WEBVTT 00:00:52.135 --> 00:00:53.511 عالیجناب 00:00:53.595 --> 00:00:55.930 همسر ولیعهد تشریف آوردن 00:00:58.933 --> 00:01:00.226 عالیجناب 00:01:04.189 --> 00:01:05.273 عالیجناب 00:01:06.566 --> 00:01:08.318 یه چیزی می خواستم بگم 00:01:10.695 --> 00:01:11.905 بعدا بگو 00:01:13.907 --> 00:01:15.116 الان 00:01:15.617 --> 00:01:17.202 باید بهتون بگم 00:01:20.789 --> 00:01:22.415 چی شده؟ 00:01:26.836 --> 00:01:29.589 می خواستم ازتون بخوام 00:01:31.341 --> 00:01:33.093 ازدواجم رو بهم بزنین 00:01:33.927 --> 00:01:35.678 چی شده یهویی همچین چیزی می خوای؟ 00:01:37.263 --> 00:01:38.807 بهم زدن ازدواج 00:01:39.891 --> 00:01:41.601 اصلا مگه میشه؟ 00:01:43.144 --> 00:01:45.688 ازدواج ما به میل خودمون نبوده 00:01:48.233 --> 00:01:49.567 من خوشحالم که 00:01:52.362 --> 00:01:54.239 شما همسرم بودین 00:01:59.494 --> 00:02:01.329 برای همین دست کم 00:02:04.541 --> 00:02:06.668 می خوام با شرایط خودم تمومش کنم 00:03:04.434 --> 00:03:05.393 اعلیحضرت 00:03:06.811 --> 00:03:09.314 یه خواهشی داشتم 00:03:10.273 --> 00:03:11.941 چی شده؟ 00:03:13.985 --> 00:03:16.196 ازدواج بین من و ولیعهد رو 00:03:18.907 --> 00:03:20.116 لغو کنین 00:03:22.035 --> 00:03:22.994 بله؟ 00:03:25.038 --> 00:03:26.164 من الان 00:03:27.540 --> 00:03:29.125 می خوام از جایگاه همسر ولیعهد 00:03:30.710 --> 00:03:32.170 کناره گیری کنم 00:03:36.007 --> 00:03:37.050 گستاخ 00:03:37.717 --> 00:03:39.594 این مزخرفات رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:03:39.677 --> 00:03:40.803 زبونت رو گاز بگیر 00:03:40.887 --> 00:03:42.931 شاهدخت باید به خاندان سلطنتی خدمت کنه 00:03:43.973 --> 00:03:46.309 من گناهکارم که نتونستم به وظیفه ام عمل کنم 00:03:55.026 --> 00:03:57.487 الانم می خوام به تک تک گناهانم اعتراف کنم 00:03:58.905 --> 00:04:00.365 لطفا من رو از جایگاه همسر ولیعهد 00:04:01.241 --> 00:04:02.533 برکنار کنین 00:04:02.617 --> 00:04:03.785 مزخرف نگو 00:04:04.577 --> 00:04:07.330 فکر کردی ازدواج سلطنتی مسخره بازیه؟ 00:04:07.956 --> 00:04:11.209 ازدواج واسه مردم عادی هم امر مهمیه 00:04:11.292 --> 00:04:13.294 همسر ولیعهد باید الگوی همه باشه 00:04:13.336 --> 00:04:15.880 خجالت نمی کشی همچین چیزی ازم می خوای؟ 00:04:15.964 --> 00:04:18.007 من گناه کبیره مرتکب شدم 00:04:18.841 --> 00:04:20.593 دیگه لیاقت این رو ندارم که همسر ولیعهد باشم 00:04:20.635 --> 00:04:23.638 منم که لیاقتت رو تعیین می کنم 00:04:25.556 --> 00:04:26.933 تحت هیچ شرایطی 00:04:27.517 --> 00:04:30.687 ازدواج سلطنتی لغو نمیشه 00:04:31.312 --> 00:04:33.564 دیگه هم حرفش رو نزن 00:04:36.359 --> 00:04:37.652 پس من 00:04:41.406 --> 00:04:42.532 قبل از مرگم 00:04:43.116 --> 00:04:45.451 نمی تونم ازدواج رو لغو کنم؟ 00:04:50.999 --> 00:04:52.875 چنین چیزی شدنی نیست 00:05:26.951 --> 00:05:28.369 اوه خانوم فروشنده 00:05:28.411 --> 00:05:30.705 داستان عاشقانه چون هوا فروش رفته؟ 00:05:30.788 --> 00:05:32.582 این همه راه واسه همین اومدم 00:05:32.665 --> 00:05:33.583 ای بابا 00:05:33.666 --> 00:05:35.668 حالا دیگه جزو کتابای ممنوعه ست 00:05:35.710 --> 00:05:37.378 نمی فروشیمش 00:05:37.962 --> 00:05:40.214 برای چی؟ فروشش که خوب بود 00:05:40.256 --> 00:05:41.924 چرا یهویی ممنوع شد؟ 00:05:42.759 --> 00:05:44.260 چمیدونم والا 00:05:44.969 --> 00:05:47.555 مقامات هرچی بگن همونه 00:05:48.765 --> 00:05:51.184 حالا کتاب جالب بازم هست 00:05:51.225 --> 00:05:52.977 بیا یه چیز دیگه بگیر 00:05:57.648 --> 00:05:58.941 همینه 00:05:58.983 --> 00:06:00.651 اینم خوبه 00:06:02.445 --> 00:06:04.155 می خواستین منو ببینین؟ 00:06:04.238 --> 00:06:05.698 چه بی سروصدا اومدی 00:06:06.366 --> 00:06:08.201 غافلگیر نشدی؟ 00:07:27.405 --> 00:07:29.407 تو شب قشنگ تره 00:07:31.534 --> 00:07:32.493 حیفش 00:07:33.244 --> 00:07:34.370 آره واقعا 00:07:34.954 --> 00:07:36.789 جو قصر خوب نبود 00:07:36.873 --> 00:07:38.708 نمی تونستم بیام بیرون 00:07:39.876 --> 00:07:42.295 پس اینکه اومدین بیرون 00:07:43.129 --> 00:07:45.339 نشون میده خیلی دلتنگم شده بودین 00:07:48.092 --> 00:07:49.093 آره 00:07:49.635 --> 00:07:51.429 خیلی دلتنگت بودم 00:07:57.560 --> 00:07:58.603 دفعه بعد 00:07:59.187 --> 00:08:00.855 از این بهترش رو 00:08:01.606 --> 00:08:03.357 براتون میارم 00:08:06.694 --> 00:08:09.280 شاهدخت هواری با خودش فکر کرد 00:08:11.491 --> 00:08:14.577 خجالت می کشم که بگم خوشحالم 00:08:16.120 --> 00:08:19.457 ولی واقعا خوشحالم 00:08:32.553 --> 00:08:33.888 عالیجناب لی منگ هون کیه؟ 00:08:33.930 --> 00:08:35.264 کنجکاوم بدونم 00:08:36.933 --> 00:08:37.892 من فقط 00:08:39.143 --> 00:08:40.853 ناشر رسوایی چون هوا هستم 00:08:40.937 --> 00:08:42.563 فقط توزیعش با من بوده 00:08:43.523 --> 00:08:46.234 نمی دونم لی منگ هون کیه 00:09:21.644 --> 00:09:24.397 احیانا دنبال چیزی می گردین؟ 00:09:25.189 --> 00:09:26.190 آه 00:09:26.732 --> 00:09:28.651 شما مسئول اینجایی؟ 00:09:28.734 --> 00:09:29.735 آه 00:09:30.611 --> 00:09:32.989 صاحب اینجا رفته بیرون 00:09:33.656 --> 00:09:35.741 کاری داشتین؟ 00:09:35.825 --> 00:09:37.785 نه کاری نداشتم 00:09:38.828 --> 00:09:39.704 همینطوری رد می شدم 00:09:39.787 --> 00:09:41.497 گفتم یه سلامی بکنم 00:09:41.998 --> 00:09:43.624 بله 00:09:52.008 --> 00:09:54.260 کتاب جدید آوردم 00:09:54.343 --> 00:09:55.761 اومدم 00:10:09.525 --> 00:10:11.944 برای چی خودت اومدی؟ 00:10:11.986 --> 00:10:14.989 یکمی حالم گرفته بود 00:10:20.703 --> 00:10:22.079 پس من رفتم 00:10:22.705 --> 00:10:24.123 مراقب باش 00:10:24.206 --> 00:10:25.958 باشه - به سلامت - 00:10:49.899 --> 00:10:51.484 به خودت اومدی؟ 00:10:57.698 --> 00:10:58.616 ولی 00:10:59.700 --> 00:11:01.327 اگه می خوای دوباره زندگی کنی 00:11:02.578 --> 00:11:04.372 یه زندگی دیگه بهت میدم 00:12:26.454 --> 00:12:28.038 اوه، سفر خوش گذشت؟ 00:12:28.122 --> 00:12:29.331 بله 00:12:30.916 --> 00:12:34.128 افسانه ی پری دورانگ خیلی برامون سود نداشت 00:12:34.170 --> 00:12:36.797 چطوره یواشکی چون هوا بفروشیم؟ 