WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.128 اون داره با ذهنامون بازی می کنه 00:00:03.128 --> 00:00:05.964 این گروه به طور ویژه ای جمع شدن 00:00:05.964 --> 00:00:07.298 تا هم دیگه رو کامل کنن 00:00:07.298 --> 00:00:09.342 ما اینجا نیستیم که راحت باشیم 00:00:09.342 --> 00:00:12.095 زابروالد می خوام برای تو باشه 00:00:12.095 --> 00:00:13.555 چی؟ 00:00:13.555 --> 00:00:17.016 اگه ماشا مامانم رو تو لحظات آخر عمرش فریب نمی داد 00:00:17.016 --> 00:00:19.018 اونوقت من مسئول بودم 00:00:19.018 --> 00:00:21.855 نه، به نظرم مامانت دقیقا می دونسته داره چی کار می کنه 00:00:21.855 --> 00:00:23.690 من نگران مارتینم 00:00:23.690 --> 00:00:25.400 من آدم بدی ام؟ 00:00:25.400 --> 00:00:28.528 چیزی که می خوام بفهمم اینه که من توان انجام کارای بدو دارم؟ 00:00:29.154 --> 00:00:31.823 سلام دلم برات تنگ شده بود 00:00:31.823 --> 00:00:34.033 مثل این ماهواره ها می مونه سیگنال هایی که فعالن 00:00:34.033 --> 00:00:36.786 بی استفاده ان مگر اینکه فناوری لازم برای راهنماییشون رو داشته باشی 00:00:36.786 --> 00:00:37.954 من پیداش کردم 00:00:37.954 --> 00:00:40.415 پس چرا قرارداد های نظامی 00:00:40.415 --> 00:00:42.500 و تمام این چیزایی که انجام می دی رو کنار نمی ذاری؟ 00:00:42.500 --> 00:00:45.628 اون باید تاوان کارایی که کرده رو بده 00:00:45.628 --> 00:00:48.381 یا اینکه تو می تونی انتخاب کنی که ببخشیش - نه - 00:00:49.048 --> 00:00:52.051 فقط من نیستم که باید ببخشتش 00:00:52.051 --> 00:00:54.387 آسون نخواهد بود ممکنه دردناک باشه 00:00:54.387 --> 00:00:57.098 اما این باعث رشد و پیشرفتت میشه 00:01:06.191 --> 00:01:12.447 نه غریبه کامل 00:01:12.447 --> 00:01:15.700 هر کدوم از شماها با دیوید شاپ یه ارتباطی دارین 00:01:17.577 --> 00:01:20.205 بعضی از شماها از قبل آگاهین، مثل برایان 00:01:20.205 --> 00:01:24.375 که تجربه ی موضوع برنامه های خبری دیوید بودن رو داشته 00:01:25.210 --> 00:01:26.419 "مجری برنامه های کودک رد میده" 00:01:26.419 --> 00:01:28.838 مجری برنامه های کودک یا به عبارتی دیگه یه دیوونه به تمام معنا 00:01:28.838 --> 00:01:30.840 برایان تامکین روی واقعی خودش رو به دنیا نشون میده 00:01:31.341 --> 00:01:33.510 هیچ کسی جز خودم سر صحنه من فیلم نمی گیره، بیشرف 00:01:33.510 --> 00:01:36.304 اون فقط یکی از آدمایی بود که بدترین لحظه عمرش 00:01:36.304 --> 00:01:42.727 به شکل بی وقفه ای، تو برنامه خودش پوشش داده و زیر ذره بین قرار گرفته شده بود 00:01:42.727 --> 00:01:45.021 صبر کن، ص-صبر کن 00:01:45.021 --> 00:01:47.941 به نظرت من خودم شخصا وقت می کنم 00:01:47.941 --> 00:01:49.817 به پوشش خبری تیم خبررسانم نظارت کنم؟ 00:01:49.817 --> 00:01:51.569 تامکین؟ این دیگه چه اسمیه؟ 00:01:51.569 --> 00:01:53.404 اون باید یه سرگرم کننده بچه ها باشه 00:01:53.404 --> 00:01:55.782 باید مراقب بچه ها باشه نمیشه که سرشون داد بزنه 00:01:55.782 --> 00:01:58.993 حتما باید خیلی خوب باشه که کارای پیش پا افتاده رو بسپاری به دیگران 00:01:58.993 --> 00:02:00.912 --ولی اون-- اونم بخشی از کاره. من 00:02:00.912 --> 00:02:03.164 این مشکلی داره؟ - لزوما نه - 00:02:03.164 --> 00:02:05.250 تو دوست داری همیشه خودتو پاک نشون بدی 00:02:06.334 --> 00:02:09.879 برای همینه که از خیریه هات برای اینکه آبروتو پیش مردم بخری استفاده می کنی 00:02:10.964 --> 00:02:14.592 مثل اون برنامه بورسیه ایت برای نوازنده های جوون 00:02:14.592 --> 00:02:18.972 که اگه حمایت سخاوتمندانه تو نبود هیچوقت نمی تونستن به تحصیل ادامه بدن 00:02:18.972 --> 00:02:22.809 مطمئن نیستم به کدومشون اشاره می کنی 00:02:22.809 --> 00:02:26.729 برنامه از بین رفته چون یه تغییر توی قانون مالیاتی ایالت 00:02:26.729 --> 00:02:29.524 باعث این شد که سیگنال اوپ دیگه نتونه هزینه رو از مالیات کم کنه 00:02:29.524 --> 00:02:33.069 و در نتیجه، بیست تا موسیقی دان با استعداد جوون، یهو حذف شدن 00:02:33.820 --> 00:02:36.197 ولی مطمئنم وولفی می تونه بهت بگه چه حسی داشته 00:02:36.197 --> 00:02:38.574 همه اعضای برنامه مجبور شدن انصراف بدن 00:02:39.492 --> 00:02:41.244 و به ما هیچ گونه توضیحی هم ندادن 00:02:41.244 --> 00:02:44.163 واقعا فکر می کنی من دخالتی تو برنامه های بورسیه ای 00:02:44.163 --> 00:02:46.249 که شرکتم تامین می کنه دارم؟ 00:02:46.249 --> 00:02:48.167 مطمئنم که ما اون پول رو 00:02:48.167 --> 00:02:49.335 صرف یه کار خیر دیگه می کردیم 00:02:49.335 --> 00:02:53.006 من تصمیم نمی گیرم که چی مالیاتش کم می شه قانون گذارم نیستم 00:02:53.006 --> 00:02:54.924 نه، البته که نیستی 00:02:54.924 --> 00:02:58.928 نمیتونه کار تو باشه یعنی، کار سیستمه، مگه نه، دیوید؟ 00:02:58.928 --> 00:03:00.638 آره 00:03:00.638 --> 00:03:01.973 ...کار 00:03:03.057 --> 00:03:04.434 کار سیستمه 00:03:04.434 --> 00:03:08.604 ولی هیچ کسی بهتر از دیوید شارپ تو دور زدن سیستم وجود نداره 00:03:08.604 --> 00:03:12.150 اگنس، تو نتیجه هاشو دیدی 00:03:13.192 --> 00:03:15.778 مادر ایرین، که مسئول بیمارستان های مناطق جنگ زده بود 00:03:20.324 --> 00:03:23.953 ولی پایبند بودنش به اصول خشک و سخت باعث مرگایی شد که قابل پیشگیری بودن 00:03:26.748 --> 00:03:28.833 قابل پیشگیری بودن 00:03:28.833 --> 00:03:31.502 فقط تو نبودی، اگنس 00:03:33.755 --> 00:03:38.342 شرکت دیوید شارپ هزینه کارهای بشردوستانه اونو تامین می کرد 00:03:38.342 --> 00:03:42.013 از فناوری ماهواره اش برای بمباران قربانیا استفاده شد 00:03:42.013 --> 00:03:46.642 و اونم هزینه بیمارستانایی که ادعا می کردن زخماشونو درمان می کردن رو می داد 00:03:46.642 --> 00:03:50.313 ما اونو رسوا کردیم ما بودیم که باعث شدیم کنار گذاشته بشه 00:03:50.313 --> 00:03:52.565 فقط هم وقتی این کارو کردی که فهمیدی یه رسانه دیگه 00:03:52.565 --> 00:03:54.484 داشت افشاگری آماده می کرد 00:03:54.484 --> 00:03:56.235 باید بهشون ضربه می زدی باید برنده می شدی 00:03:56.235 --> 00:03:58.946 چقدر قبل تر از اون درباره این جنایات فجیع خبر داشتی؟ 