WEBVTT 00:00:01.274 --> 00:00:03.504 ‫آنچه گذشت... 00:00:03.507 --> 00:00:05.247 ‫- به سلامتی بری و آیریس ‫- به سلامتی بری و آیریس 00:00:05.249 --> 00:00:06.341 ‫داری ازم درخواست ازدواج می‌کنی؟ 00:00:06.343 --> 00:00:07.458 ‫- همینطوره ‫- فراموشش کن 00:00:07.460 --> 00:00:08.826 ‫- فلیسیتی ‫- نمی‌خوام باهات ازدواج کنم 00:00:08.828 --> 00:00:10.569 ‫من همین الآن نامزدیم رو به هم زدم 00:00:10.710 --> 00:00:12.935 ‫اوه، شوخیت گرفته ‫نازی‌ها؟ 00:00:13.038 --> 00:00:14.452 ‫چرا باید نازی‌ها عروسیم رو ‫خراب کنن؟ 00:00:14.454 --> 00:00:16.413 ‫زمین 53 به نام زمین‌ایکس وجود داره 00:00:16.416 --> 00:00:18.499 ‫اساسا همون زمین خودمونه تنها ‫با یک تفاوت 00:00:18.502 --> 00:00:19.568 ‫نازی‌ها جنگ‌جهانی رو بردن 00:00:19.571 --> 00:00:21.544 ‫اسمش رو میذارم "آرامش بعد از طوفان" 00:00:21.547 --> 00:00:23.439 ‫هیچ‌کدوم‌مون قدرتی نداریم؟ 00:00:23.442 --> 00:00:25.409 ‫اون یکی کماندار و زن پرنده 00:00:25.412 --> 00:00:27.428 ‫الیور و کارای زمین ایکس هستن 00:00:27.431 --> 00:00:29.159 ‫و ثاون داره باهاشون همکاری می‌کنه 00:00:29.162 --> 00:00:30.846 ‫ژنرال داره می‌میره 00:00:30.848 --> 00:00:32.548 ‫تنها به یه قلب جدید نیاز داریم 00:00:32.550 --> 00:00:34.303 ‫و بهترین اهدا کننده‌ رو پیدا کردیم 00:00:37.270 --> 00:00:39.084 ‫فکر نمی‌کنم این زمین خودمون باشه 00:00:40.185 --> 00:00:43.225 ‫[زمین ایکس] 00:00:55.707 --> 00:00:58.842 ‫جلو پات رو نگاه کن! 00:00:59.777 --> 00:01:03.446 ‫پس این خراب شده زمین ایکسه 00:01:03.448 --> 00:01:05.781 ‫- حق با ولز بود ‫- معمولا همینطوره 00:01:05.783 --> 00:01:08.501 ‫باورش سخته چنین جایی ‫وجود خارجی داشته باشه 00:01:08.504 --> 00:01:10.686 ‫روی هر زمینی 00:01:10.688 --> 00:01:12.088 ‫کاش باهات هم عقیده بودم 00:01:12.090 --> 00:01:14.673 ‫اما با سفرهایی که در زمان‌های دور داشتم 00:01:14.676 --> 00:01:18.527 ‫متاسفانه فقط یک چیز همیشه ‫ثابت مونده... 00:01:18.529 --> 00:01:20.600 ‫توانایی انسان‌ها برای تنفرورزی به بقیه 00:01:20.603 --> 00:01:22.036 ‫حرکت کنید 00:01:22.039 --> 00:01:24.039 ‫تکون بخورید! 00:01:24.042 --> 00:01:27.771 ‫همه‌ی زندانی‌ها، از در ورودی ‫فاصله بگیرید 00:01:29.807 --> 00:01:31.507 ‫ستاره‌ها و مثلث‌ها... 00:01:31.509 --> 00:01:33.276 ‫نشونه‌هایی برای شناسایی 00:01:33.279 --> 00:01:36.401 ‫جرایمیه که مردم مرتکب شدن 00:01:36.404 --> 00:01:37.681 ‫و به خاطرش اینجان 00:01:41.719 --> 00:01:44.120 ‫مثلث صورتی برای چیه؟ 00:01:44.122 --> 00:01:46.155 ‫چی کار کردی؟ 00:01:46.157 --> 00:01:47.690 ‫عاشق آدم اشتباهی شدم 00:01:51.129 --> 00:01:52.895 ‫باید از شر این‌ها خلاص بشیم 00:01:52.897 --> 00:01:55.165 ‫- از این حالت بیارمون بیرون ‫- با کمال میل 00:01:57.502 --> 00:01:59.735 ‫منم نمی‌تونم با ارتعاش ازشون رد بشم 00:01:59.737 --> 00:02:01.937 ‫گردن‌بند‌های مانع‌ قدرت 00:02:01.939 --> 00:02:04.673 ‫خب، برای چی انداختیمشون پس؟ 00:02:04.675 --> 00:02:06.462 ‫مهم نیست 00:02:06.465 --> 00:02:08.578 ‫به هر حال کلی نگهبان اینجاست 00:02:09.647 --> 00:02:11.047 ‫قراره خواهرم رو بکشن 00:02:11.049 --> 00:02:12.728 ‫ببین، نمی‌ذاریم چنین اتفاقی بیفته 00:02:12.731 --> 00:02:14.050 ‫الکس، بهت قول میدم 00:02:14.052 --> 00:02:16.449 ‫قبل از این اتفاق به زمین خودمون ‫برمی‌گردیم 00:02:16.452 --> 00:02:18.187 ‫چطور؟ حتی نمی‌دونیم چطوری ‫اومدیم اینجا 00:02:18.189 --> 00:02:20.289 ‫نه، نمی‌دونیم ‫اما خواهیم فهمید 00:02:20.291 --> 00:02:22.495 ‫و بعدش یه راهی برای بیرون رفتن ‫از اینجا پیدا می کنیم 00:02:22.498 --> 00:02:24.698 ‫و برمی‌گردیم پیش کسایی ‫که دوستشون داریم 00:02:24.701 --> 00:02:26.863 ‫امیدوارم حال بقیه خوب باشه 00:02:38.315 --> 00:02:42.416 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:02:42.627 --> 00:02:44.713 ‫[زمین 1] 00:02:49.055 --> 00:02:52.157 ‫خدا بیامرز ون رامون بیدار شد 00:02:55.261 --> 00:02:57.228 ‫این اصلا شبیه عروسی نیست 00:03:00.033 --> 00:03:02.328 ‫یه مقدار از ماجرا عقبی، سیسکو 00:03:02.331 --> 00:03:04.331 ‫تنها این رو باید بدونی که 00:03:04.334 --> 00:03:06.470 ‫در کنار بقیه‌مون در سلول‌های بی‌نظیر 00:03:06.472 --> 00:03:07.872 ‫ضد ابرانسانی خودت زندانی شدی 00:03:07.874 --> 00:03:09.870 ‫- نمی‌تونیم فرار کنیم ‫- معلومه نمی‌تونیم 00:03:09.873 --> 00:03:11.942 ‫برای همین طراحی‌شون کردم، نابغه 00:03:11.944 --> 00:03:14.078 ‫چشم بسته غیب میگی 00:03:14.080 --> 00:03:16.414 ‫- پسرها؟ ‫- اون یه توپه؟ 00:03:16.416 --> 00:03:18.182 ‫چرا؟ اذیتت می‌کنه؟ 00:03:18.184 --> 00:03:20.651 ‫آره 00:03:20.653 --> 00:03:22.953 ‫خدای من. هی! 00:03:25.425 --> 00:03:27.862 ‫قراره تمام مدتی که اینجا هستیم، ‫این‌کارو کنن؟ 00:03:27.865 --> 00:03:29.073 ‫احتمالا 00:03:29.076 --> 00:03:31.797 ‫- رو مخمه! بس کن! ‫- چی رو بس کنم؟ 00:03:36.502 --> 00:03:40.238 ‫آزمایشگاه استار 00:03:41.941 --> 00:03:44.241 ‫شبیه قدیم هاست، مگه‌ نه؟ 00:03:44.243 --> 00:03:47.745 ‫می‌دونی، من اینجا رو... 00:03:47.747 --> 00:03:50.848 ‫با دستای خودم ساختمش ‫و برای 15 سال 00:03:50.850 --> 00:03:53.785 ‫بهش گفتم خونه و می‌دونی چیه؟ 00:03:57.156 --> 00:03:59.390 ‫از هر دقیقه‌ش متنفر بودم 00:03:59.392 --> 00:04:00.791 ‫دوستام کجان؟ 