد 00:47:27.640 --> 00:47:32.400 انتصاب کارکنان، پارک ته جین) (وزارت دادگستری، دفتر دادسرا 00:47:46.080 --> 00:47:47.080 (دادستان پارک ته جین) 00:47:59.360 --> 00:48:00.360 ...توت لیمو یه چیزی 00:48:01.160 --> 00:48:02.320 مثل پادزهر داره؟ 00:48:04.440 --> 00:48:05.440 نه 00:48:07.360 --> 00:48:08.880 جه کیونگ، تمومش کن 00:48:09.840 --> 00:48:11.840 می‌دونم عصبانی شدی، می‌دونم 00:48:12.200 --> 00:48:14.160 ولی الان چیکارش می‌خوای بکنی؟ 00:48:19.200 --> 00:48:20.360 ...نکنه اونی که به 00:48:20.560 --> 00:48:23.160 جه کیونگ بسته های مواد می‌فرستاد هم تویی؟ 00:48:25.160 --> 00:48:26.880 آره- پس 1882 چی؟- 00:48:27.840 --> 00:48:29.640 فکر می‌کردم فقط تو و جون سو ازش خبر دارین، جه کیونگ 00:48:30.960 --> 00:48:32.600 پس، تو از کجا فهمیدی؟ 00:48:36.360 --> 00:48:37.680 بیست سال پیش 00:48:38.840 --> 00:48:40.200 یکی کتکم زد و 00:48:40.200 --> 00:48:42.240 جون سو بهم گفت این یه سیگنال خطره 00:48:44.680 --> 00:48:46.680 گفت موقع شرایط اضطراری زنگ بزنم به جه کیونگ 00:48:48.560 --> 00:48:50.000 مگه من چیکارت کردم؟ 00:48:51.520 --> 00:48:54.120 چیکارت کردم که معتادم کردی؟ 00:48:56.880 --> 00:48:58.560 !اینقدر پوزخند نزن و جوابمو بده 00:49:05.000 --> 00:49:06.000 ...سال آخر دبیرستان که بودیم 00:49:07.400 --> 00:49:09.840 قبل از اینکه جون سو با شما رفیق بشه 00:49:11.320 --> 00:49:14.560 من تنها دوست واقعی جون سو بودم، اونم برای من همینطور بود 00:49:16.240 --> 00:49:17.960 اما بعد از اینکه یه مدت با شما گشت 00:49:18.640 --> 00:49:20.000 اصلا به من اهمیت نمیداد 00:49:21.000 --> 00:49:24.680 این‌طوری، شما جون سو رو ازم گرفتین 00:49:24.680 --> 00:49:27.520 برای همین، واقعا ازتون متنفر بودم 00:49:27.840 --> 00:49:29.520 هی، درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:49:30.120 --> 00:49:32.120 کی ازت چی گرفت؟ 00:49:32.280 --> 00:49:33.600 همه ما همکلاسی بودیم 00:49:33.680 --> 00:49:35.720 فقط گوش کن اونقدرام داستانش مفصل نیست 00:49:39.840 --> 00:49:41.760 بعد، چه کیونگ ته مرد 00:49:41.760 --> 00:49:43.640 و تو به یه مدرسه دیگه منتقل شدی، جه کیونگ 00:49:43.640 --> 00:49:44.640 جون سو 00:49:46.120 --> 00:49:48.680 ...و تو، یون جین، همین که باشگاه 00:49:48.680 --> 00:49:49.680 آدیوفایل تخته شد با جون سو بهم زدی 00:49:51.840 --> 00:49:54.480 تا 20 سال بعدش، من و جون سو خوب با هم کنار میومدیم 00:49:55.800 --> 00:49:56.800 ...حتی وقتی که وون جونگ سو 00:49:57.200 --> 00:50:00.360 پارک ته جین، اوه چی هیون و ...