WEBVTT

00:00:01.251 --> 00:00:03.336
...آنچه گذشت

00:00:03.753 --> 00:00:05.547
تو 72 ساعت وقت داری

00:00:05.547 --> 00:00:08.800
یه چیز معنی‌دار پیدا کن
وگرنه این پرونده میره به دایره‌ی جنایی

00:00:08.800 --> 00:00:11.886
خب، قاتل سریالیه؟

00:00:12.053 --> 00:00:13.054
اسمی هم داری؟

00:00:13.054 --> 00:00:16.766
.یه پرونده‌ی مختومه از سال 2008 پیدا کردم
قربانی روی تختش خفه شده بود

00:00:16.766 --> 00:00:20.103
خانواده گزارش دادن یه دستبند طلایی
از صحنه‌ی جرم برداشته شده

00:00:20.103 --> 00:00:21.688
...اون دستبند رو

00:00:21.688 --> 00:00:24.107
بین یادگاری‌های قاتل‌ـمون پیدا کردیم

00:00:24.107 --> 00:00:26.901
،دوست‌پسر قربانی محکوم شد
ولی همیشه ادعا میکرد بی‌گناهه

00:00:26.901 --> 00:00:28.570
،اگه دوباره این پرونده رو باز کنیم

00:00:28.570 --> 00:00:31.698
ممکنه یه ارتباط بین زن‌ها
و قاتل واقعی پیدا کنیم

00:00:31.698 --> 00:00:33.825
و میتونیم یه مرد بی‌گناه رو آزاد کنیم

00:00:33.825 --> 00:00:38.413
مایک و دنیس توی شعاع ده مایلی
نزدیک کرست‌لاین پیدا شدن

00:00:38.413 --> 00:00:41.708
.پس هدف دنیس بود
مایک یه مانع بود

00:00:41.958 --> 00:00:43.668
لوئیس گفت میتونیم بهش اعتماد کنیم

00:00:43.668 --> 00:00:45.670
باید دهنت رو بسته نگه میداشتی

00:00:45.670 --> 00:00:47.046
همیشه لذت‌بخشه

00:00:47.046 --> 00:00:48.423
میخوای برسونمت؟

00:00:48.423 --> 00:00:50.300
ممنون. خودم ماشین دارم

00:00:50.467 --> 00:00:53.845
،ایبارا میخواست علیه کارتل بشه
واسه همین دریسکول از سر راه برش داشت

00:00:54.095 --> 00:00:57.265
دریسکول یا به شدت بی‌احتیاطه
یا فکر میکنه کسی زورش بهش نمیرسه

00:00:57.265 --> 00:01:00.059
هیچ سرنخ یا مظنونی ندارن

00:01:00.059 --> 00:01:02.103
،تو جوانی، شاید نمیدونی این قضایا چطوریه

00:01:02.103 --> 00:01:04.689
ولی همین بیرون هستن
و دنبال یه روزنه میگردن

00:01:05.440 --> 00:01:07.484
همونطور که گفتم، یه هیولا نیستم

00:01:12.739 --> 00:01:14.824
میتونم -
در موردش مطمئنی؟ -

00:01:14.824 --> 00:01:15.909
داره می‌میمیره

00:01:15.909 --> 00:01:19.412
یه برش عمودی به عمث نیم اینچ ایجاد کن
تا یه شکاف درست بشه

00:01:19.787 --> 00:01:24.083
لوله رو داخل شکاف فشار بده تا حس کنی
وارد نای‌ـش شد

00:01:43.728 --> 00:01:45.730
این مرد رو میشناسی؟

00:01:48.858 --> 00:01:50.652
خانم، نگاهم کن

00:01:55.740 --> 00:01:59.244
،ببخشید، باید دوباره ازت بپرسم
این مرد رو میشناختی؟

00:02:02.121 --> 00:02:03.122
آره

00:02:03.122 --> 00:02:05.083
باید بلند حرف بزنی. صدات نمیاد

00:02:05.083 --> 00:02:08.586
.توی حمله به گلوش فشار اومده
یه مدت صداش می‌گیره

00:02:09.754 --> 00:02:12.215
آره، میشناختمش

00:02:14.175 --> 00:02:15.843
کمک کن یه چیزی رو متوجه بشم

00:02:16.094 --> 00:02:20.098
کی لوله رو بیرون کشید؟ اون یا تو؟

00:02:21.140 --> 00:02:22.809
الانم قراره حقوقم رو بهم بگی؟

00:02:22.809 --> 00:02:27.272
.رفیق. یه آمبولانس منتظره
فردا ادامه‌اش میدیم

00:02:30.233 --> 00:02:31.943
لباس‌هاش رو لازم داریم

00:02:31.943 --> 00:02:33.736
تازه‌کار نیستم

00:02:33.736 --> 00:02:36.614
،وقتی توی بیمارستان لباس‌هاش رو عوض کرد
میتونی برشون داری

00:02:38.408 --> 00:02:39.701
یالا، بریم

00:02:52.171 --> 00:02:53.631
حالت خوبه؟

00:03:10.148 --> 00:03:11.816
!حرکت کنین

00:03:18.823 --> 00:03:22.618
«بالارد - فصل اول قسمت هفتم»

00:03:40.803 --> 00:03:42.180
ممنون

00:04:02.867 --> 00:04:04.994
چی شد؟ -
اخبار میگه یکی سعی کرد خفه‌اش کنه -

00:04:04.994 --> 00:04:08.581
...نه. این
مرتبط به پرونده‌ی مقتول مجهول‌الهویه‌ـه

00:04:08.581 --> 00:04:09.999
چی؟ -
چطوری؟ -

00:04:09.999 --> 00:04:11.626
...اه

00:04:12.794 --> 00:04:16.464
احتمالا فهمیدنش سخته
چون توی حوزه‌ی قضایی کلانتره

00:04:17.673 --> 00:04:20.760
درسته. خیلی روی حوزه‌اشون حساس هستن

00:04:22.345 --> 00:04:25.306
میشه بریم ببینیمش؟

00:04:25.306 --> 00:04:28.017
فکر نکنم رفتن به ملاقاتش
فکر خوبی باشه

00:04:28.017 --> 00:04:31.103
کارآگاه لفانت؟
...چند تا کارآگاه از دایره‌ی جنایی اومدن و میخوان

00:04:31.103 --> 00:04:32.188
سلام، تام

00:04:32.188 --> 00:04:33.856
گرگ؟ -
یعنی چی؟ -

00:04:33.856 --> 00:04:35.858
شرمنده مزاحم شدیم

00:04:36.609 --> 00:04:38.486
باشه. هی

00:04:39.695 --> 00:04:42.698
چه خبر شده؟ -
هی، هی، هی. چیکار میکنین؟ -

00:04:48.496 --> 00:04:49.789
راضی به زحمت نبودم

00:04:49.789 --> 00:04:52.041
باور کن، خودمم راضی نبودم

00:04:55.670 --> 00:04:57.129
خیلی داغون شدی

00:04:58.965 --> 00:05:00.424
چی شد؟

00:05:00.633 --> 00:05:02.802
هر چی میدونم رو تو هم میدونی -
چرت نگو -

00:05:02.802 --> 00:05:06.889
چرا نگفتی یه پلیس سابق
توی پرونده‌ات مظنونه؟

00:05:07.223 --> 00:05:10.851
.فرصت نشد بگم
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

00:05:11.227 --> 00:05:13.396
...ولی وقتی برگردم سر کار، قراره

00:05:13.396 --> 00:05:17.441
،حالا که اینو گفتی
دایره‌ی جنایی پرونده‌ی پرلمن رو به دست گرفته

00:05:24.156 --> 00:05:29.537
،پس این گل‌ها رو واسه عذرخواهی آوردی
واسه خوب شدنم اونا رو نیاوردی

00:05:29.537 --> 00:05:31.956
،پرونده‌ی مقتول مجهول‌الهویه رو هم برمیدارن

00:05:31.956 --> 00:05:35.584
،ولی انگار وقتی دریسکول لوله رو بیرون کشید
این پرونده خودش بسته شد