00:04:00.793 --> 00:04:03.338 ‫دوستات روی زمین ایکس هستن 00:04:03.341 --> 00:04:07.098 ‫من بودم خیلی نگران دوستات نمی‌شدم ‫چون... 00:04:07.100 --> 00:04:10.107 ‫قرار نیست زیاد زنده بمونن 00:04:12.772 --> 00:04:14.576 ‫اوه، عزیزم 00:04:14.579 --> 00:04:17.808 ‫به خاطر نور قرمزه 00:04:17.810 --> 00:04:19.377 ‫و بهم اعتماد کن 00:04:19.379 --> 00:04:22.995 ‫از چیزی که تصور می‌کنی ‫ضعیف‌ترت می‌کنه 00:04:30.014 --> 00:04:34.050 ‫تمام این‌کارها رو برای گرفتن من کردید؟ 00:04:34.060 --> 00:04:36.594 ‫می‌دونی چند تا آدم بی‌گناه کشتی؟ 00:04:36.596 --> 00:04:39.463 ‫جون‌ اون‌ها برای نجات جون من؟ 00:04:39.465 --> 00:04:41.732 ‫خب، باید افتخار کنن 00:04:45.373 --> 00:04:47.671 ‫احساس عجیبیه، مگه نه؟ 00:04:47.673 --> 00:04:50.274 ‫احساس آسیب‌پذیری؟ 00:04:50.276 --> 00:04:53.815 ‫و به خاطر نور قرمز 00:04:53.818 --> 00:04:55.284 ‫قراره بدترم بشه 00:04:55.287 --> 00:04:57.014 ‫قراره نرمت کنه 00:04:57.016 --> 00:04:58.883 ‫تا اینکه به زودی... 00:04:58.885 --> 00:05:02.219 ‫مثل یه گردو بازت کنم 00:05:02.221 --> 00:05:05.529 ‫و بعد قلب سالمت رو درمیارم 00:05:05.532 --> 00:05:07.199 ‫و توی بدن اون می‌ذارمش 00:05:09.495 --> 00:05:13.097 ‫که یعنی بهتره بری 00:05:13.099 --> 00:05:14.265 ‫خوبه 00:05:14.267 --> 00:05:17.201 ‫این بهم زمانی میده تا... 00:05:17.203 --> 00:05:18.769 ‫با خودم صحبت کنم 00:05:22.675 --> 00:05:25.176 ‫شنیدی؟ 00:05:25.178 --> 00:05:28.096 ‫- بقیه روی زمین ایکس هستن ‫- و کارا تنها چند ساعت زمان داره 00:05:28.099 --> 00:05:29.799 ‫تا شروع به جراحی کنن 00:05:29.802 --> 00:05:31.949 ‫- باید جلوشون رو بگیریم ‫- پیشنهادی داری؟ 00:05:31.951 --> 00:05:33.891 ‫نمی‌دونم. یه کم زمان بده ‫تا فکر کنم 00:05:33.894 --> 00:05:35.828 ‫آیریس، من پایه‌ی قدرت دخترونه ‫و این چیزا هستم 00:05:35.831 --> 00:05:37.564 ‫اما چطوری قراره من و تو جلوی نسخه‌ی نازی 00:05:37.566 --> 00:05:39.899 ‫و بدجنس اون رو بگیریم و... 00:05:39.901 --> 00:05:42.490 ‫جلوی آدم‌هایی که ابرقدرت دارن؟ 00:05:42.493 --> 00:05:44.026 ‫مجبور نیستیم 00:05:44.029 --> 00:05:46.004 ‫کافیه خودمون رو به پایپ‌لاین ‫و سیسکو برسونیم 00:05:46.007 --> 00:05:47.467 ‫اون می‌تونه برق تمام ساختمون رو ‫قطع کنه 00:05:47.469 --> 00:05:48.552 ‫و از اینجا بیارتمون بیرون 00:05:48.555 --> 00:05:50.433 ‫می‌دونی چطور میشه از اینجا رفت پایپ‌لاین؟ 00:05:50.436 --> 00:05:53.170 ‫فکر کنم 00:05:53.173 --> 00:05:54.888 ‫راه رو نشون بده، مک‌کلین 00:05:56.752 --> 00:05:57.984 ‫تکون بخورید! 00:06:01.690 --> 00:06:04.457 ‫تکون بخورید! 00:06:04.459 --> 00:06:05.892 ‫از ظاهر این ماجرا خوشم نمیاد 00:06:05.894 --> 00:06:07.794 ‫- چه خبر شده؟ ‫- نمی‌دونم 00:06:07.796 --> 00:06:10.330 ‫- حرکت کنید! ‫- داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:06:10.332 --> 00:06:12.799 ‫- وقت به صف شدنه ‫- به صف شدن برای چی؟ 00:06:12.801 --> 00:06:14.748 ‫تکون بخورید 00:06:16.779 --> 00:06:19.472 ‫به خط شید، همین حالا 00:06:28.641 --> 00:06:31.671 ‫پس این‌ها... 00:06:31.674 --> 00:06:33.674 ‫قهرمان هستن 00:06:33.677 --> 00:06:35.288 ‫بله، فرمانده 00:06:48.503 --> 00:06:50.904 ‫موهای بلوند... 00:06:50.906 --> 00:06:53.794 ‫چشم‌های آبی. کمال شمال اروپاست 00:06:56.912 --> 00:07:00.380 ‫برای چی با آدم‌های ناخالص ‫متحد شدی؟ 00:07:00.382 --> 00:07:02.537 ‫چون از مردها 00:07:02.540 --> 00:07:04.271 ‫و زن‌ها خوشم میاد 00:07:09.367 --> 00:07:14.093 ‫می‌دونی، یه دختر داشتم ‫که دقیقا شبیه تو بود 00:07:14.095 --> 00:07:17.297 ‫و همین‌قدر واداشته بود 00:07:23.501 --> 00:07:26.703 ‫و اون لکه‌ی ننگ رو 00:07:26.706 --> 00:07:29.374 ‫برای همیشه از خونواده‌م پاک کردم 00:07:34.459 --> 00:07:36.127 ‫همه‌شون رو بیارید 00:07:37.935 --> 00:07:39.576 ‫و اون رو! 00:07:42.654 --> 00:07:44.701 ‫تکون بخورید! همین حالا! 00:07:44.704 --> 00:07:46.871 ‫برید! 00:07:52.234 --> 00:07:54.801 ‫نمی‌خوام نق بزنم، اما اگه هنوز ‫نقشه‌ی فراری نداریم 00:07:54.803 --> 00:07:57.437 ‫پیشنهاد می‌کنم بی‌درنگ ‫یکی بکشیم 00:08:37.449 --> 00:08:38.783 ‫برو 00:08:52.364 --> 00:08:54.632 ‫بچرخ 00:08:59.304 --> 00:09:02.835 ‫می‌دونم که اون نیستی 00:09:02.838 --> 00:09:05.706 ‫اما نمی‌تونم نادیده بگیرمش 00:09:12.873 --> 00:09:14.474 ‫آماده! 00:09:19.191 --> 00:09:20.898 ‫متاسفم، کارا 00:09:25.652 --> 00:09:27.101 ‫نشونه بگیرید! 00:09:37.802 --> 00:09:39.641 ‫از کلمه‌ی "آتش" متنفرم 00:09:39.644 --> 00:09:42.241 ‫اسنارت؟ 00:09:47.329 --> 00:09:49.130 ‫اسنارت؟ 00:09:49.133 --> 00:09:51.243 ‫درست به موقع! 00:09:52.657 --> 00:09:53.984 ‫همه‌شون رو بکشید! 00:09:56.288 --> 00:09:58.388 ‫پناه بگیرید! 00:10:15.274 --> 00:10:17.195 ‫هی، خیلی نزدیک بود 00:10:17.198 --> 00:10:18.489 ‫فکر می‌کردم زمان‌بندی فوق‌العاده‌ایه 00:10:18.492 --> 00:10:20.410 ‫با جناست در مورد آتش خیلی حال کردم 00:10:20.412 --> 00:10:22.178 ‫پس تو همزاد لئونارد اسنارتی 00:10:22.180 --> 00:10:24.648 ‫نه، من خود لئونارد اسنارتم ‫اما می‌تونید لئو صدام کنید 00:10:24.650 --> 00:10:27.150 ‫لباس فوق‌العاده‌ایه 00:10:27.152 --> 00:10:29.078 ‫خودت درستش کردی؟ 00:10:29.081 --> 00:10:30.813 ‫- لئو ‫- درسته 00:10:30.816 --> 00:10:32.856 ‫وقتشه بدرخشونمت، رفیق 00:10:32.858 --> 00:10:34.591 ‫تو... 00:10:34.593 --> 00:10:36.460 ‫شاید بخوای چشمات رو ببندی 00:10:36.662 --> 00:10:38.795 ‫چرا؟ 00:10:43.036 --> 00:10:45.837 ‫خب، فکر کنم همین الآن ‫جواب سوالت رو داد 00:10:57.517 --> 00:10:59.718 ‫یالا، بریم 00:10:59.720 --> 00:11:00.952 ‫کجا میریم؟ 00:11:00.954 --> 00:11:02.733 ‫- به پایگاهمون ‫- پایگاهتون؟ 