جونگ‌ یون هو به جون سو دستور می‌دادن 00:50:00.480 --> 00:50:01.480 (سینوفارم) 00:50:01.920 --> 00:50:05.240 ازش استفاده می‌کردن و تحقیرش می‌کردن هم با هم کنار میومدیم 00:50:06.600 --> 00:50:07.600 دمت گرم 00:50:07.680 --> 00:50:08.840 مشکلی نداشتیم 00:50:13.240 --> 00:50:15.320 ولی اونا دیگه داشتن زیاده روی می‌کردن 00:50:16.640 --> 00:50:18.120 جا به جایی مواد کافی نبود 00:50:18.120 --> 00:50:20.360 پارک ته جین جون سو رو مجبور کرد مواد بفروشه 00:50:20.360 --> 00:50:22.320 بیاین تمومش کنیم، دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:50:23.560 --> 00:50:25.160 چرا وقتی تا اینجا اومدیم دیگه نمی‌خوای ادامه بدی؟ 00:50:25.520 --> 00:50:28.360 اگه همینطوری ادامه بدیم، حتما می‌تونی ...بیماری یون هی رو درمان کنی 00:50:28.360 --> 00:50:30.240 و تا آخر عمر بدون اینکه نگران پول باشی زندگی کنی 00:50:30.680 --> 00:50:33.680 هی، پس بهم اعتماد کن و چند ماه دیگه ادامه بده 00:50:33.680 --> 00:50:34.680 حالا هرچی 00:50:35.520 --> 00:50:36.520 بیاین تمومش کنیم 00:50:36.720 --> 00:50:38.120 هر چی تاحالا در آوردمو بهم بده 00:50:38.360 --> 00:50:39.360 !پارک جون سو 00:50:39.360 --> 00:50:40.880 !گفتم باید تمومش کنیم، عوضی 00:50:50.360 --> 00:50:51.920 حتی زن جون سو رو هم به بازی گرفت 00:50:52.640 --> 00:50:53.640 که چی؟ 00:50:53.640 --> 00:50:54.720 لعنت بهش 00:50:55.200 --> 00:50:57.400 این چه ربطی به معتاد کردن من داره؟ 00:50:58.240 --> 00:51:00.280 خودت که گفتی، بعد از اینکه منتقل شدم 00:51:00.280 --> 00:51:03.080 حتی یه بارم با جون سو حرف نزدم چرا این کارو باهام کردی؟ 00:51:03.080 --> 00:51:04.680 !تو از همشون بدتری 00:51:09.520 --> 00:51:11.960 جون سو ده بار رفت دیدنت 00:51:12.680 --> 00:51:14.080 بهش گفتم نره 00:51:14.080 --> 00:51:16.280 بهش گفتم عذرخواهی از تو بی فایده ست 00:51:16.280 --> 00:51:17.320 ولی بازم رفت 00:51:18.280 --> 00:51:20.600 رفت دیدنت چون می‌خواست ببخشیش 00:51:22.000 --> 00:51:23.000 هی 00:51:23.360 --> 00:51:24.560 ...روز قبل مرگش حتی بهت التماس کرد 00:51:24.560 --> 00:51:26.240 تا ببخشیش، و تو چیکار کردی؟ 00:51:26.360 --> 00:51:29.240 سانگ اوی- !تو از اونا بهتر نیستی- 00:51:29.880 --> 00:51:31.480 به حرف جون سو گوش کردی؟ 00:51:32.160 --> 00:51:33.200 کردی؟ 00:51:33.560 --> 00:51:35.440 فهمیدی خودش نیست 00:51:35.680 --> 00:51:37.560 ولی ازش پرسیدی چرا؟ 00:51:41.520 --> 00:51:43.360 اون احمق 00:51:44.960 --> 00:51:46.360 ...تو بیمه ثبت نام کرد 00:51:46.880 --> 00:51:49.240 ...