WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.002
‫ممنون که وقت گذاشتین
‫باهام صحبت کنین

00:00:03.002 --> 00:00:06.047
‫و می‌دونم این قضیه غیرمعموله

00:00:06.047 --> 00:00:09.008
‫ولی توی بالتیمور که بزرگ شدم

00:00:09.008 --> 00:00:11.261
‫با این ظاهری که دارم

00:00:11.261 --> 00:00:12.887
‫با این نژادی که هستم

00:00:12.887 --> 00:00:14.973
‫کسی همینطوری
‫چیزی تقدیمت نمی‌کرد، قربان

00:00:14.973 --> 00:00:16.599
‫اگر فرصتی برات پیش میومد

00:00:16.599 --> 00:00:18.935
‫بخاطر این بود که براش تلاش کردی

00:00:18.935 --> 00:00:22.271
‫وقتی می‌شنوم
‫کسی میگه "نه" یا "نمی‌تونی"

00:00:22.271 --> 00:00:24.899
‫یا "امکان نداره"

00:00:24.899 --> 00:00:28.486
...‫خب، آقایون

00:00:28.486 --> 00:00:30.821
‫اولین کاری که می‌کنم اینه که

00:00:30.821 --> 00:00:33.741
‫دنبال یه راه دیگه برای انجام دادنش
‫یا بدست آوردنش یا رسیدن بهش پیدا می‌کنم

00:00:33.741 --> 00:00:36.535
‫خانم هیز، بله متوجهیم
‫ولی ما از این کارها نمی‌کنیم

00:00:36.535 --> 00:00:37.828
‫تابحال نشنیدم یه فارغ التحصیل

00:00:37.828 --> 00:00:38.829
‫درخواست بده کجا خدمت کنه

00:00:38.829 --> 00:00:40.247
‫همچین چیزی بی‌سابقه‌ست

00:00:40.247 --> 00:00:41.540
‫ما درخواست قبول نمی‌کنیم
‫اینجا "اف‌بی‌آی"ـه

00:00:41.540 --> 00:00:44.502
‫نه شبکه‌ی رادیویی

00:00:44.502 --> 00:00:46.670
‫توی سخنرانی فوریه، شما گفتی

00:00:46.670 --> 00:00:48.672
‫چالش‌ها نشون میدن
‫یه مامور چند مرده حلاجه

00:00:48.672 --> 00:00:50.841
‫فارغ التحصیلی نزدیک بود

00:00:50.841 --> 00:00:53.260
‫برای همین دنبال پرونده‌های سخت گشتم

00:00:53.260 --> 00:00:54.887
‫و یکی توی فینیکس پیدا کردم

00:00:54.887 --> 00:00:57.598
‫شاید با درخواست کردنش
‫پامو از گلیمم درازتر کرده باشم

00:00:57.598 --> 00:01:01.018
‫ولی اینم یادمه که شما گفتی بهترین مامورها

00:01:01.018 --> 00:01:03.187
‫همیشه از قوانین پیروی نمی‌کنن

00:01:03.187 --> 00:01:04.855
‫- همچین حرفی زدی؟
‫- ممکنه زده باشم

00:01:04.855 --> 00:01:08.025
‫خانم هیز، چند بار برای ثبت‌نام
‫توی دانشکده درخواست دادی؟

00:01:08.025 --> 00:01:09.693
‫سه بار، قربان

00:01:09.693 --> 00:01:12.404
‫و می‌دونی چرا بالاخره قبول شدی؟

00:01:12.404 --> 00:01:13.905
‫چون تا سه نشه بازی نشه؟

00:01:13.905 --> 00:01:16.366
‫چون هوور از سیاه‌ها متنفر بود
‫(جی ادگار هوور، اولین رئیس اف‌بی‌آی)

00:01:16.366 --> 00:01:18.034
‫ولی مامورهای سیاه بیشتری می‌خواست

00:01:18.034 --> 00:01:20.704
‫تا توی نفوذ به گروه‌های افراطی
‫بهمون کمک کنین

00:01:20.704 --> 00:01:22.289
‫خب، حالا دیگه مُرده، قربان

00:01:22.289 --> 00:01:23.665
‫مشکل‌مون هم همینه

00:01:23.665 --> 00:01:25.250
‫نمی‌دونیم باهات چیکار کنیم

00:01:25.250 --> 00:01:26.751
‫سعی کردیم به تمام دفترها بفرستیمت

00:01:26.751 --> 00:01:28.294
‫ولی هیچکدوم تو رو نپذیرفتن

00:01:28.294 --> 00:01:32.048
‫هیچکس برای ماموری مثل تو
‫سر و دست نمی‌شکنه

00:01:32.048 --> 00:01:33.633
...‫ولی

00:01:35.552 --> 00:01:39.305
‫از قضا یه مامور توی فینیکس کم داریم

00:01:39.305 --> 00:01:41.683
‫مراقب باش چه آرزویی می‌کنی

00:01:41.683 --> 00:01:43.601
‫اگر داریم می‌فرستیمت فینیکس

00:01:43.601 --> 00:01:45.144
‫بخاطر درخواست تو نیست

00:01:45.144 --> 00:01:47.522
‫بخاطر اینه که چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:01:47.522 --> 00:01:50.066
‫فهمیدی؟

00:01:50.066 --> 00:01:51.901
‫بله. بله قربان

00:01:51.901 --> 00:01:54.654
‫پرونده‌ی سَکستون رو می‌خوای، مامور هیز؟

00:01:54.654 --> 00:01:56.239
‫بیا مال خودت

00:02:01.243 --> 00:02:02.620
‫« مـظـنـون بـه قـتـل »

00:02:02.620 --> 00:02:03.954
‫« مـظـنـون بـه قـاچـاق اسـلـحـه »

00:02:03.954 --> 00:02:05.164
‫« ضـرب و شـتـم بـا سـلاح مـهـلـک »

00:02:05.164 --> 00:02:06.916
‫« تـوطـئـه بـرای قـتـل عـمـد »

00:02:10.252 --> 00:02:11.837
‫ایول

00:02:20.971 --> 00:02:24.516
‫« آریـزونـا »

00:02:42.117 --> 00:02:43.702
‫کجا باید برم؟

00:02:43.702 --> 00:02:45.454
‫"ناچوهای الهی"، همونی که توی "ریپلی"ـه

00:02:45.454 --> 00:02:47.205
‫بیخیال بابا
‫نگو که باید برم ریپلی خراب‌شده

00:02:47.205 --> 00:02:49.082
‫اونجا 24 تا "اسلاپی خوزه" سفارش بده
‫پول رو بهش بده

00:02:49.082 --> 00:02:50.625
‫بسته رو تحویل بگیر، گازشو بگیر

00:02:50.625 --> 00:02:52.961
‫و تا ساعت 4 برگرد وگرنه می‌میره

00:02:52.961 --> 00:02:54.546
...‫سَکستون روت حساب می‌کنه

00:03:02.303 --> 00:03:04.139
‫تف توش

00:03:04.139 --> 00:03:08.226
‫اوه، دایی جیم، گفتی تف توش

00:03:08.226 --> 00:03:10.478
‫حالا چون من گفتم
‫دلیل نمیشه تو بگی

00:03:10.478 --> 00:03:11.938
‫اگر مامانت بشنوه از این حرفا می‌زنی

00:03:11.938 --> 00:03:13.022
‫خفه‌م می‌کنه

00:03:13.022 --> 00:03:14.607
‫نمی‌فهمه

00:03:16.526 --> 00:03:17.902
‫هنوز داری می‌شماری؟

00:03:17.902 --> 00:03:20.363
‫دارم دوباره می‌شمارم
‫همونطوری که مامان بهم یاد داده