00:11:02.736 --> 00:11:05.090 ‫- و تو کی هستی؟ ‫- منم داشتم دقیقا به همین موضوع 00:11:05.092 --> 00:11:06.791 ‫در مورد همه‌ی شما فکر می‌کردم 00:11:20.010 --> 00:11:22.811 ‫بیشتر شبیه انسان‌ها شدی 00:11:22.813 --> 00:11:27.727 ‫ترسان، درمانده، رقت‌انگیز و پست 00:11:27.730 --> 00:11:29.785 ‫ما تفاوت زیادی باهاشون نداریم 00:11:29.787 --> 00:11:32.988 ‫اوه بیخیال ‫ما تمام چیزی هستیم که آرزوش رو دارن 00:11:32.990 --> 00:11:36.224 ‫بلوند، سفید پوست 00:11:36.226 --> 00:11:38.144 ‫کمال نژاد آریایی 00:11:38.147 --> 00:11:39.880 ‫من مثل تو نیستم 00:11:39.883 --> 00:11:42.017 ‫فکر نمی‌کنم از کس دیگه‌ای بهتر باشم 00:11:42.020 --> 00:11:43.465 ‫باید فکر کنی 00:11:43.467 --> 00:11:45.245 ‫چون بهتری 00:11:45.248 --> 00:11:47.715 ‫تو برای اون‌ها خدایی 00:11:47.718 --> 00:11:49.871 ‫می‌تونستی مثل یه خدا زندگی کنی 00:11:49.873 --> 00:11:51.306 ‫مثل تو؟ 00:11:51.308 --> 00:11:52.741 ‫آره، مثل من 00:11:52.743 --> 00:11:55.677 ‫اون‌ها به یه نفر نیاز دارن ‫تا بهش تعظیم کنن 00:11:55.679 --> 00:11:58.441 ‫تا بپرستنش و رهبرشون باشه 00:11:58.444 --> 00:12:01.206 ‫کاری که تو می‌کنی رهبری نیست 00:12:01.209 --> 00:12:02.942 ‫حکمرانیه 00:12:02.945 --> 00:12:05.074 ‫آره، همینطوره 00:12:06.612 --> 00:12:09.441 ‫اون‌ها مثل مورچه‌ها هستن، کارا 00:12:09.444 --> 00:12:11.844 ‫نباید از قابلیت‌هامون، بترسن 00:12:11.847 --> 00:12:14.281 ‫باید وقتی بهمون نیاز دارن، ‫بتونن بهمون تکیه کنن 00:12:14.284 --> 00:12:17.986 ‫من رو از موعظه‌هات معاف کن 00:12:17.989 --> 00:12:19.855 ‫من از کسی سوء استفاده نمی‌کنم 00:12:19.858 --> 00:12:21.358 ‫چون تواناییش رو دارم 00:12:21.361 --> 00:12:22.526 ‫دنیا با محافظت از ضعیف‌ترها 00:12:22.529 --> 00:12:24.074 ‫جای بهتری نشده 00:12:24.077 --> 00:12:26.589 ‫با خلاص شدن از شرشون ‫جای بهتری میشه 00:12:29.694 --> 00:12:32.663 ‫تو واقعا رقت‌انگیزی 00:12:33.998 --> 00:12:36.532 ‫می‌دونی، توی عروسی دیدمت 00:12:36.534 --> 00:12:39.235 ‫که تنها بودی 00:12:39.237 --> 00:12:42.238 ‫کارای بیچاره و تنها 00:12:42.240 --> 00:12:46.576 ‫توی عروسی هم تنها اومده بودی 00:12:46.578 --> 00:12:49.045 ‫نمی‌دونی داری در مورد چی حرف میزنی 00:12:49.047 --> 00:12:50.680 ‫تمام این‌ها روی این صورت... 00:12:50.682 --> 00:12:55.886 ‫کوچولو و اخمالو نوشته شده 00:12:56.688 --> 00:12:58.888 ‫این همه مدت روی سیاره‌ت... 00:12:58.890 --> 00:13:01.023 ‫برای مراقبت از همه وقت گذاشتی، جز خودت 00:13:01.025 --> 00:13:06.062 ‫جای تعجب نداره که انقدر تیره‌بخت ‫به نظر میای 00:13:06.064 --> 00:13:08.164 ‫حرف‌هات اثر نمی‌کنه 00:13:08.166 --> 00:13:10.675 ‫چیزی که دنبالشی به دست نمیاری 00:13:10.678 --> 00:13:13.869 ‫واقعا؟ 00:13:13.872 --> 00:13:17.050 ‫چرا برات مهمه که قلبت رو بگیرم؟ 00:13:19.644 --> 00:13:22.211 ‫تو که ازش استفاده نمی‌کنی 00:13:22.213 --> 00:13:24.308 ‫حداقل من یه قلب دارم 00:13:30.164 --> 00:13:31.831 ‫تقریبا آماده‌ایم 00:13:40.662 --> 00:13:42.663 ‫امنه 00:13:43.561 --> 00:13:45.261 ‫می‌دونم که آدم بدها زمان بندی ‫خوبی ندارن 00:13:45.264 --> 00:13:47.067 ‫اما این بدترین زمین بندی عمرمه 00:13:47.070 --> 00:13:48.017 ‫آره، همین رو بگو خواهر 00:13:48.019 --> 00:13:49.519 ‫من و بری داشتیم ازدواج می کردیم 00:13:49.521 --> 00:13:50.571 ‫حداقل شما در وضعیت خوبی جدا شدید 00:13:50.573 --> 00:13:51.882 ‫آخرین جمله‌م به الیور ‫"نمی‌خوام باهات ازدواج کنم" بود 00:13:51.884 --> 00:13:53.556 ‫و حالا در جهان نازی‌ها گیر افتاده 00:13:53.558 --> 00:13:54.591 ‫اگه دیگه اون‌ها رو نبینیم چی؟ 00:13:54.593 --> 00:13:56.383 ‫وایسید! 00:13:57.485 --> 00:13:59.055 ‫دست‌ها بالا! 00:14:09.263 --> 00:14:10.529 ‫خیلی خفن بودی 00:14:10.531 --> 00:14:12.364 ‫تو هم همینطور 00:14:12.366 --> 00:14:13.499 ‫سیسکو 00:14:13.501 --> 00:14:15.534 ‫- سیسکو؟ ‫- هی! 00:14:15.536 --> 00:14:18.328 ‫بچه‌ها ما اینجا گیر افتادیم! 00:14:18.331 --> 00:14:20.531 ‫از اینجا میاریمتون بیرون! 00:14:22.643 --> 00:14:24.109 ‫حتما شوخیت گرفته 00:14:24.111 --> 00:14:25.911 ‫- چی؟ ‫- نمی‌تونم در خروجی رو باز کنم 00:14:25.913 --> 00:14:27.313 ‫یعنی اون‌ها گیر افتادن؟ 00:14:28.852 --> 00:14:30.716 ‫یه پیام اضطراری برای افسانه‌ها می‌فرستم 00:14:30.718 --> 00:14:32.484 ‫چقدر طول می‌کشه دریافتش کنن؟ 00:14:32.486 --> 00:14:34.620 ‫بستگی داره کجای تاریخ باشن 00:14:34.622 --> 00:14:36.822 ‫نمی‌تونیم انقدر صبر کنیم 00:14:39.312 --> 00:14:41.446 ‫نجات دادن کارا بر دوش ماست 00:14:54.742 --> 00:14:57.143 ‫فکر کنم توی استار سیتی زمین ایکس هستیم 00:14:57.912 --> 00:15:00.479 ‫باید بگم، عجب داستانی بود 00:15:00.481 --> 00:15:02.571 ‫- تو یه اسپیدستر هستی ‫- آره 00:15:02.574 --> 00:15:05.384 ‫خیلی خب، شما دو نفر تبدیل به ‫مرد آتشین میشید 00:15:05.386 --> 00:15:07.052 ‫آره 00:15:07.054 --> 00:15:09.188 ‫و تو هم همزاد خوب پیشوا هستی 00:15:09.190 --> 00:15:12.958 ‫"خوب" صفتیه که زیاد ساده شده 00:15:12.960 --> 00:15:15.260 ‫اما هنوز بهمون نگفتید ‫از کدوم زمین هستید 00:15:15.262 --> 00:15:17.830 ‫مشخصا از این زمین نیستید 00:15:17.832 --> 00:15:19.498 ‫ما از زمین 1 هستیم 00:15:19.500 --> 00:15:21.705 ‫زمین 1؟ خب... 00:15:21.708 --> 00:15:23.735 ‫چه عالی 00:15:23.738 --> 00:15:26.038 ‫من چیزی رو متوجه نشدم؟ 00:15:26.040 --> 00:15:28.301 ‫منم از زمین 1 هستم 00:15:28.304 --> 00:15:29.818 ‫پس اگه از زمین ما هستی 00:15:29.821 --> 00:15:31.621 ‫پس می‌دونی چطوری اومدیم اینجا، ‫مگه نه؟ 