00:12:37.256 --> 00:12:39.216 کلی نسخه داریم 00:12:39.300 --> 00:12:40.676 حیفه 00:12:40.760 --> 00:12:43.304 چرت و پرت نگو 00:12:43.804 --> 00:12:45.181 اگه این دفعه مچم رو بگیرن 00:12:45.264 --> 00:12:47.016 گردنمونو می زنن 00:12:47.808 --> 00:12:49.435 همینطوریش هر دفعه میرم بیرون 00:12:49.477 --> 00:12:51.145 دست و دلم می لرزه 00:12:51.187 --> 00:12:52.897 آه 00:12:52.980 --> 00:12:54.231 ای خدا 00:12:54.732 --> 00:12:55.983 شوخی کردم 00:14:22.194 --> 00:14:23.279 بانو 00:14:23.821 --> 00:14:25.614 هوا سرده 00:14:26.323 --> 00:14:27.908 برین داخل 00:14:35.666 --> 00:14:36.792 بانو دو 00:14:40.212 --> 00:14:41.338 ممنون 00:15:02.776 --> 00:15:05.779 بانو، بانو 00:15:06.530 --> 00:15:08.908 !وای بانو 00:15:11.243 --> 00:15:13.704 !بانو، بانو 00:15:13.746 --> 00:15:15.039 بانو 00:15:17.458 --> 00:15:19.335 ,,,عالیجناب همسرتون 00:15:57.247 --> 00:15:59.416 حال همسر ولیعهد چطوره؟ 00:15:59.500 --> 00:16:01.418 خوشبختانه به موقع نجات پیدا کردن 00:16:01.502 --> 00:16:04.254 جون شون در خطر نیست 00:16:05.089 --> 00:16:06.715 ممکنه تا مدتی 00:16:06.799 --> 00:16:07.925 احساس سرما کنن 00:16:07.967 --> 00:16:10.219 باید یکم استراحت کنن 00:16:11.720 --> 00:16:13.555 باشه می تونی بری 00:16:28.362 --> 00:16:30.030 دختره ی نادون 00:16:31.657 --> 00:16:33.450 برای چی این کارو کردی؟ 00:16:45.504 --> 00:16:47.006 من تو قصر 00:16:47.881 --> 00:16:50.134 یه لحظه هم احساس شادی نکردم 00:16:52.928 --> 00:16:53.971 من الان 00:16:56.598 --> 00:16:57.725 ناراحتم 00:17:20.164 --> 00:17:22.374 زبونم بند اومده 00:17:23.125 --> 00:17:25.794 جایگاه باشکوهی که همه براش سر و دست می شکنن 00:17:25.836 --> 00:17:27.296 به این راحتی می خواد دور بندازه؟ 00:17:28.047 --> 00:17:29.339 بچه که نیست 00:17:29.965 --> 00:17:31.341 بهترین چیزها در اختیارشه 00:17:31.383 --> 00:17:33.135 به جز بچه بازی دیگه چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟ 00:17:34.470 --> 00:17:36.680 فردا باید بری قصر، داری چه غلطی می کنی؟ 00:17:37.181 --> 00:17:38.474 بچه بازی هم حدی داره 00:17:38.557 --> 00:17:39.808 بانو 00:17:39.850 --> 00:17:41.643 بانو 00:17:41.685 --> 00:17:43.228 بانو 00:17:43.270 --> 00:17:44.772 بانو جونگ اون - بانو - 00:17:44.813 --> 00:17:46.482 بانو رو ندیدی؟ - اون ور نبود - 00:17:46.523 --> 00:17:47.941 برو بگرد 00:17:48.025 --> 00:17:49.777 بانو - بانو جونگ اون - 00:17:49.860 --> 00:17:53.113 کجایین بانو؟ - کجایین؟ - 00:17:53.197 --> 00:17:54.698 کجا رفتین؟ 00:17:54.740 --> 00:17:55.657 بانو 00:17:55.741 --> 00:17:57.242 بانو - بانو - 00:18:02.831 --> 00:18:05.000 فردا باید بری قصر، داری چه غلطی می کنی؟ 00:18:05.501 --> 00:18:07.294 بچه بازی هم حدی داره 00:18:07.377 --> 00:18:09.129 نمی خوام برم قصر 00:18:09.671 --> 00:18:11.924 دل عالیجناب با همسر رسمیشه 00:18:12.007 --> 00:18:13.842 صیغه اش بشم که چی بشه؟ 00:18:13.926 --> 00:18:16.637 تو قصر این چیزا مهم نیست 00:18:16.720 --> 00:18:18.013 هرچقدرم ولیعهد دلش با اون باشه 00:18:18.097 --> 00:18:19.848 اون از خاندان هان می هانه 00:18:19.932 --> 00:18:21.058 چه کاری از تو برمیاد؟ 00:18:21.600 --> 00:18:24.019 دهنت رو ببند و هرکاری میگم بکن 00:18:24.061 --> 00:18:26.063 زودباش آماده ی ازدواج شو 00:18:38.700 --> 00:18:41.328 برای چی همسر ولیعهد چنین کاری کرد؟ 00:18:43.330 --> 00:18:45.874 همه چی تو خاندان رو به راهه؟ 00:18:47.584 --> 00:18:49.044 انگاری عالیجناب 00:18:49.878 --> 00:18:53.132 با لی جه سانگ دارن شما رو تحت نظر می گیرن 00:18:53.173 --> 00:18:55.175 یه فکرایی برای این وضعیت دارم 00:18:55.259 --> 00:18:56.510 نگران نباشین 00:18:56.552 --> 00:18:57.761 شما 00:18:57.845 --> 00:19:00.597 مراقب باشین که همسر ولیعهد دست از پا خطا نکنه 00:19:01.390 --> 00:19:02.933 حتی اگه مشکلی پیش بیاد 00:19:03.517 --> 00:19:05.352 کیم سو هون رو داریم 00:19:08.188 --> 00:19:09.189 بله 00:19:11.191 --> 00:19:12.359 متوجه شدم 00:19:21.952 --> 00:19:24.037 چی شده؟ 00:19:24.079 --> 00:19:26.790 راسته که همسر ولیعهد حالش خرابه؟ 00:19:27.499 --> 00:19:30.169 بله، همه سکوت کردن 00:19:31.211 --> 00:19:33.213 ظاهرا درسته 00:19:38.594 --> 00:19:39.678 فهمیدم 00:19:40.554 --> 00:19:41.722 برو ببین خبری میشه 00:20:04.995 --> 00:20:06.038 آه 00:20:15.047 --> 00:20:16.089 شاهزاده 00:20:17.716 --> 00:20:19.718 یه چیزی می خواستم بگم 00:20:25.766 --> 00:20:27.851 الان حال و حوصله ی حرف زدن ندارم 00:20:29.144 --> 00:20:30.229 باشه یه وقت دیگه 00:20:59.049 --> 00:21:00.300 متاسفم 00:21:02.594 --> 00:21:04.054 ما زن و شوهریم 00:21:04.638 --> 00:21:06.598 بدون اینکه چیزی بهتون بگم 00:21:06.682 --> 00:21:08.725 به همسر ولیعهد کمک کردم 00:21:10.060 --> 00:21:12.187 تقصیر من بود 00:21:13.563 --> 00:21:15.857 می خواستم عذرخواهی کنم 00:21:16.900 --> 00:21:18.527 کاش زودتر می گفتی 00:21:23.073 --> 00:21:24.157 ولی 00:21:25.200 --> 00:21:26.743 هر چقدر بهش فکر می کنم 00:21:26.785 --> 00:21:29.663 اینکه همسر ولیعهد خواسته ازدواجش رو لغو کنه 00:21:30.122 --> 00:21:32.499 هیچ چیز بدی نیست 00:21:32.541 --> 00:21:33.500 چی گفتی؟ 00:21:33.583 --> 00:21:35.460 وقتی دست به خودکشی زده 00:21:35.544 --> 00:21:37.879 یعنی دیگه تصمیمش قطعیه 00:21:38.672 --> 00:21:40.966 چرا باید به زور توی قصر بمونه؟ 00:21:41.049 --> 00:21:42.884 یعنی جدی نمی دونی؟ 00:21:43.760 --> 00:21:45.554 اون همسر ولیعهده 00:21:45.637 --> 00:21:48.223 ازدواج سلطنتی خیلی مهمه 00:21:48.307 --> 00:21:49.725 حتی اینم نمی دونی؟ 00:21:51.268 --> 00:21:53.645 هر چقدرم مهم باشه 00:21:56.273 --> 00:21:58.317 از جون یه آدم مهم تره؟ 00:22:04.072 --> 00:22:05.073 من 00:22:06.783 --> 00:22:10.078 ترجیح میدم به جای حفظ کردن ازدواج و مردن 00:22:11.204 --> 00:22:12.289 زنده باشه 00:22:12.998 --> 00:22:15.375 و از نو شروع کنه 00:22:16.960 --> 00:22:19.463 من از کسی که ازم کمک خواسته حمایت می کنم 00:22:19.504 --> 00:22:21.089 نمی خوام بهش پشت کنم 00:22:23.091 --> 00:22:24.634 من واقعا 00:22:28.013 --> 00:22:30.682 دلم می خواد همسر ولیعهد زنده بمونه 00:23:24.194 --> 00:23:25.237 حمایت 00:23:29.366 --> 00:23:30.450 تفکر 00:23:34.788 --> 00:23:35.831 شایعه 00:23:49.136 --> 00:23:50.554 والدین ناپاک 00:24:15.036 --> 00:24:17.372 به پدرم توضیح دادم 00:24:18.540 --> 00:24:19.666 تا بررسی کنه 00:24:41.563 --> 00:24:42.856 عالیجناب 00:24:42.939 --> 00:24:45.108 آزمون زوجینه 00:25:06.796 --> 00:25:09.216 خب، چی شده؟ 