WEBVTT

00:00:23.600 --> 00:00:24.800
بجنب

00:00:33.440 --> 00:00:34.640
آره

00:00:37.160 --> 00:00:39.760
بجنب، نمی‌تونی منو بگیری

00:00:39.960 --> 00:00:41.280
برو، برو

00:00:46.920 --> 00:00:48.200
!سلام، اَلیچه

00:00:49.200 --> 00:00:50.240
بازی پک‌من رو دیدی؟

00:00:50.480 --> 00:00:52.440
گاهی وقتا، زندگی مثل یه بازی ویدیوییه

00:00:53.040 --> 00:00:54.440
می‌دونی؟

00:00:54.680 --> 00:00:56.360
...تو اون توپ زرده‌ای

00:00:56.600 --> 00:00:59.280
و باید از اون روح‌ها فرار کنی

00:01:00.320 --> 00:01:01.520
بیا، بازی کن

00:01:01.760 --> 00:01:02.840
بجنب

00:01:03.080 --> 00:01:06.160
مرحله‌ی اول رو رد می‌کنی
...و قبل از اینکه بتونی ریلکس کنی

00:01:06.440 --> 00:01:07.840
وارد مرحله‌ی بعدی میشی

00:01:08.080 --> 00:01:10.880
،برای نجات دادن خودت
مدام باید مسیرت رو عوض کنی

00:01:11.080 --> 00:01:13.520
،قرمزه، عوضی‌تر از همه‌شونه

00:01:13.760 --> 00:01:15.800
!کاری بهت نداره، ولی یهو... بوم

00:01:16.040 --> 00:01:17.640
یه لقمه‌ات می‌کنه

00:01:17.880 --> 00:01:20.440
:هدف، همیشه یه چیزه
نجات دادن خودت

00:01:20.720 --> 00:01:22.640
اما این کار، مدام سخت‌تر میشه

00:01:22.640 --> 00:01:22.880
!نه

00:01:22.880 --> 00:01:23.640
!نه
[بازی تمام شد]

00:01:23.640 --> 00:01:23.760
[بازی تمام شد]

00:01:25.120 --> 00:01:28.800
این کشف وحشتناک
...توسط یک سگ راف کولی انجام شد

00:01:29.040 --> 00:01:31.920
که با عضوی از بدن یک انسان
:در دهانش، به خانه بازگشت

00:01:32.160 --> 00:01:33.800
یک دست

00:01:34.040 --> 00:01:37.200
بازرسان گمان می‌کنند
...که ممکن است

00:01:37.440 --> 00:01:39.760
،متعلق به سالو فرائو
عضو شورای شهر باشد

00:01:40.000 --> 00:01:43.400
،بازی تمام شد"، این جمله که ظاهر بشه"
همه چیز تمومه

00:01:43.640 --> 00:01:46.560
تصور کن یه سگ
با یه دست توی دهنش بیاد خونه

00:01:46.800 --> 00:01:49.400
تمام تلاش‌هات بی‌فایده بوده‌ان

00:01:50.880 --> 00:01:52.360
برگشتی سر خونه‌ی اول

00:01:57.200 --> 00:01:59.160
!اَلیچه، جواب بده

00:02:04.360 --> 00:02:05.200
الو؟

00:02:05.560 --> 00:02:08.320
این چیه که دارم می‌شنوم، عوضی؟
تو سوزوندیش؟

00:02:09.360 --> 00:02:11.760
نه، امروز تکلیف ریاضی نداشتیم

00:02:12.000 --> 00:02:15.200
!ریاضی چه مزخرفیه دیگه
حقیقت داره که تو سوزوندیش؟

00:02:15.440 --> 00:02:18.560
!می‌دونستم، تو یه عوضی آشغالی

00:02:18.920 --> 00:02:22.320
،به خدا قسم
،منو می‌بری اونجا بهش ادای احترام کنم

00:02:22.560 --> 00:02:23.960
!وگرنه تحویل پلیست میدم

00:02:32.280 --> 00:02:36.040
تعجبی هم نداره که دوستام میگن
وقتی زنگ می‌زنن، خط اِشغاله

00:02:36.920 --> 00:02:38.200
درسته، اَلیچه؟

00:02:42.040 --> 00:02:44.960
بِتیه، در مورد ریاضی زنگ زده -
باشه -

00:02:46.680 --> 00:02:48.280
الو؟ -
دیوونه‌ای؟ -

00:02:48.520 --> 00:02:50.440
چه غلطی کردی؟

00:02:50.680 --> 00:02:52.360
،جوزپینا خیلی عصبانیه

00:02:52.600 --> 00:02:55.120
،اگه نبرمش سراغ ماشین
!لومون میده

00:02:55.360 --> 00:02:56.680
اگه حرف بزنه، کارمون تمومه

00:02:57.360 --> 00:03:00.000
،گوش کن
:فقط یه کار می‌تونیم انجام بدیم

00:03:00.240 --> 00:03:02.680
،با هم فرار می‌کنیم
جوزپینا هم باید ناپدید بشه

00:03:02.920 --> 00:03:05.440
،من رو به خاطر قتل
،اون رو به خاطر شریک جرم بودن

00:03:05.520 --> 00:03:07.640
و تو رو به خاطر
پنهان کردن جنازه میندازن زندان

00:03:09.760 --> 00:03:12.000
حالا برو سراغ جوزپینا

00:03:12.240 --> 00:03:14.480
،بعد از غروب آفتاب
پیش ماشین سوخته می‌بینمتون

00:03:14.720 --> 00:03:16.440
می‌خوای فرائوها منو بکشن؟

00:03:16.600 --> 00:03:18.880
دیگه الان به شاهد غیبت
!هنگام وقوع جرمم اهمیتی نمیدن

