WEBVTT 00:00:14.800 --> 00:00:18.400 ‫♪ Yonaka - Seize the Power ♪ 00:00:18.480 --> 00:00:19.880 ‫[سل سینگ] 00:00:31.520 --> 00:00:35.040 ‫[چه کاری رو تمومش کنه؟] 00:00:39.760 --> 00:00:41.720 ‫[بین ۱۰:۳۰ الی ۱۲:۵۰ سل کجا بود؟] 00:00:41.760 --> 00:00:44.960 ‫[کنفرانس پلیس] 00:00:50.400 --> 00:00:52.000 ‫[نَت داسیلوا] 00:00:52.040 --> 00:00:54.080 ‫[اِما هاتن] 00:01:04.880 --> 00:01:08.960 ‫مصاحبه‌ی شماره‌ی سه. ‫اِما هاتن، دوست صمیمی اندی بل 00:01:09.560 --> 00:01:14.280 ‫ما سه‌تا همیشه باهم بودیم. ‫من، اندی و نَت 00:01:14.800 --> 00:01:18.360 ‫توی دبستان باهم آشنا شدیم ‫و هیچی نمی‌تونست ما رو از هم جدا کنه 00:01:18.360 --> 00:01:21.720 ‫اون بامزه و مهربون بود 00:01:21.760 --> 00:01:24.200 ‫همین کنارش بودن باعث می‌شد ‫حس کنی که منحصربه‌فردی 00:01:25.200 --> 00:01:28.040 ‫- سل چطور... ‫- سل قند تو دل اندی آب می‌کرد 00:01:28.440 --> 00:01:30.880 ‫اون با بقیه‌ی پسرهای ‫هم‌سن و سال‌مون فرق داشت 00:01:30.920 --> 00:01:32.840 ‫از اون عاشق‌پیشه‌های سنتی بود 00:01:33.720 --> 00:01:35.880 ‫آخه باهم حتی رابطه هم نداشتن 00:01:35.920 --> 00:01:37.560 ‫سل می‌خواست منتظر بمونه 00:01:37.640 --> 00:01:40.000 ‫عجیبه که چطور ممکنه ‫یکی رو انقدر اشتباه بشناسی 00:01:43.120 --> 00:01:45.120 ‫اون‌ها هرگز باهم جر و بحثی هم نکردن 00:01:46.880 --> 00:01:49.520 ‫گمونم اندی هیچ اشتباهی نکرده بود 00:01:50.200 --> 00:01:52.440 ‫اگه جر و بحثی هم می‌کردن اندی بهت می‌گفت؟ 00:01:52.560 --> 00:01:55.080 ‫معلومه. ما همه‌چی رو به‌هم می‌گفتیم 00:01:55.920 --> 00:01:58.760 ‫فقط، من گوشی سل رو چک کردم ‫و توش یه‌سری پیام‌ها دیدم... 00:01:58.880 --> 00:02:01.480 ‫که نشون می‌داد ‫قطعاً باهم جر و بحث کردن 00:02:02.520 --> 00:02:04.520 ‫منظورت چیه؟ 00:02:06.200 --> 00:02:08.200 ‫شاید تو بد برداشت کردی 00:02:08.480 --> 00:02:13.000 ‫به‌نظرم یا داری می‌گی که من دروغگوئم، ‫یا اینکه رفیق صمیمیم رو نمی‌شناختم 00:02:13.000 --> 00:02:15.000 ‫کدومش حالا؟ 00:02:15.840 --> 00:02:18.160 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا دارم ‫این حرف‌ها رو به تو می‌زنم 00:02:18.280 --> 00:02:20.400 ‫کدوم حرف‌ها؟ ‫تو که هیچی بهم نگفتی 00:02:20.520 --> 00:02:22.040 ‫من دیگه حرفی ندارم 00:02:22.160 --> 00:02:24.160 ‫اوه، و پیپ... 00:02:25.000 --> 00:02:27.000 ‫هیچ‌وقت دیگه بهم پیام نده 00:02:31.560 --> 00:02:33.320 ‫پایان مصاحبه 00:02:33.440 --> 00:02:35.080 ‫گل کاشتی، پیپ 00:03:18.800 --> 00:03:20.600 ‫پیپ فیتز آموبی باهات صحبت می‌کنه 00:03:20.720 --> 00:03:21.920 ‫یادته دیگه؟ 00:03:21.960 --> 00:03:27.280 ‫شیرینی مافین، لباس مبدل ستاره‌ای، ‫پروژه‌ی ای‌پی‌کیو و غیره 00:03:29.640 --> 00:03:32.280 ‫توی پرونده‌ی اندی بل ‫یه‌سری پیشرفت‌ها داشتم که... 00:03:32.320 --> 00:03:33.560 ‫شاید برات جذاب باشن 00:03:33.600 --> 00:03:36.600 ‫هروقت وقت داشتی ‫خبرم می‌کنی بیام خونه‌تون؟ 00:03:38.080 --> 00:03:40.280 ‫یادمه بعد از اینکه جسد سل رو پیدا کردن، 00:03:40.400 --> 00:03:44.720 ‫یه هفته خوابت نمی‌برد، ‫و با سؤال‌هات کلافه‌ام کرده بودی 00:03:46.400 --> 00:03:48.440 ‫هیچ‌وقت قانع نشدم 00:03:49.360 --> 00:03:51.800 ‫نیومدی بگی که نمی‌تونم این کارو کنم؟ 00:03:52.280 --> 00:03:55.160 ‫راستش رو بخوای، نگرانم 00:03:55.280 --> 00:03:57.280 ‫تو همیشه‌ی خدا نگرانی 00:03:58.560 --> 00:04:01.760 ‫فقط قول بده سراغ ‫خونواده‌ی بل و سینگ نمیری 00:04:01.800 --> 00:04:02.800 ‫حتماً 00:04:02.840 --> 00:04:05.000 ‫و نذار مانع کارهای دیگه‌ات شه 00:04:05.120 --> 00:04:07.760 ‫- مثلاً چه کاری؟ ‫- مثلاً این فرم خوشگلی که اینجاست 00:04:08.800 --> 00:04:10.080 ‫خب، منظورت صفحه‌ی گسترده‌ی... 00:04:10.200 --> 00:04:12.240 ‫تمام دانشگاه‌های شهر کمبریجه؟ 00:04:12.360 --> 00:04:15.640 ‫اون‌ها رو به ترتیب رده‌ی سنی، ‫تعداد درخواست‌های سالیانه و احتمال... 