00:15:31.624 --> 00:15:33.661 ‫آره، یه ایده‌ی خیلی خوب دارم 00:15:35.231 --> 00:15:37.865 ‫فکر می‌کنم شما رفقا... 00:15:37.868 --> 00:15:39.702 ‫از طریق این اومدید 00:15:42.156 --> 00:15:44.525 ‫- یه دروازه‌ی موقت؟ ‫- همون خاصیت فیزیکی شکاف رو داره 00:15:44.528 --> 00:15:47.761 ‫- فقط باثبات‌تر و بزرگ‌تر ‫- آره، خیلی بزرگ‌تر 00:15:48.729 --> 00:15:50.897 ‫پس یه راهی برای برگشتن داریم 00:15:52.899 --> 00:15:54.189 ‫خب حالا این دروازه کجاست؟ 00:15:54.192 --> 00:15:55.774 ‫در واقع زیاد از اینجا دور نیست 00:15:55.777 --> 00:15:57.736 ‫دقیقا 22.3 کیلومتر از اینجا فاصله داره 00:15:57.738 --> 00:15:59.123 ‫- خب، می‌تونیم با ماشین تا اونجا بریم ‫- خوبه 00:15:59.126 --> 00:16:00.939 ‫پس ما رو ببر اونجا 00:16:00.941 --> 00:16:03.776 ‫- نمی‌تونم این‌کارو کنم ‫- چرا؟ 00:16:03.778 --> 00:16:05.811 ‫چون این دروازه‌ در تاسیساتی ‫قرار داره که توسط... 00:16:05.813 --> 00:16:09.681 ‫ارتش نه چندان کوچکی از نازی‌ها محافظت میشه 00:16:09.683 --> 00:16:11.450 ‫آره، خب. ما با بدتر از این‌هاش هم ‫مواجه شدیم، پس... 00:16:11.452 --> 00:16:13.218 ‫ببین، این تنها راه برگشتمون ‫به خونه‌ست 00:16:13.220 --> 00:16:14.520 ‫ازش رد میشیم 00:16:14.522 --> 00:16:17.122 ‫کسی از چیزی رد نمیشه 00:16:17.124 --> 00:16:19.525 ‫چون قراره منفجرش کنیم 00:16:25.713 --> 00:16:27.284 ‫- وین؟ ‫- بیخیال... 00:16:27.287 --> 00:16:30.367 ‫- جنگجوی آزادی، ژنرال شات ‫- ژنرال شات؟ 00:16:30.370 --> 00:16:32.159 ‫آره و شما کی هستید؟ 00:16:32.162 --> 00:16:33.895 ‫دوستان جدید از زمین 1 00:16:33.897 --> 00:16:35.330 ‫اون‌ها طرف ما هستن 00:16:35.332 --> 00:16:37.165 ‫به جز این بخش که شما قراره 00:16:37.167 --> 00:16:38.700 ‫تنها راه برگشت به خونه‌مون رو ‫منفجر کنید 00:16:38.702 --> 00:16:39.886 ‫خواسته‌ی دقیق‌مون این نیست 00:16:39.889 --> 00:16:41.679 ‫تمام کسایی که بهشون اهمین میدیم، 00:16:41.682 --> 00:16:43.522 ‫اون طرف دروازه توسط نازی‌ها زندانی شدن 00:16:43.525 --> 00:16:45.909 ‫نازی‌ها می‌خوان خواهرم رو بشکافن 00:16:45.912 --> 00:16:47.976 ‫- باید برگردیم ‫- اگه اون تاسیسات رو نابود کنید 00:16:47.978 --> 00:16:49.478 ‫تنها شانس ما برای... 00:16:49.480 --> 00:16:51.354 ‫نجات دوستان‌مون از دست دشمنان‌تون ‫رو نابود کردید 00:16:51.357 --> 00:16:52.573 ‫ببخشید، اما ما برای چنین فرصتی 00:16:52.575 --> 00:16:54.106 ‫سال‌ها صبر کرده بودیم 00:16:54.108 --> 00:16:55.983 ‫بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم 00:16:55.986 --> 00:16:57.197 ‫این تنها فرصتمون برای 00:16:57.200 --> 00:16:59.019 ‫جدا کردن پیشوا از ارتشش هست 00:16:59.022 --> 00:17:00.897 ‫سعی داریم ورق جنگ رو برگردونیم 00:17:00.900 --> 00:17:02.796 ‫شما می‌خواید زمین ما رو در اختیار 00:17:02.799 --> 00:17:05.477 ‫سه روانی قرار بدید که ‫زمین خودتون رو یه یغما بردن 00:17:05.480 --> 00:17:06.781 ‫صبر کن، چرا این مرد دقیقا شبیه... 00:17:06.783 --> 00:17:08.569 ‫پیشوایی هست که قراره بکشمش؟ 00:17:08.572 --> 00:17:11.199 ‫ببین، آقای دستکش به دست، ‫ما تنها یه مقدار... 00:17:11.201 --> 00:17:12.834 ‫زمان ازتون می‌خوایم 00:17:12.836 --> 00:17:15.570 ‫بهمون اجازه بدید وارد اون تاسیسات بشیم ‫و از اون دروازه عبور کنیم 00:17:15.573 --> 00:17:17.960 ‫دروازه توسط 30 تانک نسخه‌ی 12 00:17:17.963 --> 00:17:20.876 ‫50 تا استورم تایگر و 100 افسر شوتزتافل ‫محافظت میشه 00:17:20.878 --> 00:17:23.612 ‫- احتمالا شانس زیادی ندارید ‫- شانسم رو امتحان می‌کنم 00:17:23.615 --> 00:17:25.312 ‫نه، این‌کارو نمی‌کنی 00:17:25.315 --> 00:17:27.749 ‫اون دروازه رو همین حالا نابود می‌کنیم 00:17:27.751 --> 00:17:29.205 ‫دستور نهاییه 00:17:31.594 --> 00:17:33.694 ‫شرمنده که اون یه مقدار کله شقه 00:17:33.697 --> 00:17:37.275 ‫اما اون ژنراله و دستور خودش رو داده 00:17:37.278 --> 00:17:38.537 ‫هی، هی، هی 00:17:38.540 --> 00:17:41.362 ‫نمی‌تونی نظرش رو عوض کنی ‫هیچکس نمی‌تونه 00:17:41.365 --> 00:17:43.698 ‫ببین روی زمین من، من و اون ‫مثل اعضای یه خانواده‌ایم 00:17:43.700 --> 00:17:47.669 ‫و اون هر کاری برای کمک به خواهرم ‫انجام میده 00:17:47.671 --> 00:17:50.533 ‫ری، بذار سعیش رو کنه 00:18:02.527 --> 00:18:04.460 ‫به نظر میاد دستور گرفتن رو ‫بلد نیستی 00:18:04.463 --> 00:18:06.588 ‫چون خودم عادت به دستور دادن دارم 00:18:06.590 --> 00:18:08.187 ‫نمی‌تونی این‌کارو کنی، وین 00:18:08.190 --> 00:18:09.724 ‫ژنرال شات 00:18:09.726 --> 00:18:11.688 ‫ببین، نمی‌دونم فکر می‌کنی کی هستی 00:18:11.690 --> 00:18:14.140 ‫اما این سیاره نسل‌ها درگیر جنگ بوده 00:18:14.143 --> 00:18:16.031 ‫ما دیگه خسته شدیم 00:18:16.033 --> 00:18:17.783 ‫مردم دارن به همون دلایلی... 