WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.714 .سرتو درست کن یه ماشین گشت مرزی پیدا شد .که ول شده بود 00:00:06.798 --> 00:00:08.633 .ما داریم روی اسم "گالاگر" کار می‌کنیم 00:00:08.716 --> 00:00:10.093 .همون اسمی که "میچام" روی نقشه دید 00:00:10.176 --> 00:00:11.886 مطمئنی که اسم گالاگر همونی بود که دیدی؟ 00:00:11.970 --> 00:00:13.137 .آره، می‌دونم چی دیدم 00:00:13.221 --> 00:00:15.723 اول سرنخ‌های خودتو پیدا کن .بعد کار دیگرانو نقد کن 00:00:15.807 --> 00:00:17.892 آقای "ولول"؟ .شما با پدرم "ایزایا" کار می‌کردید 00:00:17.975 --> 00:00:21.395 ."دانیل" .من تحمل خیانت رو ندارم 00:00:21.479 --> 00:00:23.773 .تحویلیتون رسیده 00:01:06.773 --> 00:01:07.774 .قربان 00:01:09.776 --> 00:01:12.446 شما گفتید که وقتی ملزومات رسید بهتون خبر بدیم؟ 00:02:01.118 --> 00:02:03.204 .اسم "گالاگر" جواب نداد 00:02:03.287 --> 00:02:06.165 .هیچ ارتباطی نیست. همه سرنخ‌ها به بن‌بست خوردن 00:02:06.248 --> 00:02:09.752 باید دنبال کردن بی‌هدف رو تموم کنیم .و یه مسیر جدید پیدا کنیم 00:02:09.835 --> 00:02:12.213 ببخشید. ببخشید که دیر کردم. آخه… 00:02:12.296 --> 00:02:14.173 یه تصادف زنجیره‌ای بود .سر هایلند و ۱۰۱ 00:02:14.256 --> 00:02:17.092 رفتم واین و اونجا هم افتضاح بود… 00:02:17.927 --> 00:02:19.053 .لطفاً ادامه بده 00:02:21.597 --> 00:02:23.265 ."بل"، ما رو در جریان بذار به چی فکر می‌کردی؟ 00:02:23.349 --> 00:02:25.267 ،وقتی پدرم توی یه تحقیق گیر می‌کرد 00:02:25.350 --> 00:02:27.978 .همیشه می‌گفت برگرد به اول کار 00:02:28.520 --> 00:02:31.190 ببین از همون روز اول .چیزی رو از قلم ننداختیم 00:02:31.273 --> 00:02:33.734 همین فکر رو برای قتل "دارن" داشتم 00:02:33.817 --> 00:02:35.652 .و سرقت از بندر لس‌آنجلس 00:02:36.820 --> 00:02:39.323 ،وقتی "ولچک" مواد هسته‌ای رو منتقل کرد 00:02:39.406 --> 00:02:41.199 این انبرهای مخصوص .اونجا جا موند 00:02:41.283 --> 00:02:45.203 همون‌طور که امیدوار بودم، شرکت‌های زیادی .انبرهای گاما نمی‌سازن 00:02:45.287 --> 00:02:48.039 ولی توی لس‌آنجلس .فقط یه شرکت هست به اسم "کالومن" 00:02:48.123 --> 00:02:49.875 .و دفترشون توی "پاکوئما" هست 00:02:51.209 --> 00:02:52.711 خیلی خوب. تو و "شپرد" برین اونجا 00:02:52.794 --> 00:02:55.422 و ببینید می‌تونن اطلاعات فروش .شش تا دوازده ماه گذشته رو بدن یا نه 00:02:55.505 --> 00:02:56.506 .باشه 00:03:08.893 --> 00:03:11.062 -می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ .-اوخ، خدایا. عیسی مسیح 00:03:11.145 --> 00:03:14.274 از دارویی که بهت دادم سو استفاده نمی‌کنی، نه؟ 00:03:15.608 --> 00:03:19.695 چون این کار تو رو پایین می‌کشه .و منو هم با خودت می‌کشی پایین 00:03:19.779 --> 00:03:22.115 ،نه بابا .قبلاً بهت گفتم 00:03:22.198 --> 00:03:23.199 پس چیه؟ 00:03:25.201 --> 00:03:26.994 .آه، قانون کاهش بازدهی 00:03:30.539 --> 00:03:31.582 .لعنتی 00:03:31.666 --> 00:03:34.210 .آره. واقعاً جواب نمی‌ده 00:03:34.293 --> 00:03:35.461 .ولی اشکالی نداره. من خوب می‌شم 00:03:35.544 --> 00:03:37.338 .آره، خب، تو خوب نیستی 00:03:37.421 --> 00:03:38.506 .باشه 00:03:41.050 --> 00:03:42.259 فکر کنم… 00:03:47.932 --> 00:03:50.184 فکر کنم باید با دکترت .در موردش صحبت کنی 00:03:51.352 --> 00:03:52.561 .تو دیر میای 00:03:53.312 --> 00:03:55.189 چی میشه اگه وقتی سر یه بازدیدی یه میگرن شدید بگیری؟ 00:03:55.272 --> 00:03:56.690 یا بدتر، وسط یه تعقیب و گریز؟ 00:03:56.774 --> 00:04:04.448 هی، رئیس. همین الان به "میچام" می‌گفتم .نباید بری سراغ هایلند 00:04:04.531 --> 00:04:07.826 همیشه برو "کاهوئنگا" چون ترافیک نزدیک "بول" افتضاحه، درسته؟ 00:04:07.909 --> 00:04:10.829 فقط… باید .از ۱۰۱ بری جلو 00:04:14.666 --> 00:04:17.335 -اشکالی نداری اگه من… .-نه. معلومه که… آره 00:04:24.384 --> 00:04:26.511 -هی، "میچ"؟ -چطوری؟ 00:04:26.594 --> 00:04:28.596 "بل" تو جلسه امروز صبح گفت برگردیم به اول کار 00:04:28.680 --> 00:04:30.473 و این منو یاد اون ماشین گشت مرزی دزدیده شده انداخت 00:04:30.974 --> 00:04:34.018 .-که تو "کامپتون" ول شد .-آره، یادمه 00:04:34.102 --> 00:04:38.857 .روز اول درخواست بررسی دادم 00:04:38.940 --> 00:04:42.068 بعد آزمایشگاه یه گزارش ۴۱۶ فرستاد .که گفت داخلش تمیزه 00:04:42.151 --> 00:04:44.028 .نه الیاف، نه خاک، هیچ‌چی 00:04:44.529 --> 00:04:47.281 .فکر کردم بی‌خیال .بن‌بست، بریم سراغ بعدی 00:04:47.365 --> 00:04:49.784 .ولی حالا، حالا دارم دوباره بهش فکر می‌کنم 00:04:50.368 --> 00:04:51.452 کاملاً تمیز؟ 00:04:51.953 --> 00:04:55.206 آزمایشگاه گزارش اشتباهی فرستاد؟ رو ماشین اشتباهی کار کردن؟ 00:04:55.289 --> 00:04:58.584 باید یه حدی از تشعشع وجود داشته باشه، نه؟ 00:04:58.668 --> 00:04:59.710 .ولی هیچی 00:05:00.962 --> 00:05:02.213 چی تو فکرته؟ 00:05:03.547 --> 00:05:06.092 می‌رم یه سر به دوستم .توی بخش توقیف بزنم 00:05:06.175 --> 00:05:07.510 نمی‌خوای فقط زنگ بزنی؟ 00:05:07.593 --> 00:05:09.887 فکر می‌کنم حضوری .کارا رو سریع‌تر پیش ببره 00:05:11.013 --> 00:05:13.182 .-اگه "بلایت" پرسید، بهش می‌گم .