00:03:19.560 --> 00:03:21.120
خون، خون رو می‌شوره

00:03:22.000 --> 00:03:23.160
بجنب، اَلیچه

00:03:23.800 --> 00:03:26.840
،من و تو میریم
این همه سختی کشیدن کافیه

00:03:28.000 --> 00:03:30.520
میریم برزیل، یه زندگی جدید رو شروع می‌کنیم

00:03:31.520 --> 00:03:33.680
ایده‌ی بابا رو دوست داری؟ -
جوزپینا چی؟ -

00:03:35.880 --> 00:03:38.560
.البته، من، تو و جوزپینا
مگه چی گفتم؟

00:03:48.680 --> 00:03:50.880
دعوا کردین؟ -
با کی؟ -

00:03:51.120 --> 00:03:52.600
تو و بتی

00:03:54.200 --> 00:03:56.720
آماده شو، واسه مدرسه دیرت میشه

00:03:58.240 --> 00:03:59.520
،اَلی

00:03:59.760 --> 00:04:01.080
چی شده؟
رفتارت عجیبه

00:04:01.120 --> 00:04:02.880
هیچی، مامان

00:04:03.480 --> 00:04:04.920
دوستت دارم

00:04:21.240 --> 00:04:24.640
،اما زندگی مثل بازی پک‌من
‏256 تا مرحله نداره

00:04:29.680 --> 00:04:32.440
توی یه زمان مشخص، باید تسلیم بشی

00:04:34.880 --> 00:04:36.200
بازی تموم شده

00:04:44.520 --> 00:04:48.520
[:فصل یک قسمت پنجم]
[بازی تمام شد]

00:04:50.880 --> 00:04:53.480
،در این ماجرا
یک نکته‌ی جالب وجود دارد

00:04:53.680 --> 00:04:57.000
،راف کولی مذکور
،یک سگ معمولی نیست

00:04:57.240 --> 00:04:59.320
،صاحبش در نیروی پلیس است

00:04:59.600 --> 00:05:02.240
سپهبد سیری، زندانبان

00:05:02.920 --> 00:05:05.600
،سپهبد با سگ وفادارشون
الان همراه ما هستن

00:05:05.920 --> 00:05:07.680
میشه به ما بگین چه اتفاقی افتاد؟

00:05:07.960 --> 00:05:09.880
،بله، سحر بود

00:05:10.120 --> 00:05:13.400
من صدای پارس شیدم و بلافاصله متوجه شدم
که صدای سگم، لَسیه

00:05:13.760 --> 00:05:17.000
،گاهی اوقات، میره بیرون و می‌چرخه
ولی همیشه برمی‌گرده خونه

00:05:17.240 --> 00:05:20.560
این بار، لَسی زبون بسته
با سوپرایز ناخوشایندی روبرو شد

00:05:20.800 --> 00:05:22.320
...نمی‌شه اسمش رو

00:05:22.560 --> 00:05:25.400
حالا پلیس، تحقیقاتش رو شروع می‌کنه

00:05:27.320 --> 00:05:29.560
،از زنش شروع می‌کنه

00:05:30.120 --> 00:05:32.480
مثل یه لیمو فشارش میدن

00:05:33.560 --> 00:05:36.000
...بیاین امیدوار باشیم در مورد

00:05:37.240 --> 00:05:39.800
کار شوهرش یا ما حرفی نزنه

00:05:41.680 --> 00:05:45.560
،کار سانتو بود، پسر لینا
!ملقب به مادربزرگ مواد لعنتی

00:05:56.760 --> 00:05:57.800
!قهوه

00:05:58.040 --> 00:05:59.720
سگ، کو ندارد نشان از صاحب

00:05:59.960 --> 00:06:02.040
،در انتظار تحولات بیشتر

00:06:02.280 --> 00:06:05.560
پلیس در حال تلاش
...برای تماس با بستگان قربانی

00:06:05.800 --> 00:06:09.840
برای شناسایی آن دست که در بیمارستان دولتی
نگهداری می‌شود، می‌باشد

00:06:10.480 --> 00:06:11.800
به استودیو برمی‌گردیم

00:06:21.800 --> 00:06:24.880
با دون فرائو تماس بگیر
،و ببین اوضاع اونجا چه‌جوریه

00:06:25.120 --> 00:06:27.760
بعد با اون جوزپینای عوضی صحبت می‌کنیم

00:06:28.000 --> 00:06:29.600
می‌خوای به اون گناهکار چی بگی؟

00:06:29.840 --> 00:06:33.720
...ازش می‌پرسیم جنازه‌ی شوهرش کجاست و بعد

00:06:35.320 --> 00:06:37.000
می‌کشیمش

00:07:11.360 --> 00:07:12.760
خب؟

00:07:13.360 --> 00:07:14.800
دیروز چطور بود؟

00:07:15.240 --> 00:07:17.560
با دوست‌های جدیدت خوش گذشت؟

00:07:18.000 --> 00:07:19.200
جیجی، دست بردار

00:07:19.440 --> 00:07:20.760
جرمیا صدام کن، لطفاً

00:07:22.880 --> 00:07:24.560
...تو بهترین دوست منی

00:07:25.280 --> 00:07:27.000
و همیشه هم می‌مونی

00:07:27.040 --> 00:07:28.600
خودت اینو می‌دونی، درسته؟

00:07:29.840 --> 00:07:32.360
،وقتی انقدر ملودراماتیک میشی
قلبم ذوب میشه

00:07:33.920 --> 00:07:35.200
همه چیز روبراهه؟

00:07:35.440 --> 00:07:39.440
،اگه کار اون تموم شده
می‌تونی بری سراغ مشتری بعدی

00:07:42.160 --> 00:07:44.640
بعداً بهت میگم -
با هیولای گِلی میای سر قرار؟ -

00:07:45.800 --> 00:07:48.320
،البته یه قرار معمولی
بدون تعقیب و گریز

00:07:50.080 --> 00:07:53.920
،بفرمایید، خانوما
تازه چاپ شده‌ان

00:07:55.160 --> 00:07:56.240
بفرما

00:07:58.760 --> 00:08:00.640
[نه به اخراج و کاهش حقوق]