00:03:58.946 --> 00:04:01.199 همه اونایی که درگیر بودن می دونستن 00:04:01.199 --> 00:04:02.867 تو هم حتما می دونستی 00:04:03.785 --> 00:04:06.245 یعنی الان چون از خودم دفاع کردم دارین ازم بازجویی می کنین؟ 00:04:06.245 --> 00:04:07.538 جدی می گی؟ 00:04:07.538 --> 00:04:10.166 هر کدوم از شما بود اگه وضع منو داشت 00:04:10.166 --> 00:04:12.168 دقیقا همین کارو می کرد 00:04:12.168 --> 00:04:15.296 اوه، نه. من اینطورر فکر نمی کنم 00:04:16.422 --> 00:04:17.507 ...حالا 00:04:19.133 --> 00:04:20.760 متیو 00:04:20.760 --> 00:04:24.096 ولی متیو که اینجاس بیشتر از اون چیزی که ما تصور کنیم از دست داده 00:04:24.096 --> 00:04:28.976 مامان باباش و سه تا خواهر برادراشو یه "بمب هوشمند" به کشتن داد 00:04:28.976 --> 00:04:33.856 این "هوشمند" اشاره به فناوری هدایت ماهواره ای داره 00:04:34.899 --> 00:04:37.818 که سیگنال اوپ ساخته بود 00:04:56.128 --> 00:04:59.632 من باید باهات خصوصی حرف بزنم 00:05:00.466 --> 00:05:03.928 ویکتوریا، هر چیزی که می خوای بگی لطفا، توی جمع می تونی بگی 00:05:04.720 --> 00:05:06.180 نه 00:05:09.600 --> 00:05:12.270 برایان، تو مسئولی 00:05:13.854 --> 00:05:17.024 من مسئولم؟ - کدوم گوری دارن میرن؟ - 00:05:20.569 --> 00:05:23.906 بیا. بیا، بیا، عزیزم 00:05:25.616 --> 00:05:26.617 اوه 00:05:27.535 --> 00:05:29.954 اذیت می شم که می بینم انقدر نسبت به خودت بی رحمی 00:05:30.871 --> 00:05:32.790 نکنه تو تربیتت زیادی سخت گیر بودم؟ 00:05:32.790 --> 00:05:34.041 ...نه 00:05:34.041 --> 00:05:37.962 تو هر چیزی هستی که می شد از یه بچه بخوام 00:05:37.962 --> 00:05:40.339 هیچ چیزیتو عوض نمی کنم 00:05:41.882 --> 00:05:45.136 البته به جز اینکه چقدر نسبت به خودت می تونی بی رحم باشی 00:05:45.136 --> 00:05:46.220 چطور؟ 00:05:46.971 --> 00:05:48.973 نمی دونم 00:05:54.520 --> 00:05:55.521 مامان؟ 00:05:58.399 --> 00:05:59.400 مامان؟ 00:06:01.110 --> 00:06:02.111 وای نه 00:06:03.654 --> 00:06:05.364 مامان؟ 00:06:08.701 --> 00:06:11.579 لطفا ترکم نکن 00:06:33.726 --> 00:06:37.188 ایموجن دختر باهوشیه 00:06:37.188 --> 00:06:40.941 همین که بفهمه کی فناوری ماهواره ای رو 00:06:40.941 --> 00:06:43.652 که اون بمبا رو هدایت کرده، ساخته زیاد طول نمی کشه 00:06:43.652 --> 00:06:47.823 تا بفهمه دلیل اصلی خودکشی باباش چی بوده 00:06:49.325 --> 00:06:53.120 برایان، می خوای برنامه ات برگرده؟ 00:06:53.120 --> 00:06:56.957 می تنم تو بهترین زمان ممکن پخشش کنم 00:06:56.957 --> 00:07:00.377 و می تونم کاری کنم که هیچ کسی یادش نیاد برای چی از دست دادیش 00:07:02.546 --> 00:07:04.465 فقط منو باز کن 00:07:06.592 --> 00:07:07.843 تو که بسته نیستی 00:07:11.889 --> 00:07:13.057 اوه 00:07:16.352 --> 00:07:17.353 اوه 00:07:20.981 --> 00:07:23.025 اوه، پس لعنت بهش 00:07:36.539 --> 00:07:38.123 گندش بزنن، من دوباره برگشتم اینجا 00:07:54.974 --> 00:07:58.269 دیوید شارپ از نبوغ شوهرم سوء استفاده کرد 00:08:00.229 --> 00:08:01.855 مرد بیچاره نمی تونست باهاش کنار بیاد 00:08:02.773 --> 00:08:05.776 تو اینو می دونستی؟ - نه، من فقط می دونستم که اون - 00:08:05.776 --> 00:08:07.820 به یه شرکت هولدینگ ناشناس فروختتش 00:08:09.071 --> 00:08:11.198 حقیقت ارزشمنده 00:08:11.198 --> 00:08:13.409 می دونی، بعضی وقتا به عنوان یه مادر 00:08:13.409 --> 00:08:17.705 دروغایی که اجازه می دی بچه ات باور کنه 00:08:17.705 --> 00:08:19.707 به اندازه ی حقیقت اهمیت دارن 00:08:19.707 --> 00:08:22.167 لطفا این موضوع رو دوباره براش یادآوری نکن 00:08:22.167 --> 00:08:24.753 این حق منه که ازت به عنوان یه مادر 00:08:25.963 --> 00:08:26.964 چنین چیزی بخوام 00:08:28.173 --> 00:08:29.592 خودتم مادر بودی 00:08:31.677 --> 00:08:33.679 شرط می بندم مادر خوبی هم بودی 00:08:39.810 --> 00:08:41.854 مامان، بس کن 00:08:41.854 --> 00:08:43.314 من دلتنگتم 00:08:45.149 --> 00:08:49.194 من خیلی دلم برات تنگه خیلی دلتنگتم 00:08:49.194 --> 00:08:52.656 من دیگه از صبر کردن خسته شدم بابا رو بیار 00:08:52.656 --> 00:08:56.035 می تونیم با هم دیگه باشیم - نه - 00:08:56.035 --> 00:08:57.328 ...نه 00:08:57.328 --> 00:09:00.164 لطفا؟ - من کلی کار دارم - 00:09:00.164 --> 00:09:01.332 تو مامان بدی هستی 00:09:02.791 --> 00:09:05.586 !ازت متنفرم! ازت متنفرم 00:09:05.586 --> 00:09:07.796 !ازت متنفرم! ازت متنفرم 00:09:09.506 --> 00:09:10.841 من باهاش مخالفت دارم 00:09:12.509 --> 00:09:15.304 تینا، چی شده؟ ناراحتی؟ 00:09:15.304 --> 00:09:16.847 آره، ناراحتم 00:09:16.847 --> 00:09:20.476 چون که ناسلامتی اینجا قرار بود یه مرکز سلامت باشه 00:09:20.476 --> 00:09:23.812 و ما کل هفته رو صرف رسیدگی به دردامون کردیم 00:09:23.812 --> 00:09:26.690 و خیلی-- خیلی سخت بوده 00:09:26.690 --> 00:09:30.361 ولی این، این درمان نیست این درباره توعه 00:09:30.361 --> 00:09:32.613 این محاکمه ی جادوگران روان گردانی توعه 00:09:33.614 --> 00:09:35.074 و چیه؟ می خوای بهم بگی 00:09:35.074 --> 00:09:38.118 لرد ولدمورت لعنتی دلیل اینه که نمی تونم پیانو بزنم؟ 00:09:39.369 --> 00:09:42.122 نه. دلیل اینجا بودن این نیست 00:09:43.707 --> 00:09:45.125 پس من چرا اینجام؟ 00:09:46.210 --> 00:09:48.170 چون تو با اونی 00:09:51.256 --> 00:09:53.008 چی، ولی اونه که اینجا با منه 00:09:55.010 --> 00:09:57.054 من فکر می کردم فقط به خاطر اون اینجام 00:09:59.723 --> 00:10:02.643 عالیه. پس من مهمون همراهم 00:10:02.643 --> 00:10:05.104 خیلی خب، میشه الان دیگه لطفا بریم؟ 00:10:11.902 --> 00:10:12.945 من می مونم 00:10:13.946 --> 00:10:16.448 تو می تونی بری تو اتاق می بینمت 00:10:23.497 --> 00:10:24.498 گور باباش 00:10:25.499 --> 00:10:28.794 این یه تمرین داوطلبانه اس 00:10:28.794 --> 00:10:32.214 هر کسی دیگه می خواد بره راحت باشه 00:10:37.427 --> 00:10:38.554 ایموجن؟ 