-باشه 00:05:18.896 --> 00:05:21.607 .-هی، "بیگ ای" -هی، چه خبر… 00:05:21.690 --> 00:05:24.485 -"لوک فیناو"، کجا بودی؟ -چه خبر، رفیق؟ 00:05:24.568 --> 00:05:26.904 آه، دارن منو می‌فرستن .یه گروه کاری تو "سنتری سیتی" 00:05:26.987 --> 00:05:29.656 .باشه، دیگه بزرگ شدی رفتی… هالیوودی شدی؟ 00:05:29.740 --> 00:05:30.782 .هرگز 00:05:30.866 --> 00:05:33.202 چرا فکر می‌کنی برات یه جعبه "کریسپی کرم" آوردم، رفیق؟ 00:05:33.285 --> 00:05:35.120 .راه قلبمو بلدی 00:05:40.709 --> 00:05:41.918 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:05:42.794 --> 00:05:46.465 .یه ماشین گشت مرزی دزدیده شد .بعد از تیراندازی تو بندر ولش کردن 00:05:46.548 --> 00:05:47.924 .یادم هست 00:05:48.008 --> 00:05:49.759 آیا CID بررسی صحنه رو انجام داد؟ 00:05:49.843 --> 00:05:51.928 .آره، اونا همیشه اینجان 00:05:52.012 --> 00:05:54.180 ،اگه گزارش داری .پس پس اونا انجامش دادن 00:05:54.264 --> 00:05:55.265 هنوز SUV رو داری؟ 00:05:55.348 --> 00:05:58.476 .آره. ته انباره .ولی ماشین گشت مرزی نبود 00:05:59.269 --> 00:06:01.187 -چی میگی؟ .-اون یه SUV دزدیده شده بود 00:06:01.271 --> 00:06:04.107 صاحبش تو "رسدا" چند هفته قبل .گزارش سرقتشو داده بود 00:06:04.190 --> 00:06:05.191 .نمی‌فهمم 00:06:05.275 --> 00:06:08.736 .بهش ظاهر گشت مرزی دادن .خیلی هم خوب انجام شده بود 00:06:08.820 --> 00:06:10.989 اونقدر واقعی که بدون مشکل .از بندر رد بشه 00:06:11.072 --> 00:06:13.866 ،البته که اونجا امنیتش .اه، سوپرماکس نیست 00:06:13.950 --> 00:06:15.410 آره، آره. صبر کن. پس، یعنی… 00:06:15.952 --> 00:06:17.537 بدبختا فقط روش رو بسته‌بندی کردن؟ 00:06:17.620 --> 00:06:19.288 .دقیقاً. سریع‌تر از رنگ کردن 00:06:20.373 --> 00:06:21.874 .بسته‌بندی تو گزارش نبود 00:06:21.958 --> 00:06:26.379 من نمی‌تونم در مورد مهارت‌های .کاغذبازی CID حرف بزنم ولی اونا مثل ما هستن 00:06:26.462 --> 00:06:28.005 .پرونده‌های زیاد، آدم‌های کم 00:06:28.089 --> 00:06:32.176 درسته. حدس میزنم هر مغازه‌ای توی لس‌آنجلس می‌تونه سریع یه بازسازی انجام بده، درسته؟ 00:06:32.259 --> 00:06:34.720 .-ما تو دنیای سریع و خشن هستیم.-آره 00:06:36.097 --> 00:06:38.557 .-هنوزم می‌خوای اون ماشینو ببینی؟-آره، آره. حتماً 00:06:51.195 --> 00:06:52.196 حالت خوبه؟ 00:06:53.364 --> 00:06:54.698 .بلایت همه جا دنبال منه 00:06:55.949 --> 00:06:57.367 آره، اممم… 00:06:58.035 --> 00:07:00.245 ،می‌دونی، وقتی اولین بار بهم گفتن به واحد ویژه ملحق بشم 00:07:00.329 --> 00:07:02.873 .از مربیم تو کوانتیکو پرسیدم اگه اطلاعاتی درباره‌ش داره 00:07:02.956 --> 00:07:04.082 .اونا قبلاً با هم کار می‌کردن 00:07:04.166 --> 00:07:07.044 .می‌دونی، هر چیزی که کمک کنه از همون اول کارمو درست شروع کنم 00:07:07.628 --> 00:07:11.715 .و گفت اگه بری تو سیاه‌چاله بلایت، خیلی سخته ازش بیای بیرون 00:07:11.798 --> 00:07:14.843 .آره، خب، من قصد ندارم تسلیم بشم 00:07:16.386 --> 00:07:18.889 .همچنین گفت که بلایت بهترین رهبر تیمیه که تا حالا دیده 00:07:20.390 --> 00:07:24.019 .-می‌دونی، اگه بخوای کل ماجرا رو بدونی 00:07:24.603 --> 00:07:28.023 .اینها نیتپونگ‌های گامایی هستن که توسط کالومن ساخته شدن و فقط به صورت تجاری فروخته می‌شن 00:07:28.106 --> 00:07:29.274 .آره. حتماً 00:07:29.357 --> 00:07:31.860 میتونی بهمون بگی این مدل کی ساخته شده؟ 00:07:31.943 --> 00:07:36.698 .به نظر میاد این یکی از جدیدترین مدل‌هامونه. می‌تونی از روی شیارهای دندونیش تشخیص بدی 00:07:36.781 --> 00:07:42.161 ما… اممم، حدود ۱۲ ماه پیش شیارها عریض‌تر بودن. می‌بینی؟ 00:07:42.245 --> 00:07:44.330 .وای، واقعاً محصولاتو خوب می‌شناسی 00:07:44.414 --> 00:07:47.166 .فروشنده سال، درسته؟ سه سال متوالی 00:07:47.875 --> 00:07:50.837 آیا سابقه خرید این نیتپونگ‌ها رو داری؟ 00:07:50.920 --> 00:07:52.755 .از وقتی که این به‌روزرسانی وارد بازار شد 00:07:54.715 --> 00:07:56.842 همه سفارش‌های خریدمو می‌خوای؟ 00:07:56.926 --> 00:07:58.636 .نه، فقط برای نیتپونگ‌ها 00:07:59.720 --> 00:08:02.139 باشه. اممم… باشه. من… 00:08:03.224 --> 00:08:04.225 الان واقعاً… 00:08:05.518 --> 00:08:08.187 من فقط… نمی‌دونم اگه اختیارشو داشته باشم که… 00:08:08.270 --> 00:08:09.688 طرفدار لیکرز، آره؟ 00:08:10.272 --> 00:08:11.315 .خیلی زیاد 00:08:11.398 --> 00:08:14.735 .در واقع، من موفق شدم شَک رو ببینم 00:08:14.818 --> 00:08:15.861 جدی می‌گی؟ 00:08:15.945 --> 00:08:19.239 .آره، داشت یه مراسم خیریه توی دی‌سی با بارکلی برگزار می‌کرد 00:08:19.323 --> 00:08:23.327 .و من به عنوان مامور جوان انتخاب شدم که بهشون تور کوانتیکو بدم 00:08:23.410 --> 00:08:24.453 .آدمای بزرگی بودن 00:08:24.536 --> 00:08:26.705 .من از خوشحالی می‌مردم. جدی می‌گی 00:08:26.789 --> 00:08:29.541 .به شَک گفتم که لیکرز سال ۲۰۰۰ بهتر از ۸۷ بودن 00:08:29.625 --> 00:08:30.751 .به نظر متواضعانه من 00:08:30.834 --> 00:08:32.419 .منم موافقم 00:08:34.379 --> 00:08:37.007 .می‌دونی چیه؟ بزار اون سفارش‌ها رو پیدا کنم 00:08:37.507 --> 00:08:40.010 .من-من بهتون ایمیل می‌کنم. نباید زیاد طول بکشه 00:08:41.803 --> 00:08:42.804 .