00:25:12.010 --> 00:25:13.011 اعلیحضرت 00:25:13.678 --> 00:25:15.555 یه کار فوری داشتم 00:25:15.639 --> 00:25:17.766 که خواستم ببینم تون 00:25:34.783 --> 00:25:35.909 چه گستاخ 00:25:37.327 --> 00:25:40.997 ازدواج حتی برای مردم عادی هم امر مقدسیه نباید سبک گرفته بشه 00:25:41.039 --> 00:25:44.251 چطور جرات می کنی بخوای درمورد لغو ازدواج سلطنتی حرف بزنی؟ 00:25:45.085 --> 00:25:46.920 شدنی نیست 00:25:47.003 --> 00:25:48.171 بیخود وقت تلف نکن برو 00:25:48.880 --> 00:25:49.965 اعلیحضرت 00:25:50.674 --> 00:25:52.050 اعلیحضرت شما 00:25:52.092 --> 00:25:53.969 فرمانروای این کشور هستین 00:25:54.052 --> 00:25:54.928 خب؟ 00:25:54.970 --> 00:25:57.556 اگه شمایی که حکمران مردم هستین کاری بکنین 00:25:57.597 --> 00:25:59.015 حتی کاری که با عقل جور در نمیاد 00:25:59.057 --> 00:26:01.226 منطقی جلوه می کنه، اینطور نیست؟ 00:26:01.309 --> 00:26:02.477 اگه 00:26:02.561 --> 00:26:05.522 ولیعهد و همسرش ازدواج شونو لغو کنن 00:26:05.605 --> 00:26:07.315 به نظرت منطقیه؟ 00:26:07.399 --> 00:26:10.277 گناه کبیره باعث لغو ازدواج میشه 00:26:10.360 --> 00:26:12.279 منطقیه 00:26:13.280 --> 00:26:14.281 چی گفتی؟ 00:26:14.864 --> 00:26:15.824 اول 00:26:15.907 --> 00:26:17.742 همسر ولیعهد 00:26:17.826 --> 00:26:19.828 از خواستۀ اعلیحضرت و ملکه مادر سرپیچی کرد 00:26:19.911 --> 00:26:21.162 با این کار مرتکب یکی از هفت گناه شد 00:26:21.246 --> 00:26:23.373 یعنی گناه ناخلفی 00:26:23.415 --> 00:26:24.541 اهمیتی نداره 00:26:25.041 --> 00:26:26.710 با اینکه خلاف خواستۀ پدر و مادر عمل کرده 00:26:26.793 --> 00:26:29.254 فکر نمیکنم یه گناه باشه 00:26:29.296 --> 00:26:30.922 به عنوان پدرشوهرش میگم اشکالی نداره 00:26:30.964 --> 00:26:32.966 چطور ممکنه این یه گناه باشه؟ 00:26:34.426 --> 00:26:35.468 دوم 00:26:35.969 --> 00:26:37.804 همسر ولیعهد باید صاحب بچه بشه 00:26:37.846 --> 00:26:39.931 تا وارثی برای تاج و تخت وجود داشته باشه اما اون فرزندی نداره 00:26:40.015 --> 00:26:42.726 اینم یکی از هفت گناه کبیره ست 00:26:42.809 --> 00:26:45.061 توی خاندان سلطنتی هیچ زنی به خاطر بچه دار نشدن 00:26:45.145 --> 00:26:46.688 بیرون انداخته نشده 00:26:47.314 --> 00:26:49.107 اینم غیرممکنه 00:26:49.941 --> 00:26:51.318 سوم 00:26:51.359 --> 00:26:54.195 با اینکه یه زن باید به خواسته های همسرش احترام بذاره 00:26:54.279 --> 00:26:57.532 اما اون نسبت به بانویی که محبت همسرش رو جلب کرده بوده حسادت کرده 00:26:57.574 --> 00:26:59.701 حسادت به بانوان دیگه ای که مورد محبت همسرت هستن 00:26:59.784 --> 00:27:02.245 یه احساس غریزیه 00:27:02.329 --> 00:27:03.705 یه احساس انسانی عادیه 00:27:03.788 --> 00:27:06.082 اینم نمیتونه گناه به حساب بیاد 00:27:06.750 --> 00:27:08.043 چهارم 00:27:08.126 --> 00:27:10.879 ولیعهد و همسرشون که باید الگویی برای همۀ مردم باشن 00:27:10.920 --> 00:27:13.506 به شخصیت های داستان عاشقانه چون هوا بدل شدن 00:27:13.590 --> 00:27:16.468 باعث انتقاد به خاندان سلطنتی و زیر سوال رفتن اقتدار سلطنتی شدن 00:27:16.551 --> 00:27:17.844 مرتکب گناه بدنامی شدن 00:27:17.927 --> 00:27:20.639 داستان عاشقانه چون هوا در مورد مسائلیه که بین مردم عامی اتفاق میفته 00:27:23.725 --> 00:27:25.477 همسر ولیعهد فقط قربانیه 00:27:26.227 --> 00:27:28.313 این مسئله تقصیر همسر ولیعهد نیست 00:27:29.022 --> 00:27:30.815 چطور ممکنه؟ 00:27:31.775 --> 00:27:33.109 قانون باید 00:27:33.151 --> 00:27:34.986 با همه منصفانه برخورد کنه 00:27:35.528 --> 00:27:38.323 اگه طبق اصول دنیا بهش نگاه کنیم 00:27:38.365 --> 00:27:40.241 همسر ولیعهد واقعا مرتکب گناه شده 00:27:41.117 --> 00:27:42.410 همسر ولیعهد 00:27:42.494 --> 00:27:45.330 مرتکب چهار مورد از هفت گناه کبیر شده 00:27:45.413 --> 00:27:48.333 فضیلتش رو از دست داده و لیاقت خدمت در معبد اجدادی رو نداره 00:27:48.375 --> 00:27:51.378 فکر میکنم تصمیم درست این باشه که از مقامش عزل بشه 00:27:52.087 --> 00:27:54.297 دائم در مورد هفت گناه کبیر حرف میزنی 00:27:55.090 --> 00:27:56.675 قضاوت در این مورد 00:27:56.758 --> 00:27:58.176 وظیفه من به عنوان پادشاهه 00:27:59.344 --> 00:28:01.179 به خاطر همچین دلایل مسخره ای 00:28:01.221 --> 00:28:03.306 غیرممکنه همسر ولیعهد رو عزل کنم 00:28:03.807 --> 00:28:04.808 اعلیحضرت 00:28:05.892 --> 00:28:08.561 بین مردم بانوانی از خاندان های اشراف بودن 00:28:09.270 --> 00:28:11.356 که به خاطر گناه های کبیری که به نظرتون مسخره هستن 00:28:11.439 --> 00:28:13.316 از خاندانشون بیرون انداخته شدن 00:28:14.359 --> 00:28:16.277 این عجیب نیست؟ 00:28:17.278 --> 00:28:18.446 همسر ولیعهد 00:28:18.988 --> 00:28:20.407 یه بانوی معمولی نیست 00:28:20.448 --> 00:28:22.283 مگه همسر ولیعهد نیست؟ 00:28:23.702 --> 00:28:25.078 ممنوعیت طلاق توی این کشور 00:28:25.161 --> 00:28:27.038 به خاطر محافظت از مردمه 00:28:27.789 --> 00:28:30.625 غیرممکنه طلاق سلطنتی رو الگویی برای این کار کنم 00:28:31.376 --> 00:28:33.128 این مسئله ارزش در نظر گرفته شدن نداره 00:28:33.169 --> 00:28:34.504 تمومش کن و برو 00:29:01.990 --> 00:29:03.074 عالیجناب 00:29:03.825 --> 00:29:04.909 درسته 00:29:05.493 --> 00:29:06.494 اومدی؟ 