00:04:15.640 --> 00:04:17.280 ‫فارغ‌التحصیلی در آینده دسته‌بندی کردم 00:04:17.280 --> 00:04:20.800 ‫- چقدر خوب ‫- نیونهم به‌نظر خوب میاد 00:04:20.840 --> 00:04:24.600 ‫جین گودآل، اِما تامسن ‫و کلیر بالدینگ اونجا فارغ‌التحصیل شدن 00:04:24.720 --> 00:04:27.360 ‫ترینیتی چی؟ ‫دانشگاهی که بابات درس خوند 00:04:28.600 --> 00:04:31.000 ‫آره، ترینیتی هم قطعاً توی لیسته 00:04:31.040 --> 00:04:33.040 ‫بالای لیسته؟ 00:04:33.240 --> 00:04:34.440 ‫حتماً 00:04:36.960 --> 00:04:39.440 ‫پدرت اگه اینجا بود ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد، عزیزم 00:04:47.080 --> 00:04:50.120 ‫[راوی: چرا که نه. اون‌وقت مثل دوتا آدم ‫باشخصیتِ دوره‌ی ویکتوریا باهم صحبت می‌کنیم] 00:04:53.000 --> 00:04:56.080 ‫[شک نکن] 00:04:57.560 --> 00:04:59.480 ‫[نظرت چیه اینجا بریم؟] 00:05:04.400 --> 00:05:06.760 ‫باورم نمی‌شه که باز کار خودت رو کردی! 00:05:06.880 --> 00:05:09.400 ‫من و تو رسماً قول دادیم ‫توی این پرونده باهم همکاری کنیم 00:05:09.520 --> 00:05:12.760 ‫اون‌وقت همون اولش میری ‫بدون من با اِما هاتن مصاحبه می‌کنی 00:05:12.880 --> 00:05:15.320 ‫هیچ حرف جدیدی بهم نزد 00:05:15.440 --> 00:05:18.720 ‫طبق حرف‌های اِما، ‫سل و اندی هرگز باهم بحث‌شون نمی‌شد 00:05:19.440 --> 00:05:21.920 ‫کاش نَت جواب پیام‌هامو می‌داد 00:05:21.920 --> 00:05:25.320 ‫- نَت کیه؟ ‫- نَت داسیلوا، اون یکی دوست صمیمی اندی 00:05:25.360 --> 00:05:28.880 ‫اوه، نَت داسیلوا. ‫همون نَتِ «رسوایی عکس‌های لختی» 00:05:29.400 --> 00:05:31.040 ‫رسوایی چی‌چی؟ ‫(شباهتش به رسوایی واترگِیت) 00:05:31.040 --> 00:05:34.160 ‫من این لقب رو روش نذاشتم. ‫یکی عکس‌های لختیش رو پخش کرد 00:05:34.200 --> 00:05:36.960 ‫واسه همه سؤال شده بود ‫چون هیچکس نمی‌دونست کار کیه 00:05:38.480 --> 00:05:41.240 ‫به‌نظرت اون پیام‌هایی ‫که به اندی داده راجع‌به چیه؟ 00:05:41.280 --> 00:05:44.760 ‫نمی‌دونم، ولی سل و اندی ‫همیشه یه داستانی باهم داشتن 00:05:44.800 --> 00:05:47.160 ‫فکر کنم پدرش از سل متنفر بود ‫واسه همین توی خونه باهم مشکل داشتن 00:05:47.200 --> 00:05:48.440 ‫چرا از سل متنفر بود؟ 00:05:48.760 --> 00:05:51.640 ‫فرشته‌ی بلوندش با یه ‫پسر آسیایی تیره‌پوست بیرون بره؟ 00:06:04.040 --> 00:06:05.800 ‫اشکالی نداره یکم از سل بگی؟ 00:06:05.840 --> 00:06:08.480 ‫دوست دارم بگم. ‫خیلی فرصتش پیش نمیاد 00:06:10.080 --> 00:06:13.080 ‫اندی اونیه که مفقود شده، ‫ولی همه‌جا می‌بینیش 00:06:14.240 --> 00:06:16.240 ‫سل از طرفی فراموش شده 00:06:16.760 --> 00:06:18.760 ‫انگار که هرگز وجود نداشته 00:06:29.920 --> 00:06:33.400 ‫خب. یک، دو، سه 00:06:36.320 --> 00:06:38.640 ‫بیا دوباره. هرکی سه‌تا پرتابش بهتر بود 00:06:42.640 --> 00:06:45.280 ‫ببین، بابا مشغول تدریسه. ‫من باید شام درست کنم 00:06:45.840 --> 00:06:47.120 ‫می‌تونم کمکت کنم 00:07:16.920 --> 00:07:18.920 ‫خیلی به نائومی سخت گذشت 00:07:19.840 --> 00:07:23.400 ‫از وقتی مامان فوت کرد ‫و بعدش هم سل 00:07:25.880 --> 00:07:27.880 ‫می‌دونم، متأسفم 00:07:28.640 --> 00:07:30.760 ‫ولی با اینحال بازم کار خودتو کردی 00:07:30.880 --> 00:07:34.520 ‫من فقط... حس می‌کنم بعضی وقت‌ها ‫ذهنم درگیر یه مسئله‌ای می‌شه 00:07:34.640 --> 00:07:36.640 ‫و نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم 00:07:38.080 --> 00:07:40.120 ‫حتی چیزهایی که ‫برام بیشتر از همه برام مهم‌ان 00:07:44.200 --> 00:07:47.000 ‫اگه می‌خوای پرونده رو کنار بذارم، ‫این کارو می‌کنم 00:07:49.040 --> 00:07:50.280 ‫می‌تونی انجامش بدی 00:07:50.320 --> 00:07:53.400 ‫- ولی لطفاً دست از سر نائومی بردار ‫- باشه 00:07:53.440 --> 00:07:55.440 ‫- قول؟ ‫- قول 00:08:02.360 --> 00:08:04.280 ‫تا حالا عکس به کسی دادی؟ 00:08:04.720 --> 00:08:06.080 ‫نه! 00:08:06.120 --> 00:08:08.240 ‫چرا یهو به عکس دادن علاقمند شدی؟ 