ممنون 00:08:51.271 --> 00:08:52.272 ،باشه. قبول دارم 00:08:52.355 --> 00:08:55.317 .اون… تمایل داشت کمک کنه و این برخورد درستی بود 00:08:55.400 --> 00:08:56.401 .میدونم 00:08:56.484 --> 00:08:58.486 .-حالا خدای نکرده اعتماد به نفست زیاد نشه.-هرگز 00:08:58.570 --> 00:09:00.321 .صبر کن، گوشیمو جا گذاشتم. الان برمی‌گردم 00:09:06.244 --> 00:09:08.580 .مامور ویژه بل 00:09:08.663 --> 00:09:10.957 .-دادستان منطقه والول.-سلام. خوشحالم می‌بینمت، جوون 00:09:11.040 --> 00:09:12.959 آره، منم همینطور. تو محله‌ای یا… 00:09:13.042 --> 00:09:15.003 .در واقع، من دوست دارم تو رستوران یاردبرد که همون بغل هست غذا بخورم 00:09:15.086 --> 00:09:16.796 .-اوو.-آره، خوشحالم که بهت برخوردم 00:09:16.879 --> 00:09:19.841 -فقط داشتم به پدرت فکر می‌کردم.-واقعا؟ 00:09:19.924 --> 00:09:21.467 .آره، آقا. اون مرد بزرگی بود 00:09:21.551 --> 00:09:23.553 .-آره.-همیشه به آیزایا احترام می‌گذاشتم 00:09:24.136 --> 00:09:26.681 .میدونی، مثل یه گاو بود که چشمش به پرچم قرمز افتاده 00:09:26.764 --> 00:09:28.224 ،وقتی می‌فهمید مجرم کیه 00:09:28.307 --> 00:09:31.102 .بی‌رحمانه ادامه می‌داد تا اون مادر... رو بندازه زندان 00:09:31.185 --> 00:09:33.688 .آره، آره. درسته. شبیه بابا بود 00:09:33.771 --> 00:09:35.147 .آره، دوست خوبی بود 00:09:36.440 --> 00:09:37.650 .و منم دوست خوبی براش بودم 00:09:38.901 --> 00:09:40.069 .همیشه مراقبش بودم 00:09:41.028 --> 00:09:42.446 ،و وقتی برای ترفیع مطرح بود 00:09:42.530 --> 00:09:45.616 .مطمئن شدم که به آدمای درست زنگ بزنم و نظرمو بهشون بگم 00:09:49.411 --> 00:09:51.330 .می‌دونم که مثل پدرت بلندپروازی داری 00:09:52.539 --> 00:09:54.124 .پس یه سوال ازت دارم 00:09:56.168 --> 00:09:58.796 .دوستایی تو بخش‌های مختلف این شهر دارم 00:10:00.005 --> 00:10:03.926 سوال من ازت اینه که آیا تو دوست منی؟ 00:10:15.896 --> 00:10:18.273 .هی. چی شد؟ فکر کردم پشت سرم بودی 00:10:18.356 --> 00:10:20.108 .آه، آره. فقط باید یه تماس می‌گرفتم 00:10:28.074 --> 00:10:29.409 .بله، آقا 00:10:30.035 --> 00:10:31.578 هنوز نگران بلایتی؟ 00:10:32.537 --> 00:10:35.707 .نه. اممم، نه، فقط… دارم به چیزها فکر می‌کنم 00:10:43.423 --> 00:10:44.507 .ممنون، آقا 00:11:25.339 --> 00:11:26.340 .آندری 00:11:27.132 --> 00:11:30.135 باید یه کاری رو انجام بدم… 00:12:05.628 --> 00:12:07.005 .اینم پول 00:12:07.964 --> 00:12:09.591 .و یه چیز دیگه هم برات گذاشتم 00:12:13.761 --> 00:12:14.846 .آه 00:12:15.430 --> 00:12:17.181 کی می‌تونم پاسپورتهامو داشته باشم؟ 00:12:17.265 --> 00:12:18.891 .منتظر پچ‌ها هستم 00:12:20.309 --> 00:12:23.020 به‌روزرسانی‌های نرم‌افزاری دیجیتال 00:12:23.104 --> 00:12:27.441 .که می‌تونن تو رو از امنیت پیشرفته گمرک رد کنن 00:12:29.610 --> 00:12:30.611 چقدر طول می‌کشه؟ 00:12:31.946 --> 00:12:33.197 .چند روز 00:12:36.951 --> 00:12:38.744 .اگه منو معذور بداری یک لحظه 00:13:08.190 --> 00:13:10.317 .سلام، ووسوویچ 00:13:13.904 --> 00:13:16.948 .فرصت داشتی که کار درست رو انجام بدی 00:13:17.032 --> 00:13:18.658 یه شانس داشتی 00:13:18.742 --> 00:13:21.786 که با هم‌میهنات صلح کنی… 00:13:22.329 --> 00:13:24.414 .و اون رو از دست دادی 00:13:26.958 --> 00:13:29.085 برای کنسولگری کار می‌کنی؟ 00:13:29.711 --> 00:13:31.421 ،برادرزادم، دانیل 00:13:31.504 --> 00:13:34.716 ،یکی از اعضای تیم امنیتی تو بود 00:13:34.799 --> 00:13:36.593 .ولی اون ناپدید شده 00:13:36.676 --> 00:13:40.138 .خواهرم چند روزه ازش خبری نداره 00:13:42.015 --> 00:13:45.226 میتونی بهم بگی کجاست؟ 00:13:49.480 --> 00:13:52.108 .یه هواپیما امشب داره میره مینسک 00:13:52.191 --> 00:13:57.238 آقای آستاپوف می‌دونه که تو میلیون‌ها دلار رو توقیف کردی که… 00:13:57.321 --> 00:13:59.407 .حق بلاروسه 00:13:59.490 --> 00:14:00.658 ...ولی 00:14:00.741 --> 00:14:02.076 .هنوز یه شانسی داری 00:14:03.411 --> 00:14:04.745 .بذار باهاش حرف بزنم 00:14:04.829 --> 00:14:06.831 ،پول رو می‌گیریم 00:14:06.914 --> 00:14:08.666 ،می‌ذاریمت سوار اون هواپیما بشی 00:14:08.749 --> 00:14:11.794 .دیگه مشکلی نداریم 00:14:16.340 --> 00:14:17.341 .باشه 00:14:27.976 --> 00:14:29.394 !بسه 00:14:39.696 --> 00:14:41.823 ،ما رو ببر پیش پول 00:14:42.240 --> 00:14:45.744 .بعدش می‌بریمت پیش هواپیما 00:14:53.543 --> 00:14:54.586 .هی، بچه‌ها 00:14:55.253 --> 00:14:57.422 بالستیک گلوله‌هایی که تو بدن‌های مرده پیدا شد رو گرفتم 00:14:57.505 --> 00:15:00.425 .توی، اوه... شرکت فیلم‌های امنیتی ...همونی که سرورها و فیلم‌ها رو داره 00:15:00.508 --> 00:15:02.135 -تالار رقص بلاروسی؟ .-مرسی. آره 00:15:02.218 --> 00:15:06.431 .گلوله‌های شلیک شده نه در بیست و یک میلی‌متر بودن ...مهمات گیورزا 00:15:06.514 --> 00:15:09.517 .نمیدونم حتی درست میگم یا نه .ولی، مهمات نظامی روسی 00:15:09.601 --> 00:15:11.603 -نظامی؟ .-آره، یا اف‌اس‌بی 00:15:11.686 --> 00:15:12.979 .با ATF چک کردم 00:15:13.062 --> 00:15:15.523 اینجا تو آمریکا همچین گلوله‌هایی .