00:08:00.880 --> 00:08:02.640
،می‌دونستم این‌جوری میشه

00:08:02.960 --> 00:08:04.680
،آمریکایی‌ها فقط به فکر پولن

00:08:04.720 --> 00:08:07.440
همه‌مون رو اخراج می‌کنن

00:08:07.680 --> 00:08:09.600
امشب چطوره؟

00:08:09.840 --> 00:08:12.880
...می‌برمت سینما و بعد

00:08:14.840 --> 00:08:17.200
عجله‌ای برای پیشبرد دوستیمون نیست

00:08:19.240 --> 00:08:21.120
باشه، خوبه

00:08:28.320 --> 00:08:30.000
اَلیچه؟

00:08:30.400 --> 00:08:32.120
من بازرس فراریو هستم

00:08:32.280 --> 00:08:33.360
دنبالمون بیا

00:08:34.560 --> 00:08:35.560
گابریلا -
هوم؟ -

00:08:35.680 --> 00:08:36.680
نگاه کن

00:08:53.760 --> 00:08:56.840
،اینجا توی کالابریا
صبح آفتابی عالی‌ای رو شاهد هستیم

00:08:57.080 --> 00:08:59.080
از رادیو سان لوکا به شما صبح بخیر میگیم

00:08:59.160 --> 00:09:01.920
آماده سازی‌ها برای جشن بانوی پولسی
...که همون‌طور که می‌دونید

00:09:02.000 --> 00:09:04.640
،چند روز دیگه‌است
در جریانن

00:09:06.600 --> 00:09:09.040
...و حالا مجموعه‌ای از آهنگ های صبحگاهی

00:09:09.280 --> 00:09:13.520
که توسط رادیوی همیشه محبوب سان لوکا
!فقط برای شما جمع آوری شده

00:09:21.840 --> 00:09:23.640
بله؟ -
صبح بخیر، دون فرائو -

00:09:23.880 --> 00:09:25.960
...ما توی خونه‌ی لینا بارونه هستیم

00:09:26.200 --> 00:09:28.760
و شایعه‌ی وحشتناکی
که داره پخش میشه رو شنیدیم

00:09:29.000 --> 00:09:31.920
می‌خواستیم محض اینکه سوءتفاهمی
،در مورد سانتو شده باشه

00:09:32.000 --> 00:09:34.640
پیشاپیش بهتون تسلیت عرض کنیم

00:09:34.760 --> 00:09:38.480
،نه، نگران نباشید
ما می‌دونیم که کار سانتو نبوده

00:09:38.840 --> 00:09:40.200
اصلاً جای نگرانی نیست

00:09:40.520 --> 00:09:44.000
برای ما، خانواده‌ی بارونه
لایق چیزی جز اعتماد و احترام نیست

00:09:44.400 --> 00:09:47.000
خانواده‌ی فرائو، فقط عشق رو گسترش میده

00:09:47.480 --> 00:09:49.400
سلام ما رو به خانواده‌ی بارونه برسون

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
[Lu Colombo از Maracaibo آهنگ]

00:10:17.280 --> 00:10:18.840
...سفرتون به سلامت

00:10:19.080 --> 00:10:21.320
و برای برادرزاده‌ی من هم دعا کنید

00:10:21.520 --> 00:10:24.240
به نام پدر، پسر و روح القدس

00:10:36.080 --> 00:10:37.800
خب، دون فرائو چی گفت؟

00:10:39.680 --> 00:10:41.200
همه چیز روبراهه

00:10:41.720 --> 00:10:44.800
گفت نگران نباشیم -
...خوبه، پس -

00:10:51.240 --> 00:10:52.960
جنگ، شروع شده

00:10:57.080 --> 00:11:00.360
[Wake Me Up Before You Go-Go آهنگ]
[Wham از]

00:11:15.480 --> 00:11:17.200
استراحت کردی؟

00:11:17.440 --> 00:11:19.360
هنوز سردرد دارم

00:11:20.400 --> 00:11:22.720
باربارلای عوضی

00:11:28.840 --> 00:11:29.880
این چیه؟

00:11:30.000 --> 00:11:31.040
خوشت میاد؟

00:11:33.160 --> 00:11:34.720
درست مثل جرج مایکل

00:11:34.840 --> 00:11:37.760
،مدل چزار راگاتزیه
مثل مال برادرم

00:11:38.000 --> 00:11:42.240
موی واقعیه، نه مثل کلاهگیس اون ولگرد
که اسلحه داشت

00:11:42.480 --> 00:11:44.560
،باربارلا بهت لطف کرده، عزیزم

00:11:45.000 --> 00:11:46.120
خیلی جذاب شدی

00:11:46.160 --> 00:11:48.080
...چطوره یکم

00:11:49.560 --> 00:11:50.720
خوش بگذرونیم؟

00:11:50.960 --> 00:11:54.240
،می‌خوام قدم به قدم پیش برم
من به زن‌هایی مثل تو احترام می‌ذارم