00:08:08.240 --> 00:08:11.160 ‫راوی داشت تعریف می‌کرد که ‫عکس‌های لختی نَت داسیلوا پخش شدن 00:08:11.640 --> 00:08:14.680 ‫خودش که عکس‌ها رو ندید، ‫توی مدرسه واسه همه دست‌به‌دست شده 00:08:14.680 --> 00:08:15.920 ‫راوی سینگ؟ 00:08:15.960 --> 00:08:17.760 ‫داریم دوتایی روی پرونده کار می‌کنیم 00:08:17.880 --> 00:08:20.080 ‫می‌گفت کسی نمی‌دونه کی عکس‌ها رو پخش کرده 00:08:20.840 --> 00:08:22.640 ‫خداروشکر که معلوم نیست کار کیه 00:08:22.680 --> 00:08:24.760 ‫نَت کسی نیست که بخوای سربه‌سرش بذاری 00:08:27.120 --> 00:08:29.800 ‫- هنوز باهاش در ارتباطی؟ ‫- نُچ 00:08:29.800 --> 00:08:31.200 ‫من نَت رو می‌شناسم 00:08:31.240 --> 00:08:33.400 ‫من و اون توی یه باشگاه تنیس‌ایم 00:08:33.440 --> 00:08:35.960 ‫هفته‌ی دیگه دو به دو باهم بازی داریم 00:08:37.880 --> 00:08:40.080 ‫سلام، خانم‌های سرآشپز 00:08:41.360 --> 00:08:43.360 ‫دارین راجع‌به چی حرف می‌زنین؟ 00:08:44.440 --> 00:08:46.440 ‫- تنیس ‫- عکس‌های لختی 00:08:55.200 --> 00:08:59.120 ‫ما سه‌تا همیشه باهم بودیم. ‫من، اندی و نَت 00:09:03.600 --> 00:09:06.000 ‫[نت داسیلوا] 00:09:06.160 --> 00:09:10.280 ‫انت گفت میره برام نوشیدنی بیار ‫و بعدش یه نیم ساعتی غیبش زد 00:09:10.400 --> 00:09:13.280 ‫منم رفتم دنبالش، دیدم اون و استلا... 00:09:13.400 --> 00:09:15.640 ‫توی کمد آقا و خانم هیستینگزن 00:09:16.400 --> 00:09:17.400 ‫می‌دونی دیگه... 00:09:18.840 --> 00:09:20.640 ‫چیکار می‌کردن؟ 00:09:20.800 --> 00:09:23.040 ‫- خودت می‌دونی دیگه ‫- نمی‌دونم 00:09:23.080 --> 00:09:24.200 ‫یکارایی می‌کردن 00:09:24.240 --> 00:09:27.120 ‫هیس! امتیاز آخره. ‫سرویس رو باید داسیلوا بزنه 00:09:28.200 --> 00:09:30.520 ‫فکر کنم داسیلوا یه چیزی می‌زنه 00:09:30.560 --> 00:09:32.960 ‫لطفاً بازی جوانمردانه رو رعایت کنین! 00:09:34.520 --> 00:09:36.320 ‫زود برمی‌گردم 00:09:43.480 --> 00:09:45.480 ‫اندی چجوری بود؟ 00:09:46.880 --> 00:09:49.000 ‫اندی از اونایی بود که... 00:09:49.000 --> 00:09:51.800 ‫وقتی پرتوی نورش بهت می‌تابید ‫احساس صمیمیت می‌کردی 00:09:51.840 --> 00:09:54.440 ‫انگار... انگار که تمام دنیای اون بودی 00:09:56.160 --> 00:09:58.560 ‫به‌نظرت چرا سل و اندی ‫انقدر باهم بحث می‌کردن؟ 00:09:59.640 --> 00:10:02.680 ‫گمونم وقتی نورش به یکی دیگه تابید ‫اون صمیمیته هم از بین رفت 00:10:02.680 --> 00:10:04.680 ‫شاید بعد از یه مدت ‫همین روی مخ سل رفت 00:10:04.960 --> 00:10:06.640 ‫تو و اِما هم اینو احساس کردین؟ 00:10:06.760 --> 00:10:09.120 ‫نه. نه، اون بهترین دوست من بود 00:10:11.000 --> 00:10:15.520 ‫اگه اندی ایرادی داشت، ایرادش این بود ‫که جذب پسرهای اشتباهی می‌شد 00:10:17.520 --> 00:10:21.600 ‫با یه نفر جدیدی رابطه داشت، ‫و بعدش یهو... 00:10:24.600 --> 00:10:26.720 ‫ولی با سل که رابطه نداشت 00:10:29.440 --> 00:10:31.640 ‫تو گفتی با یه نفر جدید 00:10:32.080 --> 00:10:34.080 ‫منظورت کی بود؟ 00:10:37.360 --> 00:10:39.480 ‫تو به‌نظر دختر خوبی میای، پیپا 00:10:39.600 --> 00:10:41.600 ‫نمی‌دونی دست روی چی گذاشتی 00:10:42.520 --> 00:10:44.520 ‫حواست رو جمع کن 00:10:59.680 --> 00:11:01.360 ‫هی، وارد 00:11:01.480 --> 00:11:04.680 ‫دفعه‌ی بعد روی ضربات ‫دست راست کار می‌کنیم، خب؟ 00:11:04.800 --> 00:11:06.000 ‫حتماً، روبی 00:11:06.120 --> 00:11:08.920 ‫شاید دفعه‌ی بعد تیمی کار کردیم ‫تا تمام زاویه‌ها رو پوشش بدیم 00:11:09.040 --> 00:11:10.840 ‫تعطیلات خوش بگذره 00:11:10.960 --> 00:11:13.240 ‫- برو گمشو ‫- مرسی 00:11:13.720 --> 00:11:16.480 ‫قراره یه سفر اکتشافی ‫توی شرایط دشوار بریم 00:11:17.080 --> 00:11:19.080 ‫واو 00:11:24.240 --> 00:11:26.240 ‫آفرین، کان 00:11:26.800 --> 00:11:28.800 ‫می‌شه بریم؟ 00:11:50.000 --> 00:11:52.400 ‫بفرما 00:11:53.680 --> 00:11:55.160 ‫واو، فوق‌العاده شد 00:11:55.160 --> 00:11:57.160 ‫- چراغ پیشانی رو پیدا کردی؟ ‫- یکی بهترشو پیدا کردم 00:11:57.160 --> 00:12:00.400 ‫- این شیطون باتری نداره ‫- و برقی هم نداره 00:12:00.440 --> 00:12:03.560 ‫برق داره! بفرما. بگیرش 00:12:03.680 --> 00:12:06.560 ‫خیلی‌خب، مشکلی نیست. ‫گوشیم هم همراهم هست 00:12:06.600 --> 00:12:10.800 ‫باشه دیگه، خیلی‌خب. ‫ولم کن، ولم کن، خب؟ فقط یه شب نیستم 00:12:10.840 --> 00:12:12.160 ‫کی قراره رانندگی کنه؟ 00:12:12.280 --> 00:12:13.960 ‫بهت که گفتم، من 00:12:14.000 --> 00:12:17.160 ‫مشکلی پیش نمیاد. پیپ مسئولیت‌پذیره 00:12:17.200 --> 00:12:20.360 ‫وقتی با دوستات سوار ماشینی ‫حواست باید به کجا باشه؟ 00:12:20.960 --> 00:12:24.880 ‫♪ کمربند رو ببند آروم آروم، ♪ ‫♪ جوگیر نشو، مسخره‌بازی درنیار، خانم ♪ 00:12:25.400 --> 00:12:26.800 ‫خدایا، تو دیگه نه 00:12:26.800 --> 00:12:29.680 ‫نه، چون مسخره‌بازی سبب بیشتر... 00:12:29.720 --> 00:12:31.760 ‫تلفات بین رانندگان نوجوون شده 00:12:31.760 --> 00:12:34.000 ‫بعید می‌دونم این آمار و ارقام ‫درست باشن، عزیزم 00:12:35.000 --> 00:12:39.080 ‫خوش بگذره، ‫از طرف منم تولد کارا رو تبریک بگو 00:12:39.120 --> 00:12:42.080 ‫- دوستت دارم! ‫- منم تا ابد دوستت دارم 00:12:42.080 --> 00:12:43.120 ‫خدافظ، جاش! 00:12:43.160 --> 00:12:45.280 ‫- دیوونه ‫- امم... چی گفتی؟ 00:13:01.680 --> 00:13:06.080 ‫تو به‌نظر دختر خوبی میای، پیپا. ‫نمی‌دونی دست روی چی گذاشتی 00:13:08.800 --> 00:13:10.360 ‫حواست رو جمع کن 00:13:10.360 --> 00:13:12.000 ‫راست می‌گی، واقعاً عجیبه 00:13:12.040 --> 00:13:14.080 ‫بعدش هم سوار ماشین همونی شد ‫که توی مهمونی سالگرد دیدم 00:13:14.200 --> 00:13:15.800 ‫اِما و نَت هنوز باهم در ارتباطن؟ 00:13:15.920 --> 00:13:18.080 ‫فکر نمی‌کنم، اِما رفت شهر. 00:13:18.200 --> 00:13:20.200 ‫شماره‌شو بده من 00:13:20.960 --> 00:13:22.840 ‫می‌خوای چیکارش کنی؟ 00:13:22.880 --> 00:13:24.120 ‫خودت می‌بینی 00:13:41.720 --> 00:13:46.360 ‫[سلام، پارسال دوست امسال آشنا. ‫منم، نَت. شماره‌ی جدیدمه.] 00:13:49.040 --> 00:13:51.720 ‫[سلام، نت. دلم برات تنگ شده بود.] 00:13:55.720 --> 00:13:58.360 ‫[زندگی شهری چطوره؟] ‫[اِما: همه‌چی خوبه، عزیزم] 00:14:02.160 --> 00:14:04.960 ‫- هی! ‫- من که نیستم، مثلاً نَتـه ‫[خب، عسل. اون دختر خل‌وچله ‫راجع‌به اندی بهت پیام داد؟] 00:14:06.560 --> 00:14:08.040 ‫[آره. سر کار خِفتم کرد. تو چی؟] 00:14:14.520 --> 00:14:16.400 ‫[منو بعد از بازی پیدا کرد] ‫[اِما: و؟؟؟] 00:14:20.360 --> 00:14:24.280 ‫[از دهنم در رفت بهش راجع‌به ‫زندگی عاشقونه‌ی پیچیده‌ی اندی گفتم] 00:14:28.440 --> 00:14:31.560 ‫[بهش راجع‌به اون پسر پنهونیه ‫که سن بالائه گفتی؟] 00:14:33.360 --> 00:14:34.680 ‫وای! 00:14:42.080 --> 00:14:45.400 ‫از نگاه بقیه، جِلوه‌ی خوبی ‫برای سل نداره، مگه نه؟ 00:14:45.760 --> 00:14:48.560 ‫داستان دوست‌پسر حسود از اون ‫انگیزه‌های قدیمی قتل توی رمان‌هاست 00:14:48.840 --> 00:14:51.560 ‫آره، ولی اندی دوتا دوست‌پسر داشت 00:14:51.680 --> 00:14:55.520 ‫که یعنی اون «پسرِ پنهونیِ سن بالا» ‫اولین مظنون واقعی ماست 00:14:55.600 --> 00:14:58.360 ‫که یعنی الان یه قدم از پلیس هم جلوتریم 00:14:58.560 --> 00:15:00.560 ‫سل تنها مظنون پلیس بود 00:15:00.760 --> 00:15:02.400 ‫کارت خوب بود، سرگروهبان 00:15:02.440 --> 00:15:03.800 ‫سرگروهبان؟ 00:15:03.920 --> 00:15:06.320 ‫خب، هنوز که کارآگاه بازرس نشدی 00:15:08.800 --> 00:15:11.520 ‫شب‌نشینی توی طبیعت وحشی خوش بگذره 00:15:11.520 --> 00:15:14.920 ‫من که تصور می‌کنم یه مبارزه به ‫سبک فیلم «بازگشته» با طبیعت داشته باشی 00:15:14.960 --> 00:15:18.360 ‫پیپ در مقابل طبیعت. ‫کدوم برنده می‌شه؟ 00:15:19.000 --> 00:15:21.400 ‫احتمالاً طبیعت 00:15:21.440 --> 00:15:23.440 ‫من خیلی اهل کمپ کردن نیستم 00:15:24.400 --> 00:15:26.400 ‫آره، منم همین‌طور 00:15:28.760 --> 00:15:30.600 ‫تو قراره چیکار کنی؟ 00:15:30.720 --> 00:15:33.480 ‫چندتا مهمونی، شاید هم برم کلوب 00:15:33.880 --> 00:15:36.280 ‫- واقعاً؟ ‫- نه بابا 00:15:37.360 --> 00:15:40.240 ‫احتمالاً توی مغازه دو شیفته ‫کار کنم، سوار اتوبوس شم، برگردم خونه 00:15:40.240 --> 00:15:43.040 ‫بعدش هم تمام شب رو توی اتاقم بازی کنم 00:15:43.920 --> 00:15:45.320 ‫کارا؟ 00:15:45.440 --> 00:15:46.880 ‫مرسی 00:15:47.000 --> 00:15:49.440 ‫- من دیگه برم ‫- نه، باید با کارا آشنات کنم 00:15:49.560 --> 00:15:51.560 ‫- نه، نه. مشکلی نیست ‫- بیا 00:15:57.120 --> 00:16:00.520 ‫کارا، ایشون راویه. همون‌جوری که گفتم ‫داریم دوتایی روی پرونده کار می‌کنیم 00:16:00.640 --> 00:16:03.160 ‫راوی، ایشون هم کارائه، ‫از چهار سالگی رفیق صمیمی‌ایم 00:16:03.200 --> 00:16:05.200 ‫کارا، راوی. راوی، کارا 00:16:05.640 --> 00:16:07.640 ‫- سلام ‫- سلام 00:16:07.960 --> 00:16:11.480 ‫- خب، من دیگه برم. سفر خوش بگذره ‫- باشه، مرسی 00:16:13.520 --> 00:16:15.520 ‫خیلی‌خب... 00:16:23.600 --> 00:16:26.640 ‫الان چیکار می‌کنه؟ ‫مگه ترک تحصیل نکرد؟ 00:16:26.800 --> 00:16:29.320 ‫بیل گیتس هم از هاروارد ترک تحصیل کرد. ‫ببین آخر و عاقبتش چی شد 00:16:30.160 --> 00:16:33.400 ‫- این چادر خیلی بزرگه ‫- به‌نظر من که یه چادر معمولیه 00:16:35.120 --> 00:16:37.360 ‫مامانت مجبورت کرد ‫آهنگ رانندگیِ ایمنی رو بخونی؟ 00:16:37.400 --> 00:16:38.800 ‫معلومه 00:16:38.840 --> 00:16:41.560 ‫هنوز هم به «کمربند رو ببند» بی‌توجهه؟ 00:16:41.600 --> 00:16:44.280 ‫- آره ‫- بزن بریم، اردونشین‌ها! 00:16:50.440 --> 00:16:52.480 ‫می‌تونی خودت برداریش! 00:16:57.400 --> 00:16:59.400 ‫اونجا چی گذاشتی؟ 00:17:00.320 --> 00:17:05.320 ‫♪ Wet Leg - Wet Dream ♪ 00:17:22.640 --> 00:17:24.960 ‫این واسه خوشگلی که تولدشه! 00:17:25.080 --> 00:17:26.560 ‫- ایول! ‫- آره! 00:17:26.680 --> 00:17:29.440 ‫و این هم... واسه خودمون 00:17:29.560 --> 00:17:31.560 ‫ایول! 00:17:32.360 --> 00:17:35.160 ‫گمونم بعد از مکس هیستینگز ‫و ماجرای «یه شات کوچولو موچولو» 00:17:35.200 --> 00:17:38.360 ‫دور قانون عدم استفاده از نوشیدنی رو خط کشیدی 00:17:38.400 --> 00:17:40.080 ‫فرضیاتم رو مورد بررسی قرار دادم 00:17:40.120 --> 00:17:42.960 ‫و به این نتیجه رسیدم ‫که از همون اول حق با من بود 00:17:43.000 --> 00:17:44.880 ‫کی قراره یه داستان ترسناک ‫واسه‌مون تعریف کنه؟ 00:17:44.920 --> 00:17:46.640 ‫اوه، پیپ. بگو 00:17:46.640 --> 00:17:50.080 ‫پنج مظنون اصلی اندی بل رو بهمون بگو 00:17:50.120 --> 00:17:52.120 ‫یکیش خود تویی 00:17:52.800 --> 00:17:55.560 ‫خودت ۱۹ آپریل ۲۰۱۹ کجا بودی؟ 00:17:58.320 --> 00:17:59.960 ‫خونه‌ی خودت خوابیدیم 00:18:00.240 --> 00:18:01.680 ‫آوه، آره... 00:18:01.720 --> 00:18:03.200 ‫می‌شه تمومش کنی؟ 00:18:03.320 --> 00:18:06.120 ‫موضوع اینه اگه حق با تو باشه ‫و سل اندی رو نکشته باشه 00:18:06.160 --> 00:18:07.880 ‫پس کار هرکس که بوده ‫همچنان اون بیرونه 00:18:07.880 --> 00:18:10.160 ‫و اگه بفهمه که دنبالشی، 00:18:10.200 --> 00:18:12.920 ‫احتمال نداره که سراغ خودت بیاد؟ 00:18:14.160 --> 00:18:15.800 ‫- اینجوری نگو! ‫- ببخشید 00:18:15.920 --> 00:18:18.960 ‫کسی سراغ یه دختر مدرسه‌ای‌ ‫که داره پروژه‌شو انجام میده نمیاد 00:18:19.000 --> 00:18:21.760 ‫تا حالا کسی راجع‌به قاتل نوارچسبی شنیده؟ 00:18:22.240 --> 00:18:24.120 ‫یه قاتل سریالیه 00:18:24.240 --> 00:18:28.440 ‫ظاهراً دور صورت قربانی‌هاست نوارچسب می‌پیچه 00:18:28.520 --> 00:18:30.920 ‫درست قبل از اینکه خفه‌شون کنه 00:18:31.920 --> 00:18:33.920 ‫- حالم به‌هم خورد ‫- خیلی‌خب 00:18:39.600 --> 00:18:40.920 ‫وایسین 00:18:44.680 --> 00:18:46.680 ‫چیکار قراره بکنیم؟ 00:18:47.280 --> 00:18:48.920 ‫قراره «چارلی، چارلی» بازی کنیم 00:18:49.040 --> 00:18:51.960 ‫- این بازی عاقبت خوبی نداره ‫- روح کیو قراره احضار کنیم؟ 00:18:52.080 --> 00:18:53.800 ‫اندی بل 00:19:07.320 --> 00:19:12.360 ‫اندی... اینجایی؟ 