00:10:43.433 --> 00:10:44.434 خوبه 00:10:46.019 --> 00:10:47.437 و حالا، قسمت هیجان انگیزش 00:11:10.377 --> 00:11:14.131 و یه روش درمانی کاملا معنادار 00:11:14.131 --> 00:11:16.466 که می تونه کمک به درمان یه فرد کنه 00:11:16.466 --> 00:11:19.720 اما، حتی در یه مقیاس کوچیکم که باشه بازم می تونه دنیا رو شفا بده 00:11:19.720 --> 00:11:24.182 و بعضی وقتا نباید با درد آروم برخورد کرد 00:11:24.182 --> 00:11:27.978 یه سری وقتا می خوای بگیریش 00:11:27.978 --> 00:11:29.980 و یه مشت بزنی تو صورتش 00:11:33.191 --> 00:11:34.568 مامان؟ 00:11:36.403 --> 00:11:38.947 آه. چی می خوای؟ 00:11:38.947 --> 00:11:40.657 من وسط یه کاریم 00:11:40.657 --> 00:11:42.576 چی؟ سلام 00:11:44.870 --> 00:11:47.998 چی می خواستی؟ چرا مزاحم من شدی؟ 00:11:49.249 --> 00:11:51.585 ...من - ...من... من... من... من - 00:11:51.585 --> 00:11:55.047 از صدای مردونه ات استفاده کن، مارتین 00:11:55.047 --> 00:11:57.716 باشه - مسخره به نظر میای - 00:11:59.885 --> 00:12:01.553 من فقط می خواستم ببینمت 00:12:01.553 --> 00:12:03.930 اوهوم؟ فکر کردی من می خواستم ببینمت؟ 00:12:03.930 --> 00:12:06.433 یه خوبی مرگ همینه 00:12:06.433 --> 00:12:08.477 که دیگه مجبور نباشم هر روز تو صورت احمق تو نگاه کنم 00:12:08.477 --> 00:12:09.936 نه، نه، نه، نه 00:12:10.979 --> 00:12:12.272 نه 00:12:12.272 --> 00:12:14.316 نه، نه تو چنین چیزی نمی گی 00:12:14.316 --> 00:12:15.692 ...این فقط 00:12:15.692 --> 00:12:17.027 نه، نه - نه؟ - 00:12:17.027 --> 00:12:19.071 اوه، این واقعی نیست 00:12:19.071 --> 00:12:20.697 خب، داشتم بهش فکر می کردم 00:12:20.697 --> 00:12:24.659 فکر کردی چرا نمی خواستم تو این مکان رو اداره کنی؟ 00:12:24.659 --> 00:12:27.120 تو خیلی می خواستی من برگردم 00:12:27.120 --> 00:12:28.330 اوه 00:12:28.330 --> 00:12:32.084 ولی الان، تو نمی تونی با حقیقتایی که بهت توی زندگی گفتم گنار بیای 00:12:33.502 --> 00:12:36.713 تو عشق منو به یاد داشتی 00:12:36.713 --> 00:12:38.965 بی رحمی منو رو فراموش کردی 00:12:48.433 --> 00:12:50.102 به من نخند 00:12:50.727 --> 00:12:55.357 چه مرد بزرگی داره تنفگو سمت مامانش نشونه می گیره، هوم؟ 00:12:58.693 --> 00:13:01.196 اگه از دست کسی می خوای عصبانی باشی 00:13:01.196 --> 00:13:04.699 اون آدمایی ان که گذاشتی دارایی خانوادگیمون رو بدزدن 00:13:04.699 --> 00:13:07.536 آدمایی که جاتو گرفتن، ها؟ 00:13:07.536 --> 00:13:10.455 ماشا و میلیاردر دست آموز کوچیکش 00:13:16.128 --> 00:13:19.256 خیلی بی تاثیره، عجب بازنده ای 00:13:30.934 --> 00:13:34.980 من همه تون رو اینجا دعوت کردم چون که همه ما 00:13:34.980 --> 00:13:38.483 از طریق دروغا، و سوءاستفاده ها و دردها به هم متصلیم 00:13:39.484 --> 00:13:41.403 می خواستم کامل متوجه بشین 00:13:41.403 --> 00:13:44.531 که چطوری زندگی این مرد روی زندگی همه شماها تاثیر گذاشته 00:13:45.991 --> 00:13:49.327 و حالا، همه شماها رو با هم دیگه دعوت می کنم 00:13:50.745 --> 00:13:52.914 تا درباره راه حل مناسب تصمیم بگیرین 00:13:56.167 --> 00:13:58.420 می سپارمش به شماها 00:13:59.921 --> 00:14:01.548 لطفا بفرمایین 00:14:09.389 --> 00:14:12.601 ببین، من با صبر و حوصله اینجا نشستم 00:14:13.602 --> 00:14:17.272 و به همه این چیزا گوش دادم حالا می تونم از خودم دفاع کنم؟ 00:14:19.482 --> 00:14:21.693 ماشا؟ - اگه همه تون می خواین بشنوین چی میگه - 00:14:21.693 --> 00:14:23.194 پس می ذاریم حرف بزنه 00:14:24.362 --> 00:14:25.697 خوبه 00:14:26.698 --> 00:14:28.783 حالا، من اشتباهاتی مرتکب شدم 00:14:28.783 --> 00:14:30.619 ببخشیدا، این دیگه خیلی بهونه مسخره ایه بی خیال 00:14:30.619 --> 00:14:32.662 این چرت و پرتا رو می شنوی؟ - فقط بذار حرفشو بزنه - 00:14:32.662 --> 00:14:34.789 فقط بذار حرفشو بزنه - پس چرا نمی ذارین حرفمو بزنم؟ - 00:14:34.789 --> 00:14:35.874 باشه 00:14:37.417 --> 00:14:38.752 بگو بشنویم 00:14:41.254 --> 00:14:43.548 خب، هر چی قدرتت بیشتر باشه 00:14:43.548 --> 00:14:46.176 چه خوشت بیاد چه نباید فرصتای بیشتری داری 00:14:46.176 --> 00:14:48.136 که به مردم صدمه بزنی 00:14:48.136 --> 00:14:52.349 الان، شماها منو به خاطر بمبایی که فناوری شرکتم ساخته مقصر می دونین 00:14:52.349 --> 00:14:54.100 ولی من جنگو شروع نکردم 00:14:55.352 --> 00:14:58.355 من دستور حمله هوایی رو ندادم 00:14:58.355 --> 00:15:02.525 من پشت کابین خلبان نشستم که 00:15:03.860 --> 00:15:06.154 ...می دونین، که 00:15:06.154 --> 00:15:08.490 ماشه، ماشه رو بکشم 00:15:08.490 --> 00:15:11.451 تو چی گفتی؟ - چی؟ هیچی - 00:15:12.661 --> 00:15:15.538 فکر نمی کنم کسی حرفی زده باشه 00:15:15.538 --> 00:15:17.499 تو داری یه چیزایی می شنوی 00:15:18.708 --> 00:15:19.834 ...باشه، آم 00:15:21.252 --> 00:15:23.588 ببخشید. کجا بودم؟ 00:15:23.588 --> 00:15:26.925 داشتی طفره می رفتی بقیه رو سرزنش می کردی 00:15:27.926 --> 00:15:30.095 هی، من حس خیلی بدی درباره امشب دارم 00:15:30.095 --> 00:15:31.471 من اینجا پیشتم 00:15:31.471 --> 00:15:33.431 خیلی خب، باید از اینجا بریم بیرون - من تمام مدت - 00:15:33.431 --> 00:15:35.100 ...اینجا بودم - عزیزم، یا بشین یا برو - 00:15:35.100 --> 00:15:36.685 ...همه کارایی که... - وولفی - 00:15:36.685 --> 00:15:39.479 هر چیزی که ماشا بهمون میگه انجام بدیم... - حس خوبی ندارم - 00:15:39.479 --> 00:15:41.523 و حالا ازش توی حمله به من، حمایت می کنی؟ 00:15:42.899 --> 00:15:45.693 ماشا یه خلاصه ی جامع 00:15:45.693 --> 00:15:47.779 از اتفاقات وحشتناکی که من انجام دادم، ارائه داده 00:15:47.779 --> 00:15:51.449 ولی لطفا، فراموش نکنین که من فقط یه آدمم 00:15:51.449 --> 00:15:54.119 مگه همه اینا در این مورد نیست؟ 00:15:54.119 --> 00:15:58.957 مگه همه ما آدم نیستیم، آدمای با نقص که بهترین تلاششونو می کنن 00:15:59.833 --> 00:16:01.709 یعنی خب، من ضربه روحی بهم وارد شده بود - اوه - 00:16:01.709 --> 00:16:04.671 منم مثل شماها بهم ضربه روحی وارد شده بود 00:16:04.671 --> 00:16:08.091 کارای خوبی که کردم چی؟ هیچ کسی درباره اونا حرف نمی زنه 00:16:08.842 --> 00:16:12.178 اینکه چطور به یه کودکی وحشتناک غلبه کردم - برو بابا - 00:16:12.178 --> 00:16:15.306 و یه پدر فوق العاده برای پسرم شدم 00:16:15.306 --> 00:16:16.516 می دونی چیه؟ 00:16:16.516 --> 00:16:18.852 من همینجوری اینجا نمی شینم و به این چرت و پرتا گوش بدم 00:16:18.852 --> 00:16:19.936 پیتر؟ 00:16:21.354 --> 00:16:24.774 اوه، این گریه زاریا رو تموم کن، باشه؟ هیچ کسی باورت نمی کنه 00:16:26.359 --> 00:16:27.402 و تو 00:16:28.736 --> 00:16:31.948 چرا فکر می کنی قرار دادن یه آدم خود شیفته 00:16:31.948 --> 00:16:35.368 وسط یه نمایشنامه اخلاقی، مجازات حساب میشه؟ 00:16:35.368 --> 00:16:38.079 خب، اون می خواد شخصیت اصلی باشه 00:16:38.079 --> 00:16:40.498 اون ازش لذت می بره تو اونو تبدیل به ستاره کردی 00:16:42.417 --> 00:16:44.294 تو فکر می کنی اون اشکایی که می ریزه واقعی ان؟ 00:16:44.294 --> 00:16:46.838 درباره چی داری حرف می زنی؟ - بی خیال بابا - 00:16:46.838 --> 00:16:50.216 تو برای یه کار سطحی شصت ثانیه ای یاد گرفتی هر موقع نیازه گریه کنی 00:16:50.216 --> 00:16:54.637 یادمه دیدم که سر میز شام، با مربیت تمرین می کردی 00:16:54.637 --> 00:16:57.390 یعنی واقعا انقدر ازم متنفری؟ 00:16:59.976 --> 00:17:02.562 باید باور کنی که من اهمیت میدم، پیتر 00:17:02.562 --> 00:17:05.523 من با تمام وجودم دوستت دارم 00:17:06.441 --> 00:17:08.693 من دیگه هیچ کدوم از حرفاتو باور نمی کنم 00:17:10.987 --> 00:17:12.280 همه اش چرت و پرته 00:17:14.240 --> 00:17:17.911 اوه، باشه، خب، پس شاید تو باورش نکنی 00:17:17.911 --> 00:17:19.454 باشه 00:17:19.454 --> 00:17:21.748 خب، پس منو بکش دیگه نمی تونم به این وضع ادامه بدم 00:17:21.748 --> 00:17:23.750 همین الان انجامش بده دیگه 00:17:23.750 --> 00:17:25.627 یعنی خب، اینجا جوخه تیراندازی هم با خودت داری 00:17:25.627 --> 00:17:28.338 یه تفنگی باید یه جایی توی این قلعه خراب شده باشه 00:17:28.338 --> 00:17:31.341 واضحه که این همون چیزیه که می خواد پس چرا انجامش نمی دی؟ 00:17:31.341 --> 00:17:33.009 من یه کلام حرف دارم 00:17:33.009 --> 00:17:34.969 تو؟ چرا؟ 00:17:34.969 --> 00:17:36.596 مگه-- مگه من با تو چی کار کردم؟ 00:17:36.596 --> 00:17:38.598 فکر می کنم بابامو می شناختی - ایمی، نکن - 00:17:38.598 --> 00:17:40.767 جاناتان آکلیر - آه - 00:17:42.518 --> 00:17:45.605 یادم نمیاد راستش، نمی تونم تصورش کنم 00:17:46.356 --> 00:17:47.607 می دونی چیه، دیوید؟ 00:17:48.650 --> 00:17:50.234 یه موقعا منم نمی تونم 00:18:04.207 --> 00:18:06.584 ممنونم 00:18:08.586 --> 00:18:11.255 ممنونم. ممنونم، اگنس 00:18:11.255 --> 00:18:13.591 نه، گریه نکن 00:18:13.591 --> 00:18:15.677 لطفا، لطفا، گریه نکن 00:18:15.677 --> 00:18:17.470 خب، این یه بخش کوچیکی از کسب و کاره، بابا 00:18:17.470 --> 00:18:20.264 همینطوره یه بخش کوچیکی از کسب و کاره 00:18:21.432 --> 00:18:22.934 یعنی داری بهم می گی تمام کاری که باید 00:18:22.934 --> 00:18:26.521 برای پاک کردن دستام از این همه کشتار کنم، اینه؟ 00:18:29.357 --> 00:18:32.235 درسته، از همین حالا شروع میشه 00:18:32.235 --> 00:18:35.405 سیگنال اوپ از کار تولید سلاح کامل میزنه بیرون 00:18:35.405 --> 00:18:38.574 ما حتی یه قرون هم خرج آسیب زدن به کسی دیگه نمی کنیم 00:18:38.574 --> 00:18:41.494 در واقع، ما همه پول و کارکنا رو 00:18:41.494 --> 00:18:43.955 از بخش تولید سلاح به خیریه منتقل می کنیم 00:18:43.955 --> 00:18:45.665 در واقع، همه چی رو به خیریه منتقل می کنیم 00:18:45.665 --> 00:18:47.709 بعدشم، می تونیم بیمارستان های بهتری بسازیم 00:18:47.709 --> 00:18:49.961 می تونیم برنامه های موسیقی بهتری بسازیم 00:18:49.961 --> 00:18:52.422 از کجا بدونیم فردا نظرتو عوض نمی کنی؟ 00:18:52.422 --> 00:18:55.883 خواهید دونست چون همین الان انجامش میدم 00:18:57.260 --> 00:18:59.971 همین الان به همه زنگ می زنم 00:18:59.971 --> 00:19:02.306 آه، موبایلم کجاس؟ 00:19:02.306 --> 00:19:06.644 تلفن ماهواره ایم توی کابینمه در واقع، الان توی لس آنجلس صبحه 00:19:07.562 --> 00:19:08.813 دیوید - نمی تونی بری بیرون - 00:19:08.813 --> 00:19:10.648 اون نمی تونه. نه، نه - اون بیرون طوفان برفه - 00:19:10.648 --> 00:19:13.067 دیوید. دیوید؟ 00:19:17.321 --> 00:19:18.990 هی، هی، هی هی، هی، هی 00:19:20.324 --> 00:19:21.492 برگرد 00:19:32.378 --> 00:19:33.963 از بمب ساختن دست بکشم 00:19:34.964 --> 00:19:36.924 چرا مسدود شده؟ 00:19:38.801 --> 00:19:41.012 من فقط به یه آنتن نیاز دارم 00:19:42.722 --> 00:19:44.182 کجا آنتن میده؟ 00:19:49.562 --> 00:19:50.855 دیوید 00:19:59.697 --> 00:20:00.990 دیوید 00:20:11.167 --> 00:20:12.793 دیوید؟ 00:20:17.673 --> 00:20:20.760 وقتشه، مارتین که چیزی که برای ماست رو پس بگیریم 00:20:38.361 --> 00:20:39.695 دیوید؟ 00:21:22.822 --> 00:21:24.490 دیوید؟ دیوید 00:21:25.574 --> 00:21:26.575 دیوید 00:21:28.369 --> 00:21:29.453 ماشا 00:21:31.122 --> 00:21:32.623 فکر می کنم گم شدم 00:21:34.291 --> 00:21:36.794 آره، شدی. گم شدی 00:21:38.212 --> 00:21:41.340 الان باید همراه من بیای - نه من فقط به یه سیگنال نیاز دارم - 00:21:41.340 --> 00:21:44.009 هیچ آنتنی نیست اینجا کار نمی کنه 00:21:44.009 --> 00:21:46.137 پس، باید برگردیم 00:21:46.137 --> 00:21:47.638 باور کن، باید بریم 00:21:51.267 --> 00:21:52.476 مارتین 00:22:00.151 --> 00:22:02.903 داری چی کار می کنی؟ 00:22:05.781 --> 00:22:08.200 دارم کنترل دارایی های خانوادگی رو به دستم می گیرم 00:22:08.200 --> 00:22:09.660 چقدر مصرف کردی؟ 00:22:09.660 --> 00:22:12.329 فکر کردی فقط تو می تونی انجامش بدی؟ 00:22:12.329 --> 00:22:13.789 ها؟ 