00:11:54.480 --> 00:11:56.840
زن‌هایی مثل من؟ -
آره، زن‌ها -

00:11:57.080 --> 00:11:59.280
،پس بذار اینجا بمونم

00:11:59.280 --> 00:12:01.520
نمی‌خوام برگردم به اون جهنم دره

00:12:01.760 --> 00:12:03.240
،راستش، هرگز لازم نیست برگردی

00:12:03.960 --> 00:12:05.120
من ازت مراقبت می‌کنم

00:12:05.120 --> 00:12:06.640
این دیگه چه خریه؟

00:12:08.800 --> 00:12:10.160
منزل فرائو

00:12:10.840 --> 00:12:13.640
،از بیمارستان تماس می‌گیرم
شاید از اقوامشون هستین؟

00:12:13.880 --> 00:12:16.000
من برادر بزرگ‌ترشم -
هنوز اینجایی؟ -

00:12:16.160 --> 00:12:19.400
،باید برای شناسایی عضو
،تشریف بیارین اینجا

00:12:20.040 --> 00:12:21.720
یه دست چپ

00:12:23.040 --> 00:12:24.160
...یه دست

00:12:24.480 --> 00:12:25.640
چی شده؟

00:12:26.720 --> 00:12:28.080
الو؟

00:12:28.640 --> 00:12:29.880
الو؟

00:12:31.680 --> 00:12:33.520
آقای فرائو؟

00:12:35.040 --> 00:12:36.400
صدای من رو دارین؟

00:12:36.440 --> 00:12:38.200
همه رو می‌کشم

00:12:39.880 --> 00:12:40.840
همه رو

00:12:46.160 --> 00:12:50.040
،باید باور کنی، پدر
من به شدت عاشق سالو بودم

00:12:52.280 --> 00:12:54.360
باید چیکار کنم؟

00:12:54.880 --> 00:12:57.880
،سانتو میگه باهاش برم
ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:12:57.960 --> 00:13:00.040
اون دفعات زیادی سرافکنده‌ام کرده

00:13:00.760 --> 00:13:05.160
جوزپینا، این دفعه نمی‌شه
با چندتا ذکر، حلش کرد

00:13:06.840 --> 00:13:09.360
!کاری که من انجام دادم خیلی بد بود

00:13:09.600 --> 00:13:13.400
،اگه شما به حرفم گوش نکنی
!همه چیز رو به پلیس اعتراف می‌کنم

00:13:13.560 --> 00:13:17.680
!نه، به پلیس نه
به هیچی اعتراف نکن، این یه گناهه

00:13:19.160 --> 00:13:20.360
چی؟

00:13:21.200 --> 00:13:22.760
،عزیزم

00:13:22.760 --> 00:13:24.360
من برای اعترافاتت اینجام

00:13:25.440 --> 00:13:27.720
،عدالت انسانی، ضعیفه

00:13:28.040 --> 00:13:29.880
ناقصه

00:13:31.400 --> 00:13:33.320
بگو ببینم، جنازه کجاست؟

00:13:36.680 --> 00:13:37.880
چرا؟

00:13:40.760 --> 00:13:44.600
،قبل از اینکه پلیس پیداش کنه
میریم بهش ادای احترام می‌کنیم

00:14:01.280 --> 00:14:03.600
جوزپینا، جنازه کجاست؟

00:14:04.320 --> 00:14:06.680
نمی‌دونم، پدر اِگوستینو

00:14:06.920 --> 00:14:09.800
!دختر مار صفتش سوزوندش

00:14:10.040 --> 00:14:13.000
ولی من با پلیس تماس می‌گیرم
!و کاری می‌کنم جفتشون توی زندان بپوسن

00:14:13.240 --> 00:14:14.400
!نابودشون می‌کنم

00:14:15.080 --> 00:14:17.640
صداتو بیار پایین، ساکت

00:14:47.240 --> 00:14:48.480
اوناهاشش

00:14:50.720 --> 00:14:53.560
خانم فرائو، باید شما رو ببریم کلانتری

00:14:54.240 --> 00:14:56.360
شما نمی‌تونین زنی که
!داره دعا می‌کنه رو با خودتون ببرین

00:14:56.600 --> 00:14:59.520
!شرم بر شما
حالم خوب نیست

00:15:01.200 --> 00:15:03.360
حالم خوب نیست -
بزرگش نکن -

00:15:23.880 --> 00:15:25.440
!پلیس‌های عوضی

00:15:36.840 --> 00:15:40.720
،من با آقای فریتز صحبت کردم
گفت اَلیچه هم دستگیر شده

00:15:43.040 --> 00:15:45.160
،اوضاع داره پیچیده میشه

00:15:45.400 --> 00:15:48.160
دیگه هیچ‌کس شاهد غیبت هنگام وقوع جرم سانتو
رو باور نداره

00:15:48.240 --> 00:15:49.920
چیکار کنیم؟

00:15:51.080 --> 00:15:53.680
هر کاری که برای نجات خانواده
لازم باشه رو انجام میدیم

00:16:04.200 --> 00:16:06.520
نرئو، بیا داخل

00:16:12.280 --> 00:16:13.600
صبح بخیر

00:16:18.200 --> 00:16:19.160
برای بوی بد

00:16:20.000 --> 00:16:21.560
بهش عادت داریم

00:16:22.880 --> 00:16:26.000
خانواده‌ی ما سوسیس خون درست می‌کنه، دکتر

00:16:27.920 --> 00:16:29.480
شروع کنیم؟

00:16:30.320 --> 00:16:31.760
شروع کن

00:16:41.520 --> 00:16:43.560
باهات چیکار کردن؟

00:16:43.960 --> 00:16:46.160
!نمی‌تونین مدرک رو لمس کنید

00:16:57.360 --> 00:16:58.800
...عوضی ها

00:17:02.400 --> 00:17:04.040
!زیادی نزدیک شدین

00:17:05.400 --> 00:17:07.400
نرئو، کافیه

00:17:13.720 --> 00:17:15.040
معذرت می‌خوام، آقای دکتر

00:17:20.520 --> 00:17:22.160
عزیزم، همه چیز روبراهه؟

00:17:24.360 --> 00:17:25.520
!عزیزم

00:17:34.280 --> 00:17:37.160
،سپهبد، زندگی، بی رحمه
...یه روز آزادی

00:17:37.400 --> 00:17:41.080
و یه روز، فقط از اینکه
دستات رو باز کنن خوشحال میشی