00:29:18.965 --> 00:29:20.258 خیلی متأسفم 00:29:21.718 --> 00:29:24.053 حتما همین الان هم ناراحتین 00:29:24.137 --> 00:29:26.723 اصلا نمیتونم کمکی بهتون بکنم 00:29:27.640 --> 00:29:28.600 اینطور نیست 00:29:30.894 --> 00:29:33.521 همش به خاطر کم فضیلت بودن خودمه 00:29:36.065 --> 00:29:38.443 کسی که حتی لیاقت رسیدن به تاج و تخت رو نداره 00:29:39.486 --> 00:29:41.321 فقط به خاطر اینکه بزرگترین پسره 00:29:43.239 --> 00:29:45.575 به موقعیتی رسیده که مناسبش نیست 00:29:49.996 --> 00:29:51.706 حالا دیگه کجا رو دارم که برم 00:29:55.210 --> 00:29:57.504 حتی نمیدونم این راه درسته یا نه 00:30:05.678 --> 00:30:07.305 وقتی بچه بودم توی پایتخت 00:30:08.139 --> 00:30:10.308 برف سنگینی اومد 00:30:10.975 --> 00:30:13.728 برف همه جا رو پوشونده بود 00:30:13.812 --> 00:30:15.688 نمیشد راه رو دید 00:30:16.606 --> 00:30:18.441 برادر هوا اینگ و من 00:30:19.275 --> 00:30:21.069 فقط به خاطر برف هیجانزده بودیم 00:30:21.152 --> 00:30:23.488 اینور و اونور میرفتیم و برف بازی میکردیم 00:30:24.364 --> 00:30:26.282 حتی اون موقع هم به عنوان برادر بزرگتر 00:30:26.741 --> 00:30:29.077 به ندیمه های قصر توی پاک کردن برف کمک کردین 00:30:29.619 --> 00:30:31.204 و راه رو باز کردین 00:30:34.249 --> 00:30:35.416 اینطور بود؟ 00:30:36.501 --> 00:30:37.544 بله 00:30:38.878 --> 00:30:41.130 حتی اگه به اندازه کوهستان ته سان هم برف بباره 00:30:41.214 --> 00:30:44.050 وقتی برفی که مقابلمونه پاک کنیم راه پیدا میشه 00:30:45.718 --> 00:30:47.846 الان هم فرقی با اون زمان نداره 00:30:51.766 --> 00:30:53.226 اگه سفر طولانی سخت باشه 00:30:54.227 --> 00:30:56.020 منم همراهتون میام 00:30:57.981 --> 00:31:00.275 همیشه پشت سرتون هستم 00:31:01.568 --> 00:31:03.361 اگه احساس تردید کردین 00:31:04.320 --> 00:31:06.197 اگه در مورد چیزی مطمئن نبودین باهام درمیون بذار 00:31:08.074 --> 00:31:09.033 اینطوری 00:31:10.118 --> 00:31:11.995 میتونین دوباره برگردین 00:31:13.788 --> 00:31:15.456 حتی به خودم اعتماد ندارم 00:31:17.667 --> 00:31:19.294 چطور انقدر بهم اعتماد داری؟ 00:31:21.880 --> 00:31:22.839 چون 00:31:25.758 --> 00:31:27.093 همون کسی هستین که باید 00:31:41.024 --> 00:31:42.025 بانو 00:31:42.650 --> 00:31:45.069 داری میری دیدن همسر ولیعهد؟ 00:31:45.862 --> 00:31:46.821 بله 00:31:47.697 --> 00:31:50.408 وضعیتشون چطوره؟ 00:31:53.494 --> 00:31:56.164 از چند روز پیش لب به غذا نمیزنه 00:31:57.332 --> 00:31:59.542 روز به روز وضعیتش بدتر میشه 00:32:02.754 --> 00:32:04.756 راستش الان رفته بودم دیدن اعلیحضرت 00:32:05.590 --> 00:32:07.967 تا خواهش کنم ازدواج همسر ولیعهد رو خاتمه بدن 00:32:08.051 --> 00:32:10.345 الان دارم از اونجا برمیگردم 00:32:12.931 --> 00:32:15.266 گفتن به هیچ وجه امکان نداره 00:32:15.892 --> 00:32:17.060 همسر ولیعهد قبلا 00:32:17.101 --> 00:32:19.062 به تموم کردن زندگیش هم فکر کرده 00:32:20.021 --> 00:32:23.358 اما پدر حاضر نیست نظرش رو عوض کنه 00:32:24.317 --> 00:32:25.526 منم الان 00:32:26.694 --> 00:32:28.905 دیگه نمیدونم چیکار کنم 00:32:30.698 --> 00:32:33.743 راه دیگه ای برای نجات همسر ولیعهد نیست؟ 00:32:40.708 --> 00:32:41.960 یه چیز هست 00:32:42.043 --> 00:32:44.337 که دارم بهش فکر میکنم 00:32:46.756 --> 00:32:48.841 کاریه که به تنهایی از عهده ش برنمیام 00:32:49.842 --> 00:32:51.177 شاهدخت 00:32:51.260 --> 00:32:53.304 میشه کمکم کنین؟ 00:32:56.140 --> 00:32:57.684 پس الان اومدی پیشم 00:32:58.393 --> 00:33:01.604 تا با زدن مهرم عزل همسر ولیعهد رو تأیید کنم؟ 00:33:02.897 --> 00:33:05.441 این دیگه چه مزخرفاتیه 00:33:05.483 --> 00:33:07.235 برای نجات همسر ولیعهد 00:33:07.318 --> 00:33:09.278 مگه راه دیگه ای هست؟ 00:33:10.154 --> 00:33:11.531 مادر، به عنوان ملکه 00:33:11.614 --> 00:33:13.866 میتونین حمایتمون کنین 00:33:13.908 --> 00:33:16.869 اینطوری به بقیه بانوان هم کمک بزرگی میشه 00:33:18.121 --> 00:33:20.164 حتی اگه به چشم بقیه مجلل به نظر برسه 00:33:20.248 --> 00:33:22.417 سختی زندگی همسر ولیعهد رو 00:33:23.126 --> 00:33:25.712 مگه شما بهتر از هر کسی نمیدونین؟ 00:33:26.754 --> 00:33:28.256 دونستنش چیزی رو تغییر میده؟ 00:33:29.257 --> 00:33:30.508 بانوان قصر 00:33:31.217 --> 00:33:32.969 اینطوری زندگی میکنن 00:33:41.936 --> 00:33:43.438 اینطوری زندگی کردن 00:33:43.521 --> 00:33:45.565 اما باید به همین زندگی ادامه بدن؟ 00:33:46.524 --> 00:33:48.317 اگه بشه تغییرش داد باید تغییرش بدیم 00:33:48.401 --> 00:33:50.028 نه، حتی اگه نتونیم تغییرش بدیم 00:33:50.111 --> 00:33:51.654 باید تلاش کنیم 00:33:54.115 --> 00:33:56.325 هر چقدر هم تلاش کنی تغییری نمیکنه 00:33:57.160 --> 00:33:58.578 تمومش کن و برو 00:34:18.431 --> 00:34:20.641 از وقتی رفته چقدر میگذره؟ 00:34:21.309 --> 00:34:23.311 حدود یک ساعت 00:34:25.104 --> 00:34:26.189 شاهدخت هواجین؟ 00:34:26.939 --> 00:34:28.066 شاهدخت هواری 00:34:33.863 --> 00:34:36.574 چی شده بی خبر اومدی؟ 00:34:36.657 --> 00:34:39.535 همسرم گفت توی پایتخت کار داره 00:34:39.577 --> 00:34:40.953 منم باهاش اومدم 00:34:42.997 --> 00:34:45.208 غافلگیر شدی؟ خوشحالی؟ 00:34:45.291 --> 00:34:46.250 آره 00:34:46.334 --> 00:34:48.002 از دیدن قیافه مغرورت خوشحالم 00:34:48.044 --> 00:34:50.004 فکر کنم زندگیت بدک نباشه 00:34:50.505 --> 00:34:53.049 معلومه که خوبه، فکر کردی کی هستم؟ 00:34:53.800 --> 00:34:55.635 به عنوان ارشدت توی ازدواج، من 00:34:55.718 --> 00:34:58.554 خیلی عاقل‌ترم 00:34:58.638 --> 00:35:01.307 آره، خوشحالم سالم و سلامتی 00:35:04.310 --> 00:35:05.353 اما 00:35:06.562 --> 00:35:08.606 اما این چه کاریه؟ 00:35:10.149 --> 00:35:11.859 بعد از این همه وقت برگشتم خونه 00:35:11.943 --> 00:35:13.486 موقع وارد شدن به قصر خیلی خوشحال بودم 00:35:14.403 --> 00:35:15.905 اما فقط بزرگتر ها نیستن 00:35:16.531 --> 00:35:17.657 تو هم همینطور رفتار کردی 00:35:19.575 --> 00:35:21.160 وقتی نبودم 00:35:21.744 --> 00:35:24.747 باز توی قصر اتفاقی افتاده؟ 00:35:57.363 --> 00:35:59.323 امروز از همه خواستم بیاین اینجا 00:36:00.616 --> 00:36:01.909 فقط برای اینکه 00:36:03.870 --> 00:36:06.664 میخوام در مورد همسر ولیعهد درخواستی ازتون بکنم 00:36:07.707 --> 00:36:09.876 همسر ولیعهد 00:36:09.959 --> 00:36:11.377 حالشون خوبه؟ 00:36:12.044 --> 00:36:13.337 حالشون خوب نیست 00:36:14.422 --> 00:36:16.257 الان حتی لب به غذا نمیزنن 00:36:17.717 --> 00:36:19.302 اگه اینطوری ادامه بدن 00:36:19.343 --> 00:36:21.512 ممکنه زندگیشون به خطر بیفته 00:36:25.266 --> 00:36:26.225 پس 00:36:26.976 --> 00:36:29.145 ما بانوان باید دست به دست هم بدیم 00:36:29.228 --> 00:36:31.355 تا کمک کنیم همسر ولیعهد ازدواجش رو خاتمه بده 00:36:32.231 --> 00:36:33.691 تا بتونه از قصر بره 00:36:35.359 --> 00:36:36.694 اگه بتونیم موفق بشیم خیلی خوب میشه 00:36:37.445 --> 00:36:39.280 باعث تأسفه ولی 00:36:40.239 --> 00:36:42.158 چه کمکی از دستمون برمیاد؟ 