00:05:35.584 --> 00:05:39.547
خبر بد دیگه‌ای هم داری؟

00:05:40.715 --> 00:05:43.592
تا همه چی رو حل کنیم
یه نیروی حافظتی برات میذارم

00:05:43.592 --> 00:05:45.052
نه، نه، نه

00:05:45.052 --> 00:05:46.929
دریسکول مرده. نیازی به حفاظت ندارم

00:05:46.929 --> 00:05:48.389
ازت سوال نکردم

00:05:51.517 --> 00:05:53.352
باشه. خودم گروه رو انتخاب میکنم

00:05:54.061 --> 00:05:58.065
وقتی دکترها مرخصت کردن
میتونی به اداره زنگ بزنی و ترتیبش رو بدی

00:05:58.399 --> 00:06:01.152
ولی چند روز استراحت کن

00:06:01.652 --> 00:06:03.029
سلام

00:06:05.948 --> 00:06:07.408
سلام، بالارد -
سلام -

00:06:07.408 --> 00:06:10.703
تا این قضایا تموم بشه
قراره توی مسافرخونه‌ی «سند دلار» بمونی

00:06:11.162 --> 00:06:12.788
عالی به نظر میاد

00:06:14.248 --> 00:06:15.624
ممنون

00:06:38.689 --> 00:06:40.191
از دوست‌هاته؟

00:06:42.151 --> 00:06:43.611
یکی از دوست‌های انگشت‌شمارمه

00:06:48.449 --> 00:06:52.078
.خیلی خب، اتاق 210
اگه لازممون داشتی اینجاییم

00:06:53.287 --> 00:06:54.705
ممنون

00:06:57.124 --> 00:07:00.628
دیشب لفانت ساعت 1 اومد خونه‌ام

00:07:00.628 --> 00:07:05.508
یه گوشی بهم داد. گوشی یه پلیس سابق مرده

00:07:05.841 --> 00:07:08.052
گفت میخوای از داده‌هاش کپی بگیرم

00:07:09.470 --> 00:07:10.846
گرفتی؟

00:07:11.096 --> 00:07:14.099
قبل از اینکه جواب بدم، چه خبر شده؟

00:07:14.683 --> 00:07:15.684
،میتونم توضیح بدم

00:07:15.684 --> 00:07:18.646
ولی قبلش باید بفهمم چطوری اون گوشی رو
به بایگانی مدارک برگردونم

00:07:18.646 --> 00:07:20.439
قبلا ترتیبش رو دادم

00:07:30.866 --> 00:07:32.785
به صورت جزئی با مو کار میکنم

00:07:32.785 --> 00:07:33.994
باید بدونم

00:07:33.994 --> 00:07:36.622
میخوام منو در جریان بذاری

00:07:37.623 --> 00:07:39.166
آنتونی دریسکول کیه؟

00:07:40.000 --> 00:07:43.546
توی یکی از پرونده‌های حل‌نشده‌ام
یه نفر رو به قتل رسونده

00:07:43.754 --> 00:07:46.257
بعدش فهمیدم این یارو
بین کارتل زاکاتیکاس نوئواس

00:07:46.257 --> 00:07:49.468
و پلیس لس‌آنجلس اسلحه
و مواد مخدر رد و بدل میکرد

00:07:49.468 --> 00:07:50.761
یا خدا، بالارد

00:07:50.761 --> 00:07:52.930
آره. حتما خیلی دستش آلوده بود

00:07:52.930 --> 00:07:56.016
چون ترجیح داد لوله رو از گلوش بکشه بیرون
تا اینکه دستگیر بشه

00:07:56.225 --> 00:07:59.603
،جوری که سراغت اومد
شبیه آدمکشی‌های کارتل نیست

00:07:59.603 --> 00:08:01.564
اونا اهل خفه کردن آدم‌ها نیستن

00:08:01.564 --> 00:08:02.648
نه

00:08:02.648 --> 00:08:05.234
حدس میزنم تنهایی کار میکرد

00:08:05.484 --> 00:08:06.819
،این اگه کار کارتل بود

00:08:06.819 --> 00:08:09.196
الان من و تو اینجا در حال حرف زدن نبودیم

00:08:10.698 --> 00:08:12.074
متاسفم

00:08:12.449 --> 00:08:14.368
تو رو هم توی اوضاع ناجوری قاطی کردم

00:08:14.368 --> 00:08:17.288
داستان زندگیمه

00:08:17.788 --> 00:08:19.164
گوشی دریسکول رو کپی کردم

00:08:19.164 --> 00:08:21.709
،یه مشت شماره پیدا کردم
احتمالا سیمکارت یکبار مصرف هستن

00:08:21.709 --> 00:08:24.753
پس باید به شکل سنتی دنبالشون بریم

00:08:24.753 --> 00:08:28.382
آنتن‌دهی گوشی‌ها رو دنبال کنیم
و ببینیم شماره‌ها مال کیا هستن

00:08:29.466 --> 00:08:35.681
و هنوز باورم نمیشه
از صحنه‌ی جرم یه گوشی برداشتی

00:08:36.640 --> 00:08:39.310
میخواستم پسش بدم -
آره -

00:08:41.145 --> 00:08:46.150
وای پسر. کم‌کم داره بیشتر ازت خوشم میاد

00:08:46.984 --> 00:08:48.360
خدای من

00:09:17.973 --> 00:09:19.975
لفانت. چه خبر؟

00:09:19.975 --> 00:09:22.770
خواستم حالت رو بپرسم. چطوری؟

00:09:23.103 --> 00:09:27.316
خوبم. صدام داره دیوونه‌ام میکنه

00:09:28.150 --> 00:09:29.818
گروه در چه حاله؟

00:09:30.027 --> 00:09:31.445
خوب نیستن

00:09:32.321 --> 00:09:34.865
فکر کردی قراره چی بهشون بگی؟

00:09:37.159 --> 00:09:38.702
همه چی رو میگم

00:09:38.827 --> 00:09:40.746
چرا بهمون نگفتی؟

00:09:41.413 --> 00:09:43.999
حتی الانم نباید بهتون بگم

00:09:44.208 --> 00:09:48.212
حداقل میدونیم به کیا اعتماد نداری

00:09:48.212 --> 00:09:51.590
نه، این قضیه خیلی بزرگتر از اعتماده

00:09:51.715 --> 00:09:53.759
این همه‌اتون رو به خطر می‌اندازه

00:09:53.759 --> 00:09:58.138
همون روزی که دریسکول اومد سراغم
رفتن دنبال خاویر فوئنتس

00:09:58.138 --> 00:10:01.183
و میدونم این کاری نیست که براش داوطلب شدین

00:10:01.683 --> 00:10:05.771
پس اگه هر کدومتون میخواد خارج بشه، درک میکنم

00:10:16.031 --> 00:10:19.284
خیلی خب

00:10:19.660 --> 00:10:21.161
دیگه رازی نگه نمیدارم

00:10:22.579 --> 00:10:23.956
جرگه‌ی معتمدین

00:10:26.667 --> 00:10:27.918
برگردیم سر کار

00:10:27.918 --> 00:10:30.379
برگردیم روی چی کار کنیم؟

00:10:30.796 --> 00:10:33.215
هر دو پرونده‌امون رو گرفتن

00:10:33.507 --> 00:10:36.051
درسته. هنوز مطمئن نیستم

00:10:36.593 --> 00:10:38.679
ولی یه فکری براش میکنم

00:10:47.104 --> 00:10:49.982
...سلام، اخبار «کی‌سی‌ای‌ال» هستیم و یه خبر

00:10:50.315 --> 00:10:52.317
...اخبار «ای‌بی‌سی7» هستیم و

00:10:52.860 --> 00:10:55.946
.کارآگاه بالارد
...مایک سافک از لس‌آنجلس تایمز

00:10:57.197 --> 00:11:02.286
.سلام. اسمم لیلیان لی هست
توی اخبار دیدمتون

00:11:02.578 --> 00:11:04.371
دیگه امیدی برام نمونده

00:11:04.621 --> 00:11:06.665
پسرم کشته شده

00:11:06.790 --> 00:11:10.127
اسمش ریهیون‌ـه. ریهیون لی

00:11:10.252 --> 00:11:14.131
،به کارآگاه‌ها زنگ زدم
ولی دیگه بهم زنگ نمی‌زنن

00:11:16.717 --> 00:11:18.844
میخوام پسرم برگرده

00:11:18.844 --> 00:11:23.181
،می‌ترسم هیچوقت روحش به آرامش نرسه
چون هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن

00:11:30.897 --> 00:11:32.733
پرونده‌ی جدیدمون رو پیدا کردم

00:11:33.734 --> 00:11:35.110
کی پایه‌اس؟

00:11:37.821 --> 00:11:39.197
جعبه‌اش خیلی قر و قاطی بود

00:11:39.197 --> 00:11:43.076
حدس میزنم افسر تحقیق اینو به عنوانِ
قتل باند تبهکاری ثبت کرده و پرونده رو بسته

00:11:43.076 --> 00:11:44.620
کار خیلی سنگینی میشه

00:11:44.620 --> 00:11:46.705
آره. در موردش مطمئنی؟

00:11:46.705 --> 00:11:50.459
جسدی وجود نداره. فقط یه عالمه خون
توی کوچه‌ی پشت آپارتمان رِی پیدا شده

00:11:50.459 --> 00:11:53.295
شاید بهتره بری خونه
و چند روزی استراحت کنی

00:11:53.629 --> 00:11:57.132
.نه، ترجیح میدم کار کنم
اگه بشینم تا زخم‌هام خوب بشه دیوونه میشم

00:11:57.549 --> 00:11:59.801
.عسل، لیمو و زنجبیل
تارهای صوتی رو آروم میکنه

00:11:59.801 --> 00:12:01.261
مرسی

00:12:01.595 --> 00:12:07.684
زمان ناپدید شدن رِی
یه ماشین فورد فیستای سبز موقع خروج از اون کوچه

00:12:07.684 --> 00:12:09.269
توی دوربین امنیتی دیده شده

00:12:09.269 --> 00:12:12.064
پلاک نداشت، از کارهای باند تبهکاری به نظر میاد

00:12:12.064 --> 00:12:15.859
ولی گوشی قربانی بعدش یه بار
توی محله‌ی لا کانیادا آنتن گرفته

00:12:15.859 --> 00:12:18.320
اینطوری کمتر شبیه کارهای باند تبهکاری میاد

00:12:18.320 --> 00:12:21.740
ولی اینجا نوشته رِی
با باند تبهکاری «ایژن جی» کار میکرد

00:12:21.865 --> 00:12:23.075
همم

00:12:23.075 --> 00:12:25.243
سال 2018 محله‌ی کره‌ای‌ها دست اونا بود

00:12:25.243 --> 00:12:28.288
.هفت سال گذشته و محله تغییر کرده
شاید یکی حرف بزنه

00:12:28.288 --> 00:12:29.873
مطمئن نیستم

00:12:29.873 --> 00:12:33.377
باندهای تبهکاری محله‌ی ما خیلی کینه‌ای هستن

00:12:33.377 --> 00:12:36.421
حتی با گذشت چندین سال مردم بازم حرف نمی‌زنن

00:12:36.421 --> 00:12:37.506
بازم باید سعیمون رو بکنیم

00:12:37.506 --> 00:12:39.633
،پس، مارتینا، کالین

00:12:39.633 --> 00:12:42.427
میشه چند تا آگهی با اطلاعات ماشین
و عکس قربانی چاپ کنین؟

00:12:42.427 --> 00:12:44.388
توی شبکه‌های اجتماعی پلیس لس‌آنجلس پخشش کنین

00:12:44.388 --> 00:12:47.432
راولز، پارکر، میشه اونا رو
توی محله پخش کنین؟

00:12:47.432 --> 00:12:51.061
تیری در تاریکیه، ولی افسر اصلی پرونده
هیچوقت انجامش نداده

00:12:51.728 --> 00:12:54.189
بریم با مادر رِی صحبت کنیم

00:12:56.608 --> 00:12:58.360
چی شده؟ -
زندان لنکسترـه -

00:12:58.360 --> 00:13:00.612
قرار بود امروز به دیدن خورخه اوچوا برم

00:13:00.612 --> 00:13:04.950
همونی که به خاطر یکی از قتل‌های
قاتل سریالی‌ـمون توی زندانه

00:13:05.700 --> 00:13:08.078
کارآگاه رنه بالارد

00:13:08.703 --> 00:13:10.330
بله، میدونم. متاسفم

00:13:10.997 --> 00:13:14.543
میشه در اسرع وقت یه قرار ملاقات دیگه ترتیب بدین؟
ممنون

00:13:15.127 --> 00:13:17.546
هنوز به لنکستر خبر ندادن
دیگه پرونده‌ی ما نیست

00:13:17.546 --> 00:13:19.005
انگار نه

00:13:19.548 --> 00:13:21.258
میدونم مرده

00:13:21.258 --> 00:13:25.971
فقط میخوام خاکش کنم
تا روحش به جایی که نیاز داره بره

00:13:28.974 --> 00:13:32.602
،میخواست بیسبال بازی کنه
حتی استعدادیاب‌ها واسه دیدن بازیش اومده بودن

00:13:32.602 --> 00:13:36.982
ولی بعدش روی موتور دوستش تصادف کرد

00:13:36.982 --> 00:13:40.152
یه پلاتین روی شونه‌اش گذاشتن

00:13:40.360 --> 00:13:41.820
دیگه نمیتونست بیسبال بازی کنه

00:13:42.696 --> 00:13:46.616
.بعدش دوست‌های متفاوتی پیدا کرد
پسرهای خشن‌تر

00:13:46.908 --> 00:13:50.078
ولی حتی خدا هم یه فرشته‌ی مغضوب رو
بیشتر از همه دوست داشت

00:13:50.078 --> 00:13:52.247
ری فرشته نبود، مامان

00:13:52.789 --> 00:13:53.915
عضو باند تبهکاری بود

00:13:53.915 --> 00:13:56.835
،به خاطر مراقبت از ما این کار رو کرد
ولی وارد کارهای ناجوری شده بود

00:13:59.629 --> 00:14:01.423
این جون‌ـه، برادر رِی

00:14:01.423 --> 00:14:04.301
...ببخشید، ولی مامان، اگه حقیقت رو میخوای

00:14:04.885 --> 00:14:06.094
پلیس به واقعیت‌ها نیاز دارن

00:14:06.094 --> 00:14:07.929
راست میگه، نیاز داریم

00:14:09.014 --> 00:14:10.390
توی پرونده خوندم که

00:14:10.390 --> 00:14:12.726
چند روز قبل از تیراندازی

00:14:12.726 --> 00:14:14.936
رِی توی مدرسه با یه پسر دیگه دعواش شده بود

00:14:14.936 --> 00:14:18.106
مارکوس ژانگ. آره

00:14:18.398 --> 00:14:21.026
اون و ری دوست بودن
ولی بعدش دوستیشون تموم شد

00:14:21.902 --> 00:14:24.154
میدونی چه اتفاقی افتاد؟ -
من بچه بودم -

00:14:24.154 --> 00:14:26.197
مارکوس روی دوقلو داره

00:14:26.197 --> 00:14:27.824
دو روـه، مامان

00:14:27.824 --> 00:14:30.452
،به کارآگاه گفتم بره باهاش حرف بزنه

00:14:30.452 --> 00:14:33.330
...ولی چون مارکوس شبیه آدم بدها لباس نمی‌پوشه

00:14:33.330 --> 00:14:36.583
.مارکوس عضو باند تبهکاری نبود
پلیس فکر میکرد کار باند تبهکاریه