به این خیال که اگه مرد این شما دوتایین که حقیقت پشتشو 00:51:49.240 --> 00:51:50.400 پیدا می‌کنین 00:51:54.760 --> 00:51:56.800 من بودم که بیست سال کنارش موندم 00:51:56.800 --> 00:51:57.840 پس چرا شما دوتا؟ 00:51:58.200 --> 00:51:59.240 چرا؟ 00:51:59.600 --> 00:52:04.080 چرا تو قلبش شما دوتا مهم ترین افراد بودین و من نبودم؟ 00:52:08.280 --> 00:52:09.320 خب؟ 00:52:10.680 --> 00:52:12.920 برای همین شبی که جون سو مرد ...مدیر عامل یون رو استخدام کردی 00:52:12.920 --> 00:52:14.880 ...تا منو بدزده و قبل از گذاشتنم توی خروجی 4-3 00:52:14.880 --> 00:52:17.560 ایستگاه شهرداری آن هیون به لیمو توت معتادم کنه؟ 00:52:17.760 --> 00:52:20.160 تا بتونم درباره این پرونده تحقیق کنم؟ 00:52:21.560 --> 00:52:22.560 ...جون سو 00:52:23.960 --> 00:52:25.800 از ترفیع ویژه ای که گرفته بودی خیلی خوشحال شد 00:52:29.800 --> 00:52:32.400 با خودم گفتم "حتما، جه کیونگ خیلی عالیه" 00:52:32.560 --> 00:52:34.760 "می‌تونه انتقام جون سو رو بگیره" 00:52:36.600 --> 00:52:38.560 (از طرف دکتر، 1882) 00:52:38.560 --> 00:52:39.800 (ارسال، ارسال شد) 00:52:40.480 --> 00:52:41.480 ...ولی خبر نداشتم این کارآگاه عالی راحت 00:52:41.480 --> 00:52:43.760 گونگ جین ووک رو ول می‌کنه 00:52:43.760 --> 00:52:44.960 حتی تفنگت رو هم برد 00:52:46.840 --> 00:52:47.960 برای همین 00:52:48.720 --> 00:52:51.120 می‌خواستم گونگ جین ووک رو دستگیر کنی و از طریق اون مدیرعامل یون‌ رو پیدا کنی 00:52:51.120 --> 00:52:53.640 بعد من، یعنی دکتر رو پیدا کنی بعدشم پارک ته جینو 00:52:55.360 --> 00:52:56.600 نقشم این بود 00:52:57.160 --> 00:52:59.080 ولی گونگ جین ووک بهمش ریخت 00:52:59.840 --> 00:53:00.880 پس 00:53:03.160 --> 00:53:05.320 از کجا درباره دوربین امنیتی کارخونه فهمیدی؟ 00:53:05.440 --> 00:53:06.880 بهت که گفتم، دربارش نمی‌دونستم 00:53:07.040 --> 00:53:09.480 پس دقیقا مسئولیت چقدر از این اتفاقات با توئه؟ 00:53:14.760 --> 00:53:15.880 جسد لی میونگ گوک 00:53:17.320 --> 00:53:18.400 "جسد لی میونگ گوک؟" 00:53:19.120 --> 00:53:20.720 تو برگردوندیش داخل خونه؟ 00:53:21.520 --> 00:53:22.560 تنهایی؟ 00:53:25.240 --> 00:53:27.200 با نو گیو مین- "نو گیو مین؟"- 00:53:29.280 --> 00:53:30.280 ...نو گیو مین 00:53:30.480 --> 00:53:32.560 همون راننده تاکسیه که جون سو رو رسوند سر زمین ساخت و ساز، مگه نه؟ 00:53:33.280 --> 00:53:34.280 آره 00:53:34.280 --> 00:53:36.000 به این پرونده چه ربطی داره؟ 