00:03:20.363 --> 00:03:23.783
!‫دایی جیم، ببین چی پیدا کردم
!‫خوش‌شانسی میاره

00:03:23.783 --> 00:03:25.326
‫پاندا خوش‌شانسی میاره؟

00:03:25.326 --> 00:03:26.577
‫معلومه که پاندا خوش‌شانسی میاره

00:03:26.577 --> 00:03:28.454
...‫اونا خوش‌شانس‌ترین

00:03:28.454 --> 00:03:31.207
!‫- تف توش
!‫- هی

00:03:45.054 --> 00:03:50.225
‫برش داشتم

00:03:54.730 --> 00:03:56.690
‫به ناچوهای الهی خوش اومدین

00:03:56.690 --> 00:03:59.610
‫ممنون، 24 تا اسلاپی خوزه می‌خوام

00:03:59.610 --> 00:04:01.195
‫چیزه همراهته...؟

00:04:01.570 --> 00:04:03.155
‫اوه

00:04:03.614 --> 00:04:05.532
‫خیلی‌خب

00:04:05.532 --> 00:04:06.742
‫بوش رو حس می‌کنی؟

00:04:06.742 --> 00:04:08.201
‫چیپس دارچینی دارین؟

00:04:08.201 --> 00:04:09.578
‫لونا

00:04:09.578 --> 00:04:10.954
‫ببخشید آقا

00:04:10.954 --> 00:04:12.539
‫چیپس دارچینی دارین؟

00:04:12.539 --> 00:04:14.791
‫معلومه که داریم، لونا خانم

00:04:14.791 --> 00:04:16.418
‫گرم گرمه

00:04:16.418 --> 00:04:17.919
‫می‌خوری؟

00:04:17.919 --> 00:04:20.463
‫ازش بخواه، ولی مودبانه بخواه

00:04:20.463 --> 00:04:22.549
‫میشه لطفاً یکم چیپس
‫بهم بدین، آقا؟

00:04:22.549 --> 00:04:24.217
‫الان میدم خدمتت

00:04:32.725 --> 00:04:34.310
‫جیم الیس بی‌پدر

00:04:36.604 --> 00:04:39.983
‫چرا بهم نمیگی چی تو کیفه؟

00:04:39.983 --> 00:04:41.985
‫چون همین رازهای کوچیکه

00:04:41.985 --> 00:04:45.405
‫که زندگی رو لذت‌بخش می‌کنه، عزیزدلم

00:04:49.492 --> 00:04:51.452
‫میگما، دایی جیم؟

00:04:51.452 --> 00:04:53.496
‫آره، دارم می‌بینمشون

00:04:56.791 --> 00:04:59.126
!‫بهت هشدار داده بودیم برنگردی، بی‌پدر

00:04:59.126 --> 00:05:00.795
!‫سلام عرض شد، گوین

00:05:00.795 --> 00:05:03.297
!‫- دخلت اومده، الیس
‫- کمربندتو ببند

00:05:03.297 --> 00:05:04.507
‫میشه تهدیدم نکنی؟

00:05:04.507 --> 00:05:05.841
‫خواهرزاده‌م همراهمه

00:05:05.841 --> 00:05:07.468
‫میشه بری پی کارت؟

00:05:24.860 --> 00:05:26.445
!‫لعنتی

00:05:31.700 --> 00:05:32.743
!‫هنوزم پشت سرمونن

00:05:32.743 --> 00:05:34.328
!‫زیاد نمی‌مونن

00:05:38.206 --> 00:05:39.958
‫پسر، هیچی نمی‌بینم

00:05:39.958 --> 00:05:42.794
!‫محکم بگیر

00:05:42.794 --> 00:05:44.129
!‫اوه، نه

00:05:44.129 --> 00:05:46.006
!‫مراقب باش

00:05:54.180 --> 00:05:56.474
!‫اوف

00:05:56.474 --> 00:05:58.101
!‫ایول داری، دایی جیم

00:06:00.770 --> 00:06:03.481
‫اینو برای تو می‌ذارم، داداش کوچیکه

00:06:26.128 --> 00:06:28.589
‫جـیـم

00:06:28.589 --> 00:06:31.175
‫مُرد

00:06:31.175 --> 00:06:32.718
‫جدی میگی؟

00:06:32.718 --> 00:06:34.053
‫نه بابا، دارم سربه‌سرت می‌ذارم

00:06:34.053 --> 00:06:35.346
‫بیا داخل. بجنب

00:06:35.346 --> 00:06:36.931
‫عوضی

00:06:37.765 --> 00:06:41.018
‫با تیغ جراحی 10
‫بُرش میانی رو شروع می‌کنم

00:06:41.018 --> 00:06:42.436
‫- بسته رسید، دکتر
‫- اره استرنوم لطفاً

00:06:42.436 --> 00:06:43.854
‫بیارش اینجا لطفاً

00:06:43.854 --> 00:06:45.189
‫بخیه برای شاهرگ

00:06:45.189 --> 00:06:46.398
‫لطفاً بیارش اینجا. وقت نداریم

00:06:46.398 --> 00:06:47.775
‫- یه دوز هپارین؟
‫- آره، تزریق کن

00:06:47.775 --> 00:06:49.526
‫- دوز چقدری؟
‫- سی میلی‌لیتر بزن

00:06:49.526 --> 00:06:50.944
‫خیلی‌خب، درحال لوله‌گذاری توی شاهرگ

00:06:50.944 --> 00:06:52.112
‫بازش کن

00:06:52.112 --> 00:06:53.280
‫برای ورید اجوف فوقانی چی بزنم؟

00:06:53.280 --> 00:06:54.406
‫یه 0-4 بزن

00:06:54.406 --> 00:06:57.284
‫درحال کنول زدن به ورید اجوف

00:06:57.284 --> 00:06:58.368
‫خیلی‌خب

00:06:58.368 --> 00:07:00.162
‫انبر شریان‌بند

00:07:00.162 --> 00:07:01.163
‫جریان خوبه؟

00:07:01.163 --> 00:07:02.164
‫جریان خوبه

00:07:02.164 --> 00:07:03.373
‫تغییر رنگ عالیه

00:07:03.373 --> 00:07:06.126
‫اکسیژن‌رسانی عالیه

00:07:06.126 --> 00:07:07.794
‫- می‌تونم ریه‌ها رو خاموش کنم؟
‫- تف توش

00:07:07.794 --> 00:07:09.546
‫- دستگاه دوباره از کار افتاد
‫- فشار خون نداریم

00:07:09.546 --> 00:07:11.048
...‫دستگاه رو راه بندازین. نیاز به

00:07:11.048 --> 00:07:12.883
‫- فشار خون مستقیم دارم
‫- فیوزها رو چک کنین

00:07:12.883 --> 00:07:14.593
‫شریان‌بند رو برمی‌دارم
‫ماساژ قلبی انجام میدم

00:07:14.593 --> 00:07:16.052
‫- کی میره فیوزها رو چک کنه؟
!‫- آخ، لعنتی

00:07:16.052 --> 00:07:17.554
‫زود باش برو دوباره خودت رو ضدعفونی کن

00:07:17.554 --> 00:07:19.306
‫یه رگ کوچیکه. می‌بندمش

00:07:19.306 --> 00:07:20.891
‫- سریع دستگاه رو راه بندازین
‫- هزار تا دست که ندارم

00:07:20.891 --> 00:07:22.058
‫برای بار سوم می‌پرسم
‫کی میره فیوزها رو چک کنه؟

00:07:22.058 --> 00:07:23.602
‫به‌صورت دستی پمپاژ می‌کنیم

00:07:23.602 --> 00:07:24.978
‫هی، تو

00:07:24.978 --> 00:07:27.022
‫زود باش دستکش بپوش
‫دست راستت، از اونجا بردار

00:07:27.022 --> 00:07:28.523
‫دستگاه دوباره راه افتاد

00:07:28.523 --> 00:07:31.192
‫تا دو دقیقه‌ی دیگه
‫فشار خون کامل میشه

00:07:31.192 --> 00:07:32.527
‫می‌بینی دارم چیکار می‌کنم؟

00:07:32.527 --> 00:07:34.154
‫قلبش رو اینطوری پمپاژ کن

00:07:37.031 --> 00:07:39.867
‫خیلی‌خب. همینطوری ماساژ قلبی انجام بده

00:07:39.867 --> 00:07:42.453
‫باید قلب جدید رو آماده کنم

00:07:42.453 --> 00:07:44.247
‫امان از دست این روز کوفتی

00:08:46.308 --> 00:08:48.560
‫هیچ اثری از اون آتیش‌پاره نمی‌بینی، یلوجکت؟

00:08:48.560 --> 00:08:50.937
‫هنوزم منتظرم. تمام

00:08:50.937 --> 00:08:52.480
‫نه خبری نیست، خوشگل خانم

00:08:52.480 --> 00:08:54.316
‫ولی اگر دیدم خبرت می‌کنم

00:09:09.289 --> 00:09:11.040
‫« هـیـز »

00:09:11.040 --> 00:09:12.333
‫مامور بیتسویی؟

00:09:12.333 --> 00:09:13.584
‫بله؟

00:09:13.584 --> 00:09:15.586
‫من مامور هیزم

00:09:15.586 --> 00:09:17.213
...‫- شما
‫- سیاه‌پوستم

00:09:17.213 --> 00:09:18.673
‫- آره، سیاه‌پوستم
...‫- نه، منظورم این نبود

00:09:18.673 --> 00:09:19.757
‫همیشه مردم رو غافلگیر می‌کنم

00:09:19.757 --> 00:09:21.050
‫آره، منم همینطور

00:09:21.050 --> 00:09:22.593
‫البته طبیعتاً نه برای سیاه‌پوست بودنم

00:09:22.593 --> 00:09:24.053
‫من اهل قبیله‌ی "ناواهو"ـم

00:09:24.053 --> 00:09:25.388
‫خب، یه رگه‌م ناواهوئه

00:09:25.388 --> 00:09:27.098
‫ولی همه فکر می‌کنن مکزیکیم

00:09:27.098 --> 00:09:29.684
‫اسم کوچیکم "آوان"ـه. آ-و-ا-ن

00:09:29.684 --> 00:09:32.311
‫ولی مردم فکر می‌کنن "خ-و-آ-ن"ـه

00:09:32.311 --> 00:09:33.604
‫فکر می‌کنن منم
‫از خوآن‌های مکزیکیم

00:09:33.604 --> 00:09:34.897
‫همیشه اینقدر پرحرفی؟

00:09:34.897 --> 00:09:36.565
‫خوشم میاد به‌صورت کلامی ارتباط برقرار کنم

00:09:36.565 --> 00:09:38.859
‫بیا بریم با دفتر ارتباط برقرار کنیم

00:09:57.044 --> 00:09:59.087
‫یا خدا، اینجا رو باش

00:09:59.087 --> 00:10:01.048
‫زمونه داره عوض میشه

00:10:01.048 --> 00:10:02.382
‫نیتن ابوت هستم، سرپرست گروه

00:10:02.382 --> 00:10:04.301
‫نینا هیز. خوشحالم که اینجام

00:10:04.301 --> 00:10:06.053
‫بیا دفتر رو بهت نشون بدم

00:10:06.053 --> 00:10:08.305
‫خیلی‌خب، گروه جرایم خشن اون پشته

00:10:08.305 --> 00:10:10.891
‫دفتری که اون گوشه‌ست
‫دفتر برادوک، دستیار سرپرسته

00:10:10.891 --> 00:10:12.893
‫برای جلسه رفته واشینگتن

00:10:12.893 --> 00:10:14.144
‫آخر هفته‌ی بعد برمی‌گرده

00:10:14.144 --> 00:10:15.645
‫ایشون "جسیکا لورین"ـه

00:10:15.645 --> 00:10:17.063
‫منشی ارشد ماست

00:10:17.063 --> 00:10:18.565
‫به بقیه‌ی منشی‌ها نظارت می‌کنه

00:10:18.565 --> 00:10:20.150
‫- مامور هیز
‫- جسیکا لورین

00:10:20.150 --> 00:10:21.735
‫خوشبختم

00:10:21.735 --> 00:10:22.819
‫به دلنشین‌ترین دفتر اف‌بی‌آی

00:10:22.819 --> 00:10:24.154
‫این سمت می‌سی‌سی‌پی خوش اومدین

00:10:24.154 --> 00:10:25.447
‫سنکاهاش حرف ندارن
‫(برند مشهور قهوه)

00:10:25.447 --> 00:10:27.824
‫- خیلیم عالی، ممنون
‫- خیلی‌خب

00:10:27.824 --> 00:10:30.493
‫بچه‌های بخش سرقت بانک
‫و کلاهبرداری‌ها کنار پنجره‌ن

00:10:30.493 --> 00:10:32.078
‫بچه‌های فساد عمومی اونجان

00:10:32.662 --> 00:10:36.416
‫- قراره تو و بیتسویی همکار باشین
‫- بچه‌ها، گروه رنگارنگ‌ها دارن میان

00:10:36.416 --> 00:10:38.626
‫بقیه‌ی بچه‌های گروه
‫جرایم سازمان یافته اینجان

00:10:38.626 --> 00:10:41.421
‫ایشون مامور "چد گرنت"ـه
‫مامور ارشد تیم

00:10:41.421 --> 00:10:42.839
‫ایشون هم مامور "هنری ماینر"ـه

00:10:42.839 --> 00:10:44.841
‫ایشون هم مامور نینا هیزه
‫تازه از کوانتیکو فارغ‌التحصیل شده