00:22:13.789 --> 00:22:15.416 من تو دوربینا دیدمت 00:22:15.416 --> 00:22:16.792 دیدم باهاش حرف می زنی 00:22:20.004 --> 00:22:23.090 داری به چی می خندی؟ - این واقعی نیست - 00:22:24.759 --> 00:22:26.677 اون واقعی نیست 00:22:26.677 --> 00:22:29.388 واقعیه. این واقعیه 00:22:32.266 --> 00:22:34.435 فکر می کنی من بامزه ام؟ - اون فکر می کنه تو مسخره ای - 00:22:34.435 --> 00:22:36.020 فکر می کنی من مسخره ام؟ - نه. نه - 00:22:36.020 --> 00:22:37.271 ...نه، من 00:22:38.314 --> 00:22:39.857 فکر کردم تو توی سر منی 00:22:39.857 --> 00:22:44.111 می خوای کل دارایی خانواده مو یه جا بخری؟ 00:22:44.111 --> 00:22:48.365 و بعدش چی، تبدیلش می کنی به یه کلوپ لوکس بی مصرف؟ 00:22:49.450 --> 00:22:53.078 بهم بگو، می خوای همین کارو بکنی؟ - تو باید آروم بگیری - 00:22:53.078 --> 00:22:54.997 می خوای چی کار کنی؟ 00:22:54.997 --> 00:22:58.042 بهم بگو - مارتین، ببین - 00:22:58.042 --> 00:22:59.960 منم. ماشا 00:22:59.960 --> 00:23:01.962 تو الان داره حالت بد میشه 00:23:04.006 --> 00:23:06.509 ولی چیزی نیست، تو خوب می شی 00:23:06.509 --> 00:23:08.886 تو در امانی. هیچ کسی نمی خواد بهت صدمه بزنه 00:23:08.886 --> 00:23:10.304 تو همینجوریشم بهم صدمه زدی 00:23:10.304 --> 00:23:12.973 مارتین، چیزی نیست 00:23:12.973 --> 00:23:15.142 همه چی درست میشه 00:23:15.142 --> 00:23:17.061 تو مامانمو گرفتی 00:23:17.061 --> 00:23:19.647 و حتی الان که مرده نمی ذاری استراحت کنه 00:23:19.647 --> 00:23:21.774 نه، یه کاری می کنی مثل عروسک برقصه 00:23:21.774 --> 00:23:23.901 یا نکنه هر چیزی که می خوای بشنوی رو بهت میگه؟ 00:23:23.901 --> 00:23:25.945 همینه؟ همینه؟ 00:23:25.945 --> 00:23:27.905 من متاسفم 00:23:27.905 --> 00:23:30.741 تو اونو برعلیه من کردی 00:23:30.741 --> 00:23:32.993 مامانت عاشقته مامانت خیلی عاشقته 00:23:32.993 --> 00:23:35.246 همیشه داشته. همیشه 00:23:35.246 --> 00:23:37.623 اینو می دونی - فقط دروغ تحویلم نده - 00:23:37.623 --> 00:23:42.378 مامانم منو به عنوان یه بی مصرف می دید 00:23:42.378 --> 00:23:43.879 چون که همینم هستم 00:23:43.879 --> 00:23:45.464 ن همیشه فقط یه بی مصرفم 00:23:47.633 --> 00:23:49.760 اما دنیا رو جای بهتری می کنم با کشتن اون شروع می کنم 00:23:49.760 --> 00:23:51.929 نه، صبر کن، صبر کن - تو از دست اون عصبانی نیستی - 00:23:52.054 --> 00:23:54.765 تو نمی فهمی من تغییر کردم 00:23:54.765 --> 00:23:58.310 لظفا، مارتین تو از دست اون عصبانی نیستی 00:23:58.310 --> 00:24:02.022 تو از دست... من عصبانی هستی 00:24:09.571 --> 00:24:11.532 مارتین، چیزی نیست 00:24:12.533 --> 00:24:13.867 بیا بریم خونه 00:24:15.327 --> 00:24:16.912 می تونیم بریم خونه 00:24:16.912 --> 00:24:20.666 اینجا خونه ی منه - اینجا خونه ی توعه - 00:24:37.307 --> 00:24:40.060 پس، الان اون مامانته؟ 00:24:42.730 --> 00:24:44.523 اون داره بازیت میده 00:24:45.774 --> 00:24:47.609 و تو داری گولشو می خوری 00:24:48.610 --> 00:24:50.320 تو خیلی بچه ای 00:24:50.320 --> 00:24:51.530 زنیکه هرزه 00:24:53.240 --> 00:24:54.491 --تفنگو بذار 00:24:54.491 --> 00:24:55.701 نه 00:24:58.746 --> 00:25:00.789 خوبه که دوباره می بینمت، ماشا 00:25:01.749 --> 00:25:02.916 ...مامان 00:25:04.043 --> 00:25:05.252 نه 00:25:39.787 --> 00:25:41.163 مامان؟ 00:25:41.163 --> 00:25:44.500 بیدار شو. لطفا 00:25:44.500 --> 00:25:46.460 فقط بیدار شو 00:26:14.446 --> 00:26:16.740 من باید رهات کنم 00:26:21.245 --> 00:26:24.414 فقط برای این لحظه باید رهات کنم 00:26:27.209 --> 00:26:29.419 فقط برای این زندگی 00:26:34.550 --> 00:26:36.051 خیلی دوستت دارم 00:26:38.262 --> 00:26:40.138 خداحافظ، مامان 00:26:59.366 --> 00:27:01.410 در امان باشی، عشق من 00:27:09.251 --> 00:27:10.252 !ماشا 00:27:56.339 --> 00:27:59.342 سلام، بچه ها. از اینکه جاده ها کی خلوت میشن خبری نشده؟ 00:27:59.342 --> 00:28:00.886 آه، نه. هنوز نه 00:28:00.886 --> 00:28:03.680 ما منتظر خبر از سمت شهرداری محلی ایم 00:28:03.680 --> 00:28:05.390 ماشا چی؟ 00:28:05.390 --> 00:28:07.100 بهتر به نظر میاد؟ 00:28:11.188 --> 00:28:13.023 همین که چیزی بشنویم بهت خبر می دیم 00:28:13.023 --> 00:28:14.149 آره 00:28:22.991 --> 00:28:24.534 ماشا؟ 00:28:26.119 --> 00:28:28.663 من دیگه قرار نیست دوباره ببینمش 00:28:28.663 --> 00:28:31.166 کی رو ببینی؟ 00:28:31.166 --> 00:28:32.584 تاتیانا 00:28:35.378 --> 00:28:36.379 من متاسفم 00:28:44.304 --> 00:28:45.305 نه 00:28:47.849 --> 00:28:49.893 همونطوره که باید می شد 00:29:04.407 --> 00:29:06.076 اون آماده اس ببینتت 00:29:09.996 --> 00:29:11.540 آها 00:29:12.290 --> 00:29:14.125 اینجایی 00:29:14.125 --> 00:29:16.044 نمی دونم چرا هیچ کسی پلیسو خبر نکرده 00:29:16.044 --> 00:29:18.505 همه جور حقی داری که منو بندازی زندان 00:29:19.923 --> 00:29:21.716 من سعی کردم بکشمت 00:29:22.634 --> 00:29:25.262 ولی خوشبختانه، تیرانداز خوبی نیستی 00:29:26.888 --> 00:29:28.890 تو باید ازم متنفر باشی - ازت متنفر باشم؟ نه - 00:29:28.890 --> 00:29:31.643 نیستم. نمی تونم. نمی تونم ازت متنفر باشم 00:29:31.643 --> 00:29:33.520 چرا که نه؟ - بیا اینجا - 00:29:38.775 --> 00:29:43.989 تو اون شب، داشتی لحظات خیلی تاریک و عمیقی رو پشت سر می ذاشتی 00:29:45.073 --> 00:29:48.410 ولی نمی خواستی بهم صدمه بزنی اینو می دونم 00:29:49.452 --> 00:29:51.413 امیدوارم این تغییرت بده 00:29:53.915 --> 00:29:55.834 امیدوارم منم تغییر کنم 00:29:59.296 --> 00:30:03.508 فقط حس می کنم نمی تونم چیزی که می گی رو قبول کنم 00:30:03.508 --> 00:30:04.759 نه؟ 00:30:05.927 --> 00:30:07.971 باید سعیتو بکنی اگرنه فقط باید بری 00:30:07.971 --> 00:30:10.265 پیش پلیس، خودتو تحویل بدی 00:30:11.516 --> 00:30:13.768 ولی فکر نمی کنم ...این ایده خوبی باشه، چون 00:30:14.769 --> 00:30:17.397 بعدش کی می خواد اینجا رو اداره کنه؟ 