00:19:15.480 --> 00:19:17.400 ‫خب، عمراً واقعی باشه! ‫[نه] 00:19:17.440 --> 00:19:19.000 ‫- به‌نظرم قلابیه ‫- بیخیال 00:19:19.040 --> 00:19:20.360 ‫یه لحظه باد اومد 00:19:20.400 --> 00:19:23.560 ‫واسه اینکه «نه» هم بگه ‫باید اینجا حضور داشته باشه! 00:19:23.680 --> 00:19:25.680 ‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 00:19:30.160 --> 00:19:34.040 ‫اندی... اندی... 00:19:35.760 --> 00:19:37.880 ‫باهامون صحبت می‌کنی؟ 00:19:39.320 --> 00:19:41.320 ‫امکان نداره ‫[آره] 00:19:43.280 --> 00:19:46.800 ‫اندی، جسدت همین‌جا دفن شده؟ 00:19:48.680 --> 00:19:50.120 ‫چیه؟ 00:19:51.960 --> 00:19:54.080 ‫پلیس نتونست جسدش رو پیدا کنه 00:19:54.200 --> 00:19:56.200 ‫ممکنه هرجایی باشه 00:20:03.680 --> 00:20:04.840 ‫[آره] 00:20:06.960 --> 00:20:09.080 ‫خدای من 00:20:26.400 --> 00:20:28.400 ‫من دستشویی دارم 00:20:34.920 --> 00:20:37.640 ‫هیس، یکی اونجاست 00:20:40.680 --> 00:20:42.760 ‫پیپ! 00:21:14.520 --> 00:21:16.040 ‫چیزی نیست! 00:21:16.160 --> 00:21:17.160 ‫منم 00:21:23.560 --> 00:21:25.560 ‫یه قاتل سریالیِ کوفتی بود 00:21:26.320 --> 00:21:28.760 ‫از لحاظ آماری احتمال اینکه ‫توی وان حموم بمیری... 00:21:28.760 --> 00:21:30.600 ‫بیشتره تا یه قاتل سریالی تو رو بکشه 00:21:30.600 --> 00:21:32.120 ‫کی بود، پس؟ 00:21:32.760 --> 00:21:34.760 ‫یه رهنوردی که گم شده بود 00:21:35.560 --> 00:21:37.360 ‫یا شاید هم روح اندی بل بود 00:21:37.480 --> 00:21:40.000 ‫یا شاید هم یه رهنوردی که گم شده بود 00:21:40.880 --> 00:21:42.400 ‫جای نگرانی نیست، بچه‌ها 00:21:42.840 --> 00:21:44.960 ‫من و زک بیدار می‌مونیم و نگهبانی می‌دیم 00:21:45.480 --> 00:21:47.560 ‫بهت برنخوره، کان، ‫ولی همه‌مون وقتی دیلن... 00:21:47.600 --> 00:21:49.320 ‫کتاب‌های فیزیکت رو پخشِ زمین کرد دیدیمت 00:21:49.360 --> 00:21:51.200 ‫بهش می‌گن حالتِ جنین ‫(دوتا پا و دست جمع می‌شن) 00:21:51.240 --> 00:21:54.200 ‫یه حالت دفاعیه که توی ‫خیلی از مبارزات مختلف استفاده می‌شه 00:22:32.200 --> 00:22:34.520 ‫[دست روی این قضیه نذار، پیپا] 00:23:05.880 --> 00:23:07.680 ‫حالت خوبه؟ 00:23:08.120 --> 00:23:10.760 ‫آره، خوبم. برگردیم خونه 00:23:45.040 --> 00:23:48.560 ‫[راوی: حالا دیگه استاد بقائی؟ ‫ادرار خودت رو خوردی؟] 00:23:50.600 --> 00:23:52.640 ‫باورم نمی‌شه تابستون هم دیگه داره تموم می‌شه 00:23:52.680 --> 00:23:54.320 ‫بعدش هم سال آخر مدرسه‌ست و... 00:23:54.320 --> 00:23:56.320 ‫نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم 00:23:58.240 --> 00:24:00.360 ‫هنوز سر ماجرای روبی که دلخور نیستی؟ 00:24:00.360 --> 00:24:02.480 ‫چطور فقط به لورن گفتی که دوستش داری؟ 00:24:02.520 --> 00:24:04.880 ‫- بهش نگفتم، خودش حدس زد ‫- خب، چرا من حدس نزدم؟ 00:24:04.920 --> 00:24:07.560 ‫چون خیلی به این چیزها علاقه‌ای نداری 00:24:09.320 --> 00:24:11.520 ‫بیخیال، فقط یه کراش مسخره‌ست 00:24:12.200 --> 00:24:15.560 ‫اون یه سنجاقکه، یادته دیگه؟ ‫منم یه بچه قورباغه‌ام 00:24:16.400 --> 00:24:18.400 ‫تو یه کرم پهنی مثل خودم 00:24:21.720 --> 00:24:23.720 ‫نگران چی‌ای؟ 00:24:25.640 --> 00:24:27.920 ‫فقط دلم نمی‌خواد چیزی عوض شه 00:24:29.200 --> 00:24:32.440 ‫بیخیال! من از چهار سالگی تو رو می‌شناسم 00:24:32.560 --> 00:24:34.840 ‫بین من و تو هیچی قرار نیست عوض بشه 00:24:34.880 --> 00:24:36.280 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:24:36.920 --> 00:24:38.920 ‫ولم کن 00:25:11.480 --> 00:25:12.800 ‫آهای! 00:25:32.760 --> 00:25:35.920 ‫[رفتم خرید، برمی‌گردم] 00:26:10.240 --> 00:26:12.200 ‫[دست روی این قضیه نذار، پیپا] 00:26:22.360 --> 00:26:26.160 ‫تو به‌نظر دختر خوبی میای، پیپا. ‫نمی‌دونی دست روی چی گذاشتی 00:26:26.200 --> 00:26:28.200 ‫«دست روی چی گذاشتی» 00:26:28.600 --> 00:26:30.600 ‫«دست روی چی گذاشتی» 00:26:31.880 --> 00:26:33.960 ‫[مظنونین: نائومی وارد، مکس هیستینگز، ‫جیسون بل، دزد دماغ، پسر پنهونیِ سن بالا] 00:26:42.160 --> 00:26:44.120 ‫[نَت داسیلوا] 00:26:50.320 --> 00:26:52.040 ‫[مأمور پلیس لیتل کیلتون] 00:27:12.680 --> 00:27:14.320 ‫فکر می‌کنی دیوونه شدم؟ 