00:14:36.583 --> 00:14:38.251
واسه همین مارکوس رو تبرئه کردن

00:14:38.251 --> 00:14:40.921
بعدش دیگه کاملاً بیخیال شدن

00:14:45.383 --> 00:14:49.262
خب، هر کاری از دستمون برمیاد میکنیم
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده، باشه؟

00:14:49.846 --> 00:14:51.890
همم

00:15:03.276 --> 00:15:06.196
...به نظرم خوب پیش رفت -
مارکوس جانگ؟ -

00:15:06.196 --> 00:15:08.865
کارآگاه بالارد، کارآگاه لفانت

00:15:08.865 --> 00:15:11.493
میخواستیم در مورد ری لی باهات حرف بزنیم

00:15:14.162 --> 00:15:17.540
آره، کیت، بعدا میام پیشت. آره

00:15:22.545 --> 00:15:24.422
سعی کرد منو وارد باند «ایژن جی» کنه

00:15:24.422 --> 00:15:27.217
خیلی دنبالم بود و حس کردم داره زور میگه

00:15:27.425 --> 00:15:29.177
ولی آدم‌هایی رو داشتم که پشتم بودن

00:15:29.177 --> 00:15:32.138
مادرم، معلم‌هام، مشاور مدرسه

00:15:32.472 --> 00:15:35.058
همه‌اشون سعی کردن نذارن راهم رو کج نرم

00:15:35.934 --> 00:15:38.436
،ولی وقتی ری کشته شد
اوضاع خیلی برام واقعی شد

00:15:38.436 --> 00:15:41.398
،وقتی وارد همچین زندگی‌ای بشی
ممکنه چه بلایی سرت بیاد

00:15:41.940 --> 00:15:43.650
بعدش خیلی زود خودم رو جمع و جور کردم

00:15:43.650 --> 00:15:47.028
میتونی در مورد دعوایی که همون هفته
با ری داشتی بگی؟

00:15:47.654 --> 00:15:50.532
مثل افسانه‌ها الکی گنده‌اش کردن

00:15:51.074 --> 00:15:52.409
فقط یکم بحثمون شد

00:15:52.409 --> 00:15:53.993
در مورد چی؟

00:15:54.244 --> 00:15:56.788
فکر میکرد به خاطر عضویت توی باند
،خودم رو لوس میکنم

00:15:56.788 --> 00:15:58.998
ولی الکی گنده‌اش کردن

00:15:58.998 --> 00:16:02.085
مردم جوری تعریفش میکردن
انگار یه مبارزه‌ی وحشیانه بود

00:16:02.085 --> 00:16:04.295
بعدش یه فیلم پخش شد

00:16:04.295 --> 00:16:05.672
وایسا، چه فیلمی؟

00:16:05.672 --> 00:16:08.425
یکی از بچه‌ها فیلم دعوا رو توی اینترنت گذاشت

00:16:08.425 --> 00:16:11.302
مادرم یه دوست وکیل داشت
که مجبورشون کرد چند هفته بعد پاکش کنن

00:16:11.302 --> 00:16:13.513
نمیخواستم به آینده‌ام لطمه بزنه

00:16:13.930 --> 00:16:16.641
معلومه که اوضاع واسه مارکوس خوب پیش رفته

00:16:16.933 --> 00:16:18.935
شاید به بهای رِی

00:16:19.394 --> 00:16:22.147
ببینیم روزی که ری ناپدید شد کجا بود

00:16:22.147 --> 00:16:25.733
و بعدش شاید کالین اون فیلمی که میگفت
رو به دست بیاره

00:16:25.733 --> 00:16:27.610
هی

00:16:27.902 --> 00:16:29.320
با صدای بلند و واضح میگم

00:16:29.320 --> 00:16:30.989
خسته به نظر میای -
لفانت -

00:16:30.989 --> 00:16:33.074
به هتل برمیگردی

00:16:36.911 --> 00:16:38.288
یکم استراحت کن

00:16:38.913 --> 00:16:40.957
اگه لازم بود بهش دستبند بزنین

00:16:56.347 --> 00:16:59.225
،خب، پسره با سیمکارت یکبار مصرف برگشت
پشت سرمونه

00:17:01.019 --> 00:17:02.729
یه پلیس لباس رسمی دیگه

00:17:02.729 --> 00:17:04.355
نمی‌شناسمش

00:17:04.355 --> 00:17:07.442
به مغازه زنگ میزنم تا ببینم
کی سیمکارت رو خریده

00:17:11.070 --> 00:17:13.990
وای، بالارد و این همه پلیس

00:17:14.199 --> 00:17:15.909
خودش رو وارد چه قضیه‌ای کرده؟

00:17:17.202 --> 00:17:18.870
قضیه‌ی ناجوریه، داداش

00:17:41.893 --> 00:17:43.353
عزیزم

00:17:49.525 --> 00:17:52.570
خوبم. خوبم

00:17:55.740 --> 00:17:58.034
عزیزم -
خوبم -

00:18:08.962 --> 00:18:11.130
ها؟

00:18:14.884 --> 00:18:17.887
[تماس از لفانت]
[رفتیم صبحونه بخوریم]

00:18:18.304 --> 00:18:20.306
فکر کردم گفتی استراحت کنم

00:18:20.306 --> 00:18:21.391
آره

00:18:21.391 --> 00:18:24.686
ولی زود زنگ زدم چون یه سرنخ داریم

00:18:24.686 --> 00:18:27.313
یه شاهد به یکی از آگهی‌هامون جواب داد

00:18:27.438 --> 00:18:28.439
شوخی نکن

00:18:28.439 --> 00:18:31.150
جدی میگم. منم تعجب کردم

00:18:31.150 --> 00:18:34.112
،تور مونتروز زندگی میکنه
سمتِ غرب لا کانیادا

00:18:34.112 --> 00:18:36.739
آخرین بار گوشی قربانی اونجا آنتن گرفته بود

00:18:36.739 --> 00:18:38.324
درسته

00:18:38.324 --> 00:18:40.493
گفت اون روز صبح زود واسه طبیعت‌گردی

00:18:40.493 --> 00:18:42.829
به «کولبی کنیون» میرفت

00:18:42.829 --> 00:18:45.790
یکی رو دیده که شلوار جین و هودی پوشیده بود
و از تپه‌ها بیرون می‌اومد

00:18:45.790 --> 00:18:49.627
.سر و وضعش کثیف بود و دستکش کار پوشیده بود
با یه فورد سبز از اونجا رفت

00:18:49.627 --> 00:18:53.381
خیلی خب، ولی چرا باید یکی هفت سال بعد
این همه جزئیات یادش مونده باشه؟

00:18:53.381 --> 00:18:55.758
خیلی خوشحالم که پرسیدی

00:18:55.758 --> 00:19:00.012
حالا اظهاراتش رو کلمه به کلمه میخونم

00:19:00.304 --> 00:19:01.681
اهم

00:19:02.432 --> 00:19:06.394
رفتم اونجا و فهمیدم توی مسیر پیاده‌روی"
دستشویی نذاشتن

00:19:06.394 --> 00:19:09.689
...تازه قهوه‌ام رو خورده بودم، واسه همین

00:19:09.689 --> 00:19:11.899
بگذریم، چند تا بوته پیدا کردم

00:19:11.899 --> 00:19:14.986
...و وسط کارم بودم که

00:19:14.986 --> 00:19:17.280
"یهویی یکی پیداش شد

00:19:17.280 --> 00:19:18.698
درست از اونجا بیرون اومد

00:19:18.698 --> 00:19:21.492
و سگم دیوونه شد، قلاده‌اش رو میکشید

00:19:21.492 --> 00:19:26.122
،تعادل نداشتم
واسه همین افتادم داخل خاک

00:19:26.122 --> 00:19:28.624
،بگذریم، وقتی آگهی فورد سبز رو دیدم

00:19:28.624 --> 00:19:32.128
.اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
اونور بود