00:36:45.995 --> 00:36:47.246 برای همین 00:36:47.330 --> 00:36:49.874 من و زن برادرم راهی پیدا کردیم 00:36:50.583 --> 00:36:52.752 اینکه با کمک مردم عریضه جمع کنیم 00:36:52.835 --> 00:36:55.254 امیدوارم بتونیم افراد زیادی رو برای نوشتن عریضه جمع کنیم 00:36:55.880 --> 00:36:57.506 عریضه 00:36:58.341 --> 00:37:00.092 منظورتون اینه 00:37:00.176 --> 00:37:02.595 باید اسمشون رو بنویسن و مهر کنن؟ 00:37:03.512 --> 00:37:06.015 همچین چیزی منظورتونه؟ 00:37:06.641 --> 00:37:07.975 آره 00:37:08.059 --> 00:37:10.853 محقق های مکتب کنفسیوس با این روش نظرات مردم رو جمع میکردن 00:37:10.937 --> 00:37:13.231 توی تاریخ اینطوری نظر مردم به دست پادشاه میرسیده 00:37:13.773 --> 00:37:16.067 اگه دست به دست همدیگه بدیم 00:37:16.108 --> 00:37:17.693 باعث میشه اعلیحضرت 00:37:20.238 --> 00:37:21.697 یه بار دیگه 00:37:21.739 --> 00:37:23.741 بیشتر در مورد این مسئله فکر کنن 00:37:24.200 --> 00:37:26.827 اگه بزرگترها بفهمن ساکت نمیمونن 00:37:28.204 --> 00:37:30.915 میتونیم بدون در نظر گرفتن عواقبش انجامش بدیم؟ 00:37:31.707 --> 00:37:33.459 میدونم کار سختی رو ازتون میخوایم 00:37:34.210 --> 00:37:36.379 اما یه نفر به تنهایی لبه پرتگاه ایستاده 00:37:37.171 --> 00:37:39.048 تنها کسی که میتونه دست کمکی به سمتش دراز کنه 00:37:39.924 --> 00:37:41.300 الان ما هستیم 00:37:42.635 --> 00:37:43.552 خواهش میکنم 00:37:45.429 --> 00:37:46.639 کمکمون کنین 00:37:55.106 --> 00:37:56.357 حتی اگه داستان عاشقانه چون هوا نباشه 00:37:56.440 --> 00:37:58.401 میشه خیلی کتاب ها نوشت و فروخت 00:37:59.318 --> 00:38:01.737 زندگی مردم محلی رو مختل نمیکنه 00:38:02.822 --> 00:38:03.781 خیالم راحت شد 00:38:04.824 --> 00:38:05.741 اما 00:38:06.284 --> 00:38:07.868 در مورد کسی که بهت سپردم 00:38:07.952 --> 00:38:10.162 سوار یه کشتی تجاری به یون گیونگ شده 00:38:10.204 --> 00:38:11.998 به سلامت از اینجا رفته 00:38:54.206 --> 00:38:55.291 برین داخل 00:38:56.250 --> 00:38:57.793 دیگه میرم 00:38:59.170 --> 00:39:00.046 بله 00:39:29.325 --> 00:39:31.410 ببخشید 00:39:33.996 --> 00:39:35.831 نه، چیزی نشد 00:40:38.436 --> 00:40:40.813 پدر جان، جانگ وون هستم 00:40:41.689 --> 00:40:42.815 بیا تو 00:40:49.822 --> 00:40:51.157 پدر 00:40:51.240 --> 00:40:53.325 اومدم تا در مورد مسئله ای باهاتون مشورت کنم 00:40:54.160 --> 00:40:55.161 خب، بگو 00:40:55.953 --> 00:40:57.079 چه خبر شده؟ 00:40:59.999 --> 00:41:02.209 در مورد برادر ملکه مادر 00:41:02.293 --> 00:41:03.836 ارباب پاک شی هون 00:41:05.171 --> 00:41:06.839 میدونین چه جور آدمیه؟ 00:41:07.339 --> 00:41:08.841 چرا یهو در مورد اون حرف میزنی؟ 00:41:09.383 --> 00:41:12.219 فکر میکنم امروز اتفاقی دیدمش 00:41:14.263 --> 00:41:17.475 باهوشه و در مورد مسائل دنیا کنجکاوه 00:41:18.392 --> 00:41:21.020 هم سن و سال تو که بود توی آزمون سلطنتی با رتبه برتر قبول شد 00:41:21.061 --> 00:41:22.855 و مدت زیادی توی کتابخونه کار کرد 00:41:23.898 --> 00:41:25.107 پیشینه معمولی داره 00:41:25.149 --> 00:41:27.735 با استعداد خودش به مقام و منصب رسیده 00:41:28.235 --> 00:41:30.446 با اینکه خواهرش همسر ولیعهد شد 00:41:31.822 --> 00:41:35.075 فکر میکردم آینده روشنی داره 00:41:35.159 --> 00:41:37.703 شاید به خاطر کنجکاوی بیش از حدش بود 00:41:38.454 --> 00:41:40.247 درگیر مطالعه علوم غربی شد 00:41:40.331 --> 00:41:42.124 از مقامش خلع و تبعید شد 00:41:43.250 --> 00:41:46.212 این مسئله حتما برای ملکه خیلی ناراحت کننده بوده 00:41:46.879 --> 00:41:48.464 یادگیری علوم غربی توی کشور ممنوعه 00:41:48.506 --> 00:41:50.841 اما برادرش در مورد این علوم تحقیق میکرد 00:41:52.301 --> 00:41:54.553 این مسئله سر و صدای زیادی به پا کرد 00:41:58.516 --> 00:41:59.725 پس الان 00:42:01.060 --> 00:42:03.979 میدونین چه وضعیتی داره؟ 00:42:04.021 --> 00:42:07.191 نویسنده خستگی ناپذیری بود که حتی توی تبعید هم به نوشتن ادامه میداد 00:42:07.983 --> 00:42:09.360 بعد از اینکه از دوران تبعیدش تموم شد 00:42:09.401 --> 00:42:11.278 شنیدم آزادانه زندگی میکنه 00:42:13.948 --> 00:42:15.282 چطور؟ 00:42:15.991 --> 00:42:16.951 احیانا 00:42:17.826 --> 00:42:19.620 مسئله ای که بهت سپردم 00:42:19.703 --> 00:42:22.540 به پارک شی هون ارتباطی داره؟ 00:42:25.000 --> 00:42:26.544 هنوز نمیدونم 00:42:27.711 --> 00:42:30.005 اعلیحضرت شخصا این کار رو بهتون سپردن 00:42:30.589 --> 00:42:32.591 باید وضعیت رو به دقت بررسی کنم 00:42:33.425 --> 00:42:34.552 اگه احیانا 00:42:35.094 --> 00:42:36.554 داستان عاشقانه چون هوا 00:42:36.637 --> 00:42:39.807 نه تنها به چوی هوان ایل بلکه به پارک شی هون هم مربوطه 00:42:40.307 --> 00:42:42.685 این مسئله کشور رو زیر و رو میکنه 00:42:43.561 --> 00:42:45.312 بادقت بررسیش کن 00:42:46.522 --> 00:42:47.731 بله، فهمیدم 00:42:50.859 --> 00:42:52.778 این بهترین فکریه که همگی 00:42:52.861 --> 00:42:54.196 به ذهنتون رسید؟ 00:42:55.906 --> 00:42:58.534 فکر میکنی اثر انگشت چند بانو 00:42:58.576 --> 00:43:01.453 واقعا نظر پادشاه رو عوض میکنه؟ 00:43:02.204 --> 00:43:04.957 منم فکر نمیکنم نتیجه ای بده 00:43:05.499 --> 00:43:06.584 اما 00:43:07.042 --> 00:43:09.253 فکر بهتری دارین؟ 00:43:09.295 --> 00:43:11.547 تا پدر نظرش رو عوض کنه؟ 00:43:12.423 --> 00:43:13.882 فایده ای نداره 00:43:14.800 --> 00:43:17.094 مهم نیست شاهدخت و زن برادرتون چیکار میکنن 00:43:17.136 --> 00:43:18.554 تو نباید خودت رو درگیر کنی 00:43:19.680 --> 00:43:20.806 یه بانوی متأهلی 00:43:20.848 --> 00:43:23.309 چطور همچین مزخرفاتی رو تأیید میکنی؟ 00:43:23.392 --> 00:43:24.476 مادر 00:43:24.560 --> 00:43:27.229 به هر حال کاری از دستمون برنمیاد 00:43:27.271 --> 00:43:28.397 پس تو هم 00:43:28.939 --> 00:43:31.567 هیچ کاری نکن و فقط ساکت بمون 00:43:31.650 --> 00:43:33.235 زودتر برگرد شهر 00:43:39.241 --> 00:43:40.951 مادر چرا همیشه 00:43:43.245 --> 00:43:45.873 بهم میگین هیچ کاری نکنم؟ 