00:30:17.397 --> 00:30:18.607 تو اداره می کنی 00:30:18.607 --> 00:30:21.192 نه، این یه کسب و کار خانوادگیه 00:30:21.192 --> 00:30:22.819 باید خانوادگی بمونه 00:30:26.448 --> 00:30:27.991 جدی می گی؟ - بله - 00:30:27.991 --> 00:30:29.576 همه اش برای خودته 00:30:44.215 --> 00:30:46.718 ولی باید روراست باشم فکر نمی کنم بدون تو بتونم انجامش بدم 00:30:46.718 --> 00:30:48.261 فکر می کنم بتونی از پسش بربیای 00:30:48.261 --> 00:30:49.596 نه، نه، نه، نه، نه - بله - 00:30:49.596 --> 00:30:51.681 یکی اینکه، بلد نیستم چطوری کمک مالی جمع کنم 00:30:51.681 --> 00:30:55.352 من، آه-- قطعا بلد نیستم چطوری با مردم، عادی حرف بزنم 00:30:55.352 --> 00:30:57.228 ...و، آم 00:30:58.271 --> 00:31:01.274 جذب کردن میلیاردر ها واقعا تخصص من نیست 00:31:01.274 --> 00:31:03.068 من بهت باور دارم 00:31:21.169 --> 00:31:22.796 سلام - اوه - 00:31:24.172 --> 00:31:25.173 سلام 00:31:25.548 --> 00:31:26.966 هی، خیلی بهتر به نظر میای 00:31:28.301 --> 00:31:29.594 حالت چطوره؟ 00:31:29.594 --> 00:31:32.472 عالی. خیلی، خیلی خوبم خیلی قوی 00:31:32.472 --> 00:31:34.474 خوبه 00:31:34.474 --> 00:31:36.768 ببین، باورم نسبت بهت به قوت همیشه اس 00:31:36.768 --> 00:31:39.145 و من با تمام وجودم باور دارم 00:31:39.145 --> 00:31:42.065 که یه روزی همه دنیا رو تغییر می دی 00:31:42.065 --> 00:31:44.651 ولی؟ - ولی من فقط یه مردی رو دیدم - 00:31:44.651 --> 00:31:46.528 که یه دوز بالایی از داروت رو مصرف کرد 00:31:46.528 --> 00:31:49.697 و مامان مرده اش رو در حالی که داشت ازش سوء استفاده می کرد دید و بهت شلیک کرد 00:31:49.697 --> 00:31:52.659 آره، دیدی. درسته - پس فکر می کنم یه کم زمان نیاز دارم - 00:31:52.659 --> 00:31:55.453 تا به خطرات توی کارت فکر کنم 00:31:56.621 --> 00:31:59.457 اوهوم، عالیه - هم از نظر پزشکی، هم روابط عمومی - 00:31:59.457 --> 00:32:01.417 آره، البته. می فهمم - خوبه - 00:32:01.417 --> 00:32:04.796 ولی خیلی خوشحالم که داری از 00:32:04.796 --> 00:32:07.257 کسب و کار بمباران دقیق میای بیرون 00:32:08.258 --> 00:32:11.219 چی؟ درباره چی داری حرف می زنی؟ - آره. می دونم، اون شب - 00:32:11.219 --> 00:32:13.096 به همه مهمونا گفتی که دیگه هیچ کسب و کاری 00:32:13.096 --> 00:32:15.223 پیمانکارای نظامی انجام نمی دی 00:32:15.223 --> 00:32:16.474 آره 00:32:16.474 --> 00:32:17.976 ببین، من خیلی چیزا اینجا یاد گرفتم 00:32:17.976 --> 00:32:21.521 خیلی هفته ی تحول آفرینی بود چیزی-- چیزی که پشت سر گذاشتیم 00:32:21.521 --> 00:32:23.648 و من توی کسب و کارم 00:32:23.648 --> 00:32:26.818 و راه رسیدگی به پسرم تغییراتی ایجاد می کنم ولی اون حرفایی که توی اتاق نشیمن زدم 00:32:28.361 --> 00:32:30.446 بی خیال، اون به طرز خنده داری اغراق آمیز بود 00:32:30.446 --> 00:32:33.074 و اون موقع خیلی نشئه بودم 00:32:34.325 --> 00:32:35.827 چه حیف 00:32:36.953 --> 00:32:37.996 همم 00:32:41.457 --> 00:32:43.293 می دونی، تو هنوز همون دختری هستی 00:32:43.293 --> 00:32:45.128 که سال ها پیش تو پراگ دیدم 00:32:45.128 --> 00:32:47.005 اوه، واقعا؟ 00:32:49.299 --> 00:32:52.969 می دونی، این برای خیلی وقت پیشه ...و من فقط، آه 00:32:54.929 --> 00:32:57.765 نمی دونم من نمی بینمش 00:33:03.021 --> 00:33:04.230 هیچوقت تغییر نکن 00:33:14.032 --> 00:33:15.783 خب، تو الان دیگه کامل خوب شدی؟ 00:33:18.911 --> 00:33:21.331 نمی دونم "کامل خوب شدم" یا نه 00:33:23.207 --> 00:33:24.542 ولی آره، بهترم 00:33:25.793 --> 00:33:29.672 خب، الان کجا میریم بالاخره می ریم خونه؟ ها 00:33:32.050 --> 00:33:33.217 اوه 00:33:44.270 --> 00:33:48.900 جسی، فکر می کنم از الان به بعدشو نیازه که خودم انجام بدم 00:33:49.901 --> 00:33:51.110 چه کاری رو؟ 00:33:52.737 --> 00:33:55.698 می دونی، همه اینارو 00:33:56.616 --> 00:33:58.201 چرا داری جمع می کنی؟ 00:34:00.203 --> 00:34:02.038 پروازمون فرداس 00:34:03.164 --> 00:34:07.377 آه، جاده ها خلوت شدن برای همین منم جابجاش کردم و یکی گرفتم 00:34:08.920 --> 00:34:10.380 یکی برای امشب گرفتم 00:34:14.550 --> 00:34:15.760 ...تو 00:34:17.053 --> 00:34:18.388 تو برای منم تغییر دادی؟ 00:34:26.479 --> 00:34:27.647 تو چیزیت نمیشه 00:34:30.566 --> 00:34:31.901 ولی اگه اینطور نباشه چی؟ 00:34:31.901 --> 00:34:34.487 نمیشه. من می دونم 00:34:34.487 --> 00:34:36.989 ممکنه دوباره می بینمت؟ 00:35:05.768 --> 00:35:07.186 ...من دوستت دارم 00:35:08.688 --> 00:35:10.231 خرس قشنگم 00:35:57.236 --> 00:35:58.529 هی، ماشا 00:36:00.323 --> 00:36:02.366 می خواستی منو ببینی؟ 00:36:04.410 --> 00:36:06.287 شنیدم آهنگ می زدی 00:36:06.287 --> 00:36:08.623 خیلی، خیلی قشنگ بود 00:36:08.623 --> 00:36:09.874 اوه 00:36:12.168 --> 00:36:13.169 ...آره، آم 00:36:14.670 --> 00:36:15.922 من درست شدم 00:36:17.256 --> 00:36:18.549 من مجردم 00:36:20.718 --> 00:36:22.845 ولی می تونم آهنگ بزنم 00:36:24.263 --> 00:36:25.640 حالت خوبه؟ 00:36:27.600 --> 00:36:30.061 آره. این طور فکر می کنم 00:36:32.647 --> 00:36:33.814 خودت خوبی؟ 00:36:33.814 --> 00:36:35.858 هی، یه خورده زخمی ام 00:36:35.858 --> 00:36:37.860 ولی-- ولی خوبم 00:36:37.860 --> 00:36:41.947 دوره ی موفقی بود 00:36:43.407 --> 00:36:44.909 "دوره ی موفق" 00:36:44.909 --> 00:36:46.994 تو دیوونه ای 00:36:48.663 --> 00:36:49.830 ولی تاثیر گذاری 00:36:52.500 --> 00:36:54.460 از ملاقات باهات خوشحالم 00:36:56.003 --> 00:36:59.048 دخترم، تاتیانا قبلا برنامه برایان رو می دید 00:36:59.048 --> 00:37:02.093 ولی اون قسمتی که عاشقش بود 00:37:02.093 --> 00:37:04.470 قسمتی بود که تو توش بودی 00:37:05.388 --> 00:37:08.474 بار ها و بار ها و بار ها می دیدش 00:37:08.474 --> 00:37:10.976 ...و من فقط-- تو 00:37:14.063 --> 00:37:15.690 الان هم سن تو می شد 00:37:16.982 --> 00:37:19.860 پس، می خواستم ببینم بزرگ بشی چه کسی می شی 00:37:24.907 --> 00:37:26.117 چطور بودم؟ 