00:10:44.841 --> 00:10:46.342
‫بالاخره تشریف آورد

00:10:46.342 --> 00:10:47.802
‫مامور تازه‌کاری که فکر می‌کنه می‌تونه

00:10:47.802 --> 00:10:49.595
‫آل‌کاپون جنوب‌غرب کشور رو گیر بندازه

00:10:49.595 --> 00:10:52.390
‫هم سیاه‌پوسته هم زن، حرف نداره

00:10:52.390 --> 00:10:55.434
‫خب، به مامانم میگم
‫جفتش برات قابل‌قبوله

00:10:55.434 --> 00:10:57.270
‫این عوضیا همیشه میگن توی کل دفتر

00:10:57.270 --> 00:10:58.646
‫من از همه جوون‌تر می‌زنم

00:10:58.646 --> 00:11:00.606
‫به تو می‌خوره 12 سالت باشه

00:11:00.606 --> 00:11:02.525
‫شرمنده می‌زنم تو برجکت
‫ولی قبل از اینکه شروع کنی

00:11:02.525 --> 00:11:04.944
‫اینو بدون که اون پرونده نفرین شده‌ست

00:11:04.944 --> 00:11:06.362
‫نفرین شده‌ست؟

00:11:06.362 --> 00:11:07.696
‫آخرین ماموری که روش کار می‌کرد

00:11:07.696 --> 00:11:09.198
‫لیلند برین، اینجاست؟

00:11:09.198 --> 00:11:10.783
‫برین دیگه توی این دفتر کار نمی‌کنه

00:11:10.783 --> 00:11:11.992
‫فقط کافیه اینو بدونی که

00:11:11.992 --> 00:11:14.703
‫شواهدی داریم که نشون میده
‫سَکستون تو کار قاچاق اسلحه و مواده

00:11:14.703 --> 00:11:16.330
‫ولی توی یورش‌هامون هیچی پیدا نکردیم

00:11:16.330 --> 00:11:18.207
‫وظیفه‌ی تو گشتن توی اسناده

00:11:18.207 --> 00:11:19.625
‫سوابق ملکی، حساب‌های بانکی

00:11:19.625 --> 00:11:20.959
‫سفارش‌های خرید

00:11:20.959 --> 00:11:22.294
‫هرچی ناجورتر باشه

00:11:22.294 --> 00:11:23.796
‫پرونده‌ی فدرال‌مون محکم‌تر میشه

00:11:23.796 --> 00:11:25.339
‫یک‌ساله پرونده‌ش جلو نرفته

00:11:25.339 --> 00:11:26.882
‫و حالا که مقامات واشینگتن عوض شدن

00:11:26.882 --> 00:11:28.133
‫می‌خوایم به یه جایی برسونیمش

00:11:28.133 --> 00:11:29.927
‫تا ببینم چیکار می‌تونم بکنم

00:11:29.927 --> 00:11:31.386
‫- ما که منتظریم ببینیم
‫- خیلی‌خب

00:11:31.386 --> 00:11:32.554
‫جلسه دارم

00:11:32.554 --> 00:11:34.097
‫گرنت رو در جریان کارات بذار

00:11:34.097 --> 00:11:35.599
‫هرچی لازم داشته باشی
‫برات مهیا می‌کنه

00:11:35.599 --> 00:11:37.184
‫خوشحالم اومدی پیش ما

00:11:40.937 --> 00:11:42.689
‫حرف نداره

00:11:46.735 --> 00:11:48.695
‫بهش گفتم اگر می‌خواد
‫دوشنبه مغازه‌شو باز کنه

00:11:48.695 --> 00:11:50.864
‫کاری کنه مجبور نشم
‫یکشنبه بهش سر بزنم

00:11:50.864 --> 00:11:52.365
‫مرتیکه‌ی نق‌نقو

00:11:52.365 --> 00:11:54.200
‫یعنی تابحال فاندو نخوردی؟

00:11:54.200 --> 00:11:56.161
‫نون و پنیر آب شده؟

00:11:56.161 --> 00:11:57.537
‫لامصب خیلی خوشمزه‌ست

00:11:57.537 --> 00:11:59.497
‫هرچی رو بزنی توی پنیر معرکه میشه، جیگر

00:11:59.497 --> 00:12:01.583
‫ولی من؟ من از گل‌کلم متنفرم

00:12:07.714 --> 00:12:10.967
‫پسرم... پسرم زنده‌ست

00:12:10.967 --> 00:12:13.261
‫و اینو مدیون تمام کسایی هستم
‫که دور این میز نشستن

00:12:17.223 --> 00:12:18.975
‫جنسیس

00:12:18.975 --> 00:12:22.103
‫دخترکم، که هرموقع نیاز داشتم کنارم بوده

00:12:23.479 --> 00:12:24.981
...‫و جیم

00:12:24.981 --> 00:12:27.108
‫از وقتی 16 سالت بوده داشتی برام

00:12:27.108 --> 00:12:28.317
‫تخته‌گاز رانندگی می‌کردی

00:12:28.317 --> 00:12:29.902
‫رانندگیت لنگه نداره

00:12:33.239 --> 00:12:34.865
‫از همه‌تون ممنونم

00:12:37.159 --> 00:12:39.036
‫حالت خوبه؟

00:12:39.036 --> 00:12:40.496
‫من؟ آره بابا مگه نمی‌بینی؟

00:12:40.496 --> 00:12:41.831
‫آره، خیلی وقته راحت می‌بینم

00:12:41.831 --> 00:12:43.457
‫پشت ظاهرت واقعاً چه خبره

00:12:43.457 --> 00:12:45.042
‫چی شده؟

00:12:46.627 --> 00:12:48.462
‫امروز مجبور شدم برم ریپلی

00:12:48.462 --> 00:12:50.339
‫یاد جویی افتادم

00:12:50.339 --> 00:12:53.634
‫وقتی رویس رو تو اون حال دیدم
...‫ نمی‌دونم والا

00:12:53.634 --> 00:12:56.220
‫یکم بهم ریختم

00:12:56.345 --> 00:12:58.680
‫رویس، پسر سَکستون

00:12:58.680 --> 00:13:00.390
‫نقص مادرزادی قلب داره

00:13:00.390 --> 00:13:01.558
‫توی کسب‌و‌کار خانوادگی دست داره

00:13:01.558 --> 00:13:03.518
‫ظاهراً وارث تشکیلات باباشه

00:13:03.518 --> 00:13:05.604
‫جنسیس، دختر سَکستون
‫توی شهر کافه داره

00:13:05.604 --> 00:13:07.105
‫کافه اژر

00:13:07.105 --> 00:13:08.857
‫یه حکم استعلام
‫هیئت منصفه‌ی عالی فدرال

00:13:08.857 --> 00:13:10.192
‫برای گرفتن سوابق بانکیش می‌گیریم

00:13:10.192 --> 00:13:12.694
‫ببخشید اینو می‌پرسم
‫ولی اینطوری خبردار نمیشن؟

00:13:12.694 --> 00:13:14.738
‫بانک‌ها حق ندارن در مورد حکم استعلام
‫به مشتری‌هاشون بگن

00:13:14.738 --> 00:13:17.073
‫یه نگاهی به تشکیلات سَکستون می‌اندازیم

00:13:17.073 --> 00:13:19.576
‫پرونده‌های ماموری که قبل از من
‫مسئول این پرونده بود رو لازم دارم

00:13:19.576 --> 00:13:21.494
‫مامور برین. از بایگانی خواستم بفرستن

00:13:21.494 --> 00:13:23.371
‫این همین الان از پلیس فینیکس به دستمون رسید

00:13:23.371 --> 00:13:24.664
‫- چیز خاصی توش هست؟
‫- آره، شاید

00:13:24.664 --> 00:13:26.624
‫- یه نگاهی بنداز
‫- یا خدا

00:13:28.585 --> 00:13:30.879
‫این دیگه چه کوفتیه؟

00:13:30.879 --> 00:13:32.213
‫اتاق کنفرانسه

00:13:32.213 --> 00:13:33.673
‫جلسه گرفتیم

00:13:33.673 --> 00:13:35.175
‫مامور هیز پرونده‌های زیادی آورده

00:13:35.175 --> 00:13:36.968
‫داریم تشکیلات سَکستون رو بررسی می‌کنیم

00:13:36.968 --> 00:13:38.970
‫آفرین به تو، کیموسابه
‫(اشاره به فیلم رنجر تنها)

00:13:40.847 --> 00:13:42.056
‫اینا رو جمع کنین

00:13:42.056 --> 00:13:43.641
‫یه ساعت دیگه اتاقو لازم دارم

00:13:52.066 --> 00:13:54.068
‫یه ماشین که به نام
‫یکی از زیردست‌های سَکستونه

00:13:54.068 --> 00:13:56.571
‫امروز توی ریپلی ایالت کالیفرنیا
‫توی یه تصادف نقش داشته

00:13:56.571 --> 00:13:57.905
‫زیردست سَکستون فرار کرد

00:13:57.905 --> 00:13:59.407
‫ولی دو نفر دیگه تو بیمارستان بستری شدن

00:13:59.407 --> 00:14:00.950
‫تا ریپلی چقدر راهه؟

00:14:00.950 --> 00:14:02.493
‫- دو ساعت و نیم
‫- خیلی‌خب

00:14:02.493 --> 00:14:04.286
‫صبح میریم اونجا
‫با مصدوم‌ها صحبت می‌کنیم

00:14:04.286 --> 00:14:05.579
‫ماشینش چی بوده؟

00:14:05.579 --> 00:14:08.582
‫یه داستر مدل 1970، قرمز روشن

00:14:08.582 --> 00:14:10.417
‫داسـتـر

00:14:10.417 --> 00:14:12.002
‫راننده‌ش کیه؟

00:14:14.505 --> 00:14:16.799
‫جیمی

00:14:16.799 --> 00:14:18.884
‫یه مسئله‌ی دیگه

00:14:18.884 --> 00:14:22.179
‫با اتحادیه به مشکل برخوردیم

00:14:22.179 --> 00:14:23.889
‫رفتار چست‌نات مشکوک می‌زنه

00:14:23.889 --> 00:14:27.059
‫می‌خوام بدونم کی داره بهش فشار میاره

00:14:27.059 --> 00:14:30.687
‫فردا بعد از تحویل بسته‌ها
‫برو دنبال بیلی

00:14:30.687 --> 00:14:32.064
‫یه سری به چست‌نات بزنین

00:14:32.064 --> 00:14:34.816
‫بیلی اسم طرفو از زیر زبونش می‌کشه بیرون

00:14:34.816 --> 00:14:36.360
‫چشم

00:14:36.360 --> 00:14:37.527
‫بابات چطوره؟

00:14:37.527 --> 00:14:39.196
‫هنوزم شارلوت رو طلاق نداده

00:14:41.239 --> 00:14:43.742
‫ببین، بابت امروز ممنون

00:14:54.044 --> 00:14:55.378
‫مطمئنی؟

00:14:55.378 --> 00:14:57.630
‫آره، برو. منم یکم دیگه میرم

00:14:57.630 --> 00:15:00.175
‫- قبل از رفتن چیزی می‌خوای...؟
‫- نه، فقط پرونده‌های برین رو می‌خوام