00:43:48.000 --> 00:43:49.543 منم آدمم 00:43:50.210 --> 00:43:52.004 وقتی کسی بخواد اذیتم کنه مقاومت میکنم 00:43:52.046 --> 00:43:53.881 منم برای خودم افکاری دارم 00:43:55.549 --> 00:43:57.718 چی؟- یادتون نیست- 00:43:57.760 --> 00:43:59.553 در مورد جناب لی 00:44:00.387 --> 00:44:01.889 چی بهم گفتین؟ 00:44:02.931 --> 00:44:06.018 گفتین زندگی کنار یه آدم بی احساس 00:44:06.894 --> 00:44:09.563 مثل اینه که قلبم رو زندانی کنم 00:44:11.440 --> 00:44:13.192 چون خودتون اینطوری زندگی کردین 00:44:14.485 --> 00:44:16.820 نمیخواستین اینطوری زندگی کنم 00:44:18.614 --> 00:44:20.240 یه نفر داره میمیره 00:44:21.033 --> 00:44:23.619 موقعیت همسر ولیعهد چه ارزشی داره؟ 00:44:24.912 --> 00:44:26.121 چرا میخواین همسر ولیعهد 00:44:27.956 --> 00:44:29.875 توی این زندان بمونه؟ 00:44:33.921 --> 00:44:35.589 این چیزی نیست که میخوام 00:44:36.507 --> 00:44:39.385 توی خاندان کیم به دنیا اومدم و همسر ولیعهد شدم 00:44:39.468 --> 00:44:41.929 تا به حال در مورد اینکه از زندگیم چی میخوام 00:44:42.012 --> 00:44:43.514 نظرم رو پرسیدین؟ 00:44:44.890 --> 00:44:46.016 پس دیگه 00:44:46.809 --> 00:44:49.478 نگین به خاطر صلاح خودم بوده 00:44:49.520 --> 00:44:51.146 به جاش صادق باشین 00:44:51.188 --> 00:44:53.774 بگین به خاطر افتخار پدربزرگ و خودتونه 00:44:58.028 --> 00:44:59.613 مادر 00:44:59.697 --> 00:45:01.448 پرسیدن و جر و بحث برای چیه؟ 00:45:01.532 --> 00:45:04.451 فقط اثر دستت رو میذاری، همین 00:45:04.493 --> 00:45:06.453 نه، نمیتونم 00:45:06.537 --> 00:45:08.205 اگه پدرتون بفهمه چیکار کنم؟ 00:45:08.288 --> 00:45:09.415 پس مادر 00:45:09.498 --> 00:45:10.833 اگه ازدواج کنم و توی همچین شرایطی قرار بگیرم 00:45:10.874 --> 00:45:12.501 حتی اگه بخوام برگردم خونه پدر و مادرم 00:45:12.543 --> 00:45:14.503 بازم میگین یه بانوی مطعلقه مایه آبروریزی خاندانه؟ 00:45:14.545 --> 00:45:17.172 میذارین به زندگی توی اون خاندان ادامه بدم تا بمیرم؟ 00:45:17.256 --> 00:45:18.090 گیس بریده 00:45:18.173 --> 00:45:20.092 چرا همچین حرف های بدیمنی میزنی؟ 00:45:20.134 --> 00:45:21.343 همین دیگه 00:45:21.385 --> 00:45:24.054 وقتی انقدر از پدر میترسین که نمیتونین هیچ کاری کنین 00:45:24.096 --> 00:45:25.514 حتی اگه توی همچین وضعیتی قرار بگیرم 00:45:25.597 --> 00:45:28.142 شما هم به چشم دختری که دیگه عضو خاندان نیست بهم نگاه میکنین 00:45:28.183 --> 00:45:29.476 حدس میزنم همینطور باشه 00:45:29.518 --> 00:45:30.894 اگه بعد از مرگ بهمون لوح عفاف بدن 00:45:30.936 --> 00:45:33.939 شما و پدر حتما خیلی خوشحال میشین 00:45:34.022 --> 00:45:35.190 چون بانوان عفیفی تربیت کردین 00:45:35.274 --> 00:45:37.109 تو بوق و کرنا میکنینش 00:45:37.192 --> 00:45:39.445 این مزخرفات رو تموم کنین 00:45:39.528 --> 00:45:41.113 چطور شما دو تا رو به دنیا آوردم؟ 00:45:41.780 --> 00:45:43.115 اگه بمیرین 00:45:43.198 --> 00:45:44.158 منم میمیرم 00:45:44.241 --> 00:45:45.826 برای همین 00:45:45.909 --> 00:45:48.036 بیاین یه نفر رو نجات بدیم 00:45:48.078 --> 00:45:49.872 کسی که اونقدر از زندگی توی قصر متنفره که میخواد بمیره 00:45:49.913 --> 00:45:51.707 چرا باید به زور توی قصر بمونه؟ 00:45:51.790 --> 00:45:53.417 مگه نمیگن توی کثافت سگ غلت خوردن 00:45:53.917 --> 00:45:56.503 بهتر از زندگی با آرزوی مرگه؟ 00:45:56.587 --> 00:45:59.006 مادر 00:45:59.089 --> 00:46:00.215 از دست شما 00:46:00.299 --> 00:46:02.718 مادر فقط یه لحظه 00:46:03.552 --> 00:46:06.096 در موردش فکر کن مادر 00:46:06.180 --> 00:46:08.348 شما هم با مادربزرگ زندگی کردین و میدونین چقدر ترسناکه 00:46:08.432 --> 00:46:09.475 به خاطر همسرهای پدر 00:46:09.558 --> 00:46:11.310 چقدر خون دل خوردین 00:46:11.393 --> 00:46:12.895 درسته 00:46:12.936 --> 00:46:15.147 زندگی عروس خاندان سلطنتی هم بهتر از این نیست 00:46:15.189 --> 00:46:18.609 فکر کنین چقدر برای کسی که با خاندان سلطنتی ازدواج کرده بدتره 00:46:19.234 --> 00:46:20.569 فکر میکنین همسر ولیعهد 00:46:20.652 --> 00:46:22.529 اگه چاره دیگه ای داشت همچین کاری میکرد؟ 00:46:22.613 --> 00:46:23.864 مادر 00:46:23.947 --> 00:46:25.783 چیکار کنم؟ 00:46:37.252 --> 00:46:40.380 بانو، شاهدخت هواری اومدن 00:46:41.131 --> 00:46:42.257 بگو بیاد تو 00:46:43.884 --> 00:46:45.427 لطفا تنهامون بذارین 00:46:52.142 --> 00:46:53.852 بعضی ها تصمیم گرفتن 00:46:53.894 --> 00:46:56.313 باهامون همکاری و حمایتمون کنن 00:46:57.481 --> 00:46:58.732 قبل از اینکه دیر بشه 00:46:59.775 --> 00:47:02.069 خواهش میکنم شما هم تصمیمتون رو بگیرین 00:47:02.152 --> 00:47:03.487 هنوزم فکر میکنم نتیجه ای نمیده 00:47:05.906 --> 00:47:06.990 مادر 00:47:12.579 --> 00:47:14.623 لی مونگ هون که داستان عاشقانه چون هوا رو نوشته 00:47:17.626 --> 00:47:19.002 درست همینجا ست 00:47:19.044 --> 00:47:20.128 منم، هواری 00:47:25.843 --> 00:47:27.344 من لی مونگ هونم 00:47:30.389 --> 00:47:32.975 تو، چطور؟ 00:47:33.934 --> 00:47:35.936 چرا همچین کاری کردی؟ 00:47:35.978 --> 00:47:37.062 میدونین 00:47:39.565 --> 00:47:42.025 چرا داستان عاشقانه چون هوا رو نوشتم؟ 00:47:46.071 --> 00:47:49.074 به خاطر این واقعیت آزار دهنده که حتی یه شاهدخت هم نمیتونه کاری که میخواد بکنه 00:47:50.534 --> 00:47:53.161 چون میخواستم حتی اگه توی داستان های یه کتاب باشه، تغییرش بدم 00:47:56.164 --> 00:47:58.333 برای همین پشت اسم لی مونگ هون 00:47:59.668 --> 00:48:01.753 رویای دنیای دیگه ای رو داشتم 00:48:04.131 --> 00:48:05.674 اما الان دیگه 00:48:08.802 --> 00:48:11.263 امیدوارم فقط یه رویا نمونه 00:48:14.725 --> 00:48:16.184 نه به اسم لی مونگ هون 00:48:16.852 --> 00:48:18.186 بلکه به اسم هواری 00:48:18.979 --> 00:48:20.731 میخوام همسر ولیعهد رو نجات بدم 00:48:39.541 --> 00:48:40.584 عالیجناب 00:48:44.171 --> 00:48:45.756 مشکل بزرگی پیش اومده 00:48:45.839 --> 00:48:47.049 ایل جه سانگ الان 00:48:47.090 --> 00:48:48.634 میگه پشت داستان عاشقانه چون هوا 00:48:48.675 --> 00:48:50.761 گروهی از محقق ها که از آموزه های غربی تبعیت میکنن هستن 00:48:50.802 --> 00:48:53.805 ادعا میکنه مغز متفکر پارک شی هون بوده 00:49:07.778 --> 00:49:09.237 اعلیحضرت 00:49:09.321 --> 00:49:11.740 با اینکه قوم و خویش خونی ملکه مادره 00:49:11.782 --> 00:49:14.284 نیازی نیست بیشتر از این بهش رحم کنین 00:49:14.785 --> 00:49:16.870 پارک شی هون قبلا هم یه بار درگیر آموزه های غربی بوده 00:49:16.912 --> 00:49:18.705 حتی تبعید شده 00:49:18.789 --> 00:49:20.540 اما هنوزم از گناهش درس عبرت نگرفته 00:49:20.624 --> 00:49:22.042 و با پخش داستان عاشقانه چون هوا 00:49:22.125 --> 00:49:23.794 نظم سلطنتی رو بهم زده 00:49:23.877 --> 00:49:26.171 و به شدت به آداب و رسوم آسیب زده 00:49:26.213 --> 00:49:29.132 بدون مدرک محکم حرفی نزن 00:49:29.174 --> 00:49:31.218 کسی که تازه از یون گیونگ برگشته 00:49:31.301 --> 00:49:33.428 چطور ممکنه مغز متفکر پشت داستان عاشقانه چون هوا باشه؟ 