00:53:36.320 --> 00:53:38.280 خودت ازش بپرس مطمئنم به زودی می‌بینیش 00:53:38.480 --> 00:53:39.520 چی؟ 00:53:39.520 --> 00:53:41.040 دو روز دیگه، چهار صبح توی بندر مان پیونگ 00:53:41.040 --> 00:53:42.640 می‌تونی قبلش تو بوریونگ توقف کنی 00:53:42.960 --> 00:53:44.200 کی توی بوریونگه؟ 00:53:45.920 --> 00:53:47.200 اون مادربزرگی که حقوق بازنشستگی می‌گیره؟ 00:53:47.480 --> 00:53:49.480 برو خودت بپرس 00:53:53.560 --> 00:53:56.680 چرا جسد لی میونگ گوک رو برگردوندی داخل اون خونه؟ 00:53:59.560 --> 00:54:01.160 تا کاری کنم جونگ یون هو تله رو بگیره 00:54:04.760 --> 00:54:06.200 ...جانگ جه کیونگ 00:54:07.920 --> 00:54:09.800 این بهت اجازه میده جونگ یون هو و در ادامه 00:54:10.320 --> 00:54:12.440 اوه چی هیون و وون جونگ سو رو دستگیر کنی 00:54:14.280 --> 00:54:17.600 فکر کردم این‌طوری میفهمی کی جون سو رو کشته 00:54:20.840 --> 00:54:23.200 ولی جه کیونگ، تو غیرقابل پیش بینی هستی 00:54:23.440 --> 00:54:24.800 مدام آدما رو از دست میدی 00:54:25.280 --> 00:54:26.400 این برات جالبه؟ 00:54:29.720 --> 00:54:30.960 مطمئنم بهت خوش گذشته 00:54:35.360 --> 00:54:37.320 ...حتما معتاد کردنم با مواد و 00:54:37.520 --> 00:54:39.800 گول زدنم برات جالب بوده 00:54:40.680 --> 00:54:43.360 گفتی اینکارو کردی چون بد بودیم و ازمون متنفر بودی 00:54:44.200 --> 00:54:45.200 پس خودت چی؟ 00:54:45.840 --> 00:54:47.040 خودت چطوری ازمون بهتری؟ 00:54:48.120 --> 00:54:50.240 بیست سال پیش جون سو بودی، ولی براش چیکار کردی؟ 00:54:51.240 --> 00:54:53.120 داشت زیر دست وون جونگ سو و پارک ته جین عذاب می‌کشید 00:54:53.120 --> 00:54:54.280 ولی تو براش چیکار کردی؟ 00:54:55.640 --> 00:54:57.800 برای همین الان دارم با استفاده از شما بهش کمک می‌کنم 00:55:00.120 --> 00:55:03.240 حالا دارم به جون سو کمک می‌کنم انتقامشو بگیره 00:55:03.480 --> 00:55:04.560 شوخی می‌کنی؟ 00:55:05.280 --> 00:55:06.680 عقلتو از دست دادی 00:55:11.640 --> 00:55:12.680 خیلی خب 00:55:12.680 --> 00:55:15.760 بذار ببینم تو ایستگاه پلیس هم همینقدر با افتخار حرف می‌زنی یا نه 00:55:17.240 --> 00:55:18.320 پارک ته جین 00:55:20.000 --> 00:55:21.360 مطمئنی می‌تونی دستگیرش کنی؟ 00:55:23.840 --> 00:55:26.080 ...هیچ مدرکی داری که ثابت کنه 00:55:26.080 --> 00:55:27.680 پارک ته جین جون سو رو کشته یا مواد می‌فروخته؟ 00:55:28.040 --> 00:55:30.720 از کجا اینقدر مطمئنی اون جون سو رو کشته؟ 00:55:31.280 --> 00:55:33.360 نمی‌بینی؟ همه سر نخا اینو نشون میدن 00:55:34.120 --> 00:55:36.560 پارک ته جین اجازه نداد اونا برن طبقه نهم 00:55:36.880 --> 00:55:38.400 اون همون کسی بود که جسد رو چک کرد 00:55:38.560 --> 00:55:40.080 ...