00:20:04.911 --> 00:20:06.829
!یه چیزی پیدا کردیم

00:20:20.426 --> 00:20:22.011
خودشه

00:20:34.565 --> 00:20:36.317
بالارد

00:20:36.734 --> 00:20:38.152
نگاه کن

00:21:03.052 --> 00:21:04.428
آمین

00:21:10.434 --> 00:21:11.811
اسلحه هم پیدا کردین؟

00:21:13.521 --> 00:21:14.897
ردّ پایی بود؟

00:21:15.773 --> 00:21:17.316
آره، داریم اسلحه رو بررسی میکنیم

00:21:17.316 --> 00:21:18.776
توی کولبی کنیون؟

00:21:19.151 --> 00:21:23.614
،ببین، جون، میدونم میخوای کمک کنی
ولی باید بذاری کارمون رو بکنیم

00:21:23.614 --> 00:21:25.574
هفت سال پیش هم پلیس همین رو گفت

00:21:25.574 --> 00:21:27.576
جون، ببین برامون چیکار کرده

00:21:27.576 --> 00:21:29.996
کمک کرد برادرت رو به آرامش برسونیم

00:21:29.996 --> 00:21:34.667
،مامان، چون جسدش رو پیدا کردن
معنیش این نیست که تموم شده

00:21:49.765 --> 00:21:53.352
صبح به لنکستر میرم تا به خورخه اوچوا حرف بزنم

00:21:55.896 --> 00:21:57.189
...به نظرت میتونی

00:21:57.189 --> 00:22:00.568
بگم سریع‌تر ردّ اسلحه رو بگیرن؟

00:22:01.402 --> 00:22:02.570
حلش میکنم

00:22:02.570 --> 00:22:04.113
ممنون

00:22:04.238 --> 00:22:06.824
...در ضمن

00:22:06.824 --> 00:22:09.910
ببینم کالین پیشرفتی توی فیلم داشته یا نه؟

00:22:09.910 --> 00:22:11.454
فردا در اولین فرصت

00:22:15.958 --> 00:22:20.504
میدونی، هیچوقت نتونستم بفهمم

00:22:21.630 --> 00:22:23.340
چه اتفاقی برای پدرت افتاد

00:22:25.217 --> 00:22:26.594
چطوری تو رو به جلو سوق میده

00:22:32.725 --> 00:22:34.685
همیشه میتونی پیش ما بمونی

00:22:34.894 --> 00:22:36.645
لیو خوشحال میشه مهمون ما باشی

00:22:36.645 --> 00:22:38.189
توتو هم همینطور

00:22:39.148 --> 00:22:40.900
مخصوص شبی که برنامه‌ی «بچلر» پخش میشه

00:22:40.900 --> 00:22:43.277
وای

00:22:44.028 --> 00:22:45.112
این همه تجملات رو بیخیال بشم؟

00:22:45.112 --> 00:22:47.281
همم

00:22:47.615 --> 00:22:49.241
به خاطر تعارفت ممنونم

00:22:50.576 --> 00:22:54.079
.ولی مشکل از مسافرخونه نیست
مشکل اینه توی خونه‌ی خودم نیستم

00:22:54.997 --> 00:22:56.373
همم

00:23:07.676 --> 00:23:08.969
سلام. چه خبر؟

00:23:08.969 --> 00:23:10.846
هنوز با اوچوا حرف نزدی؟

00:23:10.846 --> 00:23:13.140
.نه، هنوز نه
توی بزرگراه سیِرا هستم

00:23:13.140 --> 00:23:14.892
تقریبا 40 دقیقه فاصله دارم

00:23:14.892 --> 00:23:17.144
از اسلحه‌ای که پیش جسد ری پیدا کردیم
خبری نشد؟

00:23:17.144 --> 00:23:20.856
فردی از بخش سلاح میگه
به اسم خانم کریستا فورتسون ثبت شده

00:23:20.856 --> 00:23:23.234
ارتباطی با مارکوس یا ری داره؟

00:23:23.234 --> 00:23:24.693
طبق حرف‌های خانم فورتسون نه

00:23:24.693 --> 00:23:26.070
باهاش حرف زدی؟

00:23:26.070 --> 00:23:31.700
،توی رستوران دنی شیفت صبح بود
واسه همین رفتم اونجا و پن‌کیک خوردم

00:23:31.992 --> 00:23:35.246
گفت قدیم کلی اسلحه

00:23:35.246 --> 00:23:37.748
برای دوست‌پسر سابقش
که عضو باند تبهکاری بود، خرید

00:23:37.748 --> 00:23:39.667
عشق جوانی -
آره -

00:23:39.875 --> 00:23:41.669
اسلحه‌ها رو بین رفقاش پخش میکرد

00:23:41.919 --> 00:23:44.255
احتمالش هست بگه به کدوم رفقاش اسلحه داده؟

00:23:44.255 --> 00:23:45.506
احتمالش کمه

00:23:45.506 --> 00:23:46.840
مرده

00:23:46.840 --> 00:23:50.094
و عذر خانم فورتسون هم جور در میاد

00:23:50.094 --> 00:23:52.096
عالی شد. به جایی نرسیدیم

00:23:52.096 --> 00:23:53.764
آره. به زودی حرف میزنیم

00:24:04.275 --> 00:24:06.443
شرمنده اون روز نتونستم خودم رو برسونم

00:24:07.736 --> 00:24:09.613
من که جایی نمیرم

00:24:18.872 --> 00:24:20.124
اون مال الناـست

00:24:20.124 --> 00:24:21.583
نامزدت؟

00:24:22.626 --> 00:24:24.253
حروف اول اسم تو روشه؟

00:24:24.795 --> 00:24:26.171
آره

00:24:26.672 --> 00:24:27.881
از کجا آوردیش؟

00:24:27.881 --> 00:24:31.635
توی یه انبار که متعلق به
قاتل واقعی نامزدت بود

00:24:32.052 --> 00:24:33.804
منظورت چیه؟ کی؟

00:24:34.096 --> 00:24:35.931
هنوز نمیدونم، خورخه

00:24:36.348 --> 00:24:38.142
ولی به نظرم تو بی‌گناهی

00:24:39.059 --> 00:24:40.561
ولی باید از زبون خودت بشنوم

00:24:40.561 --> 00:24:43.188
بی‌گناهم. بی‌گناهم. به وکیلم هم اینو گفتم

00:24:43.188 --> 00:24:45.315
گفت توضیح وجود دی‌ان‌ای سخته

00:24:45.315 --> 00:24:46.692
،میخواست با دادگاه معامله کنم

00:24:46.692 --> 00:24:49.194
،ولی هیچوقت این کار رو نمیکردم
چون گناهکار نبودم

00:24:49.194 --> 00:24:51.030
پس به محاکمه رفتی؟

00:24:52.573 --> 00:24:54.366
هیئت‌منصفه حرفم رو باور نکرد

00:24:55.075 --> 00:24:57.036
بعدش پولی نداشتم که بتونم مبارزه کنم

00:24:59.496 --> 00:25:01.206
عاشق النا بودم

00:25:01.790 --> 00:25:03.292
هیچوقت بهش صدمه نمی‌زدم

00:25:05.711 --> 00:25:09.089
یه دستبند هم به من داد
که حروف اول اسمش روش بود

00:25:09.590 --> 00:25:12.551
«روش نوشته بود «زندگی من، ای.سی

00:25:14.595 --> 00:25:16.764
وقتی دستگیرم کردن، ازم گرفتنش

00:25:17.431 --> 00:25:21.059
سر کار ترفیع گرفته بود
و خیلی به خودش افتخار میکرد

00:25:21.935 --> 00:25:23.854
ولی باید زمان بیشتری رو کار میکرد

00:25:24.772 --> 00:25:26.398
بیشتر از هم جدا می‌موندیم

00:25:27.399 --> 00:25:32.529
،واسه همین اینا رو با پول خودش خرید
تا همدیگه رو داشته باشیم

00:25:33.030 --> 00:25:34.406
همیشه

00:25:37.117 --> 00:25:39.203
.ببین، مطمئن نیستم، بالارد
وجود دی‌ان‌ای یعنی قاتله