00:49:33.470 --> 00:49:35.430 به نکته خوبی اشاره کردی 00:49:36.056 --> 00:49:37.975 با اینکه هنوز نویسنده داستان عاشقانه چون هوا، لی مونگ هون رو 00:49:38.058 --> 00:49:39.810 شناسایی نکردیم 00:49:39.893 --> 00:49:41.770 کسی که مسئول چاپ و توزیع اون کتابه 00:49:41.853 --> 00:49:43.730 رئیس گروه تجاری چونگ وون، چوی هوانه 00:49:43.814 --> 00:49:45.107 و چوی هوان 00:49:45.190 --> 00:49:47.442 مخفیانه شاگرد پارک شی هون بوده 00:49:48.360 --> 00:49:50.112 تحت پوشش گروه تجاری توی یون گیونگ 00:49:50.153 --> 00:49:52.072 با پارک شی هون ارتباط برقرار میکرده 00:49:52.155 --> 00:49:53.907 حتما روش های زیادی داشته 00:49:53.991 --> 00:49:57.202 این فقط حدس و گمان نخست وزیر نیست؟ 00:49:57.244 --> 00:49:58.954 یادگیری علوم غربی ضد اصول کشوره 00:49:59.037 --> 00:50:01.498 افکار خطرناکیه که هویت کشور رو زیر سوال میبره 00:50:01.581 --> 00:50:03.291 داستان عاشقانه چون هوا هم 00:50:03.333 --> 00:50:04.876 تحت پوشش یه داستان 00:50:04.960 --> 00:50:06.837 تفاوت بین زن و مرد رو منکر میشه 00:50:06.920 --> 00:50:09.673 این افکار بدی نیست؟ 00:50:11.341 --> 00:50:12.551 اعلیحضرت 00:50:12.634 --> 00:50:15.804 درست همونطور که زمین و آسمان متفاوتن مرد و زن هم نمیتونن یکسان باشن 00:50:15.846 --> 00:50:17.556 سلسله مراتب اجتماعی روشنی وجود داره 00:50:17.597 --> 00:50:20.392 محققین، کشاورزها، صنعتگران و تجا شبیه همدیگه نیستن 00:50:20.475 --> 00:50:21.518 خواهش میکنم این مسئله رو درس عبرتی کنین 00:50:21.601 --> 00:50:23.979 تا افکار خطرناکی مثل داستان چون هوا دیگه به وجود نیاد 00:50:24.062 --> 00:50:27.024 باید مراقب باشین این افکار بین عموم پخش نشه 00:50:27.566 --> 00:50:30.027 خواهش میکنیم عاقلانه تصمیم بگیرین 00:50:30.110 --> 00:50:31.653 اعلیحضرت 00:51:02.392 --> 00:51:04.269 باید فورا رئیس گروه تجاری رو ببینم 00:51:04.311 --> 00:51:05.645 الان کجا ست؟ 00:51:06.480 --> 00:51:07.647 دنبالم بیاین 00:51:52.025 --> 00:51:53.318 منتظرت بودم 00:52:07.499 --> 00:52:08.834 چه اتفاقی افتاده؟ 00:52:09.793 --> 00:52:11.628 وضعیت خیلی بغرنج شده 00:52:12.254 --> 00:52:13.380 ایل جه سانگ الان 00:52:13.839 --> 00:52:16.174 پارک شی هون رو متهم کرده که مغز متفکر پشت داستان عاشقانه چون هوا ست 00:52:16.216 --> 00:52:18.260 ظاهرا میخواد این مسئله رو به آموزه های غربی ربط بده 00:52:18.343 --> 00:52:20.011 داستان عاشقانه چون هوا و آموزه های غربی 00:52:20.720 --> 00:52:22.180 اصلا ارتباطی بهم ندارن 00:52:22.264 --> 00:52:23.348 این رو خوب میدونی 00:52:23.431 --> 00:52:24.891 داستان عاشقانه چون هوا رو شاهدخت نوشته 00:52:24.933 --> 00:52:26.601 و ارتباطی به آموزه های غربی نداره 00:52:27.644 --> 00:52:29.354 تو هم به عنوان رئیس گروه تجاری ارتباطی نداری؟ 00:52:30.480 --> 00:52:32.357 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:52:42.909 --> 00:52:44.327 خودم قبلا دیدم 00:52:44.411 --> 00:52:46.246 که با پارک شی هون ملاقات کردی 00:52:47.247 --> 00:52:49.916 این تسبیح هم مدرکیه که به معتقدین آیین غربی مربوط میشه 00:52:55.172 --> 00:52:56.590 من با پولم 00:52:57.174 --> 00:52:58.592 یه راهی پیدا کردم تا زنده بمونن 00:52:58.633 --> 00:53:00.385 قصد دیگه ای نداشتم 00:53:00.427 --> 00:53:01.845 فقط می خوام به آدمایی که سختی می کشن 00:53:01.928 --> 00:53:04.222 تا جایی که می تونم کمک کنم 00:53:04.306 --> 00:53:05.807 صغری کبری نچین 00:53:06.600 --> 00:53:08.226 هرچقدرم کار کثیفی باشه 00:53:08.310 --> 00:53:09.186 هیچکس از آموزه های غربی 00:53:09.269 --> 00:53:10.812 جون سالم به در نمی بره 00:53:10.896 --> 00:53:12.564 پس یه بار دیگه می پرسم 00:53:13.315 --> 00:53:15.192 وقتی کلی آدم درمونده جلومن 00:53:15.775 --> 00:53:17.152 باید به خاطر ارتباط با آموزه های غربی 00:53:17.194 --> 00:53:18.570 قید شونو بزنم؟ 00:53:19.279 --> 00:53:21.198 مگه اونا شهروندای این کشور نیستن؟ 00:53:21.740 --> 00:53:23.158 پس این کشور مال کیاست؟ 00:53:23.200 --> 00:53:24.326 دولت مال کیاست؟ 00:53:24.367 --> 00:53:25.785 مراقب حرف زدنت باش 00:53:28.955 --> 00:53:31.666 با این فکرای مزخرفت 00:53:32.667 --> 00:53:35.086 می خوای شوهر شاهدخت هم بشی؟ 00:53:37.589 --> 00:53:39.216 شاهدخت خبر داره که تو 00:53:39.299 --> 00:53:40.759 همچین آدمی هستی؟ 00:53:43.511 --> 00:53:45.013 مگه چطور آدمی هستم؟ 00:53:48.516 --> 00:53:50.143 منو می شناسی؟ 00:53:55.482 --> 00:53:56.524 با وجودی که 00:53:58.026 --> 00:54:00.403 تو یه خاندان اشرافی دنیا اومدم 00:54:00.487 --> 00:54:01.905 مادرم رو حین تولد از دست دادم 00:54:01.988 --> 00:54:03.740 زن هایی که به این بچه ی بیچاره 00:54:03.823 --> 00:54:05.742 شیر دادن و بزرگش کردن 00:54:06.993 --> 00:54:08.328 همه برده بودن 00:54:09.287 --> 00:54:12.499 قانون این کشور منو بزرگ نکرد 00:54:12.582 --> 00:54:15.085 دلسوزی و نیت خوب اونا منو بزرگ کرد 00:54:16.670 --> 00:54:18.672 نمک نشناسی شاخ و دم نداره 00:54:18.713 --> 00:54:20.924 کجای مسیحی بودن گناهه؟ 00:54:26.638 --> 00:54:27.639 الان دیگه 00:54:29.641 --> 00:54:31.810 بحث درست و غلط نیست 00:54:34.437 --> 00:54:36.398 طرف تو شاهدخته 00:54:37.315 --> 00:54:38.900 به خاطر نجات اونا 00:54:40.986 --> 00:54:43.113 جاضری خودتو تو چنین خطری بندازی؟ 