00:17:41.320 --> 00:17:44.080
صبور باش، الان دستات رو باز می‌کنیم

00:17:54.640 --> 00:17:57.400
!عوضی ‌ها، تو و کل خانواده‌ات

00:18:00.600 --> 00:18:03.000
چی شده، رفیق؟
گربه‌ات مُرده؟

00:18:06.520 --> 00:18:09.240
نه، برادرم مُرده

00:18:10.640 --> 00:18:14.640
آدم خاصی بود و اون عوضی ها
ازم گرفتنش

00:18:18.080 --> 00:18:20.480
زیاد سخت نگیر، رفیق

00:18:21.720 --> 00:18:25.760
در مورد یه کار خاص که با هم
انجام دادین برام بگو، یه خاطره‌ی خوب

00:18:32.560 --> 00:18:34.400
یه خاطره‌ی خوب؟

00:18:41.320 --> 00:18:44.600
،یه سال برای تولدم
،منو به شهر رم برد

00:18:44.840 --> 00:18:47.240
به کنسرت یه خانواده‌ی معروف خارجی

00:18:47.760 --> 00:18:50.160
،وقتی یارو اومد روی صحنه

00:18:50.600 --> 00:18:52.520
خیلی هیجان انگیز بود

00:18:53.400 --> 00:18:56.000
با اون همه دودی که دورش بود
شبیه یه آدم دیگه شده بود

00:18:57.280 --> 00:18:58.400
!لعنتی

00:18:59.000 --> 00:19:00.160
این آدم کی بود؟

00:19:01.800 --> 00:19:03.160
جرج مایکل

00:19:03.840 --> 00:19:06.160
این بهترین هدیه‌ی برادرم بود

00:19:20.320 --> 00:19:21.280
!بارونه

00:19:25.480 --> 00:19:26.720
دارم میام

00:19:39.280 --> 00:19:41.880
بارونه، کارت تموم شد؟ -
دارم میام، یه لحظه -

00:19:47.240 --> 00:19:48.640
اوه، زنده‌ای؟

00:19:51.160 --> 00:19:53.240
مرگ، یه عوضیه، می‌دونم

00:19:54.040 --> 00:19:56.080
همیشه بهترین‌ها رو می‌گیره

00:20:02.840 --> 00:20:04.880
!تو، برادرم رو کشتی

00:20:04.920 --> 00:20:05.840
!لعنت بهت

00:20:15.400 --> 00:20:16.640
!کمک

00:20:16.920 --> 00:20:18.400
!داره منو می‌کشه

00:20:18.640 --> 00:20:20.360
چه خبره؟

00:20:20.600 --> 00:20:22.520
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
!کمک -

00:20:34.640 --> 00:20:36.160
ببخشید، خانوم

00:20:40.120 --> 00:20:41.280
ولی اون...؟

00:21:08.320 --> 00:21:11.280
این چیه که دارم می‌شنوم، عوضی؟
تو سوزوندیش؟

00:21:12.160 --> 00:21:15.640
!ریاضی چه مزخرفیه دیگه
حقیقت داره که تو سوزوندیش؟

00:21:15.920 --> 00:21:19.040
!می‌دونستم، تو یه عوضی آشغالی

00:21:23.520 --> 00:21:25.360
تو چی رو سوزوندی؟

00:21:25.600 --> 00:21:27.600
جنازه‌ی شیک‌پوش رو؟

00:21:30.920 --> 00:21:34.720
می‌دونی چه بلایی سر کسی میاد که
به سن قانونی نرسیده و یه جنازه رو پنهان کرده؟

00:21:35.880 --> 00:21:37.280
،اگه نمی‌دونی

00:21:37.520 --> 00:21:40.480
به یکی که می‌دونم
میگم بیاد برات توضیح بده

00:21:47.000 --> 00:21:48.760
بیا داخل، جوزپینا

00:21:50.120 --> 00:21:51.560
بشین

00:22:10.160 --> 00:22:12.200
یه لیوان آب می‌خوای؟

00:22:13.360 --> 00:22:15.080
آره، ممنون، خوب میشه اگه بهم آب بدی

00:23:23.480 --> 00:23:25.920
لعنتی، دختره خیلی باهوشه

00:23:28.600 --> 00:23:30.880
!اَلیچه

00:23:31.680 --> 00:23:33.440
نوه‌ام کجاست؟

00:23:36.120 --> 00:23:39.400
این سر و صدا واسه چیه؟
!اینجا که بازار نیست

00:23:39.640 --> 00:23:43.440
شما دارین بدون وکیل، از اَلیچه بارونه
و جوزپینا فرائو بازجویی می‌کنین

00:23:43.680 --> 00:23:45.800
کدوم بازجویی؟
داریم حرف می‌زنیم

00:23:46.040 --> 00:23:48.640
کسی که به سن قانونی نرسیده باشه
مستحق حمایت روانیه

00:23:49.480 --> 00:23:51.520
شما فقط دارین اتفاقی که
اجتناب ناپذیره رو به تعویق میندازین

00:23:53.240 --> 00:23:55.040
بارونه، با من بیا

00:24:05.520 --> 00:24:07.760
،لبخند بزن، اَلیچه
نیروی کمکی رسیده

00:24:08.440 --> 00:24:10.360
همه چیز روبراهه، بچه جون؟

00:24:12.960 --> 00:24:14.880
اَلی، چه خبره؟

00:24:15.920 --> 00:24:18.480
می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم -
من چرا اینجام؟ -

