‫ندای کمک! به همه کشتی ‌ها!
‫[ هِوِلویوش ]
‫دارووفو - پایگاه نجات دریایی ‫ده دقیقه بعد از ندای کمک
‫پایگاه کنترل ترافیک دریایی در دارووفو، ‫ستوان دوم ماتشکا داره حرف میزنه.
‫دریافت شد.
‫لعنتی!
‫جناب ستوان!
‫- چی شده؟ ‫- هِوِلویوش داره غرق میشه.
‫کشتی نقشه برداری؟
‫نه، کشتی مسافربری‌ هست، ‫شصت نفر روش هستن.
‫لعنتی! مختصاتش چیه؟
‫هنوز نمیدونیم.
‫- وضعیت اضطراری کامل اعلام کن. ‫- بله قربان.
‫- وصلم کن به ملوان. ‫- بله قربان.
‫مختصات کشتی مسافربری رو ‫هرچه زودتر پیدا کن.
‫ندای کمک!
‫از کشتی مسافربری لهستانی یان هِوِلویوش.
‫- داریم واژگون میشیم! ‫- میدونم.
‫به یان هِوِلویوش، موقعیتتون چیه؟
‫موقعیت لعنتیمون کجاست والدیک؟
‫این یه تکه آهن‌ پاره‌ هست، نه کشتی!
‫رادار کامل قاطی کرده!
‫کشتی خیلی کج شده. ‫نمیتونم خشکی رو ببینم!
‫تکرار میکنم، ندای کمک.
‫به همه کشتی‌ ها…
‫تموم کردیم، شلنگ رو ول کن!
‫زود باشین آقایون، از هلیکوپتر دور شین. ‫برگردین به خوابگاه!
‫هلیکوپترهای ۰۰۱ و ۰۰۲ و ۰۰۳،
‫آمادگیتون برای ‫پرواز رو گزارش بدین.
‫هلیکوپتر ۰۰۱ آماده پروازه.
‫هلیکوپتر ۰۰۲ آماده پروازه.
‫هلیکوپتر ۰۰۳ آماده پروازه.
‫دریافت شد. منتظر دستور پرواز باشین.
‫برو چک کن ببین منتسیل ‫کشتی رو ترک کرده یا نه.
‫دیگه برنگرد اینجا.
‫- ولی جناب کاپیتان… ‫- گفتم برنگرد اینجا.
‫خودتو نجات بده. این دستوره!
‫اینجا میمیریم!
‫- قایق ‌های نجات کجان؟ ‫- اینجان!
‫اینجا میمیریم!
‫قایق‌ های نجات کجان؟
‫کمک کجاست؟
‫اینجایی قربان.
‫یه کاری بکن مرد. ‫نمیتونم اینجا بمیرم.
‫من فقط یه سرباز ساده‌ ام مرد.
‫- برو بالای عرشه کشتی. ‫- من فقط یه سرباز ساده‌ ام.
‫نمیتونم بمیرم.
‫دنبالش برو بالای عرشه! ‫برو اون بالا!
‫استاد آنیا!
‫کاپیتان دستور ‫تخلیه کشتی رو داده،
‫از من خواسته کمکت کنم.
‫این جلیقه نجاتته.
‫باید بپوشیش. بگیر.
‫من هیچ جا نمیرم. همین جا میمونم.
‫این کشتی مسافربری ‫دیگه نجات پیدا نمیکنه.
‫به همین خاطر میمونم.
‫یه عملیات نجات سریع انجام میشه.
‫شانس خیلی زیادی ‫برای زنده موندن داریم!
‫هیچ عملیات نجاتی در کار نیست.
‫بیرون رو میبینی ‫چی داره میشه.
‫نجات‌ دهنده‌ ها نمیتونن برسن.
‫پس لطفاً بذار همین جا بمونم.
‫فقط یه کم آرامش میخوام. میفهمی؟
‫از جام تکون نمیخورم!