00:54:48.535 --> 00:54:50.203 اگه شغلت بود 00:54:51.204 --> 00:54:53.081 نمیومدم اینجا 00:54:56.626 --> 00:54:59.212 اگه واقعا نسبت به شاهدخت صادقی 00:55:00.547 --> 00:55:02.841 تا اوضاع بدتر نشده رها کن 00:55:05.427 --> 00:55:07.429 وگرنه جور دیگه ای نمی تونیم 00:55:09.514 --> 00:55:10.807 ازش محافظت کنیم 00:55:42.047 --> 00:55:44.507 بانو، بانو شین هستم 00:55:46.009 --> 00:55:47.427 بیا تو 00:55:58.355 --> 00:55:59.773 بانو 00:55:59.856 --> 00:56:02.025 یه نامه از چو گون اومده 00:56:02.776 --> 00:56:03.943 نیمه شب ازم خواستن 00:56:04.444 --> 00:56:06.446 برسونمش دست تون 00:56:24.839 --> 00:56:27.425 مسئله ی مهمی هست که میخوام درموردش بهتون بگم 00:56:27.509 --> 00:56:29.219 می خوام ببینم تون 00:56:31.513 --> 00:56:33.556 باید امروز یه چیزی بهتون بگم 00:56:34.974 --> 00:56:36.810 منتظر اومدن تون هستم 00:57:03.920 --> 00:57:06.256 اونایی که اسیر شدن حالشون خوبه؟ 00:57:06.339 --> 00:57:08.383 زودباش برو 00:57:09.092 --> 00:57:11.052 لازمه بری؟ 00:57:11.136 --> 00:57:13.430 غر نزن وسایلت رو جمع کن 00:57:25.108 --> 00:57:26.234 اینجا 00:57:27.402 --> 00:57:28.778 جاییه که داستان عاشقانه ی چون هوا که شاهدخت می نوشتن 00:57:28.862 --> 00:57:30.613 به تحریر در میومد 00:57:34.117 --> 00:57:35.702 هر کسی به دلیلی 00:57:37.454 --> 00:57:38.955 این کار رو انجام میداد 00:57:39.038 --> 00:57:40.498 تا گذران زندگی کنه 00:57:41.583 --> 00:57:43.168 منم کار براشون جور می کردم 00:57:43.668 --> 00:57:45.753 پارک شی هون هم زن های بی سواد رو 00:57:45.837 --> 00:57:47.881 آموزش می داد تا رونویسی کنن 00:57:49.382 --> 00:57:51.843 اون هایی هم که سخت شون بود 00:57:52.469 --> 00:57:54.053 بهشون نقاشی یاد می داد 00:57:55.472 --> 00:57:57.265 تا تصاویر رو بکشن 00:58:04.272 --> 00:58:05.440 شما دوتا 00:58:06.858 --> 00:58:08.610 همدیگه رو می شناختین؟ 00:58:11.029 --> 00:58:11.946 بله 00:58:14.157 --> 00:58:15.575 همش به خاطر 00:58:16.618 --> 00:58:19.204 کتابیه که شما نوشتین 00:58:20.455 --> 00:58:22.624 باعث شدین این زن ها هم یه لقمه نون در بیارن 00:58:28.129 --> 00:58:29.589 پس اینطور 00:59:19.514 --> 00:59:20.974 اون زن 00:59:21.015 --> 00:59:24.352 همونی نیست که اون موقع آوردنش؟ 00:59:29.524 --> 00:59:30.650 درسته 00:59:33.236 --> 00:59:34.696 و بین شون کسایی هستن که 00:59:35.780 --> 00:59:38.658 برای چوی هوان کار می‌کردن 00:59:39.576 --> 00:59:41.953 و کسایی که یه زمانی بی‌خانمان بودن 00:59:44.080 --> 00:59:44.998 ,,,آه 00:59:46.291 --> 00:59:47.500 پس اینطور 00:59:50.878 --> 00:59:52.380 بعضی هاشون هم 00:59:57.594 --> 00:59:59.262 مسیحی هستن 01:00:40.261 --> 01:00:42.263 واقعا پشت داستان عاشقانه ی چون هوا 01:00:43.139 --> 01:00:45.099 تو بودی؟ 01:00:48.019 --> 01:00:50.146 اینطور نیست 01:00:52.440 --> 01:00:54.108 پس سو هاک چی؟ 01:00:57.987 --> 01:00:59.822 هرکاری بخواین می کنم 01:01:09.248 --> 01:01:10.833 من قبلا یه بار 01:01:12.293 --> 01:01:14.128 نجاتت دادم 01:01:15.755 --> 01:01:18.091 فرصت دوم بهت نمیدم 01:01:33.815 --> 01:01:34.982 اولی که 01:01:35.483 --> 01:01:37.902 ازتون خواستم داماد تون بشم 01:01:39.112 --> 01:01:41.698 ازم پرسیدین برای چی؟ 01:01:43.616 --> 01:01:44.701 من 01:01:46.369 --> 01:01:48.663 دوست دارم رویای کودکی شما باشم 01:01:50.707 --> 01:01:52.250 اگه با همچین کسی باشین 01:01:54.001 --> 01:01:56.212 می تونین یه دنیای دیگه رو ببینین 01:02:00.299 --> 01:02:01.759 اونم با اسم لی منگ هون 01:02:02.885 --> 01:02:05.179 اگه شما تونستین داستان عاشقانه چون هوا رو وارد این دنیا کنین 01:02:05.263 --> 01:02:06.389 رویام اینه که 01:02:07.849 --> 01:02:10.143 بتونیم با هم ازدواج کنیم 01:02:14.605 --> 01:02:16.149 لطفا کمکم کنین شاهدخت 01:02:16.983 --> 01:02:18.443 ای جه سانگ درگیر داستان عاشقانه چون هواست 01:02:18.484 --> 01:02:19.902 و پارک شی هون 01:02:19.986 --> 01:02:21.279 داره این وسط قربانی میشه 01:02:21.362 --> 01:02:23.573 دیگه جونش به مو بنده 01:02:24.282 --> 01:02:25.700 بیشتر شون 01:02:25.783 --> 01:02:27.994 برای زنده موندن این کارو کردن 01:02:28.953 --> 01:02:31.706 اونا آدمای پاکی هستن که حتی نمی دونن آموزه های غربی چی هستن 01:02:35.168 --> 01:02:37.670 ببخشید که همچین درخواستی می کنم 01:02:38.546 --> 01:02:39.505 ولی 01:02:40.798 --> 01:02:42.550 الان کی می تونه نجات شون بده؟ 01:02:44.886 --> 01:02:46.429 فقط شمایین که می تونین 01:02:52.560 --> 01:02:55.396 همه از داماد شاه شدن فرارین 01:02:55.438 --> 01:02:56.856 چی شده که 01:02:58.232 --> 01:03:00.401 می خوای همسر من بشی؟ 01:03:03.070 --> 01:03:05.490 مگه عاشق نشدین؟ 01:03:21.047 --> 01:03:22.215 از همون اولش 01:03:24.217 --> 01:03:26.719 برای همین اومدی سراغم؟ 01:03:28.429 --> 01:03:29.806 چون شاهدختم 01:03:30.890 --> 01:03:33.559 فکرکردی می تونم از رویاهات 01:03:33.643 --> 01:03:35.269 حفاظت کنم؟ 01:03:35.853 --> 01:03:36.729 شاهدخت 01:03:36.771 --> 01:03:39.106 واقعا که حسابی به ریشم خندیدی 01:03:40.149 --> 01:03:42.652 حتی نمی دونستم همچین چیزی تو فکرته 01:03:43.194 --> 01:03:45.530 وقتی داستان عاشقانه ی چون هوا رو می نوشتم 01:03:46.489 --> 01:03:48.866 ذوق داشتم و رویام یه دنیای جدید بود 01:03:48.950 --> 01:03:50.034 اینطور نیست 01:03:50.117 --> 01:03:51.911 درسته که اولش هدفم این بود 01:03:52.745 --> 01:03:55.081 ولی احساساتم نسبت به شما واقعیه 01:03:55.164 --> 01:03:56.707 بهانه ی مسخره ایه 01:03:58.584 --> 01:04:00.044 خیلی فرصت داشتی 01:04:00.127 --> 01:04:02.505 که حقیقت رو بهم بگی 01:04:03.464 --> 01:04:04.715 دست کم 01:04:06.801 --> 01:04:09.554 وقتی گفتم لی منگ هون هستم 01:04:11.889 --> 01:04:13.015 اونجا کاملا 01:04:23.734 --> 01:04:25.069 دروغا رو 01:04:26.112 --> 01:04:28.364 گذاشتم کنار 01:04:29.907 --> 01:04:31.242 اون لحظه 01:04:32.410 --> 01:04:34.245 باید راستشو می گفتی 01:04:36.080 --> 01:04:37.248 صادقانه 01:04:38.749 --> 01:04:40.793 باید صادقانه بهم می گفتی 01:04:55.349 --> 01:04:57.018 مسئولیت اتفاقی که 01:04:58.853 --> 01:05:00.563 به خاطر من افتاده به عهده می گیرم 01:05:04.442 --> 01:05:05.735 همه ی تلاشمو میکنم 01:05:07.904 --> 01:05:09.780 تا آدمای بی گناه رو نجات بدم 01:05:09.822 --> 01:05:10.781 ولی 01:05:14.702 --> 01:05:15.870 بین من و تو 01:05:18.080 --> 01:05:19.290 دیگه هیچی نیست