00:15:00.175 --> 00:15:02.927
‫آره، بایگانی فردا
‫اونا رو به دستمون می‌رسونه

00:15:04.512 --> 00:15:07.348
...‫میگم

00:15:07.348 --> 00:15:11.019
‫بابت رفتار مامورهای دیگه متاسفم

00:15:11.019 --> 00:15:12.895
‫برن به درک

00:15:12.895 --> 00:15:15.314
‫مشکلی ندارم

00:15:15.314 --> 00:15:16.899
‫و توام فوق العاده‌ای

00:15:20.736 --> 00:15:22.905
‫اکثر اوقات منو آدم حساب نمی‌کنن

00:15:22.905 --> 00:15:24.490
‫دیدی که چطور باهام رفتار می‌کنن

00:15:24.490 --> 00:15:28.077
‫پس... خوشحالم که توی پرونده‌ای نقش دارم

00:15:29.870 --> 00:15:33.124
‫کم‌کم باید یاد بگیرم
‫که نذارم حرفاشون روم تاثیر بذاره

00:15:33.124 --> 00:15:35.876
‫نباید بذاری این مزخرفات حالتو بگیره

00:15:35.876 --> 00:15:37.753
‫جهل، دشمن پیشرفته

00:15:37.753 --> 00:15:40.506
‫هرچی هم شد، نذار اون بی‌شرفا جلوتو بگیرن

00:15:43.551 --> 00:15:45.469
‫هیز

00:15:45.469 --> 00:15:48.430
‫خیلی جدی هستی

00:15:48.430 --> 00:15:50.891
‫چون دنبال موفقیتم

00:15:50.891 --> 00:15:54.395
‫تو چی، آوان بیتسویی؟
‫توام دنبال موفقیتی؟

00:15:56.355 --> 00:15:58.190
‫آره، هستم

00:15:58.190 --> 00:16:00.526
‫خب پس، فردا اول وقت می‌بینمت

00:16:12.954 --> 00:16:14.539
!‫بوق بوق

00:16:14.539 --> 00:16:16.875
!‫تندتر، جیمی، تندتر

00:16:16.875 --> 00:16:19.544
‫بچه‌ها، بیاین داخل

00:16:19.544 --> 00:16:20.962
!‫جویی! جیمی

00:16:23.089 --> 00:16:25.508
‫پنج نفر دستگیر و متهم به

00:16:25.508 --> 00:16:27.093
‫ورود غیرقانونی به

00:16:27.093 --> 00:16:28.887
‫مقر کمیته‌ی ملی دموکرات

00:16:28.887 --> 00:16:30.513
‫در هتل واترگیت شده‌اند

00:16:31.598 --> 00:16:34.601
‫♪ I Just Want to Celebrate by Rare Earth ♪

00:17:08.759 --> 00:17:11.178
‫عوضی

00:17:11.178 --> 00:17:13.681
‫روز خوبی داشته باشی

00:17:24.441 --> 00:17:25.943
‫هرجور شده، یه اسمی

00:17:25.943 --> 00:17:27.986
‫از زیر زبون این بی‌پدر می‌کشم بیرون
‫ولی اگر کشتمش

00:17:27.986 --> 00:17:29.696
‫برای تر و تمیز کردن
‫به کمکت احتیاج پیدا می‌کنم

00:17:29.696 --> 00:17:31.281
‫پس شاید بهتر باشه نکشیش

00:17:31.281 --> 00:17:35.661
‫شاید بهتر باشه
‫تو خفه‌خون بگیری

00:17:42.709 --> 00:17:44.127
!‫نه! نه، نه، نه

00:17:44.127 --> 00:17:46.796
‫ای خدا

00:17:46.796 --> 00:17:48.924
‫چندین شاهد داریم که میگن یه کیف

00:17:48.924 --> 00:17:51.051
‫تحویل راننده‌ی یه داستر قرمز دادی

00:17:51.051 --> 00:17:52.594
‫کیفه از کجا اومده بود، تاد؟

00:17:52.594 --> 00:17:54.220
‫نمی‌دونم، خانم

00:17:54.220 --> 00:17:56.556
‫کسی که کیفو تحویلم داد
‫ماسک دلقک زده بود به صورتش

00:17:56.556 --> 00:17:58.558
‫بیست دلار بهم داد
‫که کیف رو تحویل بدم

00:17:58.558 --> 00:18:00.268
‫داستره چی؟

00:18:00.268 --> 00:18:02.270
‫- راننده‌ش برات آشنا نبود؟
‫- نه خانم

00:18:02.270 --> 00:18:04.397
‫فقط جمله‌ای که
‫دلقکه گفته بود رو بهم گفت

00:18:04.397 --> 00:18:05.940
‫بیست و چهار اسلاپی خوزه

00:18:05.940 --> 00:18:08.318
‫منم کیف رو بهش دادم
‫و اون پول رو بهم داد

00:18:08.318 --> 00:18:10.653
‫و چیپس دارچینی برای دختربچهه خرید

00:18:12.613 --> 00:18:13.740
‫کدوم دختربچه؟

00:18:13.740 --> 00:18:15.533
‫همونی که همراهش بود

00:18:15.533 --> 00:18:17.785
‫داشت بهش ادب یاد می‌داد

00:18:17.785 --> 00:18:19.579
‫- ادب؟
‫- آره

00:18:19.579 --> 00:18:21.038
‫که بگه لطفاً و ممنون و از این حرفا

00:18:21.038 --> 00:18:22.373
‫اسمشو شنیدی؟

00:18:22.373 --> 00:18:25.209
‫آره. لونا صداش کرد

00:18:25.209 --> 00:18:28.296
‫خیلی نازنین بودن

00:18:28.296 --> 00:18:31.048
‫یکم چیپس دارچینی به ما هم بده

00:18:35.344 --> 00:18:38.305
‫توش رو نگاه کردی؟ توی کیف؟

00:18:39.682 --> 00:18:43.060
‫آره. آره خانم، نگاه کردم

00:18:44.853 --> 00:18:46.605
‫وای خدا

00:18:46.605 --> 00:18:48.983
‫زود تموم شد، ها؟

00:18:48.983 --> 00:18:52.653
‫اسم اون بی‌شرف اتحادیه‌ای
‫که داره دردسر درست می‌کنه رو فهمیدم

00:18:52.653 --> 00:18:54.696
‫بیخیال بیلی، صندلی عقبم رو به گند کشیدی

00:18:54.696 --> 00:18:57.616
‫- می‌تونیم بریم
‫- ممنون بیلی

00:18:57.616 --> 00:18:59.785
‫ممنون پسر

00:18:59.785 --> 00:19:01.119
‫می‌بینی؟

00:19:01.119 --> 00:19:02.287
‫زدم لت و پارش کردم

00:19:02.287 --> 00:19:03.455
‫ولی داره ازم تشکر می‌کنه

00:19:03.455 --> 00:19:05.749
‫اینقدر کارم درسته

00:19:13.673 --> 00:19:15.342
‫چرا بایگانی اینقدر برای

00:19:15.342 --> 00:19:16.885
‫در آوردن پرونده‌های برین طولش میده؟

00:19:16.885 --> 00:19:18.470
‫معمولاً کارها رو خیلی
‫سریع‌تر از این راه می‌اندازن

00:19:18.470 --> 00:19:19.679
‫پس این عادی نیست؟

00:19:19.679 --> 00:19:21.389
‫یه روز تمام برای چند تا پرونده؟

00:19:21.389 --> 00:19:23.016
‫هی

00:19:23.016 --> 00:19:25.060
‫قرار بود خبرا رو بهم بدین، یادتون رفته؟

00:19:25.060 --> 00:19:27.395
‫تا الان چیا در مورد
‫سَکستون گیر آوردین؟

00:19:27.395 --> 00:19:30.273
‫فهمیدیم جیم الیس
‫یه قلب انسان تحویل گرفته بوده

00:19:30.273 --> 00:19:32.484
‫برای همین به تمام
‫بیمارستان‌های 500 کیلومتری اینجا

00:19:32.484 --> 00:19:34.402
‫که می‌تونن عمل پیوند انجام بدن زنگ زدیم

00:19:34.402 --> 00:19:37.405
...‫نیومکزیکو، نوادا، کالیفرنیا، یوتا
‫هیچی پیدا نکردیم

00:19:37.405 --> 00:19:39.616
‫بعد یه فکر بکر
...‫به ذهن مامور بیتسویی رسید

00:19:39.616 --> 00:19:41.451
‫فکر بکر که نبود، یه حدس همینطوری زدم

00:19:41.451 --> 00:19:43.703
‫گفت نکنه توی بیمارستان عمل نکرده باشن؟

00:19:43.703 --> 00:19:45.830
‫یکی رو توی منطقه‌ی اختصاصی می‌شناختم
‫که دندون کسایی

00:19:45.830 --> 00:19:46.873
...‫- که پول نداشتن رو می‌کشید
‫- برین سر اصل مطلب

00:19:46.873 --> 00:19:48.166
‫بعدش زنگ زدیم

00:19:48.166 --> 00:19:49.834
‫به جاهایی که تجهیزات پزشکی کرایه میدن

00:19:49.834 --> 00:19:51.502
‫و یه جایی رو پیدا کردیم که یه انقباض‌گر

00:19:51.502 --> 00:19:54.380
‫انبرهای شریان‌بند
‫تجهیزات کالبدشکافی، اکسیژن

00:19:54.380 --> 00:19:56.549
‫و تمام تجهیزات لازم رو
‫به یه خونه توی آرکیدیا تحویل داده

00:19:56.549 --> 00:19:58.009
‫خونه‌ی سَکستون

00:19:58.009 --> 00:19:59.677
‫حالا می‌تونیم الیس رو به جرم

00:19:59.677 --> 00:20:01.345
‫حمل‌و‌نقل عضو بدن
‫بین ایالت‌ها دستگیر کنیم

00:20:01.345 --> 00:20:02.847
‫که یه اهرم فشار درست و حسابیه

00:20:02.847 --> 00:20:04.682
‫میریم سراغش

00:20:04.682 --> 00:20:06.767
‫مسئله اینجاست
‫امکان نداره الیس همکاری کنه

00:20:06.767 --> 00:20:08.519
‫توی اون خانواده بزرگ شده

00:20:08.519 --> 00:20:10.563
‫باباش توی جنگ جهانی دوم
‫هم‌رزم سَکستون بوده

00:20:10.563 --> 00:20:12.189
‫اگر برین سراغش

00:20:12.189 --> 00:20:13.857
‫فقط شما رو لو میده

00:20:13.857 --> 00:20:15.609
...‫مگر اینکه بتونم راضیش کنم که به نفعشه

00:20:15.609 --> 00:20:18.195
‫هیز، معاون سرپرستمون آدم سختگیریه

00:20:18.195 --> 00:20:19.655
...‫به دو چیز باور داره

00:20:19.655 --> 00:20:21.532
‫خدا و سلسله مراتب

00:20:21.532 --> 00:20:23.742
‫و من با 6 سال سابقه‌ی بیشتر
...‫دارم بهت میگم

00:20:23.742 --> 00:20:25.702
‫یا رد پول رو بگیر یا جسد

00:20:25.702 --> 00:20:28.080
‫برای ساختن یه پرونده‌ی محکم
‫به این دو تا احتیاج داری