به طور قانونی فروخته نمیشه 00:15:16.149 --> 00:15:20.027 .یه فروشنده اسلحه تو پاسادنا می‌شناسم .به عنوان خبرچین استفاده کردم ازش. می‌تونم یه قرار بذارم 00:15:20.111 --> 00:15:22.363 ببینم کسی رو می‌شناسه .که گلوله روسی می‌خره 00:15:23.573 --> 00:15:25.199 .-باشه، دنبالش برو .-باشه 00:15:34.583 --> 00:15:36.210 نیاز به عتیقه داری؟ 00:15:36.877 --> 00:15:38.838 به نظر می‌رسه اهل عتیقه خریدن باشم؟ 00:15:39.880 --> 00:15:43.050 نمیدونم. اون چکمه‌ها به نظر میاد .مال دوران کلینتون باشن 00:15:43.133 --> 00:15:44.718 می‌دونی چی باید دنبالش باشی؟ 00:15:44.802 --> 00:15:46.553 یه ساعت زنگی .که سر وقت ببردت سر کار 00:15:46.637 --> 00:15:47.805 .-باشه. خیلی خب -چطوره؟ 00:15:47.888 --> 00:15:50.599 ،خب، گوش کن ،مرسی که با بلایث پوشش دادی منو 00:15:50.683 --> 00:15:52.476 .-که خیلی خوب بود .-عادت نکن 00:15:54.061 --> 00:15:55.479 .وایس 00:15:56.313 --> 00:15:57.481 چطوری؟ 00:15:57.564 --> 00:15:59.566 .-الیورس، هی .-خوشحالم که می‌بینمت 00:15:59.650 --> 00:16:00.901 .-سلام .-واو 00:16:00.984 --> 00:16:03.403 -هیچ‌کدوم از اینا واقعی‌ه؟ .-اوه، نه 00:16:03.487 --> 00:16:05.322 .یه رفیق دارم که تو یونیورسال تو بخش وسایل کار می‌کنه 00:16:05.405 --> 00:16:07.157 هر چی بعد از فیلمبرداری می‌مونه .می‌ده به من 00:16:07.240 --> 00:16:09.785 .اونا مال یکی از اون سریال‌های پلیسیه 00:16:10.494 --> 00:16:12.412 چی شد؟ مال خودتو گم کردی؟ 00:16:18.460 --> 00:16:19.878 اسلحه‌هات کجاست؟ 00:16:19.961 --> 00:16:21.546 .می‌دونی که اینجا نمی‌تونم اسلحه بفروشم 00:16:22.797 --> 00:16:26.760 ،اگه تو اون ون سرک بکشم 00:16:26.843 --> 00:16:30.305 ،فکر می‌کنی چند تا گلاک چند تا برتا پیدا کنم؟ 00:16:30.388 --> 00:16:31.639 .چی؟ اینجوری شوخی نکن 00:16:31.723 --> 00:16:33.057 .هی، به من نگاه نکن. به اون نگاه کن 00:16:35.101 --> 00:16:37.395 بیا. با اون قضیه اسرائیلی کمکت نکردم؟ 00:16:37.478 --> 00:16:39.188 آره. و دوباره به کمکت نیاز دارم 00:16:39.272 --> 00:16:41.232 .که من نرم سراغ هر چی تو اون ون داری 00:16:41.316 --> 00:16:43.568 .لعنتی. آره، معلومه. من اینجام که کمک کنم 00:16:43.651 --> 00:16:47.321 .این‌ها مهمات ۲۱ میلی‌متری گیورزا هستن 00:16:48.573 --> 00:16:51.242 .آره، برای نفوذ به زره بدن روسیه ساخته شدن 00:16:51.325 --> 00:16:52.660 -جدی؟ .-جدی 00:16:52.743 --> 00:16:56.247 .احتمالا از یه اس‌آر-۱ وکتور .یا شاید یه اس‌آر-۲ ورسک 00:16:56.330 --> 00:16:57.832 .اینجا معمول نیست، اینو می‌تونم بگم 00:16:57.915 --> 00:16:59.834 ،دیدم، نمی‌دونم .شاید نیم دو جین تو عمرم 00:16:59.917 --> 00:17:03.838 -تو اینا رو نفروختی؟ .-من؟ نه. بی‌خیال. به هیچ وجه 00:17:04.422 --> 00:17:05.423 می‌دونی کی فروخته؟ 00:17:05.506 --> 00:17:07.758 .آره. یه نفر رو می‌شناسم. سابو 00:17:09.301 --> 00:17:10.886 ،می‌خوای، می‌تونم بهش زنگ بزنم .یه قرار بذارم 00:17:10.970 --> 00:17:12.054 .ما عجله داریم 00:17:12.137 --> 00:17:13.973 .پس بذار کارم رو بکنم 00:17:19.311 --> 00:17:20.479 .گزارش 00:17:23.357 --> 00:17:26.610 خب، ما داشتیم داده‌های فروش شرکت تونگ کالمان رو مرتب می‌کردیم 00:17:26.693 --> 00:17:28.487 ،می‌فهمیم که یه شرکت هست، VKN Ltd 00:17:29.029 --> 00:17:31.281 که نپتونگ‌های رادیواکتیو رو .به عنوان تنها خریدشون گرفته 00:17:31.365 --> 00:17:36.995 محصولات تحویل داده شدن .به تالار رقص بلاروسی 00:17:37.079 --> 00:17:39.081 -VKN؟ .-یه پوسته‌ست 00:17:39.164 --> 00:17:41.666 -آدرس داری؟ .-آره. صندوق پستی در آگورا هیلز 00:17:41.750 --> 00:17:43.126 ،آنلاین پرداخت شده و 00:17:43.210 --> 00:17:45.587 هیچ‌کس نرفته نامه‌ها رو بگیره .طبق گفته سرویس 00:17:45.670 --> 00:17:48.882 آره، پس شروع کردیم ردیابی خریدهای VKN رو از طریق بانک‌های مختلف 00:17:48.965 --> 00:17:50.884 .ولی خیلی کند پیش میره 00:17:50.967 --> 00:17:54.262 دفتر میدانی لس‌آنجلس داره کمکمون میکنه با احضاریه‌ها و حسابداران قانونی 00:17:54.346 --> 00:17:57.599 ولی حساب‌های بانکی زیادی هستن .و تا حالا چیزی پیدا نکردیم 00:17:58.558 --> 00:18:01.728 به مقر اف‌بی‌آی زنگ می‌زنم .و یه تیم تخصصی کمک می‌گیرم 00:18:01.811 --> 00:18:04.272 .-آره، هر چی بتونیم گیر میاریم .-آره. ادامه بده 00:18:09.611 --> 00:18:11.237 -آقا، یه لحظه وقت دارید؟ 00:18:11.988 --> 00:18:13.031 .بگو 00:18:13.781 --> 00:18:16.409 اون وسیله نقلیه گمرکی رو یادتون میاد که از بندر فرار کرد و بعدش تو کامپتون ناپدید شد؟ 00:18:16.492 --> 00:18:18.995 .معلومه 00:18:19.078 --> 00:18:20.413 .خب، اون گمرکی نبود 00:18:20.496 --> 00:18:21.914 .از خیابون‌های رسدا دزدیده شده بود و دوباره رنگ شده بود 00:18:21.998 --> 00:18:27.753 دارم به همه مغازه‌های موتورسوارى تو جنوب کالیفرنیا زنگ می‌زنم 00:18:27.837 --> 00:18:30.589 تا ببینم می‌تونم .اونی که سفارشی رنگ کرده رو پیدا کنم 00:18:30.673 --> 00:18:33.801 .انتظار ندارم ولچک رد پایی از خودش گذاشته باشه ولی هیچ وقت نمی‌دونی 00:18:37.346 --> 00:18:39.765 می‌دونی، تو هر تحقیقی که بودم 00:18:39.849 --> 00:18:42.017 همیشه یه تکه اطلاعات کوچیک پیدا می‌کنم 00:18:42.101 --> 00:18:45.145 .