‫- ولی کاپیتان صریح گفت… ‫- کاپیتان لازم نیست بدونه!
‫حالا برو.
‫برو!
‫باید بلند بشیم آقایون، ‫هر ثانیه مهمه.
‫بدون مختصات؟
‫۱۶ مایل دریایی از کولیکر فاصله داریم!
‫۱۶ مایل دریایی ‫به سمت جنوب غربی کولیکر اورت!
‫والدیک، قدرت پیشران رو صفر کن.
‫به چی زل زدی؟
‫کرشیشیک، لیشیک، شما هم! ‫خودتون رو نجات بدین!
‫۱۶ مایل دریایی ‫به سمت جنوب غربی کولیکر اورت!
‫آندری…
‫به زودی میبینمت.
‫۱۶ مایل دریایی به سمت جنوب غربی…
‫نه! به سمت جنوب شرقی کولیکر اورت!
‫۱۶ مایل دریایی ‫به سمت جنوب شرقی کولیکر اورت!
‫عجب تکه آهن‌ پاره‌ای!
‫جناب کاپیتان!
‫اینجا چی کار میکنی ویتک؟
‫جلیقه نجات برات آوردم جناب کاپیتان!
‫بپوش و بریم!
‫برو بیرون از اینجا!
‫هنوز شانس نجات داری ‫جناب کاپیتان. لطفاً!
‫بقیه رو نجات بده!
‫اینجا موندن چیزی رو ‫عوض نمیکنه آندری!
‫هیچی عوض نمیشه!
‫التماست میکنم!
‫جلیقه رو بده به یکی دیگه.
‫خودتو نجات بده ویتوش!
‫متأسفم…
‫واقعاً متأسفم.
‫ندای کمک!
‫از کشتی مسافربری لهستانی یان هِوِلویوش!
‫پایگاه کنترل ترافیک دریایی در دارووفو، ‫ستوان سووفیک صحبت میکنه.
‫دریافت شد و اجرا میشه قربان.
‫وای خدا!
‫- چی شده؟ ‫- موتور هلیکوپترها رو خاموش کنین.
‫- چی؟ ‫- موتور هلیکوپترها رو خاموش کنین!
‫موتورها رو خاموش کنین.
‫آلمانی‌ ها عملیات نجات رو به عهده گرفتن.
‫درجه اضطرار پایین اومد.
‫نمیتونیم بریم اونجا.
‫لعنتی باشه!
‫- همه چیز رو میبینی؟ ‫- آره.
‫سوف…
‫دکمه ضبط رو بزن. داره کار میکنه.
‫اینجاست.
‫آره، صبر کن…
‫یه لحظه!
‫- بذار ببینم. ‫- نگاه کن.
‫اینجاست. لعنتی… میبینی؟
‫داریم تصویر رو زوم میکنیم، نگاه کن…
‫تصویر رو زوم میکنیم…
‫درسته؟
‫این چیه؟ دیگه تو کادر نیستی، غیب شدی.
‫کجا غیب شدی؟
‫بیا نزدیکتر. صبر کن، باید…
‫اینجا.
‫غیب شدی.
‫عینک لعنتی…
‫عالیه. حالا یه بوس بده.
‫- بابا… ‫- همونی که گفتم بکن. بیا.
‫عالیه. حالا تصویر رو دور میکنیم…
‫مامان!
‫یولا، تو فیلم مایی عزیزم.
‫نگاه کن، میتونم بیشتر زوم کنم. ‫حتی سریعتر، نگاه کن.
‫بوسه ‌های بیشتری میخوام ‫که بعداً ذخیره‌شون کنم.
‫بهش بوسه ندادم ‫که ذخیره کنه برای بعد، چون…
‫چون غرق تماشای فیلم تو تلویزیون بودم.
‫فاجعه هِوِلویوش: غرامت نمیدن؟
‫مسئولیت رو انداختن گردن ‫یه مشت خدمه مست، ظاهراً
‫این چه مزخرفاتیه؟
‫تو سوپرمارکت کره پیدا نکردم.