اون معاینه بعد از مرگ انجام داد و 00:55:40.080 --> 00:55:42.600 تا لحظه آخر فشار آورد تا جلوی کالبدشکافی رو بگیره 00:55:44.360 --> 00:55:45.520 ولی مدرکی نداری 00:55:46.160 --> 00:55:48.480 مطمئن شدی هر ارتباطی بین اون و جون سو بوده قطع بشه 00:55:48.560 --> 00:55:50.120 اونا هیچوقت پشت تلفن درباره مواد حرف نمی‌زدن 00:55:50.120 --> 00:55:52.200 و اون گونگ جین ووک رو تحویل جون سو داد تا اون باهاش سر و کله بزنه 00:55:55.560 --> 00:55:56.560 مشکل پرونده همینه 00:55:57.320 --> 00:56:00.840 ...حتی اگه بیشترم ادامه بدی، تمام چیزی که دستگیرت میشه اینه که من مواد می‌ساختم 00:56:00.840 --> 00:56:02.960 و جون سو اونارو می‌فروخته 00:56:04.040 --> 00:56:05.040 و؟ 00:56:05.840 --> 00:56:07.000 تو چی داری؟ 00:56:07.600 --> 00:56:10.880 مدرکی داری که ته جین جون سو رو کشته؟ 00:56:13.520 --> 00:56:16.000 حداقل می‌تونم کاری کنم پارک ته جین اشتباه کنه 00:56:19.360 --> 00:56:20.400 هی 00:56:22.400 --> 00:56:23.480 جانگ جه کیونگ 00:56:26.080 --> 00:56:27.280 فرار نمی‌کنم 00:56:28.560 --> 00:56:31.040 همه رو گول زدم مجازاتم رو قبول می‌کنم 00:56:31.040 --> 00:56:32.160 !دستگیرم کن 00:56:34.600 --> 00:56:35.920 ولی، الان نه 00:56:36.560 --> 00:56:38.720 اگه الان دستگیرم کنی نمی‌تونی چیزی ثابت کنی 00:56:38.720 --> 00:56:41.040 پس لطفا تا اونموقع صبر کن، باشه؟ 00:56:43.600 --> 00:56:45.520 !برای همین امروز آوردمتون اینجا 00:56:45.520 --> 00:56:48.000 !مطمئن میشم این اتفاق بیفته 00:56:50.600 --> 00:56:51.600 ...اینطوری 00:56:52.600 --> 00:56:54.920 اینطوری انتقامم رو می‌گیرم 00:57:04.160 --> 00:57:06.240 یون جین، جه کیونگ 00:57:07.280 --> 00:57:08.960 از کارم پشیمونم 00:57:14.000 --> 00:57:15.880 ...خیلی متاسفم 00:57:16.120 --> 00:57:18.400 من مواد ساختم، جه کیونگ 00:57:20.280 --> 00:57:22.760 لطفا بهم یه فرصت بده 00:57:23.520 --> 00:57:26.920 اگه بهم یکم وقت بدی پارک ته جین رو برات می‌گیرم 00:57:26.920 --> 00:57:28.560 !جانگ جه کیونگ 00:57:36.800 --> 00:57:37.840 بیا بریم خونه 00:57:38.480 --> 00:57:41.080 برام چندتا هدیه بفرست به خونه شهردار جو این سانگ 00:57:42.680 --> 00:57:45.640 صدف تازه از تونگ یونگ خوبه 00:57:47.000 --> 00:57:49.280 یادت باشه کارت تشکر اضافه کنی- باشه- 00:57:49.280 --> 00:57:51.080 رئیس دیگه داره میره 00:57:51.960 --> 00:57:53.800 فقط یه لحظه طول می‌کشه. داخله؟ 