00:18:17.786 --> 00:18:20.902 ‫که پدربزرگ‌هاشون مُردن، می‌میرن 00:18:22.306 --> 00:18:24.472 ‫ازت نمی‌خوایم که تسلیم بشی 00:18:24.474 --> 00:18:26.841 ‫فقط بهمون اجازه بده برگردیم خونه 00:18:26.843 --> 00:18:28.443 ‫قبل از اینکه اون تاسیسات رو نابود کنی 00:18:28.445 --> 00:18:30.278 ‫فقط یه مقدار زمان می‌خوام 00:18:30.280 --> 00:18:32.447 ‫نمی‌تونم بهت زمان بدم 00:18:35.786 --> 00:18:38.190 ‫اون‌ها یه سلاح دارن... 00:18:38.193 --> 00:18:40.827 ‫یه سلاح آخر‌الزمانی که انقدری ‫قدرت داره 00:18:40.830 --> 00:18:44.365 ‫که روی دنیاهای دیگه اثر بذاره 00:18:44.368 --> 00:18:47.137 ‫باید نابود بشه 00:18:50.367 --> 00:18:51.967 ‫وین 00:18:51.969 --> 00:18:53.969 ‫خواهش می‌کنم 00:18:53.971 --> 00:18:56.571 ‫پیشوای زمین شما... 00:18:56.573 --> 00:18:58.273 ‫آدم‌هایی که ازشون متنفری 00:18:58.275 --> 00:19:00.608 ‫قراره خواهرم رو بکشن 00:19:00.611 --> 00:19:03.463 ‫اگه نذاری برگردم تا نجاتش بدم 00:19:05.082 --> 00:19:09.251 ‫روی زمین من، خواهر من ‫نزدیک‌ترین دوست توئه 00:19:09.253 --> 00:19:12.187 ‫بارها جونت رو نجات داده 00:19:12.189 --> 00:19:14.289 ‫هرکاری برای کمک بهش انجام میدادی 00:19:14.291 --> 00:19:16.324 ‫برای کمک به همدیگه ‫هرکاری انجام میدادید 00:19:16.326 --> 00:19:20.061 ‫مهم نبود چقدر خطر داره، ‫بی‌چون و چرا انجامش میدادید 00:19:20.063 --> 00:19:25.367 ‫پس تنها ازت یه فرصت می‌خوام 00:19:25.369 --> 00:19:26.569 ‫خواهش می‌کنم 00:19:29.339 --> 00:19:34.509 ‫بابت خواهرت... 00:19:34.511 --> 00:19:36.678 ‫و در مورد زمینت متاسفم 00:19:36.680 --> 00:19:39.881 ‫واقعا متاسفم 00:19:39.883 --> 00:19:42.684 ‫اما امروز فرصتش رو دارم 00:19:42.686 --> 00:19:45.287 ‫تا از مردمم محافظت کنم 00:19:45.289 --> 00:19:47.022 ‫از زمینم محافظت کنم 00:19:47.024 --> 00:19:49.057 ‫تصمیمم پابرجاست 00:19:49.059 --> 00:19:50.455 ‫وین 00:19:57.094 --> 00:19:58.527 ‫جفرسون؟ 00:19:58.530 --> 00:19:59.896 ‫گری، سرم شلوغه، مرد 00:19:59.899 --> 00:20:01.765 ‫آره، متوجهم. اما امیدوار بودم 00:20:01.768 --> 00:20:03.968 ‫یه لحظه از فکر کردن به اختلال ‫جهان‌های متناوب 00:20:03.971 --> 00:20:07.208 ‫دست برداری تا عذرخواهیم رو بپذیری 00:20:07.210 --> 00:20:08.877 ‫ممکنه یه دانشمند باشم 00:20:08.879 --> 00:20:10.343 ‫اما همیشه زیرک نیستم 00:20:10.346 --> 00:20:12.213 ‫فکر می‌کنم اونقدری در مورد 00:20:12.215 --> 00:20:14.678 ‫حقیقت این اتفاق غریب‌الوقوع ‫ترسیده بودم 00:20:14.681 --> 00:20:16.882 ‫که باعث شد به احساسات تو ‫بی‌توجه باشم 00:20:16.885 --> 00:20:19.287 ‫ببین مرد، قرار نیست ‫تو رو از خانواده‌ت بگیرم 00:20:19.289 --> 00:20:22.991 ‫- یا هیچی... ‫- تو خانواده‌ی منی 00:20:22.993 --> 00:20:26.261 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه به طرز ‫غیرمنتظره‌ای متوجه دخترم بشم 00:20:26.263 --> 00:20:29.437 ‫به طرز غیرمنتظره‌ای متوجه شدم ‫یه پسر دارم 00:20:29.440 --> 00:20:31.733 ‫- آره، می‌دونم. من فقط... ‫- می‌دونی 00:20:31.735 --> 00:20:34.135 ‫واقعا می‌دونی؟ 00:20:34.137 --> 00:20:36.471 ‫اطرافت رو نگاه کن. ‫ما در یکی از تاریک‌ترین مکان‌های 00:20:36.473 --> 00:20:39.074 ‫قابل تصور ایستادیم 00:20:39.076 --> 00:20:42.277 ‫با این وجود من به نحوی خوش‌بینم ‫می‌دونی چرا؟ 00:20:42.279 --> 00:20:43.674 ‫چون تو یه پیرمرد دیوونه‌ای 00:20:43.677 --> 00:20:45.613 ‫آره. ‫نه! 00:20:45.615 --> 00:20:50.285 ‫چون اینجا در کنار تو ایستادم 00:20:50.287 --> 00:20:54.289 ‫تو بهتر از اون پسری هستی ‫که امیدوار بودم داشته باشم 00:20:54.291 --> 00:20:56.815 ‫و هیچ فاصله‌ی زمانی و مکانی... 00:20:56.818 --> 00:20:59.328 ‫این رو تغییر نمیده 00:21:00.662 --> 00:21:04.131 ‫خیلی خب. عذرخواهیت پذیرفته شد ‫بیا اینجا 00:21:13.041 --> 00:21:14.408 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:16.077 --> 00:21:17.443 ‫دنبال یه اسلحه می‌گردم 00:21:17.445 --> 00:21:20.313 ‫یا چاقو.. هر چیزی 00:21:20.315 --> 00:21:21.981 ‫خیلی خب، برام مهم نیست ‫چند استورم‌تایگر 00:21:21.983 --> 00:21:23.149 ‫اون بیرون داشته باشن 00:21:23.151 --> 00:21:24.517 ‫من کارا رو نجات میدم 00:21:24.519 --> 00:21:26.119 ‫چه با کمک چه بدون کمک این آدم‌ها 00:21:26.121 --> 00:21:27.453 ‫نه، این‌کارو نمی‌کنی 00:21:27.455 --> 00:21:29.222 ‫من یه مامور دولتی هستم 00:21:29.224 --> 00:21:32.036 ‫که صلاحیت استفاده‌ی بیش از 30 ‫اسلحه‌ی نظامی رو دارم 00:21:32.039 --> 00:21:33.839 ‫و تو تاثیر گذار هستی، ‫این رو قبول دارم 00:21:33.842 --> 00:21:36.041 ‫اما هنوزم نمی‌تونی تنها و ترسان... 00:21:36.044 --> 00:21:39.232 ‫از ارتش نازی‌ها عبور کنی 00:21:39.234 --> 00:21:40.833 ‫من نترسیدم 00:21:40.835 --> 00:21:43.013 ‫برای خودت نترسیدی ‫برای خواهرت ترسیدی 00:21:46.142 --> 00:21:48.442 ‫باید بیشتر مایه میذاشتم 00:21:48.445 --> 00:21:52.169 ‫منظورم اینه اگه انقدر حواسم ‫پرت نشده بود 00:21:52.172 --> 00:21:54.273 ‫خب، ببخشید که باعث ‫حواس‌پرتیت شدم 00:21:54.276 --> 00:21:55.808 ‫تو درک نمی‌کنی 00:21:55.811 --> 00:21:58.345 ‫نمی‌تونم از دستش بدم 00:21:58.348 --> 00:22:00.849 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی، ‫درک می‌کنم 00:22:04.626 --> 00:22:07.193 ‫منم خواهرم رو از دست دادم 00:22:07.195 --> 00:22:10.463 ‫احساس خشم و گناهی که از 00:22:10.465 --> 00:22:13.600 ‫ناتوانی در نجاتش داشتم 00:22:13.602 --> 00:22:16.235 ‫من رو به مسیر تاریکی کشوند 00:22:16.237 --> 00:22:18.137 ‫متاسفم ‫خبر نداشتم 00:22:18.139 --> 00:22:19.458 ‫چطور می‌تونستی خبر داشته باشی؟ 00:22:19.461 --> 00:22:21.694 ‫آخه تنها چیزی که در مورد همدیگه ‫می‌دونیم اینه که... 00:22:21.697 --> 00:22:24.164 ‫بدون لباس چه شکلی هستیم 00:22:24.167 --> 00:22:26.334 ‫هر چند، زیبایی 00:22:26.337 --> 00:22:29.927 ‫و این رو هم نمی‌دونی که ‫من از گروهم محافظت می‌کنم 00:22:29.930 --> 00:22:33.255 ‫و تو... دنورز، تو عضو گروهم هستی 00:22:33.258 --> 00:22:35.802 ‫و بهت قول میدم، ‫قرار نیست اجازه بدیم... 00:22:35.805 --> 00:22:38.739 ‫همون اتفاقی که برای خواهرم افتاد، ‫برای خواهر تو هم بیفته 00:22:38.742 --> 00:22:40.302 ‫متاسفم 00:22:40.305 --> 00:22:42.281 ‫فقطط می‌خوام... کارا رو نجات بدم 00:22:42.284 --> 00:22:44.584 ‫و می‌خوام برگردم پیش مگی 00:22:44.587 --> 00:22:47.279 ‫- مگی کیه؟ ‫- پیچیده‌ست 00:22:47.282 --> 00:22:50.294 ‫آره، منم یه مگی داشتم 00:22:50.297 --> 00:22:53.265 ‫و تمام مدت به برگشتن پیشش 00:22:53.268 --> 00:22:54.934 ‫فکر می‌کنم 00:22:54.937 --> 00:22:57.438 ‫ببین، الکس 00:22:57.441 --> 00:22:59.441 ‫تو به نظر آدمی منطقی هستی 00:22:59.444 --> 00:23:01.118 ‫و اگه فکر می‌کردی که قرار نیست ‫جواب بده 00:23:01.120 --> 00:23:02.396 ‫و مجبور بودی تمومش کنی 00:23:02.399 --> 00:23:04.433 ‫مطمئنم که حق داشتی 00:23:04.436 --> 00:23:06.365 ‫به غرایزت اطمینان کن 00:23:11.893 --> 00:23:14.293 ‫ری، لطفا بذار باهاش حرف بزنم 00:23:14.295 --> 00:23:16.029 ‫ببین، گذاشتی الکس تلاش کنه 00:23:16.031 --> 00:23:17.052 ‫گذاشتم تلاش کنه 00:23:17.055 --> 00:23:18.896 ‫- موفق نشد ‫- همین؟ 00:23:18.899 --> 00:23:21.266 ‫پس می‌خوایم اجازه بدیم ‫این بیچاره‌ها با لباس‌های عجیب‌غریب 00:23:21.269 --> 00:23:22.702 ‫تنها راه برگشت‌شون به خونه رو از دست بدن؟ 00:23:22.704 --> 00:23:24.570 ‫ببین، این دستور وینه 00:23:24.572 --> 00:23:28.099 ‫و من روی هیچ زمینی عادت ندارم ‫جلوی ژنرال‌ها دربیام 00:23:28.102 --> 00:23:31.604 ‫و خانواده‌ی خودت روی زمین 1 چی میشن؟ 00:23:31.607 --> 00:23:33.273 ‫چی میشن؟ 00:23:33.276 --> 00:23:36.110 ‫تنها فرصت دیدن دوباره‌شون رو ‫از دست میدی 00:23:36.113 --> 00:23:37.946 ‫لئو... 00:23:37.949 --> 00:23:39.724 ‫چرا انقدر اصرار می‌کنی؟ 00:23:39.727 --> 00:23:41.255 ‫- ببخشید ‫- ما برای این جنگ 00:23:41.258 --> 00:23:43.606 ‫مبارزه کردیم و خون و قربانی دادیم 00:23:43.609 --> 00:23:45.153 ‫و بعد این غریبه‌ها پیداشون میشه 00:23:45.156 --> 00:23:47.481 ‫و می‌خوای به خاطرشون ‫همه چیز رو نادیده بگیری؟ 00:23:47.484 --> 00:23:50.062 ‫سرنوشت دنیا در خطره 00:23:50.065 --> 00:23:52.198 ‫زندگی عزیزان اون‌ها هم در خطره 00:23:52.200 --> 00:23:53.599 ‫بیخیال 00:23:53.601 --> 00:23:55.935 ‫می‌تونی هر چقدر می‌خوای به خاطر ‫احساساتی شدن، مسخره‌م کنی 00:23:55.937 --> 00:23:57.670 ‫این قهرمان‌ها حاضرن برای عزیزانشون... 00:23:57.672 --> 00:24:00.410 ‫همه چی رو به خطر بندازن، ‫درست مثل من 00:24:00.413 --> 00:24:02.780 ‫برای تو 00:24:05.964 --> 00:24:09.766 ‫با ژنرال صحبت کردیم ‫و بعد از کلی جر و بحث... 00:24:09.768 --> 00:24:12.903 ‫- موافقت کرد تا... ‫- کمکتون می‌کنیم برید 00:24:18.646 --> 00:24:20.358 ‫حالا، گفتی صد نگهبان دارن 00:24:20.369 --> 00:24:22.258 ‫فرض می‌کنم بیشترشون ‫اطراف تاسیسات باشن؟ 00:24:22.261 --> 00:24:23.685 ‫- درسته ‫- خیلی خب 00:24:23.687 --> 00:24:25.154 ‫بیرون تاسیسات باهاشون می‌جنگیم 00:24:25.156 --> 00:24:26.655 ‫به راهروی اصلی دسترسی ‫پیدا می‌کنیم 00:24:26.657 --> 00:24:28.457 ‫وضعیت امنیتی داخل آشیانه چطوره؟ 00:24:28.459 --> 00:24:29.992 ‫میرم یه کم بررسی کنم 00:24:29.994 --> 00:24:32.027 ‫خب تمام تاسیسات... 00:24:32.029 --> 00:24:33.762 ‫موانع ابرانسانی داره 00:24:33.764 --> 00:24:36.632 ‫خیلی خب، بدون قدرت‌هامون نمی‌تونیم ‫اون آشیانه رو بگیریم، مرد 00:24:36.634 --> 00:24:39.301 ‫ماهواره‌‌ها یه اتاق کنترل ‫داخل آشیانه نشون میدن 00:24:39.303 --> 00:24:40.736 ‫احتمالا موانع اونجا باشن 00:24:40.738 --> 00:24:42.437 ‫خیلی خب، اما قطعا نمی‌تونیم... 00:24:42.439 --> 00:24:44.640 ‫بدون قدرت‌هامون اتاق کنترل اصلی رو بگیریم 00:24:44.642 --> 00:24:46.590 ‫نمی‌تونیم بینشون مخفی بشیم 00:24:53.119 --> 00:24:54.765 ‫فکر کنم بدونم چطوری وارد بشیم 00:24:54.768 --> 00:24:58.655 ‫دارم برخلاف منطقم اجازه‌ی ‫این ماموریت رو میدم 00:24:58.658 --> 00:25:00.311 ‫یک ساعت فرصت دارید 00:25:00.314 --> 00:25:03.351 ‫بابتش ممنونم ‫همه‌مون ممنونیم 00:25:05.366 --> 00:25:07.866 ‫آره، می‌دونم. ‫می‌دونم چی فکر می‌کنی 00:25:07.869 --> 00:25:11.371 ‫اگه از دروازه عبور نکنید 00:25:11.374 --> 00:25:13.585 ‫بهتون زمان بیشتری نمیدم 00:25:13.588 --> 00:25:17.561 ‫اون تاسیسات رو با خاک یکسان می‌کنم 00:25:23.251 --> 00:25:26.152 ‫اشباع نور قرمز... 00:25:26.154 --> 00:25:28.222 ‫تکمیل شد 00:25:29.691 --> 00:25:31.792 ‫آماده‌ست 00:25:36.898 --> 00:25:39.832 ‫و از همیشه قوی‌تر بیدار میشی 00:25:39.834 --> 00:25:40.735 ‫عاشقتم 00:25:40.872 --> 00:25:42.372 ‫منم عاشقتم 00:25:44.509 --> 00:25:47.443 ‫متاسفانه خانم دنورز... 00:25:47.445 --> 00:25:50.346 ‫برای این عمل باید هشیار باشید 00:25:50.348 --> 00:25:52.882 ‫پسرعموم... 00:25:52.885 --> 00:25:55.383 ‫پیداتون می‌کنه 00:25:55.386 --> 00:25:57.920 ‫پسرعموت 00:25:57.922 --> 00:26:00.656 ‫واقعا؟ چه جالب 00:26:00.658 --> 00:26:03.793 ‫من یه بار در آینده ‫با پسرعموت جنگیدم 00:26:03.795 --> 00:26:06.162 ‫اون سریعه 00:26:06.164 --> 00:26:07.496 ‫من سریع‌ترم 00:26:09.203 --> 00:26:10.594 ‫دارن جراحی رو شروع می‌کنن 00:26:10.597 --> 00:26:12.772 ‫دارم روش کار می‌کنم و... 00:26:31.379 --> 00:26:33.279 ‫برق پشتیبانی رو روشن کردم ‫و کافی نیست 00:26:33.282 --> 00:26:35.249 ‫خب، تمام افراد داخل ساختمون ‫شمارش شدن 00:26:35.251 --> 00:26:36.863 ‫کجا می‌تونن پنهون شده باشن؟ 