00:20:29.289 --> 00:20:31.583
‫و کاری به کار الیس لامصب نداشته باش

00:20:38.382 --> 00:20:41.385
‫حالا چیکار کنیم؟

00:20:41.385 --> 00:20:43.553
‫حالا میریم سراغ الیس لامصب

00:20:57.150 --> 00:20:59.778
‫- سلام گریس
‫- سلام، جیم

00:20:59.778 --> 00:21:02.322
‫جی، درک

00:21:02.322 --> 00:21:03.323
‫لیندا

00:21:03.323 --> 00:21:05.575
‫عجب بلوز خوشگلی

00:21:05.575 --> 00:21:06.743
‫ممنون

00:21:06.743 --> 00:21:07.827
‫منتظرته

00:21:07.827 --> 00:21:09.454
‫ممنونم عزیزم

00:21:14.917 --> 00:21:16.252
‫جیمی

00:21:16.252 --> 00:21:17.920
‫چطوری رئیس؟

00:21:17.920 --> 00:21:20.047
‫بیلی تونست چست‌نات رو به حرف بیاره

00:21:20.047 --> 00:21:21.799
‫حالا می‌دونیم عضو اتحادیه‌ای

00:21:21.799 --> 00:21:23.551
‫که دنبال پوله کیه

00:21:23.551 --> 00:21:26.679
‫اسمش "باب تمپل"ـه

00:21:26.679 --> 00:21:30.599
‫همراه زنش که 16 سال پیش
‫باهاش ازدواج کرده، توی توسان زندگی می‌کنن

00:21:30.599 --> 00:21:31.976
‫ازش آتو می‌خوای؟

00:21:31.976 --> 00:21:33.644
‫هیچی به پای تهدید و اخاذی نمی‌رسه

00:21:33.644 --> 00:21:35.396
‫کارتو راه می‌اندازم

00:22:18.271 --> 00:22:20.106
‫روزنامه‌ها میگن الویس قراره

00:22:20.106 --> 00:22:21.608
‫ماه نوامبر برگرده توسان

00:22:21.608 --> 00:22:24.194
‫عه، واقعاً؟ می‌خوای منو ببری کنسرتش؟

00:22:24.194 --> 00:22:25.904
‫مطمئن نیستم "کَل" بذاره ببرمت

00:22:25.904 --> 00:22:27.155
‫می‌تونی از خودش بپرسی

00:22:27.155 --> 00:22:29.032
‫سر میز 3 نشسته

00:22:32.368 --> 00:22:35.371
‫گفتی اگر کار دیگه‌ای داشتم بهت خبر بدم

00:22:35.371 --> 00:22:37.540
‫ترجیح میدم برم دیدن سلطان
‫(لقب الویس)

00:22:37.540 --> 00:22:39.459
‫فردا شب یه جلسه‌ی اتحادیه
‫ توی وینترهیون تشکیل میشه

00:22:39.459 --> 00:22:41.544
‫تفاوتی با کارت توی آماریلو نداره

00:22:41.544 --> 00:22:44.047
‫پولش خوبه

00:22:44.047 --> 00:22:46.257
‫"نوا"ـت رو اون بیرون دیدم

00:22:46.257 --> 00:22:48.426
‫هنوز رینگ جدید براش نخریدی

00:22:48.426 --> 00:22:50.219
‫اگر این‌کارو برام بکنی
‫خودم برات نصب‌شون می‌کنم

00:22:50.219 --> 00:22:51.804
‫تا بتونی شیک بگردی

00:22:51.804 --> 00:22:54.223
‫این کجاش کیف میده؟

00:22:54.223 --> 00:22:56.892
‫خودت می‌دونی خوشم میاد
‫خودم این‌کارا رو انجام بدم

00:22:56.892 --> 00:22:58.227
‫نوش جان، خانوما

00:22:58.227 --> 00:22:59.895
‫هی، کَس

00:22:59.895 --> 00:23:00.980
‫سلام کَل

00:23:00.980 --> 00:23:04.066
‫برات دست تکون دادم

00:23:04.066 --> 00:23:05.693
‫آماده کردن 4 تا پتی‌ملت چقدر طول می‌کشه؟

00:23:05.693 --> 00:23:06.944
‫سر آشپزها شلوغه

00:23:06.944 --> 00:23:08.571
‫الان آماده میشن

00:23:14.076 --> 00:23:15.995
‫- پایه‌م
‫- عالیه

00:23:15.995 --> 00:23:17.621
‫بدو پتی‌ملت‌هاشو بیار

00:23:20.499 --> 00:23:22.084
‫جیمی

00:23:22.084 --> 00:23:23.794
‫خانم جی، چه خبرا؟

00:23:23.794 --> 00:23:25.546
‫یه پیام برای سَکس دارم

00:23:25.546 --> 00:23:28.382
‫بهش بگو اگر به‌زودی
‫برای خوردن شیرینی نیاد

00:23:28.382 --> 00:23:30.676
‫حتی اگر دستمم ماچ کنه
‫دیگه نه من نه اون

00:23:30.676 --> 00:23:33.845
‫پیامتو عیناً به گوشش می‌رسونم

00:23:58.703 --> 00:24:00.330
‫شما رو می‌شناسم؟

00:24:01.998 --> 00:24:03.625
‫اگر می‌شناختی یادت می‌موند

00:24:05.877 --> 00:24:07.670
‫خب، قراره کجا بریم؟

00:24:07.670 --> 00:24:09.422
‫انتخابش با خودته

00:24:13.301 --> 00:24:15.344
‫بهم هشدار دادن نیام دیدنت

00:24:15.344 --> 00:24:17.472
‫که چیزی جز اتلاف وقت نیست

00:24:17.472 --> 00:24:18.973
‫که تو فقط یه راننده‌ی وفاداری

00:24:18.973 --> 00:24:20.892
‫که دلیل و منطق سرت نمیشه

00:24:20.892 --> 00:24:23.644
‫خب، آبجی، واقعاً عاشق شغلمم

00:24:23.644 --> 00:24:25.438
‫بیشتر از لونا؟

00:24:27.648 --> 00:24:29.233
‫آره، یه حسی بهم میگه

00:24:29.233 --> 00:24:31.527
‫فقط به ازرا سَکستون وفادار نیستی

00:24:33.404 --> 00:24:36.240
‫نقل و انتقال اموال سرقتی بین ایالت‌ها

00:24:36.240 --> 00:24:38.659
‫تخطی از قوانین فدراله

00:24:38.659 --> 00:24:41.871
‫که حداکثر ده سال حبس داره

00:24:41.871 --> 00:24:44.915
‫و وقتی اون مال سرقتی
‫یه عضو انسان باشه

00:24:44.915 --> 00:24:47.334
‫خب، 5 سال دیگه میاد روش

00:24:47.334 --> 00:24:49.420
‫تا وقتی بتونی دوباره اون دخترکوچولو رو

00:24:49.420 --> 00:24:51.171
‫ببری بگردونی و براش چیپس دارچینی بخری

00:24:51.171 --> 00:24:53.215
‫بیست و خرده‌ای سالش میشه

00:24:53.215 --> 00:24:54.967
‫چی می‌خوای؟

00:24:59.096 --> 00:25:01.014
‫قرارداد خبرچین

00:25:01.014 --> 00:25:05.268
‫امضاش کن، باهام همکاری کن
‫تا یه پرونده‌ علیه ازرا سَکستون بسازم

00:25:05.268 --> 00:25:08.271
‫بعدش هرکاری از دستم برمیاد
‫انجام میدم تا نیفتی زندان

00:25:10.565 --> 00:25:12.692
‫چند وقته ماموری؟

00:25:12.692 --> 00:25:14.861
‫کیف نشانت از نو بودن برق می‌زنه

00:25:17.781 --> 00:25:19.157
‫روز دوممه

00:25:19.157 --> 00:25:22.452
‫نه بابا؟ روز دومته؟

00:25:22.452 --> 00:25:23.995
‫خب، بذار یه نکته‌ای به عرضت برسونم

00:25:23.995 --> 00:25:26.498
‫قراره روز سوم مزخرفی داشته باشی

00:25:26.498 --> 00:25:29.167
‫اهل کجایی؟ اهل این اطراف که نیستی

00:25:29.167 --> 00:25:31.461
‫بالتیمور

00:25:31.461 --> 00:25:33.338
‫فکر کردی می‌تونی بیای اینجا

00:25:33.338 --> 00:25:36.466
‫و دهاتی‌های جنوب‌غرب کشورو
‫راحت رو انگشت کوچیکه‌ت بچرخونی؟