00:57:57.840 --> 00:58:01.200 (دفتر رئیس) 00:58:03.760 --> 00:58:04.760 می‌تونی همراهم بیای 00:58:11.160 --> 00:58:13.400 ...می‌دونم چی می‌خوای بگی 00:58:15.400 --> 00:58:16.800 ولی به حرفم گوش کن 00:58:17.640 --> 00:58:18.680 ازش خوشم نمیاد 00:58:20.680 --> 00:58:23.520 از دادستان بودن خوشم نمیاد. هیچوقت خوشم نمیومد 00:58:24.520 --> 00:58:26.440 نمی‌خوام حتی یه روزم به عنوان دادستان زندگی کنم 00:58:27.120 --> 00:58:28.160 با این حال 00:58:29.280 --> 00:58:30.840 ...همون‌طور که خواستین 00:58:31.760 --> 00:58:33.160 جام رو نگه داشتم 00:58:34.960 --> 00:58:36.560 می‌خواستم تاجر بشم 00:58:38.360 --> 00:58:40.560 فکر می‌کردم برام مناسب تره 00:58:42.360 --> 00:58:44.240 از سن کمی دارم بهتون خدمت می‌کنم 00:58:44.480 --> 00:58:45.760 و خوب جونگ سو رو می‌شناسم 00:58:45.920 --> 00:58:48.560 معتقدم می‌دونم چی برای آینده گروه کیوم هیونگ مناسبه 00:58:49.640 --> 00:58:51.120 ...برای همین می‌خوام 00:58:52.760 --> 00:58:54.120 به عنوان بخشی از شرکت کار کنم 00:58:54.560 --> 00:58:55.920 پروژه پی لو دونگ هم همینطور 00:58:56.920 --> 00:58:58.880 من برنامه ریزی، مرتب و تنظیمش کردم 00:59:00.160 --> 00:59:01.160 ...برای همین 00:59:02.560 --> 00:59:03.760 رسید به جایی که هست 00:59:07.880 --> 00:59:09.200 ...لطفا انتقالم به دادسرای 00:59:10.200 --> 00:59:11.280 گوا چون رو لغو کنین 00:59:11.760 --> 00:59:13.800 ...درضمن، لطفا اجازه بدین 00:59:14.880 --> 00:59:16.800 پایان این پروژه رو ببینم 00:59:17.760 --> 00:59:19.000 اگه این کارو برام می‌کنین 00:59:19.400 --> 00:59:21.600 ...مطمئن میشم آینده ای برای گروه کیوم هیونگ بسازم که شما 00:59:21.840 --> 00:59:23.560 و جونگ سو آرزو دارین- چطور؟- 00:59:24.960 --> 00:59:26.600 چطور می‌خوای اینکارو بکنی؟ 00:59:27.560 --> 00:59:30.280 ...خب- تو مواد می‌فروختی- 00:59:30.520 --> 00:59:33.400 چطور می‌تونی آینده گروه کیوم هیونگ رو برنامه ریزی کنی و بسازی؟ 00:59:34.960 --> 00:59:35.960 رئیس 00:59:36.240 --> 00:59:40.120 بزرگترین ریسک این پروژه جو این سانگ یا جونگ سو نیست 00:59:41.000 --> 00:59:42.280 تویی 00:59:44.240 --> 00:59:47.320 اولین باری که شنیدم مواد می‌فروشی 00:59:48.160 --> 00:59:50.600 فکر می‌کردم موقت باشه 00:59:51.080 --> 00:59:52.080 چرا؟ 00:59:52.920 --> 00:59:57.400 چون تو آدمی هستی که خودشو باهوش می‌دونه 00:59:58.200 --> 01:00:01.160 دفعه قبل تو سوپ فروشی به اندازه کافی حرف نزدیم؟ 01:00:01.160 --> 01:00:02.880 امیدوار بودم منظورمو بفهمی 01:00:03.280 --> 01:00:04.320 ولی این چیه؟ 