00:25:39.203 --> 00:25:40.537
خب، مدرک تمام و کمالی نیست

00:25:40.537 --> 00:25:43.207
.اون نامزد خورخه بود
معلومه که دی ان ایش هست

00:25:43.207 --> 00:25:45.417
آره. زنی اینو میگه که تازه ضربه مغزی شده

00:25:48.045 --> 00:25:50.464
این دستبند طلا مال نامزدش بود

00:25:50.464 --> 00:25:52.299
اسمش النا سروانتس بود

00:25:52.299 --> 00:25:54.051
میدونی کجا پیداش کردم؟

00:25:54.176 --> 00:25:57.387
توی انباری یه قاتل سریالی
که دارم روش تحقیق میکنم

00:25:57.596 --> 00:25:59.014
چرا از اول اینو نگفتی؟

00:25:59.014 --> 00:26:01.266
چون داشتم اعتمادت به خودم رو
تست میکردم، دمانی

00:26:01.266 --> 00:26:04.311
در ضمن، توی تستم قبول نشدی

00:26:04.520 --> 00:26:05.896
پایه‌ای؟

00:26:06.188 --> 00:26:08.565
آره، فکر کنم هستم

00:26:08.815 --> 00:26:12.611
خوبه. این یارو لایق اینه که
یکی به خاطرش همه جا رو حفر کنه و بگرده

00:26:12.694 --> 00:26:15.280
خب، میرم بیل‌ـم رو بیارم

00:26:15.531 --> 00:26:17.491
خاوی چطوره؟ -
زنده‌اس -

00:26:17.491 --> 00:26:19.284
اصلا نمیدونی کی رفته سراغش؟

00:26:19.284 --> 00:26:20.869
هنوز نه

00:26:21.328 --> 00:26:22.329
روش کار میکنم

00:26:22.329 --> 00:26:23.997
باهات در تماس می‌مونم -
آره -

00:26:35.551 --> 00:26:36.426
هی، هی، هی

00:26:36.426 --> 00:26:37.886
هی

00:26:38.971 --> 00:26:40.681
باید باهاش خوب رفتار کنی

00:26:47.771 --> 00:26:49.398
دستت درد نکنه

00:26:50.357 --> 00:26:51.733
جریان چیه؟

00:26:52.109 --> 00:26:55.862
گفتم یکی روی پیشرفت چهره‌ی سن فعلیِ
بچه‌ی ایبارا کار کنه

00:26:55.862 --> 00:26:57.739
گایل؟ -
آره -

00:26:57.948 --> 00:26:59.116
،با بخش افراد گمشده تماس گرفتم

00:26:59.116 --> 00:27:02.619
،ولی خیلی دارن طولش میدن
واسه همین خودم سازمان خدمات کودکان رفتم

00:27:02.953 --> 00:27:06.206
از همه‌ی بچه‌های هم‌سن و سالش سوال کردم

00:27:06.206 --> 00:27:09.042
...گفتم دنبال یکی با مشخصات اون بگردم، فقط

00:27:11.044 --> 00:27:13.171
نمی‌دونستم قراره این همه گمشده
با مشخصات اون باشن

00:27:15.632 --> 00:27:17.926
بدجوری درگیرش شدی، نه؟

00:27:20.554 --> 00:27:22.431
برگرد اینجا

00:27:31.648 --> 00:27:33.650
!برو عقب! ولم کن

00:27:35.736 --> 00:27:38.989
!مارکوس. از اینجا برو. حالا

00:27:39.990 --> 00:27:41.241
خیلی خب، نمایش تموم شد

00:27:41.241 --> 00:27:42.868
بیخیال، آقای کیم. بذار دعوا کنن

00:27:42.868 --> 00:27:45.162
وایسا، نگهش دار. اون اسم رو میشناسم

00:27:45.537 --> 00:27:47.956
نیتن کیم. از معلم‌های مدرسه‌اس

00:27:47.956 --> 00:27:51.960
افسر پرونده ازش بازجویی کرد
و گفته بود دعواشون چیز مهمی نبود

00:27:51.960 --> 00:27:53.754
و الکی گنده‌اش کردن

00:27:53.754 --> 00:27:55.505
مارکوس هم همین رو گفت

00:27:55.505 --> 00:27:57.382
چرا آقای کیم گفت چیز مهمی نبود؟

00:27:57.382 --> 00:28:00.093
به خاطر خودش یا مارکوس؟

00:28:00.302 --> 00:28:01.803
بریم بفهمیم

00:28:02.262 --> 00:28:05.682
به نظرت تا کِی قراره برچم
این گروه حفاظتی رو دنبالت بفرسته؟

00:28:06.058 --> 00:28:08.643
تا زمانی که تصمیم بگیره
توی خونه خطری تهدیدم نمیکنه

00:28:12.189 --> 00:28:16.151
ظاهراً روزی که رِی ناپدید شد
مارکوس واسه جلسه‌ی تیم شنا توی بیکرزفیلد بود

00:28:16.151 --> 00:28:18.737
رکورد شنای آزاد 50 مترـشون رو شکسته

00:28:18.737 --> 00:28:20.363
عالیه. پس کار اون نبست

00:28:20.363 --> 00:28:23.283
.اینطور به نظر نمیاد
بریم با آقای کیم حرف بزنیم

00:28:25.619 --> 00:28:28.830
!از اینجا برو. حالا

00:28:29.623 --> 00:28:31.208
!خیلی خب، نمایش تموم شد

00:28:34.711 --> 00:28:36.713
توی این فیلم خیلی عصبی بودی، آقای کیم

00:28:36.713 --> 00:28:41.176
،به رِی هم سخت گرفتی
اون یکی از دانش‌آموزهای سابقت بود

00:28:41.301 --> 00:28:43.970
میدونم. خوب به نظر نمیاد

00:28:44.805 --> 00:28:48.308
این جریان باند تبهکاری، روم تاثیر میذاره

00:28:48.517 --> 00:28:49.935
توی این محله بزرگ شدم

00:28:49.935 --> 00:28:53.897
،قبلا همه جای محله دوچرخه‌سواری میکردم
یه بار هم به دوچرخه‌ام زنجیر نزدم

00:28:53.897 --> 00:28:57.692
و بعدش اوضاع تغییر کرد

00:28:59.861 --> 00:29:03.949
به محض اینکه این باندها بهشون قول پول سریع
،و احترام توی خیابون‌ها بهشون میدن

00:29:03.990 --> 00:29:08.245
تموم کارهایی که توی کلاس میکنم
هیچ و پوچ میشه

00:29:08.245 --> 00:29:10.413
جریان مارکوس هم همین بود

00:29:10.413 --> 00:29:12.916
آینده‌ی خیلی روشنی داشت

00:29:13.124 --> 00:29:17.045
ولی مشخص بود که توی دوراهی مونده

00:29:17.546 --> 00:29:21.091
.همین رِی رو ببینین
چند سال قبلش، دقیقا جای مارکوس بود

00:29:21.091 --> 00:29:25.053
و اون مبارزه رو در مورد رِی باختم

00:29:26.388 --> 00:29:27.472
و آخرش مرد

00:29:27.472 --> 00:29:30.600
به نظرت رِی به خاطر رابطه‌اش
با باند تبهکاری مرد؟

00:29:32.686 --> 00:29:34.062
میدونم که همینطور بود

00:29:34.396 --> 00:29:36.982
زمانی که مرد
لیست بلندبالایی از دشمن‌ها داشت

00:29:37.691 --> 00:29:39.818
یادتونه کی توی اون لیست بود؟

00:29:40.235 --> 00:29:41.736
مال هفت سال پیشه

00:29:41.736 --> 00:29:44.656
وای، اون زمان با کارآگاه‌ها حرف زدم

00:29:45.282 --> 00:29:47.742
یه بچه به اسم اشتون رید بود

00:29:48.952 --> 00:29:51.288
ادی فورتسون هم یکی دیگه بود

00:29:51.288 --> 00:29:52.664
ویکتور کابررا

00:29:52.664 --> 00:29:54.207
گفتی فورتسون؟

00:29:54.499 --> 00:29:56.543
آره. اون از دانش‌آموزهای کلاسم بود

00:29:56.543 --> 00:29:58.503
با کریستا رابطه‌ای داره؟

00:30:00.171 --> 00:30:03.592
خواهرش بود. چطور مگه؟

00:30:07.137 --> 00:30:10.181
اسلحه‌ای که رِی رو کشته
به اسم کریستا فورتسون بود

00:30:10.181 --> 00:30:11.433
خودش عذری واسه اون زمان داشت؟

00:30:11.433 --> 00:30:14.603
.آره، داشت
پس مظنون اصلی ما برادرشه

00:30:23.486 --> 00:30:25.739
...اوه. آخه

00:30:25.739 --> 00:30:26.823
ری لی

00:30:26.823 --> 00:30:31.036
با اسلحه‌ای که به اسم خواهرت بود
چندین بار بهش شلیک شده