که با پافشاری محض یه بازپرس پیدا شده 00:18:49.608 --> 00:18:51.110 .این تو خونته 00:18:52.111 --> 00:18:53.278 .ادامه بده 00:18:54.071 --> 00:18:55.072 .ادامه میدم 00:18:55.739 --> 00:18:56.740 .ممنون، آقا 00:19:02.788 --> 00:19:03.956 میاد؟ 00:19:04.039 --> 00:19:07.042 گفت توی لا کانادا بوده و تو راهه. چی ازم می‌خوای؟ 00:19:07.125 --> 00:19:08.585 .نتیجه 00:19:08.669 --> 00:19:10.379 گفتم که خریدار رو پیدا می‌کنم .و می‌تونم تضمین کنم 00:19:10.462 --> 00:19:13.548 ...فکر می‌کنم باید کافی باشه برای .هی. سابو 00:19:14.424 --> 00:19:15.467 .بفرما 00:19:17.302 --> 00:19:18.845 .-وایس .-خوشحالم می‌بینمت 00:19:19.846 --> 00:19:21.264 .این همون زنیه که بهت گفته بودم 00:19:21.348 --> 00:19:23.975 سلام. بکی گارسیا. چطوری؟ 00:19:24.643 --> 00:19:26.353 -کلکسیونر هستی؟ .-آره 00:19:26.436 --> 00:19:28.646 .-زیاد زن کلکسیونر نمی‌بینم 00:19:28.730 --> 00:19:30.899 آره، بیشتر دخترا عاشق جواهرات و کتاب‌های آشپزی‌ان… 00:19:30.982 --> 00:19:32.317 .نه، من جان ویک رو دارم 00:19:32.942 --> 00:19:39.073 .یه Taurus Raging Bull از برزیل دارم .یه Valmet RK 92 از فنلاند دارم 00:19:39.157 --> 00:19:41.743 .یه Pindad SS2 از اندونزی دارم 00:19:42.327 --> 00:19:46.289 تنها چیزی که ندارم .یه Russian SR-1 Vektor هستش 00:19:46.372 --> 00:19:48.958 .من به چندتا Vektor روسی دسترسی دارم 00:19:49.917 --> 00:19:53.504 .واقعا؟ عالیه. عالی. عالی 00:19:53.588 --> 00:19:55.756 .چند هزار دلار برات آب می‌خوره. فقط نقد 00:19:57.633 --> 00:19:59.260 .آره، مشکلی نیست 00:19:59.343 --> 00:20:01.178 .مرسی. مرسی عزیزم 00:20:01.262 --> 00:20:04.348 .آره، اوکیه. میریم عابر بانک .ولی آره، می‌تونم از پسش بر بیام 00:20:04.432 --> 00:20:06.058 .-چند روز طول می‌کشه .-اشکالی نداره 00:20:06.142 --> 00:20:07.435 چطور می‌تونم بهت دسترسی پیدا کنم؟ 00:20:07.518 --> 00:20:08.853 .وایس شماره منو داره 00:20:08.936 --> 00:20:11.355 .-میتونی از طریق اون اقدام کنی .-عالیه 00:20:11.438 --> 00:20:13.691 .نصفش رو باید پیشاپیش بپردازی. به نشونه‌ اعتماد 00:20:13.774 --> 00:20:14.817 .نه، اون از پسش بر میاد 00:20:14.900 --> 00:20:16.026 .حتی با این حال 00:20:16.110 --> 00:20:18.153 .الان ۵۰۰ دلار با خودم دارم 00:20:18.821 --> 00:20:20.531 .-همونطور که گفتی، عابر بانک .-باشه 00:20:20.614 --> 00:20:22.991 شاید بیشتر همراهم باشه. بذار ببینم… 00:20:23.575 --> 00:20:25.327 تا حالا Vektor روسی فروختی؟ 00:20:27.663 --> 00:20:29.414 .آره. قطعا 00:20:29.498 --> 00:20:30.916 خب، به کی فروختی؟ 00:20:32.501 --> 00:20:34.836 .آه، اون خیلی رقابتیه با بقیه کلکسیونرها 00:20:34.920 --> 00:20:37.547 .درسته .شاید هم بخوان دوباره بفروشن 00:20:37.631 --> 00:20:40.425 .مثلا اگه نتونی یکی دیگه تهیه کنی 00:20:40.509 --> 00:20:41.510 .آره 00:20:42.552 --> 00:20:43.929 !هی 00:20:51.519 --> 00:20:52.812 !LAPD! وایسا 00:21:11.372 --> 00:21:12.832 !هی! بیا دیگه 00:21:26.804 --> 00:21:28.973 .بخواب! بخواب 00:21:29.056 --> 00:21:31.183 !-کمک! اون داره بهم زور میگه .-زانو بزن 00:21:31.267 --> 00:21:32.309 .تو بازداشتی 00:21:32.393 --> 00:21:35.146 .-حق سکوت داری !-نه! نه! این یه دیکتاتوریه 00:21:35.229 --> 00:21:37.106 .دهنتو ببند .دوبار نمی‌گم 00:21:37.189 --> 00:21:39.567 من حق دارم! من یه شهروند مستقل‌ام… 00:21:39.650 --> 00:21:41.819 .آروم باش .یه راه باز کنید. راه باز کنید 00:21:41.902 --> 00:21:44.572 .اینجاست که ناپدیدت می‌کنن 00:21:46.824 --> 00:21:48.867 .من که به جرمی متهم نشدم 00:21:48.951 --> 00:21:50.953 این نقض .اصلاحیه دوم قانون اساسیه 00:21:51.036 --> 00:21:54.081 کاری که تو-تو .می‌کنی یه تفتیش و توقیف غیر قانونیه 00:21:54.164 --> 00:21:56.166 .-این اصلاحیه چهارمه، احمق .-من اصلاحیه‌هام رو بلدم 00:21:56.250 --> 00:21:58.669 .-به نظر نمی‌اومد بدونی .-هر دو اصلاحیه هستش 00:21:58.752 --> 00:22:03.090 کاری که می‌کنی غیرقانونیه .توی هر کشور، ایالت، کهکشان 00:22:11.056 --> 00:22:12.390 مرسی، فینائو. اه… 00:22:13.016 --> 00:22:15.268 چندتا اسلحه غیرقانونی فکر می‌کنی توی این انبار پیدا کنیم 00:22:15.352 --> 00:22:16.728 که توی انسینو اجاره کردی؟ 00:22:17.521 --> 00:22:18.522 ها؟ 00:22:19.397 --> 00:22:21.107 .خب، انگار یه جایی رو زخمی کردیم 00:22:21.191 --> 00:22:23.735 اوه. چقدر طول می‌کشه تا حکم بگیریم؟ 00:22:23.818 --> 00:22:25.445 -قاضی گودوین امروز کار می‌کنه؟ .-آره 00:22:25.528 --> 00:22:26.988 ،خب .کمتر از یه ساعت 00:22:27.072 --> 00:22:28.573 -من، اه، نمی‌-- -ببین، بهتره بگی 00:22:28.656 --> 00:22:30.533 به کی این Vektorهای روسی رو فروختی 00:22:30.617 --> 00:22:33.244 و ما این انبار کوچولو رو فراموش می‌کنیم، هان؟ 00:22:35.830 --> 00:22:37.999 -واقعا؟ -آره. بهش مثل یه… 00:22:38.082 --> 00:22:41.252 .-یه معامله خوب نگاه کن .-ولی یکی با زمان محدوده 00:22:46.007 --> 00:22:48.342 .باشه. بهتون می‌گم 00:22:49.469 --> 00:22:51.762 .ولی این نباید برام دردسر بشه 00:22:51.846 --> 00:22:54.682 .