01:00:04.760 --> 01:00:08.360 آینده شرکتمون به پروژه پی لو دونگ بستگی داره 01:00:08.720 --> 01:00:11.440 ...ولی تو می‌خوای اون دستای کثیفت که باهاشون 01:00:11.440 --> 01:00:13.200 مواد فروختی رو تو پروژه بیاری؟ 01:00:14.000 --> 01:00:15.080 ...چطوری 01:00:15.520 --> 01:00:17.240 نه، بذار اول اینو بپرسم 01:00:19.040 --> 01:00:21.120 ...چرا پشت سر جونگ سو با پارک جون سو 01:00:21.120 --> 01:00:23.680 کار کردی تا پول در بیاری؟ 01:00:25.560 --> 01:00:27.200 می‌خوای جواب محبتمو با نفرت بدی؟ 01:00:28.320 --> 01:00:30.200 واقعا نمی‌دونین؟ 01:00:35.240 --> 01:00:36.240 خیلی خب 01:00:37.120 --> 01:00:39.880 ...با جون سو کار کردم و مواد فروختم 01:00:39.880 --> 01:00:41.640 تا بتونم صندوق های سرمایه گذاری رو تضمین کنم 01:00:43.360 --> 01:00:44.360 این کار اشتباهیه؟ 01:00:47.120 --> 01:00:50.320 ...شما شرکت هارو مجبور کردین از کسب و کار خارج شن و 01:00:51.080 --> 01:00:54.240 به قیمت ناچیزی خریدینشون تا گروه کیوم هیونگ امروزی رو‌ بسازین 01:00:54.840 --> 01:00:57.200 تو این مسیر، باعث شدین هشت نفر خودکشی کنن 01:00:59.560 --> 01:01:00.560 بهم بگین 01:01:01.000 --> 01:01:03.920 ...می‌تونین بگین پولی که این‌طوری در آوردین 01:01:03.920 --> 01:01:05.920 واقعا از پولی که من با فروش مواد در آوردم پاک تره؟ 01:01:07.920 --> 01:01:09.560 ...اضافه کردن یکم از پولای من 01:01:10.880 --> 01:01:12.880 شرکت رو کثیف تر از چیزی که الان هست می‌کنه؟ 01:01:18.320 --> 01:01:20.720 تمام چیزی که داشتین ده تا گاو بود 01:01:22.000 --> 01:01:24.160 خانوادت حتی نمی‌تونستن بهشون غذا بدن 01:01:24.160 --> 01:01:25.760 ...من تنها پسرشون رو گرفتم 01:01:26.000 --> 01:01:29.040 و پولمو توش ریختم تا آدمش کنم 01:01:30.440 --> 01:01:31.440 ولی این چیه؟ 01:01:32.640 --> 01:01:34.320 چه چیز تحفه ای شدی 01:01:55.440 --> 01:01:56.760 سانگ اوی داره راستشو میگه؟ 01:01:57.720 --> 01:01:59.600 مشکلی نداره همینطوری ولش کنیم؟ 01:02:00.680 --> 01:02:02.120 اگه الان دستگیرش کنم 01:02:02.560 --> 01:02:05.640 می‌تونم ثابت کنم اون مواد می‌ساخته و جون سو توزیع می‌کرده 01:02:07.400 --> 01:02:08.760 اون پارک ته جین عوضی 01:02:09.360 --> 01:02:11.400 چطوری مجبورش کنیم اعتراف کنه؟ 01:02:12.120 --> 01:02:14.080 پرونده اگه متمرکز روی مواد مخدر باقی بمونه دچار محدودیت میشه 01:02:14.080 --> 01:02:16.120 دیگه نمی‌تونم مشخص کنم کی پشت پارک جون سوئه 01:02:16.840 --> 01:02:19.640 این فقط به نفع اونا ثابت می‌کنه جون سو خودکشی کرده 01:02:20.680 --> 01:02:22.840 که فروش مواد باعث شده خودکشی کنه؟ 