00:24:18.720 --> 00:24:20.360
جریان چیه؟

00:24:20.600 --> 00:24:22.680
...خانم بارونه -
جاماتئو صدام کنین، لطفاً -

00:24:22.920 --> 00:24:25.640
!بارونه یه فامیلی نیست، یه نفرینه

00:24:25.880 --> 00:24:27.400
چرا دختر من اینجاست؟

00:24:27.640 --> 00:24:30.280
پنهان کردن جنازه -
شوخی می‌کنی؟ -

00:24:30.520 --> 00:24:33.680
،البته که شوخی می‌کنه
پلیس‌ها دوست دارن مردم رو دست بندازن

00:24:34.120 --> 00:24:36.080
خانم بازرس
داره پیاز داغ ماجرا رو زیاد می‌کنه

00:24:37.000 --> 00:24:39.120
می‌تونیم بریم، اَلیچه

00:24:39.360 --> 00:24:41.240
منو نمی‌تونی گول بزنی، دختر

00:24:47.000 --> 00:24:47.960
!لعنتی

00:24:48.880 --> 00:24:49.880
!اَلی

00:24:59.760 --> 00:25:01.440
این روش مناسبی برای سوزوندن
یه آدم بیچاره‌است؟

00:25:02.200 --> 00:25:04.320
یه تیکه‌اش رو سوزوندی
و یه تیکه‌اش رو نسوزوندی؟

00:25:05.400 --> 00:25:06.800
کار من نبوده

00:25:07.240 --> 00:25:09.840
،می‌تونی همه چیز رو به مامان‌جون بگی
خودت اینو می‌دونی

00:25:10.320 --> 00:25:12.240
مامان‌جون، قضاوتت نمی‌کنه

00:25:12.480 --> 00:25:13.880
،در واقع

00:25:14.400 --> 00:25:15.520
...اگه قبلش بهم می‌گفتی

00:25:15.560 --> 00:25:17.880
کمکت می‌کردم
و الان اینجا نبودیم

00:25:21.000 --> 00:25:23.720
جوزپینا به پلیس‌ها چی گفت؟

00:25:23.960 --> 00:25:26.520
هیچی -
مطمئنی، اَلی؟ -

00:25:27.600 --> 00:25:29.720
اون زن، خطرناکه

00:25:29.960 --> 00:25:31.600
،اون آدم خوبیه و امروز میره

00:25:31.720 --> 00:25:33.600
دیگه هیچ‌کس، هرگز نمی‌بینتش

00:25:35.480 --> 00:25:37.040
میره، ها؟

00:25:38.160 --> 00:25:39.360
تو داری کمکش می‌کنی؟

00:25:39.760 --> 00:25:41.000
من و سانتو

00:25:47.440 --> 00:25:49.000
کمک لازم داری؟

00:25:49.600 --> 00:25:51.880
نه، خودم از پسش بر میام، ممنون

00:25:53.680 --> 00:25:56.840
،وقتی وکیل‌ها آزادش کنن
!می‌بریمش خونه

00:26:10.960 --> 00:26:12.240
!نرئو

00:26:14.040 --> 00:26:18.080
!در رو باز کن -
بجنب، عزیزم، این کار رو نکن -

00:26:18.440 --> 00:26:19.680
[...اجازه بده به دام وسوسه بیفتی]

00:26:19.760 --> 00:26:20.840
نرئو، دیرمون شده

00:26:21.480 --> 00:26:23.320
می‌خوای این‌جوری ببیننت؟

00:26:31.200 --> 00:26:33.160
!واقعاً داری اعصابم رو خرد می‌کنی

00:26:52.080 --> 00:26:55.120
!در کوفتی رو باز کن -
نرئو، باز کن -

00:26:55.760 --> 00:26:59.320
باید ازش اجازه بگیریم؟
!در کوفتی رو باز کن -

00:26:59.680 --> 00:27:01.600
!خودم با پسر عموم حرف می‌زنم

00:27:01.840 --> 00:27:04.680
،نرئو، اگه در کوفتی رو باز نکنی

00:27:04.920 --> 00:27:08.440
به زور میام داخل
!و تمام نوارهای جرج مایکلت رو می‌شکونم