00:25:36.466 --> 00:25:39.594
‫خیلی دل و جرات داری، بالتیموری
‫خوشم اومد

00:25:39.594 --> 00:25:43.890
‫ولی از تهدید خوشم نمیاد
‫و مخبر هم نیستم

00:25:43.890 --> 00:25:45.558
‫صد سال سیاه
‫این قرارداد رو امضا نمی‌کنم

00:25:45.558 --> 00:25:47.602
‫نه الان، نه هیچوقت دیگه‌ای

00:25:47.602 --> 00:25:49.228
‫در سمت راستته، برو به سلامت

00:26:02.491 --> 00:26:04.160
‫می‌دونی، فکر می‌کردم دلت می‌خواد

00:26:04.160 --> 00:26:06.954
‫بزرگ شدن اون دختر کوچولو رو ببینی

00:26:06.954 --> 00:26:09.832
‫گمونم در موردت اشتباه می‌کردم

00:26:13.586 --> 00:26:15.170
‫به فینیکس خوش اومدی

00:26:20.843 --> 00:26:23.303
‫تف توش

00:26:23.303 --> 00:26:25.681
‫نه، مامان. مامان، گند زدم

00:26:25.681 --> 00:26:27.307
‫داری زیادی به خودت سخت می‌گیری

00:26:27.307 --> 00:26:29.935
‫زیادی عجول بودم و صبر نکردم

00:26:29.935 --> 00:26:32.020
‫و روز دوم سعی کردم یکی رو خبرچین کنم

00:26:32.020 --> 00:26:34.606
‫اونم بعد از اینکه
‫ بهم هشدار دادن این‌کارو نکنم

00:26:34.606 --> 00:26:36.525
‫همکارهام ازم متنفرن، مامان

00:26:36.525 --> 00:26:38.110
‫همه‌شون ازم متنفرن

00:26:38.110 --> 00:26:40.445
‫همه... خیلی‌خب، همه‌شون که نه
‫ولی خیلیاشون هستن

00:26:40.445 --> 00:26:42.989
‫عزیزم، بیخیال. هنوز اول راهه

00:26:42.989 --> 00:26:44.699
‫پرونده رو ازم می‌گیرن

00:26:44.699 --> 00:26:46.701
‫مطمئنم

00:26:46.701 --> 00:26:49.287
‫شایدم بدتر

00:26:49.287 --> 00:26:52.332
‫هیچ دفتر دیگه‌ای منو نمی‌خواد

00:26:52.332 --> 00:26:53.833
‫همیشه اینطوری بهم می‌ریزی

00:26:53.833 --> 00:26:55.752
‫و بعدش خودتو جمع‌و‌جور می‌کنی

00:26:55.752 --> 00:26:58.046
‫می‌شینی فکر می‌کنی
‫و "الماس" رو پیدا می‌کنی

00:26:58.046 --> 00:27:00.507
‫یادته؟ الماس؟

00:27:00.507 --> 00:27:02.634
‫الماس، آره می‌دونم

00:27:02.634 --> 00:27:05.637
‫همیشه یه چیزی هست
‫یه چیزی که متوجهش نشدی

00:27:05.637 --> 00:27:07.347
‫عزیزم، شک نکن یه چیزی هست

00:27:07.347 --> 00:27:09.807
‫مطمئنم هست

00:27:15.563 --> 00:27:17.398
...‫مامان

00:27:17.398 --> 00:27:18.983
‫پلاک جنگی داشت

00:27:18.983 --> 00:27:20.151
‫دیدی گفتم؟

00:27:20.151 --> 00:27:21.611
‫روش ننوشته بود جیمز الیس

00:27:21.611 --> 00:27:23.362
‫نوشته بود جوزف الیس

00:27:23.362 --> 00:27:26.032
‫خب، جوزف الیس کیه؟

00:27:33.164 --> 00:27:34.790
‫سلام بابا

00:27:35.833 --> 00:27:37.877
‫بازم کولر خراب شده؟

00:27:37.877 --> 00:27:40.004
‫کف آشپزخونه‌ی لامصب
‫میشه استیک کباب کرد

00:27:40.004 --> 00:27:41.672
‫عین جهنم شده

00:27:41.672 --> 00:27:43.591
‫حالا که حرف از جهنم شد، خونه‌ست؟

00:27:43.591 --> 00:27:45.342
‫معلومه که خونه‌ست، بس کن

00:27:45.342 --> 00:27:46.927
‫تف توش

00:27:46.927 --> 00:27:48.554
‫باید زنگ می‌زدی

00:27:51.557 --> 00:27:54.518
‫از خونه‌م گم‌شو بیرون، کثافت بی‌شرف

00:27:54.518 --> 00:27:55.936
‫دو دقیقه بیشتر نمی‌مونم

00:27:55.936 --> 00:27:57.563
‫دو ثانیه هم زیاده

00:27:57.563 --> 00:28:00.566
‫منم از دیدنت خوشحالم، شارلوت

00:28:01.483 --> 00:28:05.112
‫وید، این پسره‌ی لامصبت رو بنداز بیرون

00:28:05.112 --> 00:28:09.366
‫هر قبرستونی میره
‫چیزی جز دردسر با خودش نمیاره

00:28:09.366 --> 00:28:12.828
‫اجازه نده دوباره
‫پاتو بکشونه توی گندکاری‌هاش

00:28:12.828 --> 00:28:14.246
‫خودم حلش می‌کنم

00:28:15.789 --> 00:28:17.123
‫لیبراچی لامصب اسباب‌کشی کرده اینجا؟

00:28:17.123 --> 00:28:18.625
‫وسایل من کو؟

00:28:18.625 --> 00:28:20.585
‫شارلوت داره دکور رو عوض می‌کنه

00:28:20.585 --> 00:28:23.755
‫و من یه کارت اعتباری کوفتی براش گرفتم

00:28:23.755 --> 00:28:25.382
‫دنبال چی می‌گردی؟

00:28:25.382 --> 00:28:26.508
‫پاسپورتم. اینجا گذاشتمش

00:28:26.508 --> 00:28:28.176
‫دارم می‌زنم به چاک

00:28:28.176 --> 00:28:30.136
‫چی داری میگی واسه خودت، پسر؟

00:28:30.136 --> 00:28:31.471
‫یه مامور فدرال افتاده به جونم

00:28:31.471 --> 00:28:32.889
‫خانم خانما می‌خواد
‫ خبرچینی سَکس رو پیشش بکنم

00:28:32.889 --> 00:28:33.890
‫خانم؟

00:28:33.890 --> 00:28:35.517
‫حالا دیگه مامور زن هم دارن؟

00:28:35.517 --> 00:28:36.643
‫ظاهراً

00:28:36.643 --> 00:28:38.061
‫آروم باش، پسرجون

00:28:38.061 --> 00:28:39.646
‫مامورهای فدرال سال‌هاست
‫چشمشون دنبال سَکسه

00:28:39.646 --> 00:28:40.688
‫این یکی فرق می‌کنه

00:28:40.688 --> 00:28:42.649
‫شوخی سرش نمی‌شه

00:28:42.649 --> 00:28:45.526
‫و حاضر نیستم سَکس
‫بخاطر من گیر بیفته

00:28:45.526 --> 00:28:46.986
‫یه مدت میرم جنوب

00:28:46.986 --> 00:28:48.613
‫ببینم می‌تونم یه مدت
‫برای رائول دیوونه رانندگی کنم یا نه

00:28:48.613 --> 00:28:49.697
‫رائول دیوونه؟

00:28:49.697 --> 00:28:51.073
‫مگه خل شدی؟

00:28:51.073 --> 00:28:52.450
‫این تنها راهه

00:28:52.450 --> 00:28:54.076
‫باید یه مدت بزنم به چاک

00:28:54.076 --> 00:28:55.411
‫با این امید که مامورها
‫نتونن پرونده‌ای جمع و جور کنن

00:28:55.411 --> 00:28:57.997
‫وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد، برمی‌گردم

00:28:59.498 --> 00:29:00.958
‫اینطوری برای همه بهتره

00:29:00.958 --> 00:29:02.752
‫نقشه‌تو به سَکس گفتی؟

00:29:02.752 --> 00:29:05.713
‫بهش قول دادم
‫یه کاری براش انجام میدم

00:29:05.755 --> 00:29:08.215
‫بعدش قراره نصفه‌شب تو دفترش ببینمش

00:29:08.215 --> 00:29:11.051
‫همه‌چی رو به سَکس میگم
‫و بعدش میرم سمت مرز

00:29:11.051 --> 00:29:14.305
‫خب، دلم برات تنگ میشه پسرم

00:29:14.305 --> 00:29:17.516
‫منم دلم برات تنگ میشه بابا

00:29:17.516 --> 00:29:19.184
‫مراقب باشیا

00:29:19.184 --> 00:29:21.562
‫باشه

00:29:21.603 --> 00:29:24.773
‫جوزف الیس، برای جنگ ویتنام نام‌نویسی کرد

00:29:24.773 --> 00:29:27.067
‫دو روز بعد، برادرش جیم هم نام‌نویسی کرد

00:29:27.067 --> 00:29:28.610
‫اینو ببین

00:29:28.610 --> 00:29:30.571
‫ارتش بابت خدمات شایسته

00:29:30.612 --> 00:29:32.864
‫یه مدال تقدیر به جیم داد
‫ ولی جیم قبول نکرد

00:29:32.906 --> 00:29:34.366
‫گفت فقط داشته وظیفه‌شو انجام می‌داده

00:29:34.408 --> 00:29:36.076
‫توی سوابق ارتش ثبت نشده

00:29:36.076 --> 00:29:37.244
‫جویی الیس چطوری مُرده

00:29:37.285 --> 00:29:38.912
‫نبایدم ثبت شده باشه

00:29:38.912 --> 00:29:41.248
‫الان داشتم با تریشا
‫از بچه‌های پلیس فینیکس صحبت می‌کردم

00:29:41.289 --> 00:29:43.583
‫توی دانشگاه عضو یه انجمن بودیم
‫زنده‌باد دلتا گاما، جیگر

00:29:43.625 --> 00:29:45.418
‫ایول. تریشا چی گفت؟

00:29:45.460 --> 00:29:47.546
‫جوزف الیس توی جنگ کشته نشده

00:29:47.587 --> 00:29:50.215
‫توی خیابون 83 شمالی کشته شده

00:29:50.257 --> 00:29:52.634
‫ظاهراً داشته یه کاری
‫برای سَکستون انجام می‌داده

00:29:55.637 --> 00:29:57.931
‫وایسا ببینم، یعنی میگی برادر جیم الیس هم

00:29:57.972 --> 00:29:59.390
‫برای سَکستون کار می‌کرده؟

00:29:59.432 --> 00:30:01.601
‫اوهوم

00:30:01.643 --> 00:30:02.977
‫چطوری مُرده؟

00:30:03.019 --> 00:30:04.604
‫وَنش منفجر شد

00:30:06.481 --> 00:30:09.984
‫برای سَکستون کار می‌کرده
‫و وَنش منفجر شده؟

00:30:10.026 --> 00:30:12.528
‫گفتن حادثه بوده
‫یه نگاهی به سوابق‌مون انداختم

00:30:12.570 --> 00:30:14.822
‫جسدش رو پیدا کردن
‫سوابق دندون‌پزشکیش رو مطابقت دادن

00:30:14.864 --> 00:30:18.117
‫اینجا نوشته لحظه‌ی انفجار
‫توسط یه دوربین امنیتی ثبت شده

00:30:18.159 --> 00:30:19.952
‫یعنی میگی فیلمش هست؟

00:30:19.994 --> 00:30:21.621
‫- کجاست؟
‫- توی زیرزمین

00:30:21.621 --> 00:30:23.206
‫نوار ویدئوها توی طبقه‌ی ب6 هستن

00:30:23.206 --> 00:30:24.665
‫ایول. بزن بریم

00:30:24.707 --> 00:30:26.292
‫- کارت عالی بود
‫- ممنون

00:30:38.804 --> 00:30:41.348
‫سفیدخان

00:30:41.348 --> 00:30:43.309
‫زنم سلام می‌رسونه

00:30:43.309 --> 00:30:45.102
‫با همدیگه زوج محشری میشین

00:30:45.144 --> 00:30:47.688
‫بازم برگشتی در مورد اینکه

00:30:47.688 --> 00:30:49.815
‫جین هکمن بهتره یا لی ماروین بحث کنی؟

00:30:49.815 --> 00:30:52.025
‫این‌دفعه نه

00:30:52.025 --> 00:30:54.736
‫برای این اومدم
‫چون می‌خوام راننده‌ی رائول دیوونه بشم