01:02:27.000 --> 01:02:28.480 پس ما چیکار کنیم؟ 01:02:29.160 --> 01:02:31.680 سانگ اوی دیوونه ست می‌خوای بهش اعتماد کنیم و منتظر بمونیم؟ 01:02:33.280 --> 01:02:35.800 برای انتقامش به تو مواد تزریق کرد 01:02:35.800 --> 01:02:37.760 عقلشو از دست داده 01:02:46.320 --> 01:02:49.120 به سانگ اوی بگو برام مواد جدید بیاره 01:02:49.520 --> 01:02:51.040 تو همچین روزی جنسای همیشگی رو نمی‌خوام 01:02:52.760 --> 01:02:54.720 بیخیال، این چه قیافه ایه؟ 01:02:55.440 --> 01:02:56.960 امروز آخرین روزه 01:02:59.240 --> 01:03:01.600 ماه آینده میدم آمریکا تا درمان شم 01:03:03.080 --> 01:03:04.280 اینقدر شوکه نشو 01:03:05.240 --> 01:03:06.760 به هر حال، نقشه اینه 01:03:07.080 --> 01:03:09.200 بذار امشب ازش لذت ببرم 01:03:11.080 --> 01:03:12.080 خیلی خب 01:03:12.200 --> 01:03:13.200 بگو عجله کنه 01:03:26.600 --> 01:03:27.600 هی، سانگ اوی 01:03:28.680 --> 01:03:30.160 می‌تونی یه مقدار مواد بیاری هتل لورین؟ 01:03:32.360 --> 01:03:33.680 نیم ساعت کافیه؟ 01:03:36.120 --> 01:03:37.120 باشه 01:03:44.160 --> 01:03:45.600 (...جونگ سانگ اوی رو دیدم درحالی که با یه زن و مرد می‌رفت) 01:03:45.800 --> 01:03:48.160 (پارک سانگ جین، دفتر منشی) 01:04:08.600 --> 01:04:10.720 (ایستگاه پلیس آن هیون) 01:04:16.280 --> 01:04:17.280 سروان جانگ 01:04:19.680 --> 01:04:20.680 ...ما جونگ 01:04:23.240 --> 01:04:24.280 یون هو رو پیدا کردیم 01:04:27.000 --> 01:04:28.080 کجا؟ 01:04:40.800 --> 01:04:43.400 (ارتباط) 01:05:18.600 --> 01:05:21.440 (ارتباط) 01:05:21.600 --> 01:05:23.400 دیگه نمی‌تونم بفهممش 01:05:23.400 --> 01:05:24.800 هنوز حتمی نیست 01:05:25.000 --> 01:05:26.000 چه خبر شده؟ 01:05:26.840 --> 01:05:28.360 پشت سر من مواد فروختی؟ 01:05:28.360 --> 01:05:30.800 !برای همین سلسله‌ مراتب مهمه 01:05:30.800 --> 01:05:33.080 اون پول! هیچ‌کس نمی‌تونه خارجش کنه 01:05:33.080 --> 01:05:35.640 پارک ته جین بالاخره داره حرکت می‌کنه 01:05:36.120 --> 01:05:38.280 سردخونه یونگ ریون رو پیدا می‌کنیم و می‌گردیم 01:05:38.520 --> 01:05:39.520 بیاین بریم داخل 01:05:41.600 --> 01:05:43.320 ...ازم خواسته شد اگه اومدین اینو 01:05:43.320 --> 01:05:44.680 بدم به شما دوتا 01:05:44.680 --> 01:05:46.560 روش چیه؟ 01:05:47.160 --> 01:05:48.160 گونگ جین ووک 01:05:52.760 --> 01:05:54.120 اولین باری نبود که مدیرعامل یون رو می‌دیدی، مگه نه؟ 01:05:54.120 --> 01:05:55.360 شماها چتون شده؟ 01:05:55.720 --> 01:05:57.600 خوب به کاری که کردین نگاه کنین