00:27:17.240 --> 00:27:18.440
عمو

00:27:20.480 --> 00:27:21.680
آره

00:27:27.920 --> 00:27:29.240
می‌خواد با تو حرف بزنه

00:27:31.160 --> 00:27:32.560
دون فرائو

00:27:32.800 --> 00:27:33.920
کجا؟

00:27:35.480 --> 00:27:37.520
آره، الساعه

00:27:39.160 --> 00:27:40.480
بریم سراغ سانتو بارونه

00:27:49.320 --> 00:27:51.280
واقعاً متوجه نمی‌شم

00:27:53.160 --> 00:27:55.760
،این همه کاری که با هم کردیم

00:27:56.720 --> 00:27:58.560
،این همه سفر

00:27:58.800 --> 00:28:00.800
،کتاب‌هایی که برات خوندم

00:28:01.040 --> 00:28:03.160
فایده‌شون چی بوده؟

00:28:06.640 --> 00:28:08.760
میشه محض رضای خدا جوابم رو بدی؟

00:28:09.000 --> 00:28:11.120
الان نه، لطفاً -
پس، کی؟ -

00:28:11.360 --> 00:28:14.120
!من توی کلانتری اومدم دنبالت

00:28:14.560 --> 00:28:16.320
!ممکن بود دستگیرت کنن

00:28:20.320 --> 00:28:22.600
هیچ مدرکی ندارن

00:28:22.840 --> 00:28:24.800
!من پشیزی به مدرک، اهمیت نمیدم

00:28:25.040 --> 00:28:27.200
من پلیس نیستم، من مادرتم

00:28:31.880 --> 00:28:33.440
کار تو بود؟

00:28:38.840 --> 00:28:40.400
خواهش می‌کنم، جواب بده

00:28:40.440 --> 00:28:42.040
نه، کار من نبود

00:28:42.760 --> 00:28:44.520
قسم می‌خوری؟

00:28:45.480 --> 00:28:46.640
آره

00:28:50.320 --> 00:28:52.480
بریم خونه، من خیلی خسته‌ام

00:28:52.920 --> 00:28:56.400
میشه یه سر بریم داروخونه
دارو بگیرم؟

00:28:57.720 --> 00:28:59.040
آره، معلومه

00:29:00.200 --> 00:29:01.240
ممنون

00:29:19.760 --> 00:29:20.720
میشه تو بری، مامانی؟

00:29:22.840 --> 00:29:23.920
باشه

00:31:13.360 --> 00:31:14.800
خداحافظ، عشقم

00:31:16.760 --> 00:31:18.680
،نه، تو هم میای

00:31:18.920 --> 00:31:20.240
که تو و خاطرخواهم
بتونین آشتی کنین

00:31:30.600 --> 00:31:32.960
رانندگی رو دوست داری، نه؟

00:31:37.960 --> 00:31:39.440
چیه؟

00:31:42.200 --> 00:31:43.360
نه، هیچی

00:32:03.000 --> 00:32:05.560
سانتو میگه ریو، شهر قشنگیه

00:32:08.160 --> 00:32:11.160
،نمی‌دونم باید با بابات فرار کنم یا نه

00:32:11.560 --> 00:32:14.160
اون خیلی دروغگوی حرفه‌ای‌ایه

00:32:16.320 --> 00:32:18.440
اگه واقعاً عاشق من نباشه، چی؟

00:32:19.520 --> 00:32:21.760
،معلومه که عاشقته

00:32:22.000 --> 00:32:25.280
می‌تونست تنها بره
ولی به من گفت بیام دنبالت

00:32:26.640 --> 00:32:28.440
با هم خوشبخت می‌شین

00:32:28.760 --> 00:32:30.600
خیلی عوضیه

00:32:31.840 --> 00:32:33.680
ولی رومانتیک هم هست

00:32:36.120 --> 00:32:37.680
،مثل سالوچوی عزیزم

00:32:37.800 --> 00:32:39.520
اونم خیلی آدم رومانتیکی بود

00:32:40.520 --> 00:32:43.600
،برای زن‌هایی مثل ما
،یه دوست، کافی نیست

00:32:43.840 --> 00:32:46.160
ما پیچیده‌ایم، پر شور و شوقیم

00:32:46.720 --> 00:32:50.640
حتی مجله‌ی دوئپیو که مثل
،انجیل دوستی ها می‌مونه هم همین رو میگه

00:32:51.240 --> 00:32:53.360
پس حقیقت داره

00:33:16.760 --> 00:33:18.200
آروم‌تر برو

00:33:19.240 --> 00:33:21.760
،باید تعقیبش کنیم
نه اینکه ازش رد بشیم

00:33:23.760 --> 00:33:24.840
بگیر

00:33:30.240 --> 00:33:31.560
منم یکم می‌خوام

00:33:31.920 --> 00:33:35.480
،این واسه پیشاهنگ‌ها نیست
برای مردهای واقعیه

00:33:36.160 --> 00:33:38.480
بهتره تو حتی بهش نگاه هم نکنی

00:33:39.360 --> 00:33:42.800
می‌خوای مثل جشن سنت روکو
گند بالا بیاری؟

00:33:45.200 --> 00:33:47.080
،باریکلا، نِرِئو

00:33:47.720 --> 00:33:50.040
گمشون کردی، ها؟

00:34:28.520 --> 00:34:29.760
!عشقم

00:34:44.040 --> 00:34:45.400
منو ببخش

00:34:48.920 --> 00:34:51.040
التماست می‌کنم، منو ببخش

00:34:57.520 --> 00:35:00.680
،خداوندا، به آنها آرامش ابدی عطا کن

00:35:01.400 --> 00:35:04.800
و بگذار نور ابدی بر آنها بتابد

00:35:06.360 --> 00:35:08.200
روحت شاد

00:35:08.600 --> 00:35:09.800
آمین

00:35:10.560 --> 00:35:14.040
قاتل گنده بک و شرور، وقتی داشت
!دستشویی می‌کرد، گذاشت بارونه فرار کنه

00:35:14.680 --> 00:35:17.120
احمق -
بگو ببینم، نرئو -

00:35:17.360 --> 00:35:20.120
می‌خواستی سانتو رو با باد هوا بکشی؟

00:35:29.360 --> 00:35:30.880
کدوم گوری‌ان؟

00:35:31.120 --> 00:35:35.000
رفیق، داریم دور خودمون می‌چرخیم -
امیدت رو به پیشاهنگ از دست دادی؟ -

00:35:35.880 --> 00:35:38.560
...پیشاهنگ
حتی حس ششم زنونه هم داره

00:35:38.800 --> 00:35:42.360
،دستبند، گوشواره
!و این کلاه‌گیس کوفتی

00:35:56.160 --> 00:35:58.600
چه غلطی کردی؟

00:36:00.680 --> 00:36:03.640
کیکوتو، تو می‌خوای ببینی
حس ششم چطوری کار می‌کنه؟

00:36:05.040 --> 00:36:07.600
آروم باش، نرئو

00:36:07.840 --> 00:36:09.320
من آرومم

00:36:09.880 --> 00:36:12.080
مواد کوفتی رو در بیار

00:36:16.160 --> 00:36:18.240
این داروی منه

00:36:30.120 --> 00:36:31.360
الو؟

00:36:31.640 --> 00:36:35.680
شب بخیر، از برنامه‌ی مقلدین، تماس می‌گیرم

00:36:35.880 --> 00:36:38.360
...آقای نرئو فرائو انتخاب شدن

00:36:38.600 --> 00:36:41.120
که به عنوان بدل جرج مایکل شرکت کنن

00:36:41.360 --> 00:36:44.240
،باید پنج‌شنبه‌ی آینده
ساعت 4، به استودیو بیان

00:36:44.600 --> 00:36:46.600
میشه یه تأییدیه به من بدین؟

00:36:47.840 --> 00:36:48.800
الو؟

00:37:10.360 --> 00:37:11.120
!اسلحه داره

00:37:11.120 --> 00:37:11.320
!اسلحه داره

00:37:13.120 --> 00:37:13.960
،اَلیچه

00:37:14.280 --> 00:37:15.120
!فکر کن

00:37:15.320 --> 00:37:16.760
،نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