00:30:31.036 --> 00:30:32.871
و میدونیم که باهاش دشمنی داشت

00:30:32.871 --> 00:30:34.497
ری کیه؟ کسی به اسم ری نمیشناسم

00:30:34.497 --> 00:30:37.917
خب، باهم مدرسه رفتین، ادی

00:30:38.209 --> 00:30:40.086
با خیلی‌ها مدرسه رفتم

00:30:40.086 --> 00:30:42.172
هردوتون توی تیم بیسبال بودین

00:30:42.172 --> 00:30:44.341
باهم به بازی‌های خارج از خانه می‌رفتین

00:30:45.800 --> 00:30:49.262
خواهرت در مورد اسلحه‌هایی
که خریده بود بهمون گفت

00:30:50.722 --> 00:30:52.307
واسه تو هم یکی خریده بود؟

00:30:53.558 --> 00:30:56.144
الان داریم این اسلحه رو
واسه اثر انگشت آزمایش میکنیم

00:30:56.144 --> 00:31:00.065
،ادی، اگه اثر انگشت تو رو روش پیدا کنیم
باید از زندان حق اولاد پرداخت کنی

00:31:03.109 --> 00:31:04.486
آره

00:31:04.944 --> 00:31:06.571
کریستا اون اسلحه رو بهم داد

00:31:06.696 --> 00:31:09.657
ولی واسه این نبود که میخواستم کسی رو بکشم، خب؟

00:31:10.116 --> 00:31:13.661
توی مدرسه سر به سرم میذاشتن

00:31:14.371 --> 00:31:15.663
منظورت اینه برات قلدری میکردن؟

00:31:15.663 --> 00:31:17.749
کریستا بهم گفت میتونم ازش استفاده کنم
،و نشونش بدم

00:31:17.749 --> 00:31:19.876
تا کلاس‌بالاترها دیگه اذیتم نکنن

00:31:20.627 --> 00:31:24.005
ولی یه هفته هم نگذشته بود
که یکی از کمدم دزدیدش

00:31:24.339 --> 00:31:25.673
خواهرم خیلی عصبانی شده بود

00:31:25.799 --> 00:31:27.634
به کولبی کنیون رفتی؟

00:31:28.009 --> 00:31:29.761
کولبی کنیون؟ نه، چی هست؟

00:31:29.761 --> 00:31:31.638
یه مسیر طبیعت‌گردی، بالاتر از بزرگراه دوم

00:31:31.930 --> 00:31:33.181
اونجا رو میگی

00:31:33.181 --> 00:31:36.643
،تا حالا نرفتم. نه. نه
فقط سوگلی‌ها تونستن به اونجا برن

00:31:36.851 --> 00:31:39.229
منظورت چیه؟ -
توی مدرسه‌امون -

00:31:39.354 --> 00:31:41.481
یکی از معلم‌ها سالی یه بار بچه‌های باهوش رو

00:31:41.481 --> 00:31:44.359
واسه پیوند و اعتماد و از این چیزها
به اونجا می‌بردن

00:31:44.359 --> 00:31:45.860
کدوم معلم؟

00:31:46.152 --> 00:31:48.363
...نمیدونم، اسمش چی بود؟ آقای

00:31:50.240 --> 00:31:51.699
آقای کیم

00:31:52.617 --> 00:31:54.035
آره

00:31:54.577 --> 00:31:56.037
هیچوقت منو نبرد

00:31:56.454 --> 00:31:57.956
باید برگردیم و بازم باهاش حرف بزنیم

00:31:57.956 --> 00:31:59.207
در مورد چی؟

00:31:59.207 --> 00:32:01.668
فقط یه حس و اعترافات
یه دانش‌آموز سابق رو داریم

00:32:01.876 --> 00:32:03.253
باید چیز بیشتری گیر بیاریم

00:32:03.837 --> 00:32:06.172
آره. این وقت شب چیزی گیرمون نمیاد

00:32:06.172 --> 00:32:09.551
،پس، صبح اول وقت
از اول در مورد نیتن کیم تحقیق میکنیم

00:32:11.511 --> 00:32:12.887
شب بخیر

00:32:15.431 --> 00:32:16.724
هی، رالز

00:32:16.724 --> 00:32:21.145
اگه هنوز در مورد پیشنهادت
در مورد گروه حفاظتی جدی هستی، قبولش میکنم

00:32:21.145 --> 00:32:23.606
آره

00:32:24.065 --> 00:32:25.191
حله

00:32:25.191 --> 00:32:27.652
ممنون

00:32:36.828 --> 00:32:38.288
دستت درد نکنه

00:32:38.288 --> 00:32:43.001
هی. میخواستم قبل از رسیدنت
اینجا رو تر و تمیز کنم

00:32:43.001 --> 00:32:45.003
یکی از دوست‌هام کمکم کردم

00:32:45.336 --> 00:32:46.921
توتو هنوز نیومده خونه؟

00:32:46.921 --> 00:32:48.381
بیرون پیش لولاست

00:32:52.802 --> 00:32:54.012
سلام، کالین. چه خبر؟

00:32:54.012 --> 00:32:55.555
میدونی که نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

00:32:55.555 --> 00:32:59.726
یکم در مورد تاریخچه‌ی خودروهای نیتن کیم
تحقیق کردم

00:32:59.726 --> 00:33:03.771
،معلوم شد زمان قتل ری
مادرش یه فورد فیستای سبز داشت

00:33:03.771 --> 00:33:05.231
شوخی نکن

00:33:05.356 --> 00:33:06.733
میدونیم ماشین الان کجاست؟

00:33:06.733 --> 00:33:09.444
،بعد از اینکه سال 2021 از دنیا رفت
به خیریه اهدا شد

00:33:09.444 --> 00:33:11.988
فردا صبح به محض اینکه باز کردن
بهشون زنگ میزنم

00:33:12.238 --> 00:33:13.990
،اگه بتونیم مالک جدید رو پیدا کنیم

00:33:13.990 --> 00:33:16.075
شاید هنوز مدارکی باقی مونده باشه

00:33:16.075 --> 00:33:20.038
،آره، اما و اگر بزرگیه
ولی ارزش امتحان رو داره

00:33:20.038 --> 00:33:21.623
کارت خوب بود، کالین

00:33:22.540 --> 00:33:24.417
حالا لپ‌تاپت رو بذار کنار

00:33:25.168 --> 00:33:26.544
چشم

00:33:28.338 --> 00:33:33.051
...با یه سری آدم میگشتم و

00:33:33.259 --> 00:33:35.678
بگذریم، ماجرای خوبی نبود

00:33:36.054 --> 00:33:37.639
خیلی داغون بودم

00:33:38.056 --> 00:33:40.099
واسه همین این خالکوبی رو کردم

00:33:40.099 --> 00:33:46.022
،فکر کردم حتی اگه خودم گم شده باشم
شاید اون هوام رو داشته باشه