00:27:14.320 --> 00:27:16.200 ‫صد درصد 00:27:16.200 --> 00:27:18.800 ‫ولی لزوماً چیز بدی نیست 00:27:18.840 --> 00:27:21.440 ‫خب، بگو ببینم چی دستگیرت شده؟ ‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:27:24.000 --> 00:27:26.760 ‫این دَن داسیلواست، ‫برادر نَت داسیلوا 00:27:26.800 --> 00:27:29.440 ‫مأموریه که روی پرونده کار می‌کرد 00:27:29.560 --> 00:27:32.480 ‫لعنتی، قیافه‌شو یادمه. ‫یه مأمور بیشرفه 00:27:32.520 --> 00:27:35.360 ‫آره. این همونیه که توی مهمونی ‫بهم هشدار داد بیخیال شم 00:27:35.600 --> 00:27:37.760 ‫ممکنه این همون ‫«پسرِ پنهونیِ سن بالا» باشه؟ 00:27:38.040 --> 00:27:39.560 ‫آره 00:27:39.680 --> 00:27:42.120 ‫نمی‌دونم. آخه از طرفی هم نَت بهم گفت: 00:27:42.160 --> 00:27:44.680 ‫«تو به‌نظر دختر خوبی میای، پیپا. ‫حواست رو جمع کن» 00:27:45.240 --> 00:27:47.400 ‫ممکنه با این کار ‫خواسته واسه نَت لاپوشونی کنه؟ 00:27:47.520 --> 00:27:49.520 ‫شاید 00:27:54.080 --> 00:27:55.160 ‫هی! 00:27:55.200 --> 00:27:57.960 ‫فقط دارم به ترتیب زمان وقوع ‫عکس‌ها رو می‌چسبونم 00:27:57.960 --> 00:28:00.960 ‫راستش، وقتی دیدم از قبل ‫خودت این کارو نکردی غافلگیر شدم 00:28:06.600 --> 00:28:08.600 ‫ببین. اندی، اِما، نَت 00:28:08.640 --> 00:28:10.040 ‫اندی، اِما، نَت 00:28:10.040 --> 00:28:12.800 ‫اندی، اِما، نَت. ‫تا اینجا کنار همدیگه‌ان 00:28:12.840 --> 00:28:15.160 ‫آپریل، دو هفته قبل از مفقودی اندی 00:28:15.280 --> 00:28:18.640 ‫از اینجا به بعد، فقط اندی و اِما هستن. ‫دیگه نَت نیست 00:28:19.000 --> 00:28:21.440 ‫قطعاً سر یه چیزی به مشکل خوردن 00:28:23.000 --> 00:28:24.560 ‫عکس‌های لختی کِی پخش شدن؟ 00:28:24.600 --> 00:28:28.200 ‫آپریل بود. یادمه، چون توی ‫رقابت‌های زیر ۱۴ سال ۵-۰ باختیم 00:28:28.240 --> 00:28:30.280 ‫همه توی برگشت داشتن ‫عکس‌ها رو به هم رد و بدل می‌کردن 00:28:30.320 --> 00:28:32.440 ‫تو گفتی هیچکس نمی‌دونست کار کیه 00:28:33.080 --> 00:28:35.240 ‫اگه کار اندی بود چی؟ 00:28:35.360 --> 00:28:37.480 ‫ممکنه این کارو با رفیق صمیمیش کنه؟ 00:28:37.600 --> 00:28:40.760 ‫نمی‌دونم. ولی اگه کار اون بوده باشه، ‫به نَت انگیزه‌ی خوبی میده 00:28:43.320 --> 00:28:45.320 ‫دوباره به گوشیت نیاز دارم 00:28:46.440 --> 00:28:48.960 ‫دفعه‌ی بعد باید یه غذای بهتر سفارش بدیم 00:28:50.520 --> 00:28:52.480 ‫مگه چیپس مشکلش چیه؟ 00:28:52.600 --> 00:28:55.200 ‫زیادی صدا میده. ‫باید یه غذای بی‌سروصدا بگیریم 00:28:57.400 --> 00:28:59.360 ‫مثل دونات 00:28:59.480 --> 00:29:01.320 ‫اونم به دستت می‌چسبه 00:29:01.440 --> 00:29:03.440 ‫به فکر اثر انگشت هم باشه 00:29:04.520 --> 00:29:06.520 ‫درسته 00:29:06.880 --> 00:29:08.320 ‫مارشمالو چی؟ 00:29:08.440 --> 00:29:10.720 ‫بی‌سروصداترین غذای دنیاست 00:29:10.840 --> 00:29:12.840 ‫حرف نداره 00:29:16.120 --> 00:29:17.080 ‫سلام، نَت 00:29:17.080 --> 00:29:19.520 ‫سلام. اومدم یکی از دوستام رو ببینم، ‫نمی‌تونم خیلی صحبت کنم 00:29:19.560 --> 00:29:21.560 ‫منظورت اِماست؟ 00:29:23.560 --> 00:29:25.560 ‫اِما ماییم 00:29:25.880 --> 00:29:27.840 ‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 00:29:27.840 --> 00:29:30.360 ‫ما می‌دونیم اندی عکس‌هاتو پخش کرد 00:29:31.120 --> 00:29:33.120 ‫ببخشید؟ 00:29:39.000 --> 00:29:41.520 ‫تو فکر می‌کنی اندی عکس‌های منو پخش کرده 00:29:41.640 --> 00:29:43.640 ‫و منم از روی کینه کشتمش؟ 00:29:45.480 --> 00:29:47.000 ‫واو 00:29:47.600 --> 00:29:49.360 ‫خیلی وحشتناکه 00:29:49.400 --> 00:29:50.960 ‫اندی دوست صمیمیم بود 00:29:51.000 --> 00:29:53.120 ‫تو و اندی به مشکل خوردین، نه؟ 00:29:54.720 --> 00:29:56.720 ‫درست قبل از اینکه مفقود شه 00:30:01.800 --> 00:30:04.440 ‫منم اون شبی که سل مُرد باهاش بحثم شد 00:30:05.120 --> 00:30:07.120 ‫هنوزم حس بدی دارم 00:30:12.800 --> 00:30:14.120 ‫اندی عوض شد 00:30:14.160 --> 00:30:15.680 ‫چطور؟ 