00:37:16.880 --> 00:37:18.680
باعث دستگیری جفتمون میشه

00:37:21.880 --> 00:37:23.440
این یه تله بود

00:37:24.440 --> 00:37:26.680
من همه چیز رو به خاطر تو
به خطر انداختم

00:37:27.360 --> 00:37:28.560
!بذارش زمین

00:37:30.080 --> 00:37:31.600
...اَلی -
!گفتم بذارش زمین -

00:37:31.720 --> 00:37:33.160
اگه نذارم، چیکار می‌کنی؟

00:37:34.360 --> 00:37:36.040
بهم شلیک می‌کنی؟

00:37:38.720 --> 00:37:40.240
برو توی ماشین

00:37:41.120 --> 00:37:42.840
تو یه هیولایی

00:37:43.080 --> 00:37:46.960
،ما همه چیز رو آماده کردیم
!تو فقط باید سوار هواپیمای کوفتی می‌شدی

00:38:00.680 --> 00:38:02.360
این دیگه چی بود؟

00:38:21.800 --> 00:38:24.240
تقصیر من نبود، اَلیچه

00:38:25.080 --> 00:38:28.120
،جوزپینا دیوونه بود
خودت هم فهمیده بودی، درسته؟

00:38:28.400 --> 00:38:30.400
در آخر، بهتر بود این‌جوری بشه

00:38:31.240 --> 00:38:33.200
...اون با شوهرش اینجا می‌مونه

00:38:33.440 --> 00:38:35.520
و ما میریم، من و تو

00:38:35.760 --> 00:38:37.960
همون‌طور که می‌خواستی، دختر بابا

00:38:39.040 --> 00:38:39.880
لعنتی

00:38:46.680 --> 00:38:47.600
!لعنتی

00:38:47.920 --> 00:38:48.800
!سرتو بدزد

00:39:15.320 --> 00:39:17.000
...اَلیچه

00:39:18.240 --> 00:39:19.560
سانتو

00:39:21.000 --> 00:39:22.400
سانتو؟

00:39:25.600 --> 00:39:26.880
!برو

00:39:27.680 --> 00:39:29.080
!فرار کن

00:40:25.120 --> 00:40:26.360
!عجله کن

00:40:35.920 --> 00:40:36.720
!بجنب

00:41:03.040 --> 00:41:04.640
!سریع‌تر برو، کیکوتو

00:41:09.440 --> 00:41:11.760
می‌دونی چیِ بازی‌های ویدیویی جالبه؟

00:41:14.200 --> 00:41:16.520
،هر چی بیش‌تر پیش میری
سخت‌تر میشن

00:41:21.240 --> 00:41:24.960
،دشمن‌ها، بدجنس‌تر
سریع‌تر و بی‌رحم‌تر میشن

00:41:25.080 --> 00:41:27.200
مدام سخت‌تر میشه

00:41:27.440 --> 00:41:31.240
و تو باید کار غیر ممکن رو انجام بدی
،تا قبل از اینکه کسی بخورتت

00:41:31.520 --> 00:41:33.240
به مرحله‌ی بعد برسی

00:41:33.960 --> 00:41:37.880
مثل پک‌من، که وقتی داره
از روح‌ها فرار می‌کنه، نقطه می‌خوره

00:41:38.120 --> 00:41:39.360
راست

00:41:39.600 --> 00:41:40.560
چپ

00:41:40.760 --> 00:41:41.760
دوباره راست

00:41:41.960 --> 00:41:43.720
باید مسیرت رو عوض کنی

00:41:44.040 --> 00:41:46.720
،برای زنده موندن، مدام باید حرکت کنی

00:41:46.960 --> 00:41:48.840
مسیر عوض کنی

00:41:49.000 --> 00:41:51.200
،باید از کسایی که می‌خوان بکشنت
پیشی بگیری

00:41:51.440 --> 00:41:52.400
سریع‌تر

00:41:52.640 --> 00:41:55.280
،برای نجات خودت
باید سریع‌تر و باهوش‌تر باشی

00:42:08.480 --> 00:42:10.040
!برو

00:42:24.840 --> 00:42:27.640
ولی می‌دونی که
بازی‌های ویدیویی چه‌جوری‌ان، درسته؟

00:42:30.240 --> 00:42:32.600
،وقتی به نظر میاد تموم شده

00:42:33.680 --> 00:42:36.080
...وقتی بالأخره احساس امنیت می‌کنی

00:42:38.120 --> 00:42:39.320
!بوم

00:42:40.240 --> 00:42:42.600
خطرناک‌ترین دشمن، سر می‌رسه

00:42:46.240 --> 00:42:48.680
،ولی وقتی متوجه میشی
،دیگه دیر شده

00:42:49.280 --> 00:42:53.360
،اون دیگه رسیده، نزدیکه
آماده‌است که هر لحظه نابودت کنه

00:42:55.640 --> 00:42:57.800
می‌خوای به مرحله‌ی بعد بری؟

00:42:59.360 --> 00:43:00.960
فراموشش کن

00:43:03.440 --> 00:43:05.200
از قبل به فنا رفتی

00:43:06.800 --> 00:43:08.200
بازی تموم شده

00:43:08.520 --> 00:43:11.000
[The Killing Moon آهنگ]
[Echo & the Bunnymen از]

00:43:13.160 --> 00:43:18.160
مترجم: پوریا