-معلومه. محرمانه‌ست .-آره. بفرما. نگاه کن 00:22:56.642 --> 00:22:58.603 .می‌گم اینا خیلی جدی‌ان 00:22:58.686 --> 00:23:02.356 -کیا؟ .-شرکت‌های نظامی خصوصی 00:23:02.440 --> 00:23:06.819 ،شرکتشون اسمش Iskanders .مثل I-S-K. هرچی که معنی‌شه 00:23:08.821 --> 00:23:13.242 ،ولی می‌گم .اینا شوخی ندارن 00:23:13.742 --> 00:23:16.578 .Iskanders شرکت نظامی خصوصی 00:23:16.662 --> 00:23:19.665 ،دفترهاشون توی بوداپست، ورشو ،سن پترزبورگ 00:23:19.748 --> 00:23:22.292 لندن، نیویورک .و همینجا توی کالور سیتی هستش 00:23:22.376 --> 00:23:26.213 تخصصشون سربازان بلوک شرقیه .که توسط SSO یا Spetsnaz آموزش دیدن 00:23:26.296 --> 00:23:30.842 پروفایل آنلاینشون خیلی طرفدار مسکو .و همدرد با جنگشون توی کریمه‌ست 00:23:30.926 --> 00:23:34.346 ،دفتر محلی توسط این آقا .آندری سوبول اداره میشه 00:23:34.972 --> 00:23:37.432 ،سی و هشت ساله، متولد بلاروس .آموزش دیده توی مسکو 00:23:37.516 --> 00:23:40.519 ،توی افغانستان، قفقاز شمالی .گرجستان و اوکراین جنگیده 00:23:40.602 --> 00:23:42.813 تاریخش تا قبل از ۲۰۰۷ پاک شده 00:23:42.896 --> 00:23:44.773 که احتمالا یعنی .یه سابقه‌ زندان داره 00:23:44.856 --> 00:23:46.107 .این مرد خیلی خطرناکه 00:23:46.191 --> 00:23:49.402 نمیدونیم کی دیگه داره براش کار می‌کنه و چند نفر هستن 00:23:49.486 --> 00:23:51.238 ولی با توجه به تبلیغات استخدامی 00:23:51.321 --> 00:23:52.989 ،توی کشورهای بلوک شرقی .ممکنه ده‌ها نفر باشن 00:23:53.073 --> 00:23:56.451 خب. ببینیم می‌تونیم .مچشونو بگیریم یا نه 00:23:56.534 --> 00:24:00.830 زنگ می‌زنم به SWAT. ظرف یه ساعت .به دفترهاشون توی کالور سیتی حمله می‌کنیم 00:24:34.947 --> 00:24:37.032 !پلیس! حکم تفتیش داریم 00:24:49.086 --> 00:24:50.212 .من کنترل دارم 00:24:50.295 --> 00:24:51.505 .تا شمارش سه 00:24:51.588 --> 00:24:52.631 .سه 00:24:53.132 --> 00:24:54.133 .دو 00:24:55.467 --> 00:24:56.468 .یک 00:24:57.803 --> 00:24:59.429 !برو! برو! برو! برو 00:25:09.189 --> 00:25:14.111 ،آقایون این همه تقابل اضافی چیه؟ 00:25:14.194 --> 00:25:15.237 شما کی هستید؟ 00:25:15.737 --> 00:25:17.155 .من یان کارمانوف هستم 00:25:17.239 --> 00:25:19.282 .وکیل گروه Iskanders 00:25:19.366 --> 00:25:21.785 .اینجا برای همکاری با تفتیش قانونی شما 00:25:30.627 --> 00:25:32.253 .می‌دونستی که داریم می‌آییم 00:25:33.796 --> 00:25:36.382 ما یه شرکت چندملیتی قانونی هستیم 00:25:36.466 --> 00:25:38.718 که یه شهروند دلسوز به ما اطلاع داد 00:25:38.801 --> 00:25:42.388 که امروز حمله‌ای از طرف دولت .ایالات متحده در کاره 00:25:42.472 --> 00:25:46.517 ،به عنوان یه شرکت قانونی .ما حقوق زیادی داریم 00:25:46.601 --> 00:25:51.272 و آماده‌ام که هرچقدر هم که لازم باشه .شکایت کنم تا از این حقوق دفاع کنم 00:25:51.355 --> 00:25:54.358 .اینجا دفتر بازاریابی و فروشه 00:25:56.402 --> 00:25:58.654 .می‌تونید بیاید و جستجوتون رو انجام بدید 00:26:02.366 --> 00:26:04.994 ،با این که ما تو آمریکا مجوز داریم 00:26:05.077 --> 00:26:07.329 دفتر اصلی‌مون تو مسکوه 00:26:07.413 --> 00:26:09.748 و تمام مدارک رسمی کسب و کارمون .اونجا نگهداری می‌شه 00:26:10.583 --> 00:26:12.668 اگه می‌خواید با مقامات روسیه کار کنید 00:26:12.751 --> 00:26:14.336 ،و از طریق سیستم حقوقی اون‌ها 00:26:15.004 --> 00:26:18.215 مطمئنم که می‌تونید از اون راه .به پرونده‌هامون دسترسی پیدا کنید 00:26:32.646 --> 00:26:34.773 پس من نیویورک .و دی‌سی رو در جریان گذاشتم 00:26:34.856 --> 00:26:36.858 اونا دارن با سفارت‌های اروپای شرقی و وزارت خارجه‌مون همکاری می‌کنن 00:26:36.942 --> 00:26:38.610 ،تا هرچی از اسکندرها پیدا کنیم .به دست بیاریم 00:26:38.694 --> 00:26:41.363 با تحقیقات پلیس لس‌آنجلس چک کردم .اگه کسی با این گروه برخوردی داشته 00:26:41.446 --> 00:26:44.366 ،قتل یا نایب، یا... لعنتی .یه سرقت ساده هم باشه، قبول می‌کنم 00:26:44.449 --> 00:26:46.451 .-آره، پیگیری می‌کنم .-منم روی اجاره‌هاشون کار می‌کنم 00:26:46.535 --> 00:26:49.371 ببینم آیا دفترهای ماهواره‌ای .یا املاکی خارج از کالور سیتی دارن 00:26:49.454 --> 00:26:51.498 .و منم اداره مالیات رو در جریان می‌ذارم .شاید یه تخلف مالیاتی باشه 00:26:52.999 --> 00:26:55.001 چی شده آینسورث؟ منظورت چیه؟ 00:26:55.085 --> 00:26:56.503 .منظورم اینه که اونا خبر داشتن 00:26:57.128 --> 00:26:59.714 اولین بار که تیم یگان ویژه رو برای یه عملیات بردم 00:26:59.798 --> 00:27:01.925 و-و-و اونا دقیقاً می‌دونستن کی داریم میایم؟ 00:27:02.008 --> 00:27:03.801 ،ناراحت نشو بلایث ولی چی می‌خوای بگی؟ 00:27:03.885 --> 00:27:06.596 می‌گم که هیچ‌کدوم از .بچه‌های من نبودن که چیزی گفتن 00:27:06.679 --> 00:27:08.973 پس هیچ‌کدوم از بچه‌های منم .به اونا خبر ندادن 00:27:09.057 --> 00:27:10.058 .بچه‌های تو حتی فدرال هم نیستن 00:27:10.141 --> 00:27:12.810 ،تو از پلیس لس‌آنجلس داری. از اداره مبارزه با مواد مخدر داری. لعنتی .تو نمی‌دونی کی‌ها رو اونجا داری 00:27:12.894 --> 00:27:15.438 من یه تیم دارم که ماه‌ها دارن جون می‌کَنن 00:27:15.521 --> 00:27:17.065 .