00:30:15.880 --> 00:30:17.600 ‫نمی‌دونم 00:30:17.840 --> 00:30:20.680 ‫قبل از اینکه بمیره، ‫یهو سیم‌پیچی‌هاش قاتی کرد 00:30:21.200 --> 00:30:24.800 ‫با یه پسره که وصله‌ی ناجور بود می‌چرخید 00:30:25.720 --> 00:30:27.880 ‫بهش گفتم ازش فاصله بگیره، ولی... 00:30:29.320 --> 00:30:30.960 ‫به حرفم گوش نکرد 00:30:31.000 --> 00:30:32.480 ‫کی بود؟ 00:30:35.000 --> 00:30:36.560 ‫مکس هیستینگز 00:30:36.600 --> 00:30:38.600 ‫پسره قاتی داره 00:30:45.320 --> 00:30:47.560 ‫ممکنه مکس همون ‫پسر پنهونیِ سن بالای ما باشه؟ 00:30:47.600 --> 00:30:49.760 ‫نَت فقط گفت باهم وقت می‌گذروندن 00:30:49.800 --> 00:30:52.400 ‫آره، ولی مکس گفته بود ‫حتی باهاش هم‌کلام هم نشده 00:30:53.200 --> 00:30:55.600 ‫- دروغ گفت ‫- خب، شاید فراموش کرده بود 00:30:55.720 --> 00:30:58.840 ‫مکس می‌تونه عوضی باشه، ‫ولی همیشه خونه‌مون بود 00:30:58.880 --> 00:31:01.000 ‫بهم یاد داد چطور دریبلِ پلّه بزنم 00:31:01.880 --> 00:31:03.400 ‫هنوز هم می‌بینیش؟ 00:31:03.400 --> 00:31:05.840 ‫نه راستش. ‫از بعد از مراسم تدفین ندیدمش 00:31:06.640 --> 00:31:08.440 ‫خیلی‌خب، من مسیرم این‌طرفه 00:31:08.560 --> 00:31:10.120 ‫می‌خوای تا خونه باهات بیام؟ 00:31:10.160 --> 00:31:12.160 ‫خودم میرم، ولی ممنون 00:31:31.960 --> 00:31:33.080 ‫سلام 00:31:33.200 --> 00:31:34.960 ‫سلام 00:31:35.080 --> 00:31:37.160 ‫من یکی از دوستای مکس‌ام 00:31:38.400 --> 00:31:40.400 ‫خوش به حالِ مکس 00:31:43.160 --> 00:31:44.840 ‫خونه‌ست؟ 00:31:45.120 --> 00:31:46.680 ‫توبی؟ 00:31:48.280 --> 00:31:50.440 ‫باید بری بازم از انبار نوشیدنی بیاری 00:31:52.080 --> 00:31:55.240 ‫مکس بالائه. فقط کافیه ‫بوی «پاکو رابان» رو دنبال کنی 00:31:55.760 --> 00:31:57.040 ‫مرسی 00:32:59.640 --> 00:33:04.160 ‫♪ Gil Scott-Heron - Me and the Devil ♪ 00:33:43.880 --> 00:33:45.880 ‫گندش بزنن 00:34:07.200 --> 00:34:08.680 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:34:12.640 --> 00:34:15.160 ‫سل می‌دونست با دوست‌دخترش رابطه داشتی؟ 00:34:17.960 --> 00:34:19.320 ‫تو خیلی بانمکی 00:34:19.440 --> 00:34:22.080 ‫مثل یه دوشیزه‌ی عصبی و انتقام‌جو 00:34:22.560 --> 00:34:24.560 ‫به‌نظر من که ویژگی مثبتیـه 00:34:27.320 --> 00:34:29.440 ‫من با اندی رابطه نداشتم 00:34:29.440 --> 00:34:31.320 ‫اون عکس هم توی کلاس پیدا کردم 00:34:31.360 --> 00:34:34.520 ‫کنار تختم نگه‌ش می‌دارم چون بهم انگیزه میده 00:34:38.040 --> 00:34:40.160 ‫چون قدردان یه خانم‌ام... 00:34:40.200 --> 00:34:42.960 ‫دلیل نمی‌شه دوست‌دختر دوست صمیمیم رو دوست داشته باشم 00:34:49.560 --> 00:34:51.560 ‫اون‌وقت این‌ها رو چی می‌گی؟ 00:34:58.520 --> 00:35:00.960 ‫[پیام ۱۷ آپریل به اندی: دیگه نمی‌شناسمت. ‫تا تمومش نکنی باهات حرف نمی‌زنم] 00:35:00.960 --> 00:35:02.240 ‫[۲۰ آپریل: کجایی؟ خوبی؟] 00:35:02.240 --> 00:35:05.000 ‫پس بالاخره مچ‌شون رو گرفتی 00:35:08.920 --> 00:35:10.920 ‫اندی مواد می‌فروخت 00:35:12.920 --> 00:35:14.440 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:35:14.560 --> 00:35:16.520 ‫منم ازش می‌خریدم 00:35:16.640 --> 00:35:19.080 ‫معمولاً توی مهمونی‌های «کلامتی» می‌فروخت 00:35:19.320 --> 00:35:21.400 ‫سل هم از مواد بیزار بود 00:35:21.600 --> 00:35:23.040 ‫اندی دلالی می‌کرد؟ 00:35:23.160 --> 00:35:25.160 ‫واسه یه دلالِ دیگه کار می‌کرد 00:35:25.280 --> 00:35:26.400 ‫کی؟ 00:35:26.880 --> 00:35:29.000 ‫- اسمش رو نمی‌دونم ‫- از کجا پیداش کنم؟ 00:35:29.040 --> 00:35:31.040 ‫گمونم توی کلامتی 00:35:41.640 --> 00:35:45.520 ‫کلامتی یه مهمونی باحال، خفن و شلوغه... 00:35:45.560 --> 00:35:48.480 ‫و از هر لحاظِ ناجوری بهترینه 00:35:49.840 --> 00:35:51.840 ‫تو دختر خوبی هستی، پیپ 00:35:54.280 --> 00:35:56.040 ‫واقعاً آماده‌ای اونجا بری؟