00:33:46.272 --> 00:33:47.649
خوشم اومد

00:33:56.032 --> 00:33:56.866
وای خدا

00:33:56.866 --> 00:33:58.076
وای خدا

00:34:00.620 --> 00:34:02.538
خیلی باهام خوبی

00:34:03.664 --> 00:34:05.458
خوب بودن باهات راحته

00:34:10.922 --> 00:34:12.882
...این روزهای اخیر

00:34:14.675 --> 00:34:19.555
بین این همه آشوب یه چیزی به ذهنم رسید

00:34:21.766 --> 00:34:26.813
وقتی اون شب زنگ زدی
...و فهمیدی توی دردسر افتادی

00:34:28.314 --> 00:34:29.857
...منو به فکر فرو برد

00:34:39.867 --> 00:34:41.244
همم

00:34:56.384 --> 00:34:58.177
تو راهم

00:34:58.177 --> 00:35:00.805
آماده شو تا عاشقم بشی

00:35:00.805 --> 00:35:01.889
باشه

00:35:01.889 --> 00:35:03.891
فورد اهدایی رو پیدا کردیم

00:35:04.350 --> 00:35:08.437
،و با رضایت مالک فعلی
الان دارن آزمایشش میکنن

00:35:08.437 --> 00:35:09.564
شوخی نکن

00:35:09.564 --> 00:35:12.817
،تازه زدیم تو خال

00:35:12.817 --> 00:35:16.195
چون تا حالا هیچکس داده‌های جی‌پی‌اس‌ـش رو
پاک نکرده

00:35:16.195 --> 00:35:18.948
حدس بزن شبی که ری مرد نیتن کیم کجا بود؟

00:35:18.948 --> 00:35:20.241
کولبی کنیون؟

00:35:20.241 --> 00:35:22.076
عاشق شدی، مگه نه؟

00:35:23.661 --> 00:35:25.663
وایسا. یه تماس دیگه دارم

00:35:25.663 --> 00:35:27.957
کارآگاه رنه بالارد -
!جون رفته -

00:35:27.957 --> 00:35:31.669
گفت یکی از معلم‌هاش ری رو کشته. آقای کیم

00:35:31.669 --> 00:35:33.421
نمیدونم میخواد چیکار کنه

00:35:33.421 --> 00:35:35.047
خیلی خب، میرم اونجا

00:35:47.059 --> 00:35:48.686
پلیس‌ها اول به اینجا رسیدن

00:35:48.686 --> 00:35:52.356
یه مرد جوان و آسیایی رو دیدن
که داخل سنگر گرفته

00:35:52.356 --> 00:35:54.650
تیم ضربت رو خبر کردن -
لعنتی -

00:35:54.650 --> 00:35:56.360
باید بجنبیم

00:35:56.360 --> 00:36:00.489
.رالز، باهام بیا
لفانت و پارکر، حواستون به پشت باشه

00:36:18.674 --> 00:36:20.217
رالز، یه دیلم بیار

00:36:21.218 --> 00:36:23.054
جون؟ -
!برو پی کارت -

00:36:23.054 --> 00:36:25.765
!خواهش میکنم، یه کاری بکنین -
!خفه شو -

00:36:25.890 --> 00:36:27.183
جون، کارآگاه بالارد هستم

00:36:27.183 --> 00:36:28.434
یه کاری بکنین -
!خفه شو -

00:36:28.434 --> 00:36:31.103
.جون، اسلحه رو بذار زمین و برو بیرون
این یارو رو گرفتیم

00:36:31.103 --> 00:36:34.023
اون ری رو کشت و کسی کاری در موردش نکرد

00:36:34.649 --> 00:36:37.777
.کولبی کنیون
بچه‌های باهوش رو اونجا می‌بردی

00:36:37.777 --> 00:36:40.071
!همون جایی که برادرم رو دفن کردی

00:36:40.071 --> 00:36:42.198
نمیدونم از چی حرف میزنی

00:36:42.198 --> 00:36:44.492
مزخرف نگو! دروغ میگی

00:36:44.700 --> 00:36:45.993
بهش بگو چیکار کردی، نیتن

00:36:45.993 --> 00:36:48.037
دیوونه شدین. من کاری نکردم

00:36:48.037 --> 00:36:49.955
مدارک رو داریم. ماشینت دست ماست

00:36:49.955 --> 00:36:52.041
دیگه وقت نداری

00:36:55.044 --> 00:36:56.629
خیلی خب، خیلی خب

00:36:56.629 --> 00:37:00.383
.نمیخواستم به کسی صدمه بزنم
اون شب رفتم تا بترسونمش

00:37:00.383 --> 00:37:03.344
!یه اسلحه بردی -
فقط اسلحه رو درک میکرد -

00:37:03.344 --> 00:37:05.346
نرفتم اونجا تا بکشمش

00:37:05.346 --> 00:37:08.349
،ولی بهش فکر کن
چند تا بچه رو نجات دادم؟

00:37:08.349 --> 00:37:09.558
خفه شو -
جون؟ -

00:37:09.558 --> 00:37:11.310
هر چی لازم هست رو داریم، جون

00:37:11.310 --> 00:37:13.521
خیلی خب؟ بهت گفتم تسلیم نمیشم

00:37:13.854 --> 00:37:17.233
اسلحه رو بیار پایین، باشه؟
بذار بیایم داخل و کارمون رو بکنیم

00:37:17.233 --> 00:37:18.859
گرفتیمش

00:37:19.110 --> 00:37:20.569
اسلحه رو بیار پایین

00:37:26.826 --> 00:37:29.078
یالا. کمکمون کن

00:37:32.206 --> 00:37:34.625
بیارش پایین

00:37:41.048 --> 00:37:43.968
.جون، بیا پیش من، بیا پیش من، بیا پیش من
بچرخ

00:37:44.218 --> 00:37:46.095
رو زمین. روی زانو

00:37:49.849 --> 00:37:51.225
!نه

00:37:52.059 --> 00:37:53.936
تکون نخور! تکون نخور

00:37:53.936 --> 00:37:55.521
سر جات بمون

00:37:55.521 --> 00:37:59.442
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش -
!یالا! دست‌ها پشت سرت -

00:38:00.568 --> 00:38:03.654
متاسفم

00:38:04.029 --> 00:38:05.906
میدونم

00:38:09.910 --> 00:38:11.412
با دادستانی حرف زدم

00:38:11.412 --> 00:38:14.623
وضعیت جون رو براش توضیح دادم
و سعیش رو میکنه مدت کوتاهی براش ببُرن

00:38:15.082 --> 00:38:16.458
مادر بیچاره‌اش

00:38:16.667 --> 00:38:18.460
خب، حداقل دیگه به جواب رسید

00:38:18.460 --> 00:38:20.087
خیلی بده که اینقدر طول کشید

00:38:20.504 --> 00:38:23.716
چون افسر اصلی پرونده دنبال یه آدم بد بود

00:38:23.716 --> 00:38:25.134
که شبیه آدم بدها باشه

00:38:25.134 --> 00:38:27.428
بعضی‌وقت‌ها شبیه ما هستن

00:38:28.387 --> 00:38:31.640
نظرتون چیه اینم روی قفسه بذاریم؟
پرونده‌ی ایبارا

00:38:31.640 --> 00:38:33.517
با پرونده‌ی مختومه فرقی نداره

00:38:34.560 --> 00:38:37.479
یه لحظه

00:38:43.152 --> 00:38:45.446
یکم کار بیشتر داره

00:38:49.491 --> 00:38:52.244
میخوای بذاریش بالا؟
به خاطرش خیلی سختی کشیدی

00:38:52.494 --> 00:38:55.456
نه. پرونده‌ی خودته

00:39:10.095 --> 00:39:11.472
سلام، هری

00:39:19.730 --> 00:39:22.316
یه شماره‌ی دیگه رو
از گوشی دریسکول ردیابی کردیم

00:39:22.316 --> 00:39:24.735
میخواستم خودت ببینی

00:39:36.413 --> 00:39:38.958
بچه‌ها، کجا میرین؟ -
هی، هی، آروم‌تر، آروم‌تر -

00:39:39.792 --> 00:39:41.710
حتما دیگه شوخیت گرفته