00:30:58.156 --> 00:31:01.868
‫اگر به رائول دیوونه وفادار بمونی
‫ زنده می‌مونی

00:31:01.868 --> 00:31:03.870
‫ولی اگر اعصابشو خرد کنی

00:31:03.870 --> 00:31:05.914
‫رائول دیوونه چنان بلایی سرت میاره

00:31:05.914 --> 00:31:07.916
‫که دلت می‌خواد زودتر از اون خودتو بکشی

00:31:07.916 --> 00:31:09.376
‫تازه‌کار که نیستم

00:31:09.376 --> 00:31:11.128
‫کارامو ردیف کن

00:31:11.128 --> 00:31:12.712
‫بلند شو

00:31:27.352 --> 00:31:29.312
‫لطفاً حروف اول اسمتو اینجا بنویس

00:31:32.440 --> 00:31:35.276
‫یا خدا

00:31:35.276 --> 00:31:38.571
‫بهترین راننده‌ی بازار داره میره جنوب

00:31:38.571 --> 00:31:41.366
‫رائول دیوونه دوشنبه اونجا منتظرته

00:31:47.455 --> 00:31:50.416
‫خداوکیلی، کی مسئول فهرست‌بندی ایناست؟

00:31:50.416 --> 00:31:51.709
‫خب، دایان بود

00:31:51.709 --> 00:31:53.628
‫و برای همین اخراج شد

00:31:53.628 --> 00:31:55.129
‫نمی‌تونست هیچی رو طبقه‌بندی کنه

00:31:55.129 --> 00:31:56.756
‫و فقط کلم بروکلی می‌خورد

00:31:56.756 --> 00:31:59.050
‫آره، هیچی جز کلم بروکلی نمی‌خورد
‫کیلو کیلو هم می‌خورد

00:31:59.050 --> 00:32:00.801
‫هیچی اونجایی که نوشته نیست

00:32:00.801 --> 00:32:02.970
‫دنبال چی می‌گردین؟

00:32:08.100 --> 00:32:09.894
‫یه فیلم دوربین امنیتی

00:32:12.021 --> 00:32:13.647
‫فیلم چی؟

00:32:13.647 --> 00:32:15.691
‫شب مرگ برادر جیم الیس

00:32:15.691 --> 00:32:17.067
...‫اگر بتونیم پیداش

00:32:17.067 --> 00:32:18.819
‫در مورد الیس چی بهت گفتم؟

00:32:18.819 --> 00:32:21.405
‫حالا داری دستورات مستقیم رو نادیده می‌گیری

00:32:21.405 --> 00:32:22.990
‫خوب شد فهمیدم

00:32:29.413 --> 00:32:32.207
‫« ویـنـتـرهـیـون »

00:32:35.002 --> 00:32:36.253
‫« هـتـل کـنـکـیـسـتـادور »

00:32:36.253 --> 00:32:37.504
‫سلام عرض شد

00:32:37.504 --> 00:32:39.631
‫باب تمپل هستم، اتاق 214

00:32:39.631 --> 00:32:41.425
‫یه لیوان نوشیدنی بدون یخ لطفاً

00:32:41.425 --> 00:32:44.678
‫بزنش به حساب اتاقم. بدون انعام

00:32:44.678 --> 00:32:46.263
‫هدف‌مون این یاروئه

00:32:48.098 --> 00:32:50.308
‫اینم گرد پری
‫(مواد مخدر پی‌سی‌پی)

00:32:51.768 --> 00:32:53.478
‫بشین و هنرنماییم رو تماشا کن

00:32:59.651 --> 00:33:01.069
!‫گندش بزنن

00:33:01.069 --> 00:33:03.363
!‫واقعاً شرمنده

00:33:03.363 --> 00:33:04.614
‫حالت خوبه؟

00:33:04.614 --> 00:33:05.782
...‫آره، خوبم

00:33:05.782 --> 00:33:07.158
‫ای خدا

00:33:07.158 --> 00:33:09.118
‫این چیزا پیش میاد

00:33:09.118 --> 00:33:11.245
‫بذار یه لیوان دیگه برات بگیرم
‫چی می‌خوری؟

00:33:11.245 --> 00:33:13.998
‫نوشیدنی

00:33:13.998 --> 00:33:17.460
‫یه لیوان نوشیدنی، یه جین و تونیک

00:33:17.460 --> 00:33:19.337
‫گاهی اوقات خیلی دست‌و‌پا چلفتی میشم

00:33:19.337 --> 00:33:20.880
‫فدای سرت

00:33:20.880 --> 00:33:22.798
‫این اطراف زندگی می‌کنی؟
‫من ساکن وگاسم

00:33:22.798 --> 00:33:24.675
‫- من ساکن توسانم
‫- عه، واقعاً؟

00:33:24.675 --> 00:33:26.385
‫یه نوشیدنی، یه جین و تونیک

00:33:26.385 --> 00:33:27.720
‫- ممنون
‫- ممنون

00:33:27.720 --> 00:33:31.307
‫ای وای! گندش بزنن

00:33:31.307 --> 00:33:32.892
‫خودم برات برش می‌دارم

00:33:36.812 --> 00:33:39.732
‫چه کیف قشنگی

00:33:39.732 --> 00:33:41.692
‫چقدر مرد نازنینی هستی

00:33:41.692 --> 00:33:42.985
‫همونقدری که تو زیبایی

00:33:42.985 --> 00:33:45.362
‫ممنون

00:33:48.407 --> 00:33:50.117
‫خیلی هوس کرده بودم

00:33:53.745 --> 00:33:54.830
‫خب، چی شده اومدی اینجا؟

00:33:56.623 --> 00:33:58.292
!‫عه، جناب رئیس

00:33:58.292 --> 00:34:01.128
‫رئیس‌خان

00:34:03.672 --> 00:34:05.257
‫وای، حالت خوبه؟

00:34:07.175 --> 00:34:09.678
‫خب، فکر کنم وقتشه بریم، ها؟

00:34:09.678 --> 00:34:11.263
‫بزن بریم

00:34:11.263 --> 00:34:12.597
!‫اوه

00:34:12.597 --> 00:34:14.141
‫- مراقب باش
‫- سلام

00:34:14.141 --> 00:34:15.892
‫- بذار کمکت کنم، جناب
‫- ممنون

00:34:15.892 --> 00:34:17.143
‫- خیلیم عالی
‫- خیلی ممنون

00:34:17.143 --> 00:34:18.937
‫- چقدر نوشیدنی‌هاشون قویه
‫- آره، چجورم

00:34:18.937 --> 00:34:20.855
‫بیا بریم

00:34:20.855 --> 00:34:23.024
‫خب، خیلی لطف داری آقا

00:34:24.818 --> 00:34:26.486
‫شماره‌ی اتاقم یادته؟

00:34:26.486 --> 00:34:28.238
‫آره، 214ـه

00:34:28.238 --> 00:34:29.823
!‫بزن بریم

00:34:41.668 --> 00:34:43.336
‫بیا تا اثرش از بین رفته تمومش کنیم

00:34:48.049 --> 00:34:50.051
‫این دیگه چه وضعشه؟

00:34:50.051 --> 00:34:51.552
‫کَل، آروم باش

00:34:51.552 --> 00:34:52.720
‫بهت یاد میدم

00:34:52.720 --> 00:34:53.804
‫به اموال دیگران دست نزنی

00:34:53.804 --> 00:34:55.348
!‫تو که صاحب من نیستی، مرتیکه‌ی عوضی

00:34:55.348 --> 00:34:57.308
‫بعداً ادبت می‌کنم، هرزه‌ی عوضی

00:34:59.977 --> 00:35:02.021
!‫کَل! بس کن

00:35:02.021 --> 00:35:04.148
!‫خفه‌خون بگیر

00:35:04.148 --> 00:35:05.983
!‫کَل، بس کن

00:35:07.234 --> 00:35:09.069
!‫حرومزاده

00:35:09.069 --> 00:35:11.488
!‫جیم، بزنش

00:35:14.158 --> 00:35:15.826
‫کَل، صبر کن

00:35:15.826 --> 00:35:18.162
‫آروم باش پسر

00:35:18.162 --> 00:35:19.997
!‫بزنش

00:35:22.791 --> 00:35:25.210
‫کَس، بزن بریم

00:35:29.965 --> 00:35:31.466
‫تو کدوم خری هستی؟

00:35:32.926 --> 00:35:35.595
‫تو کدوم خری هستی؟

00:35:53.321 --> 00:35:54.823
‫بعد از اینکه با مامور گرنت صحبت کردم

00:35:54.823 --> 00:35:56.574
‫به معاون سرپرست زنگ زدم

00:35:56.574 --> 00:35:58.076
‫یه راه برای راضی کردن الیس دارم
...‫یه فیلم از

00:35:58.076 --> 00:35:59.285
‫برادوک میگه اینجا بودنت

00:35:59.285 --> 00:36:01.121
‫به دردسرش نمی‌ارزه

00:36:01.121 --> 00:36:03.581
‫و اینکه نباید قبول می‌کرد بیای اینجا

00:36:03.581 --> 00:36:06.626
‫می‌خواد بفرستت بیوت ایالت مونتانا

00:36:09.003 --> 00:36:10.463
‫بیوت؟

00:36:10.463 --> 00:36:11.964
‫گفت بهتره همین الان بری

00:36:11.964 --> 00:36:14.675
‫قبل از اینکه کاملاً ساکن بشی

00:36:14.675 --> 00:36:15.843
‫اونجا عین سیبری دورافتاده‌ست

00:36:15.843 --> 00:36:17.095
!‫قربان، لطفاً یه فرصت بهم بدین

00:36:17.095 --> 00:36:19.764
‫تموم شد، هیز

00:36:19.764 --> 00:36:21.182
‫یادداشت انتقالیت رو

00:36:21.182 --> 00:36:22.808
‫برای دفتر اونجا فرستادیم

00:36:44.371 --> 00:36:46.457
!‫هیز

00:36:46.457 --> 00:36:49.043
‫فیلم. فیلم وَن

00:36:49.043 --> 00:36:51.336
‫- همونی که دنبالش می‌گشتی
‫- پیداش کردی؟

00:36:51.336 --> 00:36:52.629
‫یادم اومد دایان گاهی اوقات

00:36:52.629 --> 00:36:54.047
‫به ترتیب حرف اول
...‫ اسم کوچیک طبقه‌بندی می‌کرد

00:36:54.047 --> 00:36:55.048
‫نابغه‌ای

00:36:55.048 --> 00:36:56.967
‫یالا. بیا بریم

00:37:01.305 --> 00:37:03.640
‫ایناهاش. اینو می‌بینی؟

00:37:07.728 --> 00:37:09.062
‫مامور هیز

00:37:09.062 --> 00:37:11.731
‫سلام. مامور خانمی که میگن شمایی؟

00:37:11.731 --> 00:37:13.692
‫آره، مامور خانم منم

00:37:13.692 --> 00:37:14.734
‫شما؟

00:37:14.734 --> 00:37:16.736
‫اسم من مهم نیست

00:37:16.736 --> 00:37:19.489
‫کسی که مهمه جیم الیسه

00:37:20.699 --> 00:37:23.159
‫اون عوضی داره فرار می‌کنه مکزیک

00:37:23.159 --> 00:37:26.830
‫تا برای یه بی‌شرفی
‫به اسم رائول دیوونه رانندگی کنه