00:37:27.535 --> 00:37:29.328 خوب بودی 00:37:29.328 --> 00:37:30.996 دوست داشتنی 00:37:32.415 --> 00:37:33.707 دوست داشتنی 00:37:36.502 --> 00:37:40.673 می دونی، دیوید شارپ، اون به خیلیا صدمه زده 00:37:40.673 --> 00:37:43.968 ولی اون منو برد سمت وولفی که اونم منو آورد سمت تو 00:37:43.968 --> 00:37:49.223 و، امیدارم که، الانم تو به خودت برگشته باشی 00:37:50.307 --> 00:37:51.475 موفق باشی 00:37:59.150 --> 00:38:01.026 هی، من چمدونا رو م برم پایین، باشه؟ 00:38:01.026 --> 00:38:03.195 نه، عزیزم، نگرانش نباش 00:38:03.195 --> 00:38:05.239 یکی برای این کار استخدام شده 00:38:05.239 --> 00:38:06.657 بله 00:38:06.657 --> 00:38:08.117 من براش استخدام شدم 00:38:09.118 --> 00:38:11.036 اون مرد حسابی نیروی زندگی داره 00:38:11.036 --> 00:38:14.165 آره، یه کم شور و حال به خرج می ده 00:38:14.165 --> 00:38:16.417 می دونی، هنوزم برام شگفت انگیزه که می تونی 00:38:16.417 --> 00:38:19.295 توی پر استرس ترین شرایط هم با کسی باشی 00:38:19.295 --> 00:38:21.964 منم می تونم همینو درباره تو بگم 00:38:24.466 --> 00:38:26.093 چند هفته دیگه میام دیدنت. باشه؟ 00:38:26.093 --> 00:38:29.555 اوه، عزیزم واقعا نمی خواد بیای ملاقات اگه سرت شلوغه 00:38:30.764 --> 00:38:33.350 عزیزم، من یه سفر کوچیک فوق العاده به کوه های دولومیت 00:38:33.350 --> 00:38:35.519 برنامه ریزی کردم، ولی احتمالا بتونم وقتشو جور کنم 00:38:36.854 --> 00:38:39.231 تمام وقتتو بده به من دختر خوشگله 00:38:44.069 --> 00:38:48.032 می دونی،نیمه ی بالایی صورتت واقعا شبیه آوا گاردنره 00:38:50.159 --> 00:38:52.870 پلوی قارچ واقعا روان گردان بودا 00:38:56.999 --> 00:38:59.418 اوه، اولیویا، احساس می کنی که تغییری کردی؟ 00:38:59.418 --> 00:39:01.086 همین طوره 00:39:01.086 --> 00:39:02.713 با تو ملاقات کردم 00:39:02.713 --> 00:39:05.257 اوه، خجالتم نده - آخی - 00:39:05.257 --> 00:39:06.842 اوه، تو منو کامل می کنی 00:39:11.680 --> 00:39:14.516 --می دونی، من 00:39:14.516 --> 00:39:17.311 راستی، من یه فکر احمقانه داشتم 00:39:18.312 --> 00:39:19.396 آره؟ 00:39:20.481 --> 00:39:23.525 دوست داری دوباره بچه هارو سرگرم کنی؟ 00:39:24.860 --> 00:39:26.695 توی تلویزیون نه، اونجا نه 00:39:26.695 --> 00:39:32.201 ولی تو بیمارستانا و مدارس، مرکز پناهدگان 00:39:33.702 --> 00:39:36.705 بچه هایی که خیلی نیاز دارن رو شاد کنی 00:39:39.083 --> 00:39:40.084 آره؟ 00:39:51.595 --> 00:39:55.057 من فقط فهمیدم، خونه برای تو کجاس؟ 00:39:55.057 --> 00:39:59.019 سوال خوبیه یه موقعا حتی خودمم نمی دونم 00:39:59.019 --> 00:40:01.480 ولی یه آپارتمان توی لندن دارم 00:40:01.480 --> 00:40:03.941 اوه! من عاشق لندنم 00:40:03.941 --> 00:40:05.275 واقعا؟ - اوهوم - 00:40:05.275 --> 00:40:06.777 معمولا زیاد می ری - آره - 00:40:06.777 --> 00:40:08.987 یعنی خب، آخرین باری که اونجا بودم 00:40:08.987 --> 00:40:13.033 احتمال... سال دو هزار و سیزده بود 00:40:14.201 --> 00:40:15.828 اوه - آه، ولی فرض می کنم 00:40:15.828 --> 00:40:17.663 تو زیاد به نیویورک می ری 00:40:17.663 --> 00:40:19.623 من عاشق نیویورکم 00:40:19.623 --> 00:40:21.750 آم، یمی دو باری اونجا بودم 00:40:23.585 --> 00:40:27.297 یکی ممکنه فکر کنه بیشتر، ولی من-- نه 00:40:27.297 --> 00:40:28.549 باشه 00:40:31.093 --> 00:40:33.637 می دونی چیه؟ گور باباش حرفمو می زنم، باشه؟ 00:40:33.637 --> 00:40:35.639 ببین، من هر کاری هم بکنم نمی تونم قبول کنم 00:40:35.639 --> 00:40:37.391 که دیگه نتونم ببینمت 00:40:37.391 --> 00:40:39.518 بنابراین، تو فکرمه که طی چند ماه آینده 00:40:39.518 --> 00:40:40.853 اوهوم - اگه توی اروپا باشی... - 00:40:40.853 --> 00:40:42.646 --یا اگه من تو آمریکا باشم، شاید ما بتونیم 00:40:42.646 --> 00:40:44.940 دخترم هر زمان و هر جایی بشه 00:40:44.940 --> 00:40:47.568 خودشو در دسترس تو قرار میده 00:40:47.568 --> 00:40:49.611 فهمین که جت خصوصی رو بفرستی کفایت می کنه 00:40:50.863 --> 00:40:51.947 مامان 00:40:53.365 --> 00:40:55.451 هیچوقت جت خصوصی نفرستیا 00:40:55.451 --> 00:40:56.910 فکر خوبیه 00:40:58.704 --> 00:40:59.830 باشه 00:41:03.625 --> 00:41:04.960 خداحافظ 00:41:26.356 --> 00:41:28.650 اوه، گندش بزنن - چیه؟ - 00:41:30.360 --> 00:41:32.446 اوه 00:41:34.072 --> 00:41:36.241 بالاخره دوباره آنتن موبایلم وصل شد 00:41:40.329 --> 00:41:42.998 وای، خدای من - چی شده، عزیزم؟ - 00:41:42.998 --> 00:41:44.499 هی، مشکل چیه؟ 00:41:46.460 --> 00:41:47.711 وای لعنتی 00:41:51.965 --> 00:41:53.800 وای، خدای من 00:42:15.614 --> 00:42:17.574 از همین حالا شروع میشه 00:42:17.574 --> 00:42:20.452 سیگنال اوپ از کار تولید سلاح کامل میزنه بیرون 00:42:20.452 --> 00:42:24.289 ما حتی یه قرون هم خرج آسیب زدن به کسی دیگه نمی کنیم 00:42:24.289 --> 00:42:27.584 در واقع، کاری که ما می کنیم ...اینه که تمام سلاح ها 00:42:27.584 --> 00:42:30.295 ...و کارکنان رو به خیریه منتقل می کنیم 00:42:30.295 --> 00:42:32.256 در واقع، همه چی رو به خیریه منتقل می کنیم 00:42:32.256 --> 00:42:35.842 ماشا، ای شیطون کوچولو 00:42:37.302 --> 00:42:39.137 بخورش، شیطان 00:42:43.809 --> 00:42:47.187 کامل میزنه بیرون، ما حتی یه قرون هم ...خرج 00:42:53.360 --> 00:42:57.406 حتی نمی تونی تصور کنی که چقدر خودتو به فنا دادی 00:42:57.406 --> 00:42:59.658 هوم. فکر می کردم چنین چیزی رو ازت بشنوم 00:42:59.658 --> 00:43:02.536 فکر می کنی این کارسازه؟ یه راهی برای خروج ازش پیدا می کنم 00:43:02.536 --> 00:43:06.415 و تو هم شهرتت رو به خاطر یه شوخی به خطر انداختی 00:43:06.415 --> 00:43:08.041 باید ببینم تو درست می گی یا نه 00:43:08.041 --> 00:43:10.460 وای، خدای من تو یه مار لعنتی ای 00:43:10.460 --> 00:43:15.549 زنیکه کمونیست مزخرف تازه به دوران رسیده مواد فروش دوزاری 00:43:15.549 --> 00:43:17.175 آه، بیا بعدا صحبت کنیم 00:43:17.175 --> 00:43:19.094 حس می کنم یه مقدار وقت برای هضمش نیاز داری 00:43:19.094 --> 00:43:22.597 نه، نه، نه. نه ...