تا این پرونده رو باز کنن 00:27:17.732 --> 00:27:20.985 و تو چند ثانیه تمام !پیشرفتمون رو به خطر انداختی 00:27:21.068 --> 00:27:23.070 ،نه به خاطر یکی از بچه‌های من !اون رو تضمین می‌کنم 00:27:25.948 --> 00:27:26.949 ببین، من… 00:27:28.159 --> 00:27:31.495 من مطمئن می‌شم که همه گزارش بدن .و شخصاً همه چیز رو نظارت می‌کنم 00:27:32.496 --> 00:27:33.748 ،ولی بهت می‌گم 00:27:34.457 --> 00:27:36.584 .من با بعضی از بچه‌هام بیش از یه دهه تمرین کردم 00:27:37.209 --> 00:27:38.502 ما صدها حمله انجام دادیم 00:27:38.586 --> 00:27:41.547 و این اولین باره که دشمن .زودتر از ما خبر داره 00:27:45.759 --> 00:27:49.596 فقط می‌گم که از ته دلم مطمئنم .هیچ‌کس از تیم من چیزی نگفته 00:27:50.180 --> 00:27:52.266 فکر می‌کنم بهتره یه نگاه دقیق‌تر .به کسایی که تو این نیروی ویژه داری بندازی 00:27:52.349 --> 00:27:53.934 .من بهترین‌ها رو تو این نیروی ویژه دارم 00:27:55.519 --> 00:28:51.699 این چیه؟ 00:28:52.867 --> 00:28:55.411 .من اونقدری که فکر می‌کنی ندارم 00:28:55.494 --> 00:28:56.621 .داره دروغ می‌گه 00:28:56.704 --> 00:28:57.788 .همه رو برداشت 00:29:00.750 --> 00:29:02.960 بقیه کجان؟ 00:29:05.337 --> 00:29:07.131 .بقیه‌ای وجود نداره 00:29:07.339 --> 00:29:09.008 .به من وقت ندادی 00:29:09.425 --> 00:29:12.386 تو بیش از صد میلیون روبل بلاروس .اختلاس کردی 00:29:12.469 --> 00:29:14.722 -من-- -سه ثانیه داری 00:29:14.805 --> 00:29:16.307 ...که بگی کجاست 00:29:16.390 --> 00:29:17.891 می‌دونم داریش 00:29:17.975 --> 00:29:21.687 .لعنتی پسر عوضی 00:29:21.770 --> 00:29:23.480 !ندارم 00:29:23.564 --> 00:29:24.565 .دو 00:29:24.857 --> 00:29:26.942 .-یک .-باشه 00:29:28.485 --> 00:29:29.862 .دارمش 00:29:30.779 --> 00:29:32.197 .تو بانک نیست 00:29:32.281 --> 00:29:33.282 کجاست؟ 00:29:36.410 --> 00:29:38.078 .خونم 00:29:41.289 --> 00:29:43.583 ،اگه این یه جور ترفند یا وقت‌کشی باشه 00:29:43.667 --> 00:29:45.585 .خونت رو از پاهات می‌کشم 00:29:46.336 --> 00:29:48.338 .از پاهات خونت رو می‌کشم 00:29:49.506 --> 00:29:50.632 .حرکت کن 00:30:18.618 --> 00:30:19.744 .بچه‌ها 00:30:21.287 --> 00:30:23.456 .همه. هی، بیاید اینجا 00:30:23.539 --> 00:30:25.791 .آقا. آقا. ببخشید، آقا 00:30:25.875 --> 00:30:27.084 -چی داری؟ .-باشه 00:30:27.168 --> 00:30:30.463 اوه، داشتم ساعت‌ها و ساعت‌ها اطلاعات بانکی رو مرور می‌کردم 00:30:30.546 --> 00:30:34.759 .تا خریدهای انجام شده توسط VKN رو ردگیری کنم .مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه بود 00:30:34.842 --> 00:30:36.844 .ولی سوزن رو پیدا کردم 00:30:36.927 --> 00:30:40.890 باشه. یه شرکت ساخت کامیون وجود داره .که کامیون‌های ۱۸ چرخ می‌سازه 00:30:40.973 --> 00:30:43.517 .و VKN یه هفته پیش سه تا از اونا رو خرید 00:30:44.393 --> 00:30:48.272 اسم اون شرکت .Gallagher Freightـه 00:30:49.857 --> 00:30:51.316 .لعنتی 00:30:51.400 --> 00:30:54.653 فینائو، با Gallagher Freight تماس بگیر و ببین .اون کامیون‌ها کجا تحویل داده شدن 00:30:54.736 --> 00:30:56.155 اگه حکم دادگاه بخوان چی؟ 00:30:56.238 --> 00:30:57.447 .دارم با یه قاضی تماس می‌گیرم 00:30:57.531 --> 00:31:00.617 -می‌خوای با یگان ویژه تماس بگیرم؟ .-نه. یه بار قبلاً ما رو سوزوندن 00:31:43.743 --> 00:31:45.870 !-پاکه !-پاکه 00:31:47.080 --> 00:31:48.539 !پاکه 00:31:49.707 --> 00:31:51.918 !-پاکه !-پاکه 00:32:06.724 --> 00:32:10.227 پس یه آدم با ثروت نامحدود سه تا کامیون ۱۸ چرخ داره 00:32:10.311 --> 00:32:14.189 و به اندازه مواد شکافت‌پذیر ...که لس‌آنجلس رو به هیروشیما تبدیل کنه 00:32:16.775 --> 00:32:18.235 .و ما نمی‌دونیم کجاست 00:32:19.236 --> 00:32:20.904 .یا اون ماشین‌ها کجان 00:32:25.492 --> 00:32:27.494 شپرد، عکس‌های اون کامیون‌های Gallagher رو 00:32:27.578 --> 00:32:29.788 به همه سازمان‌های اجرای قانون .کشور بفرست 00:32:31.707 --> 00:32:33.583 .هی، من این پلاستیک رو می‌شناسم 00:32:36.044 --> 00:32:37.045 چی؟ 00:32:37.963 --> 00:32:39.756 .اون کامیون‌ها رو دوباره پوشونده 00:32:40.674 --> 00:32:44.761 ،اونا می‌تونن حامل مبلمان باشن .مواد غذایی منجمد، تحویل‌های شبانه 00:32:44.845 --> 00:32:47.806 .لعنتی، حتی می‌تونن بگن پلیس لس‌آنجلس یا اف‌بی‌آی .ما هیچ ایده‌ای نداریم 00:32:49.266 --> 00:32:51.309 .باشه. صبح دوباره دور هم جمع می‌شیم 00:32:51.393 --> 00:32:54.270 .و می‌خوام به هر شعبه سر بزنیم ...اف‌بی‌آی، پلیس لس‌آنجلس، گمرک 00:32:54.354 --> 00:32:55.855 .آره، اوکیه اولین 00:32:56.564 --> 00:32:58.108 .بله. اونجا می‌بینمت 00:32:58.191 --> 00:32:59.359 دادستان ولول؟ 00:33:00.527 --> 00:33:02.862 .باشه، میذارم بری 00:33:03.488 --> 00:33:04.864 .خداحافظ 00:33:04.948 --> 00:33:07.283 .-مامور ویژه بل -چطوری؟ 00:33:07.367 --> 00:33:09.410 .-خوشحالم دیدمت 00:33:18.419 --> 00:33:19.629 .-سلام .-سلام 00:33:19.712 --> 00:33:20.963 یه دقیقه وقت داری؟ 00:33:21.756 --> 00:33:23.090 آره. یه نوشابه‌ می‌خوای؟ 00:33:24.133 --> 00:33:25.176 .حتماً 00:33:25.259 --> 00:33:26.260 .بیا بریم 00:33:42.943 --> 00:33:43.944 .