00:26:58.621 --> 00:27:01.122 ‫این رو بگیر نازی مادر به... 00:27:03.527 --> 00:27:05.293 ‫هی، هی، هی 00:27:05.295 --> 00:27:06.673 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی ‫با من بیا 00:27:06.676 --> 00:27:08.066 ‫من رو به نور خورشید برسونید 00:27:08.069 --> 00:27:09.737 ‫آره، آره، آره ‫باشه 00:27:13.871 --> 00:27:15.638 ‫- دارمش. دارمش ‫- خیلی خب 00:27:17.573 --> 00:27:20.007 ‫باید بریم 00:27:26.718 --> 00:27:29.953 ‫فکر نمی‌کنم کار اقای ثاون ‫با شما تموم شده باشه 00:27:41.600 --> 00:27:43.066 ‫برگه‌هاتون، استورمن 00:27:43.068 --> 00:27:44.877 ‫ما برگه نداریم 00:27:44.880 --> 00:27:47.188 ‫این یه بازدید ویژه‌ست 00:27:47.191 --> 00:27:49.291 ‫برگه‌هاتون رو بدید ‫همین حالا 00:27:49.294 --> 00:27:51.775 ‫هر جور راحتی، اما... 00:27:51.777 --> 00:27:54.576 ‫فکر کنم بهتر باشه با رئیسمون صحبت کنی 00:27:57.749 --> 00:27:59.182 ‫داشتی می‌گفتی... 00:27:59.184 --> 00:28:01.846 ‫خدای من، معذرت می‌خوام قربان 00:28:01.849 --> 00:28:02.919 ‫بذارید رد بشن! 00:28:02.922 --> 00:28:04.471 ‫بذارید رد بشن! 00:28:04.474 --> 00:28:05.940 ‫ممنون، پیشوای من 00:28:18.893 --> 00:28:21.227 ‫درود بر پیشوا 00:28:28.971 --> 00:28:30.738 ‫پیشوای من، ما... 00:28:30.740 --> 00:28:32.239 ‫انتظارتون رو نداشتیم 00:28:32.241 --> 00:28:34.709 ‫منم پیش‌بینی نمی‌کردم به این زودی ‫برگردم 00:28:34.711 --> 00:28:36.243 ‫به لطف بی‌کفایتی شما... 00:28:36.245 --> 00:28:37.912 ‫همزادهای زمین 1 00:28:37.914 --> 00:28:40.214 ‫همزاد من... 00:28:40.216 --> 00:28:42.274 ‫از اعدامش فرار کرد 00:28:42.277 --> 00:28:44.277 ‫بله، فرار کرد 00:28:44.280 --> 00:28:45.685 ‫و؟ 00:28:45.688 --> 00:28:47.221 ‫داریم از تمام راه‌های ممکن استفاده می‌کنیم 00:28:47.223 --> 00:28:48.622 ‫تا پیداشون کنیم 00:28:48.624 --> 00:28:50.725 ‫خوبه 00:28:50.727 --> 00:28:54.028 ‫می‌خواید تا پیدا کردنشون ‫ارسال نیروها رو به تاخیر بندازیم؟ 00:28:54.030 --> 00:28:55.196 ‫ارسال نیروها؟ 00:28:55.198 --> 00:28:57.571 ‫اون زندانی شده و آماده‌ست 00:29:12.148 --> 00:29:14.682 ‫دستگاه آخرالزمان 00:29:14.684 --> 00:29:17.518 ‫ولنرایتر کاملا قابل استفاده 00:29:17.520 --> 00:29:20.055 ‫و آماده‌ست، پیشوای من 00:29:22.091 --> 00:29:24.859 ‫بفرستمیش؟ 00:29:24.861 --> 00:29:26.836 ‫طبق برنامه پیش برید 00:29:29.305 --> 00:29:30.664 ‫شروع کنید! 00:29:49.018 --> 00:29:51.752 ‫ولنرایتر در مسیرشه 00:29:51.754 --> 00:29:53.587 ‫به امید پیروزی! 00:29:53.589 --> 00:29:55.122 ‫به امید پیروزی! 00:29:55.124 --> 00:29:56.924 ‫به امید پیروزی 00:30:06.269 --> 00:30:08.435 ‫- گزارش بده ‫- خبرهای خوب 00:30:08.437 --> 00:30:10.938 ‫ولنرایتر به سمت این زمین ‫فرستاده شده 00:30:10.940 --> 00:30:13.307 ‫فقط کارا اهمیت داره 00:30:13.309 --> 00:30:15.242 ‫نور قرمزی که به بدنش تابوندیم... 00:30:15.244 --> 00:30:16.911 ‫اثرش داره از بین میره 00:30:16.913 --> 00:30:19.146 ‫پس به زودی سلول‌هاش ‫از حالت اشباع درمیان 00:30:19.148 --> 00:30:20.714 ‫نمی‌تونیم جراحی رو انجام بدیم 00:30:20.716 --> 00:30:22.249 ‫- درستش کن ‫- نمی‌تونم 00:30:22.251 --> 00:30:25.243 ‫این شهر توئه ‫این تاسیسات توئه 00:30:25.246 --> 00:30:27.488 ‫پس برق رو دوباره روشن کن 00:30:27.490 --> 00:30:30.624 ‫نمی‌تونم چون سیستم رمزگذاری شده 00:30:30.626 --> 00:30:32.960 ‫توسط چه کسی؟ 00:30:32.962 --> 00:30:34.529 ‫توسط خانم اسموک 00:30:48.744 --> 00:30:51.779 ‫کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 00:30:51.781 --> 00:30:53.180 ‫نه، همین 00:30:53.182 --> 00:30:55.183 ‫بسیار خب 00:30:59.789 --> 00:31:04.525 ‫قبل از اینکه برم، یه چیزی براتون دارم ‫پیشوای من 00:31:04.527 --> 00:31:06.148 ‫یه هدیه... 00:31:06.151 --> 00:31:08.386 ‫برای جشن گرفتن بازگشت‌تون 00:31:11.033 --> 00:31:12.500 ‫نگهبان‌ها! 00:31:22.712 --> 00:31:25.946 ‫می‌دونم چقدر از اعدام ‫قانون‌شکن‌ها لذت می‌برید 00:31:25.948 --> 00:31:27.982 ‫و این یکی قوانین زیادی رو شکسته 00:31:27.984 --> 00:31:30.451 ‫متوجه شدیم که این زن یهودی... 00:31:30.453 --> 00:31:33.454 ‫جیره‌اش رو به کودکان اردوگاه کار میداده 00:31:33.456 --> 00:31:36.458 ‫که البته به شدت برخلاف قوانین اردوگاهه 00:31:40.296 --> 00:31:42.229 ‫اون بچه‌ها داشتن از گرسنگی می‌مردن 00:31:53.209 --> 00:31:55.576 ‫خب، حتما کار سختیه 00:31:55.578 --> 00:31:58.212 ‫شنیدم همزادتون روی زمین 1 00:31:58.214 --> 00:32:00.881 ‫عاشق زنی همشکل این زنه 00:32:12.561 --> 00:32:15.138 ‫واقعا فکر می‌کردی بدون اینکه تایید بشی 00:32:15.141 --> 00:32:18.199 ‫یه اسلحه‌ی پر میدم دستت؟ 00:32:37.320 --> 00:32:39.119 ‫هی، هی، هی. چیزی نیست 00:32:39.121 --> 00:32:42.222 ‫نه، نه، نه، چیزی نیست ‫چیزی نیست 00:32:42.224 --> 00:32:44.391 ‫فقط این رو بگیر و برو 00:32:44.393 --> 00:32:46.126 ‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ 00:32:46.128 --> 00:32:48.437 ‫مهم‌ترین وظیفه، محافظت از ضعفاست 00:32:48.440 --> 00:32:50.064 ‫بگیرش و برو 00:32:50.066 --> 00:32:51.609 ‫برو! 00:32:58.407 --> 00:32:59.473 ‫امنه 00:32:59.475 --> 00:33:03.044 ‫چطور پیش رفت... اوه 00:33:03.913 --> 00:33:05.346 ‫بری، یه مشکل داریم 00:33:05.348 --> 00:33:07.014 ‫کنترل دروازه صدمه دیده 00:33:07.016 --> 00:33:08.148 ‫نمی‌تونیم روشنش کنیم؟ 00:33:08.150 --> 00:33:09.343 ‫نمی‌تونیم اینجا روشنش کنیم 00:33:09.346 --> 00:33:11.352 ‫اما باید یه اهرم دستی روی سکو داشته باشه 00:33:11.354 --> 00:33:13.048 ‫خیلی خب، باید با جنگیدن 00:33:13.051 --> 00:33:14.551 ‫مسیرمون رو باز کنیم 00:33:14.554 --> 00:33:16.123 ‫منظورت چیه؟ لغوش کن! 00:33:16.125 --> 00:33:17.624 ‫خیلی دیره. برنامه‌نویسی شده 00:33:17.626 --> 00:33:19.026 ‫دیگه نمیشه مسیرش رو عوض کرد 00:33:19.028 --> 00:33:20.427 ‫گفتی یه ساعت زمان داریم 00:33:20.429 --> 00:33:21.632 ‫آره خب، نظرم رو عوض کردم 00:33:21.635 --> 00:33:23.183 ‫گروه هنوز از شکاف عبور نکرده 00:33:23.185 --> 00:33:26.032 ‫این گروه هیچ ربطی به ‫نجات ما و سیاره‌مون نداره 00:33:26.035 --> 00:33:27.501 ‫و هر کسی که توانایی به خطر انداختن ‫ما و سیاره‌مون رو داره 00:33:27.503 --> 00:33:28.719 ‫اون طرف شکافه 00:33:28.721 --> 00:33:30.087 ‫قرار نیست ازش برگردن 00:33:30.090 --> 00:33:31.530 ‫- ژنرال! ‫- لئو، کافیه! 00:33:31.533 --> 00:33:33.007 ‫زمان بیشتری رو به خطر نمیندازم 00:33:33.009 --> 00:33:34.275 ‫منفجرش می‌کنیم 00:33:38.214 --> 00:33:41.148 ‫بچه‌ها، یه مشکلی داریم 00:33:41.150 --> 00:33:42.816 ‫چه مشکلی؟ 00:33:42.818 --> 00:33:46.153 ‫یه سلاح در راه منفجر کردن ‫تاسیساته 00:33:46.155 --> 00:33:48.622 ‫یه سلاح؟ منظورت یه موشکه؟ 00:33:57.624 --> 00:33:59.190 ‫نه دقیقا 00:34:00.441 --> 00:34:02.007 ‫فلیسیتی اسموک 00:34:02.009 --> 00:34:04.042 ‫برق رو وصل کن 00:34:04.045 --> 00:34:05.812 ‫گفت... 00:34:07.348 --> 00:34:09.566 ‫فلیسیتی! 00:34:09.569 --> 00:34:12.870 ‫"برق رو وصل کن" 00:34:12.873 --> 00:34:14.787 ‫شرمنده، ایبارد ‫ایبارد؟ 00:34:14.789 --> 00:34:16.453 ‫- ایوبارد ‫- ایوبارد 00:34:16.456 --> 00:34:18.791 ‫خدای من، آینده عجیب به نظر میاد 00:34:18.793 --> 00:34:20.325 ‫جالبه 00:34:20.327 --> 00:34:24.730 ‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنیم ‫باهوش‌تر از واقعیت هستیم 00:34:24.732 --> 00:34:26.498 ‫جایی که من ازش میام 00:34:26.500 --> 00:34:29.568 ‫کتاب‌های تاریخی پر شده از داستان‌های 00:34:29.570 --> 00:34:31.937 ‫این عصر از قهرمان‌ها 00:34:31.939 --> 00:34:34.039 ‫کماندار سبز 00:34:34.041 --> 00:34:35.766 ‫قناری سیاه 00:34:35.769 --> 00:34:37.643 ‫فلش 00:34:37.645 --> 00:34:40.079 ‫و با این حال هیچکس... 00:34:40.081 --> 00:34:43.949 ‫هیچکس تا به حال... 00:34:43.951 --> 00:34:46.251 ‫از فلیسیتی اسموک چیزی نشنیده 00:34:46.253 --> 00:34:47.519 ‫بس کن! 00:34:47.521 --> 00:34:49.706 ‫بس کن، بس کن! 00:34:51.292 --> 00:34:54.760 ‫شما به خاطر من اومدید، ‫پس فقط من رو بکشید، خواهش می‌کنم 00:34:54.770 --> 00:34:56.437 ‫لطفا به کس دیگه‌ای صدمه نزنید 00:35:01.469 --> 00:35:03.168 ‫رمز رو بهشون بده 00:35:03.170 --> 00:35:05.500 ‫- اگه این‌کارو کنم، تو رو می‌کشن ‫- ایرادی نداره 00:35:05.503 --> 00:35:08.208 ‫قرار نیست کسی به خاطر من بمیره 00:35:10.177 --> 00:35:13.246 ‫لاته ایدا جوناس 11900 00:35:16.870 --> 00:35:18.517 ‫لاته؟ 00:35:18.519 --> 00:35:20.919 ‫بامزه بود 00:35:36.537 --> 00:35:38.505 ‫بریم 00:35:40.241 --> 00:35:41.840 ‫تا 10 دقیقه دیگه، تورنادوی قرمز 00:35:41.842 --> 00:35:43.509 ‫تمام این تاسیسات رو با خاک ‫یکسان می‌کنه 00:35:43.511 --> 00:35:45.464 ‫و هیچ‌کاری از دستمون برنمیاد ‫تا جلوی اون روبات رو بگیریم 00:35:45.467 --> 00:35:46.833 ‫پس باید قبل از این اتفاق... 00:35:46.836 --> 00:35:48.102 ‫دروازه رو دوباره باز کنیم 00:35:48.105 --> 00:35:49.648 ‫- بری، ری... ‫- می‌دونیم 00:35:49.650 --> 00:35:51.216 ‫هر طور شده جلوی ربات پرنده رو بگیریم 00:35:51.218 --> 00:35:53.418 ‫خوبه. بقیه‌مون شکاف رو باز می‌کنیم 00:35:53.420 --> 00:35:54.820 ‫این تمام نقشه‌ست؟ 00:35:54.822 --> 00:35:56.622 ‫خب، اسنارتی که ما می‌شناختیم ‫معمولا می‌گفت... 00:35:56.624 --> 00:35:58.404 ‫"نقشه بکش، عملیش کن 00:35:58.407 --> 00:36:00.141 ‫انتظار خارج شدن نقشه از برنامه ‫رو داشته باش 00:36:00.144 --> 00:36:01.193 ‫نقشه‌ رو بیخیال شو" 00:36:01.195 --> 00:36:04.029 ‫وای. این... این نصیحت مضخرفیه 00:36:04.031 --> 00:36:06.098 ‫من همیشه یه نقشه دارم، ‫با کوچکترین جزئیات 00:36:06.101 --> 00:36:07.467 ‫تا هیچ چیز اشتباه پیش نره 00:36:07.775 --> 00:36:10.376 ‫باشه، آماده‌ی دیده‌بانی تورنادو هستیم 00:36:10.378 --> 00:36:12.044 ‫بریم انجامش بدیم 00:36:12.046 --> 00:36:14.982 ‫پیش خودم گفتم وسایل خاص ‫خودمون رو استفاده کنیم 00:36:18.198 --> 00:36:19.830 ‫تیر و کمون از کجا آوردی؟ 00:36:19.833 --> 00:36:22.768 ‫ژنرال اسلحه‌ها رو جمع آوری می‌کنه 00:36:22.771 --> 00:36:24.305 ‫بریم بجنگیم 00:36:32.600 --> 00:36:35.034 ‫هیچکس از دروازه عبور نمی‌کنه! 00:36:35.036 --> 00:36:36.737 ‫هیچکس 00:36:59.230 --> 00:37:00.831 ‫حرکت کنید! حرکت کنید! 00:37:32.810 --> 00:37:34.959 ‫برو بریم 00:38:09.533 --> 00:38:11.266 ‫خیلی خب، نازی‌ها اینجا نیستن ‫بریم 00:38:11.268 --> 00:38:13.202 ‫صبر کن ‫اون یه سلول انرژی خودکاره 00:38:13.204 --> 00:38:15.571 ‫قبل استفاده از میز کنترل باید فعالش کنیم 00:38:15.573 --> 00:38:17.239 ‫می‌تونم با سیم روشنش کنم، مشکلی نداره 00:38:17.241 --> 00:38:19.274 ‫منم میز کنترل رو روشن می‌کنم 00:38:19.276 --> 00:38:20.943 ‫می‌خوای جدا بشیم؟ مطمئنی؟ 00:38:20.945 --> 00:38:22.177 ‫بهترین گزینه‌مون همینه 00:38:22.179 --> 00:38:24.046 ‫بریم دهنشون رو سرویس کنیم، جفرسون 00:38:47.438 --> 00:38:48.937 ‫گری، برق وصله 00:39:00.384 --> 00:39:02.284 ‫وای! هی! 00:39:02.286 --> 00:39:04.354 ‫ری! 00:39:05.623 --> 00:39:06.955 ‫یه کم کمک لازم دارم! 00:39:37.454 --> 00:39:39.467 ‫اوه، گندش بزنن 00:39:57.297 --> 00:39:59.398 ‫خب، این اصلا منصفانه نیست 00:40:14.458 --> 00:40:15.975 ‫من گیر افتادم! 00:40:38.168 --> 00:40:40.302 ‫گری! نه! 00:40:40.751 --> 00:40:45.443 ‫مترجم: نیما نعیمی 00:40:45.444 --> 00:40:50.444 ‫[زیرنویس اختصاصی]