اگه این تلفنو قطع کنی، قسم می خورم 00:43:22.597 --> 00:43:24.349 چی کار می کنی؟ - جدی می گم - 00:43:24.349 --> 00:43:26.727 باشه - ماشا، ماشا، دارم جدی می گم - 00:43:26.727 --> 00:43:28.228 اوه، نمی شنوم چی می گی 00:43:28.228 --> 00:43:29.771 ماشا - نه، من نمی تونم - 00:43:29.771 --> 00:43:30.981 نمی شنوم چی می گی - ماشا - 00:43:30.981 --> 00:43:32.274 ای وای من 00:43:34.693 --> 00:43:39.197 یک ماه بعد 00:43:51.918 --> 00:43:53.920 مطمئنی این آدرسیه که بهت دادم؟ 00:44:25.076 --> 00:44:27.954 این همه راه کشوندیم تا باواریا که منو توی یه رستوران مک دونالد ببینی؟ 00:44:27.954 --> 00:44:30.248 گفتی یه موقعیت بی طرف می خوای 00:44:35.462 --> 00:44:38.673 تو بهتر به نظر میای - اوهوم، حس بهتری دارم - 00:44:40.175 --> 00:44:41.635 ماه پر کاری داشتیا 00:44:41.635 --> 00:44:44.012 خب، تو نزدیکای یه میلیارد دلار 00:44:44.012 --> 00:44:45.889 از دارایی خالصم رو نابود کردی اینو می دونستی؟ 00:44:45.889 --> 00:44:47.724 همم، تو هنوزم پنج میلیارد برات مونده 00:44:47.724 --> 00:44:50.560 خب، بهتره بگم شش تا ولی حرفم هنوز سرجاشه 00:44:50.560 --> 00:44:52.604 برای عشقی که گرفتی 00:44:52.604 --> 00:44:55.440 هزینه کمیه 00:44:55.440 --> 00:44:58.401 نه، من ترجیح میدم ازم متنفر باشن و اون میلیارد اضافه رو داشته باشم 00:44:58.401 --> 00:45:01.821 ولی تو بهم چنین حق انتخابی رو ندادی 00:45:09.329 --> 00:45:11.873 این چیه؟ - خب، ما الان بخش دفاعی 00:45:11.873 --> 00:45:14.042 کسب و کار رو حذف کردیم 00:45:14.042 --> 00:45:16.086 ما یه کمی داریم برند شرکت رو تغییر می دیم 00:45:18.380 --> 00:45:21.841 تصمیم گرفتم که واقعا می خوام یه بخش جدیدی از شرکت رو باز کنم 00:45:21.841 --> 00:45:24.886 که تمرکزش روی درمان با مواد روان گردان باشه و می خوام که تو توش سهیم باشی 00:45:26.137 --> 00:45:29.266 اگرچه، با شناختی که از رفتار بدون نظارتت دارم 00:45:29.266 --> 00:45:30.642 یه سری تضمین می خواستم 00:45:30.642 --> 00:45:32.602 صد هزار دلار؟ 00:45:33.561 --> 00:45:35.689 همین؟ فکر می کنی فقط ارزشم همین قدره؟ 00:45:35.689 --> 00:45:37.565 اوه، برای گذروندن زندگی کافیه 00:45:37.565 --> 00:45:40.527 نه سهمی در کاره نه قدرت واقعی در تصمیم گیری 00:45:40.527 --> 00:45:42.654 دقیقا همین طوره 00:45:42.654 --> 00:45:44.406 می دونی که نمی تونم اینو امضا کنم 00:45:45.615 --> 00:45:48.201 اوه، فکر می کنم بتونی 00:45:49.244 --> 00:45:50.537 و فکر می کنم بکنی 00:45:53.999 --> 00:45:56.584 چه خبره؟ - هیچی نیست. یه کمی تشنج داره - 00:45:56.584 --> 00:45:58.378 و این چیه؟ 00:45:59.462 --> 00:46:02.590 خب، به نظر من یه ویدیوی ضبط شده 00:46:02.590 --> 00:46:05.343 از چندین جرم بسیار سنگینه 00:46:05.343 --> 00:46:07.887 با عشق توسط خود مجرم ثبت و مستند سازی شده 00:46:09.347 --> 00:46:12.100 اینو از سرور های شخصیم برداشتی؟ 00:46:12.100 --> 00:46:13.935 البته - تو منو هک کردی - 00:46:13.935 --> 00:46:16.855 نه، هیچ-- هیچ چیز شومی نیست - غیرقانونیه - 00:46:16.855 --> 00:46:20.900 تنها چیزی که لازم بود یه پرداخت نسبتا هم ناچیز 00:46:20.900 --> 00:46:23.737 به دوست قدیمی مون، مارتین بود 00:46:25.530 --> 00:46:27.532 و بابتش احساس گناه می کرد ولی نمی تونمس سرزنشش کنم 00:46:27.532 --> 00:46:31.161 چون باید چراغای ملک قدیمی خانوادگیش پایین جاده رو روشن نگه داره 00:46:33.246 --> 00:46:35.582 پیشنهاد می کنم دفعه بعدی دور خودتو با آدمایی 00:46:35.582 --> 00:46:37.584 که می تونی بهشون اعتماد کنی پر کنی 00:46:37.584 --> 00:46:40.587 حالا، مردم نیازی نیست که اینو ببینن 00:46:40.587 --> 00:46:42.255 اگه هم امروز اینو امضا کنی 00:46:42.255 --> 00:46:44.299 درز پیدا نمی کنه 00:46:44.299 --> 00:46:47.010 می تونم باهات بجنگم می تونم برات خیلی ناجورش کنم 00:46:47.010 --> 00:46:51.306 آره، ولی من یه ارتش پشتمه و تو هیچی جز بدهی نداری 00:46:51.306 --> 00:46:55.143 من فقط کافیه یه بکشن بزنم یه بخش کامل شرکت برای خودم دارم 00:46:55.143 --> 00:46:59.522 که خودشونو وقف این کردن مطمئن شن تو بقیه عمر غم انگیز بی پولت رو 00:46:59.522 --> 00:47:02.192 مثل یه حلزون، در حال خزیدن از یه دادگاه به دادگاه دیگه بگذرونی 00:47:05.069 --> 00:47:07.614 برای چی اومدی زابروالد؟ 00:47:09.073 --> 00:47:10.366 بهت که گفتم به خاطر پسرم 00:47:10.366 --> 00:47:12.452 خر خودتی 00:47:13.119 --> 00:47:14.120 نه؟ 00:47:15.413 --> 00:47:16.706 نه 00:47:18.208 --> 00:47:21.503 بهم گفتی هرگز اون شب توی پراگ رو فراموش نمی کنی 00:47:21.503 --> 00:47:22.796 خب، درسته 00:47:22.796 --> 00:47:25.757 فکر نمی کنم به خاطر این باشه که من تو عاشقی فوق العاده بودم 00:47:26.674 --> 00:47:28.510 ...فکر می کنم به خاطر این باشه که 00:47:30.136 --> 00:47:33.223 ...بالاخره، یکی آدم خوب درونتو دید 00:47:34.265 --> 00:47:36.100 آدمی که می ترسیدی باشی 00:47:36.100 --> 00:47:39.562 و تو برگشتی به زابروالد چون می خواستی مجبور شی 00:47:39.562 --> 00:47:41.689 تا برای یه بارم که شده کار درست رو انجام بدی 00:47:41.689 --> 00:47:43.525 اوه، و برای همینم تو منو عصبانی کردی؟ 00:47:43.525 --> 00:47:47.278 چون تو می خواستی برای یه بارم که شده مجبور بشی مثل یه آدم عاقل رفتار کنی؟ 00:47:47.278 --> 00:47:49.948 باشه. تو ازم می خوای اینو امضا کنم؟ 00:47:49.948 --> 00:47:51.574 بابتش پشیمون می شی 00:47:51.574 --> 00:47:52.659 اوه 00:47:54.035 --> 00:47:55.495 روش حساب می کنم 00:47:56.412 --> 00:47:58.998 می دونی من و تو مثل یه خانواده پیش هم گیر افتادیم 00:47:58.998 --> 00:48:01.209 واقعا؟ - بله - 00:48:01.209 --> 00:48:04.170 ما یه دختر داریم همیشه خواهیم داشت 00:48:05.880 --> 00:48:07.674 و تو ممکنه خانواده ات رو دوست نداشته باشی 00:48:12.053 --> 00:48:14.013 ولی نمی تونی ازشون خلاص شی 00:48:26.192 --> 00:48:27.652 قبول می کنم