بزن بریم 00:33:53.495 --> 00:33:54.705 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:33:54.788 --> 00:33:57.332 .خب، خیلی به پیشنهادی که دادی فکر کردم 00:33:58.000 --> 00:33:59.376 .برای کمک به کارم 00:33:59.459 --> 00:34:03.297 .خوبه. خوبه. چون می‌خوام بدونی که جدی گفتم 00:34:03.380 --> 00:34:06.216 .اداره می‌تونه از مامورای خوب تو پست‌های رهبری استفاده کنه 00:34:06.800 --> 00:34:09.386 .و من توی تو یه آینده روشن می‌بینم 00:34:09.469 --> 00:34:10.595 .ممنونم قربان 00:34:11.721 --> 00:34:13.265 .خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم 00:34:13.974 --> 00:34:15.433 .-بفرما .-ممنون 00:34:15.517 --> 00:34:17.352 خب، چی شد اومدی اینجا؟ 00:34:20.146 --> 00:34:21.940 مطمئنی که باید بخوری؟ 00:34:22.023 --> 00:34:23.233 خب… 00:34:25.151 --> 00:34:26.486 .هیچ چیز دیگه‌ای جواب نمی‌ده 00:34:27.070 --> 00:34:28.071 .هوم 00:34:29.447 --> 00:34:30.448 ،واقعاً 00:34:31.616 --> 00:34:32.784 .یه چیزی برات آوردم 00:34:35.161 --> 00:34:36.621 .لسمیدیتان 00:34:36.704 --> 00:34:37.872 .جدیده 00:34:37.956 --> 00:34:42.251 قراره گیرنده‌های سروتونینت رو مختل کنه تا-- 00:34:42.335 --> 00:34:43.544 .یه تومور دارم 00:34:47.965 --> 00:34:49.133 چی؟ 00:35:12.948 --> 00:35:14.491 پولا کجاست؟ 00:35:14.575 --> 00:35:16.744 .یه گاوصندوق طبقه پایین دارم 00:35:17.494 --> 00:35:20.664 .اگه بخوای می‌رم بیارمش، اینجا صبر کن 00:35:20.748 --> 00:35:22.916 داری شوخی می‌کنی؟ 00:35:23.250 --> 00:35:25.169 نشونمون بده. و اگه-- 00:35:25.252 --> 00:35:28.463 .اگه کاری کنی، می‌زننت 00:35:28.714 --> 00:35:29.965 .می‌دونم 00:35:30.882 --> 00:35:31.883 .حرکت کن 00:35:39.099 --> 00:35:40.100 باشه… 00:35:40.475 --> 00:35:42.227 .اینجا کسی نیست 00:35:52.821 --> 00:35:53.822 !برو 00:36:15.301 --> 00:36:18.346 اون تو تفنگ یا چاقو داری؟ 00:36:23.100 --> 00:36:24.101 .باشه، پس 00:36:34.653 --> 00:36:36.489 .چون من تو کارم خوبم 00:36:37.156 --> 00:36:39.200 و قصد دارم تو هر جایی که مأموریت دارم، بهترین کارم رو انجام بدم 00:36:39.283 --> 00:36:41.744 .حال چه نیویورک باشه، چه دی سی یا هر جای دیگه 00:36:42.912 --> 00:36:47.750 .و اگه نشه، خب، تقصیر خودمه 00:36:49.043 --> 00:36:52.671 .ولی یه رهبر عالی تو این کارگروه دارم 00:36:55.466 --> 00:36:57.843 .و اون پشت همه ما ایستاده 00:36:57.926 --> 00:37:00.137 پس چیزی که نمی‌کنم، اینه که پشت سرش به کسی… 00:37:00.220 --> 00:37:04.099 .به کسی تو دوران تحقیقات چیزی بگم 00:37:04.182 --> 00:37:09.646 خب… 00:37:11.565 --> 00:37:13.775 .متأسفم که اینجوری فکر می‌کنی، مامور بل 00:37:19.864 --> 00:37:21.449 .پدرت از تو باهوش‌تر بود 00:37:23.785 --> 00:37:25.245 .اون خیلی چیزها داشت که من ندارم 00:37:37.966 --> 00:37:39.050 تومور؟ 00:37:43.221 --> 00:37:44.305 .اینجا 00:37:46.682 --> 00:37:48.184 درمان‌پذیره؟ 00:37:51.437 --> 00:37:52.480 .نه 00:37:55.983 --> 00:38:00.237 چی می‌گی؟ یعنی می‌گی که مرگباره؟ 00:38:00.321 --> 00:38:01.322 .آره 00:38:04.492 --> 00:38:05.618 چقدر وقت داری؟ 00:38:06.160 --> 00:38:07.161 ...اِه 00:38:08.704 --> 00:38:11.248 .شش هفته، شش ماه 00:38:12.166 --> 00:38:13.375 .دکتر مطمئن نیست 00:38:21.884 --> 00:38:24.219 من واقعاً… ببخشید، نمی‌دونم چجوری… 00:38:25.304 --> 00:38:26.638 .این موضوع رو هضم کنم 00:38:27.181 --> 00:38:29.474 آره، نه. خوبه. من، اِه… 00:38:31.226 --> 00:38:35.731 فقط… این همونه… می‌دونی… برای همین بوده که من لعنتی… 00:38:40.068 --> 00:38:42.028 ولی این رو بهت بگم، من، اِه… من نه… 00:38:42.112 --> 00:38:46.533 .من نمی‌خوام با نگاه کردن به… به غروب خورشید تو یه ساحل تموم کنم 00:38:46.616 --> 00:38:48.910 .می‌دونی، انگشتامو تو اون لعنتی اقیانوس بزنم 00:38:50.245 --> 00:38:52.789 .باشه؟ اگه قراره تموم کنم، قراره با نجات چیزی تموم کنم 00:38:54.374 --> 00:38:56.126 .این شهر. این مردم 00:38:58.086 --> 00:38:59.087 .اگه بتونم 00:38:59.671 --> 00:39:01.339 اگه اون شانسه رو داشته باشم، اِه… 00:39:04.801 --> 00:39:06.219 .آره، پس همینه که انجامش می‌دم 00:39:12.558 --> 00:39:13.726 .پس حالا می‌دونی 00:39:23.611 --> 00:39:24.612 !هی 00:39:25.988 --> 00:39:28.616 .می‌خوای تمام شب اونجا بمونی 00:39:29.367 --> 00:39:31.243 .اصلاً برام مهم نیست 00:39:31.327 --> 00:39:32.578 -ما می‌تونیم-- 00:39:32.661 --> 00:39:34.205 چی بود؟ 00:39:37.666 --> 00:39:38.709 چی؟ 00:39:47.676 --> 00:39:48.927 .لعنتی 00:40:47.485 --> 00:40:49.862 .تو زیرزمین یه خونه تو شرمن اوکس، سه تا جنازه داریم 00:40:49.946 --> 00:40:51.489 .یه جور سرقت-انفجار 00:40:51.572 --> 00:40:53.908 -تصادف بود یا قتل؟ .-خودت ببین 00:40:53.991 --> 00:40:55.493 در بعد از انفجار باز شد؟ 00:40:55.576 --> 00:40:58.245 .تنها راه ما با یه تنها گیر انداختنشه 00:40:58.329 --> 00:40:59.705 یه افراطی خشونت‌طلب داریم 00:40:59.789 --> 00:41:02.458 که سه تا کامیون ۴۰ تنی داره 00:41:02.541 --> 00:41:06.796 .با مواد شکاف‌پذیر کافی برای زدن حداکثر آسیب به هر شهری تو آمریکا