00:37:26.830 --> 00:37:29.833
‫نیمه‌شب توی اسنوبرد
‫با سَکستون قرار داره

00:37:29.833 --> 00:37:31.793
‫تا همه‌چی رو بهش بگه

00:37:31.876 --> 00:37:33.461
‫چی...؟

00:37:41.135 --> 00:37:42.387
‫اوه، نه

00:37:42.387 --> 00:37:44.680
‫چیه؟

00:37:44.680 --> 00:37:47.058
‫اوضاع کاریم یه‌خرده قاراشمیشه

00:37:47.058 --> 00:37:50.520
‫برای همین قراره یه مدت
‫برای کار برم جنوب

00:37:51.938 --> 00:37:55.691
‫اگر پاکت پولی از مکزیک اومد
‫از طرف منه

00:37:55.691 --> 00:37:57.943
‫می‌دونی که نیازی نیست
‫برامون پول بفرستی، مگه نه؟

00:37:57.943 --> 00:38:00.905
‫بهت که گفتم، می‌خوام
‫مسئولیت‌پذیرتر باشم

00:38:02.198 --> 00:38:03.532
‫چقدر اونجا می‌مونی؟

00:38:03.532 --> 00:38:04.533
‫چند ماه

00:38:04.533 --> 00:38:06.118
‫شایدم بیشتر

00:38:07.411 --> 00:38:10.372
‫چیه؟ حالت خوبه؟

00:38:10.372 --> 00:38:12.625
‫تحملش برای لونا سخته

00:38:12.625 --> 00:38:13.709
‫برای لونا؟

00:38:13.709 --> 00:38:16.462
‫آره، برای لونا

00:38:22.050 --> 00:38:25.846
‫اینو بده به عزیزدلم، باشه؟

00:38:25.846 --> 00:38:28.348
‫پنجاه تا سکه انداختم تو دستگاه
‫تا تونستم اینو بگیرم

00:38:32.561 --> 00:38:36.982
‫بهش بگو قول میدم
‫به‌زودی دوباره با هم میریم دور می‌زنیم

00:38:58.711 --> 00:39:00.713
‫تکون نخور

00:39:03.841 --> 00:39:06.970
‫تابحال روی کسی اسلحه کشیدی، بالتیموری؟

00:39:06.970 --> 00:39:08.888
‫دوران آموزشیت حساب نیستا

00:39:08.888 --> 00:39:10.973
‫ازت می‌خوام همراهم بیای

00:39:10.973 --> 00:39:13.226
‫- از کجا می‌دونستی قراره بیام اینجا؟
‫- مطمئن نیستم

00:39:13.226 --> 00:39:15.561
‫یه زن خل و چلی زنگ زد بهم گفت

00:39:15.561 --> 00:39:18.189
‫ای بر پدرت لعنت شارلوت

00:39:18.189 --> 00:39:19.857
‫بیا بریم

00:39:23.778 --> 00:39:25.363
‫خیلی‌خب. دوباره نگاه کن

00:39:37.541 --> 00:39:39.919
‫دوباره نگاه کن

00:39:39.919 --> 00:39:41.462
‫داری کیف می‌کنی؟

00:39:41.462 --> 00:39:44.048
‫که مجبورم می‌کنی
‫مدام لحظه‌ی مرگ جویی رو ببینم؟

00:39:45.841 --> 00:39:47.885
‫توی خلاصه‌ی گزارش پلیس

00:39:47.885 --> 00:39:50.596
‫نوشته بود مرگ برادرت حادثه بوده

00:39:50.596 --> 00:39:52.848
‫که داشتن کپسول‌های پروپین رو
‫ از وَن خالی می‌کردن

00:39:52.848 --> 00:39:54.183
‫و اینکه جویی داشته سیگار می‌کشیده

00:39:54.183 --> 00:39:55.517
‫بالتیموری، منظورت از این حرفا چیه؟

00:39:55.517 --> 00:39:57.227
‫اسم من نیناست

00:39:57.227 --> 00:39:58.854
‫نینا هیز

00:39:58.854 --> 00:40:00.689
‫اسم پدرم ویرجیل بود

00:40:00.689 --> 00:40:02.190
‫می‌خوای کل شجره‌ی خانوادگیت رو بهم بگی؟

00:40:02.190 --> 00:40:04.943
‫کافیه اسم بابامو بدونی

00:40:04.943 --> 00:40:07.446
‫اونم برای سَکستون کار می‌کرد

00:40:10.240 --> 00:40:11.616
‫چرند میگی

00:40:11.616 --> 00:40:15.203
‫آره، توی فیلادلفیا، بعد از جنگ

00:40:15.203 --> 00:40:17.038
‫اون‌موقع تازه اوایل کار سَکستون بود

00:40:17.038 --> 00:40:19.082
‫ولی اون‌موقع هم همینطوری بود

00:40:19.082 --> 00:40:20.917
‫پدرم یه بقالی داشت

00:40:20.917 --> 00:40:24.254
‫برای سَکستون شرط‌بندی می‌کرد

00:40:24.254 --> 00:40:26.256
‫وقتی مردم پول نمی‌دادن
‫سَکستون با چوب بیسبال

00:40:26.256 --> 00:40:28.883
‫سرشون رو خرد می‌کرد

00:40:28.883 --> 00:40:30.135
‫بابام طاقتش طاق شد

00:40:30.135 --> 00:40:31.719
‫می‌خواست بکشه کنار

00:40:31.719 --> 00:40:34.556
‫برای همین سَکستون داد پدرمو بکشن

00:40:34.556 --> 00:40:38.017
‫دقیقاً همین شکلی
‫که داد برادرت رو بکشن

00:40:38.017 --> 00:40:41.145
‫وایسا ببینم. چی داری میگی واسه خودت؟

00:40:41.145 --> 00:40:42.730
‫نگاه کن

00:40:46.818 --> 00:40:49.362
‫این انفجار از داخل وَن شروع نشد

00:40:49.362 --> 00:40:52.823
‫از زیر وَن شروع شد

00:40:52.823 --> 00:40:55.409
‫ماده‌ی انفجاری زیر وَن کار گذاشته بودن

00:40:58.788 --> 00:41:00.247
‫این هیچی رو اثبات نمی‌کنه

00:41:00.247 --> 00:41:03.459
‫مرگ برادرت، قتل بوده

00:41:03.459 --> 00:41:05.961
‫و بحث سر این نیست
‫که چه اتفاقی افتاده

00:41:05.961 --> 00:41:08.631
‫بحث سر اینه که کار کی بوده

00:41:08.631 --> 00:41:11.175
‫سَکس برادرمو نکشته

00:41:11.175 --> 00:41:14.803
‫ته دلم مطمئنم کار خودش بوده

00:41:14.803 --> 00:41:17.264
‫و به‌نظرم توام اینو می‌دونی

00:41:29.693 --> 00:41:31.987
‫ایول

00:41:31.987 --> 00:41:34.906
‫اگر نیاز شد ازشون استفاده کنیم
‫تمپل با اینا دست از پا خطا نمی‌کنه

00:41:37.951 --> 00:41:39.369
...‫سَکس، باید یه چیزی بهت بگم

00:41:39.369 --> 00:41:41.621
‫محشره، مگه نه؟

00:41:41.621 --> 00:41:42.956
‫چی؟

00:41:42.956 --> 00:41:44.833
‫که این‌کارا چقدر زحمت داره

00:41:46.751 --> 00:41:49.546
‫کشتنش راحت‌تره

00:41:56.970 --> 00:41:59.764
‫ببخشید، چی گفتی؟

00:41:59.764 --> 00:42:01.391
‫می‌خواستی چیزی بهم بگی؟

00:42:05.311 --> 00:42:07.063
‫آره

00:42:10.692 --> 00:42:14.112
‫خانم جی گفت
‫اگر به‌زودی برای خوردن شیرینی نری

00:42:14.112 --> 00:42:16.948
‫حتی اگر دستشم ماچ کنی
‫دیگه نه اون نه تو

00:42:21.035 --> 00:42:23.371
‫فکر نکن قبلاً این‌کارو نکردم

00:43:43.324 --> 00:43:46.494
‫قرارداد خبرچین امضا شده توسط جیم الیس

00:43:50.206 --> 00:43:52.917
‫کارت عالی بود

00:44:13.938 --> 00:44:16.940
‫بالتیموری، به یه عده وعده وعید دادم

00:44:20.152 --> 00:44:22.196
‫اگر اینو امضا کنم و بمونم

00:44:22.196 --> 00:44:24.573
‫زندگیم پیچیده میشه

00:44:24.573 --> 00:44:26.158
‫خطرناک میشه

00:44:28.243 --> 00:44:29.953
...‫همین‌ بلا رو سر تو زندگی توام میاره

00:44:32.247 --> 00:44:34.249
‫« پرونده‌های مامور لیلند برین »
‫« وضعیت: گم شده »

00:44:36.585 --> 00:44:39.755
‫جوری که حتی نمی‌تونی تصور کنی

00:44:53.226 --> 00:44:56.896
‫بخاطر این امضاش نمی‌کنم
‫چون تهدیدم کردی

00:44:56.896 --> 00:45:01.943
‫یا خامم کردی
‫یا چون فکر می‌کنم کار سَکس بوده

00:45:01.943 --> 00:45:04.404
‫بخاطر این امضاش می‌کنم
‫که ثابت کنم کار اون نبوده

00:45:07.073 --> 00:45:09.575
‫اگر کار اون بوده باشه چی؟

00:45:12.787 --> 00:45:15.790
‫اونوقت خودم می‌کشمش