‫باید یه غرامتی بدن.
‫هیچی بهشون نمیدن.
‫اون احضاریه ‌هایی ‫که با پست میاد، چی هستن؟
‫برای هیئت تحقیقات دریاییه.
‫باید سوار قطار شم.
‫بوسه‌هام، خداحافظ.
‫ورشو - ۱۲ فوریه
‫با چیزایی که تو روزنامه ‌ها می ‌نویسن، ‫فکر نکنم ممکن باشه.
‫میدونم یولا. اون مقاله کثیف رو خوندم.
‫هر کاری از دستم بربیاد میکنم ‫تا مجبورشون کنم تکذیب کنن.
‫از خوبی‌ های مُرده‌ هاتون بگین.
‫مثل مرد واقعی رفتار کن.
‫مثل کاپیتان.
‫میتونی به بابات افتخار کنی.
‫شجاع بود و قابل اعتماده. ‫تا آخر تو اتاق فرمان موند.
‫کاش ترسو بود و زنده بین ما میموند.
‫حالا که جنازه رو پیدا کردن، ‫میتونین شکایت غرامت کنین.
‫- حیف که از تلویزیون فهمیدیم. ‫- آره، ببخشید.
‫ولی این خبرنگارا مثل کفتارن.
‫دوباره، لطفاً تسلیت صادقانه ا‌م رو قبول کنین.
‫با اون وکیل تماس گرفتی؟
‫قضیه رو میگیره.
‫جناب کاپیتان.
‫جناب کاپیتان…
‫راسته که قراره قاضی مشاور ‫تو هیئت تحقیقات دریایی باشی؟
‫آره.
‫احضاریه رو گرفتم.
‫به عنوان طرف ذی ‌نفع ‫در جلسات حاضر میشم.
‫آره، ممکنه.
‫طرف ذی‌ نفع؟ ‫برای من یعنی متهم.
‫همه نجات‌یافته‌ها رو احضار کردن. مگه نه؟
‫فکر کنم فقط یه کار اداریه. ‫به نظر میرسه روندش اینجوریه.
‫روزنامه‌ها رو خوندی؟
‫- اینا فقط چرت و پرته. ‫- دارن چرت و پرت حال‌ به ‌همزن مینویسن!
‫کاپیتان میدونست چی کار داره میکنه ‫که تا آخر تو اتاق فرمان موند.
‫میخوان زیر یه عالمه کثافت غرقمون کنن.
‫یه فاجعه رخ داده، باید دلیلش رو پیدا کنن.
‫دلیلش رو پیدا کنن؟
‫گوش میدی چی میگی؟ ‫تو خودت دقیق میدونی چی شد.
‫سیستم تعادل خراب بود و…
‫خداحافظ.
‫سیستم تعادل خراب بود.
‫دو تا موتور به زور کار میکردن.
‫سازه بالایی کشتی مسافربری ‫باعث شد خیلی به سمت باد کج بشه
‫تا جایی که باد مثل پر کاهیش میکرد.
‫اینا دلایلشه.
‫دلیلش برمیگرده به ‫شرکت کشتیرانی ناویکا،
‫تو خودت میدونی.
‫باید تو جلسه هیئت اینو بگی. باید بگی.
‫باید از آبروی کاپیتان و خدمه دفاع کنی، ‫حتی آبروی خودت.
‫آبروی تو هم هست.
‫باید این کارو بکنی.
‫نگاه! نگاه کن به کاتچی.
‫قراره یه معامله‌ای بکنه؟
‫بهتره بره ضبط ماشین دزدی تو محله.
‫لعنت به این جوون.
‫سلام آقا!
‫منو بیرون منتظر باش.
‫این حکاکی…
‫ارزش ساعت رو خیلی پایین میاره.
‫باشه.
‫ساعت رو هم میگیرم.
‫باشه، چی داریم اینجا؟
‫کتری و آب‌میوه‌ گیری و ویدیو پلیر…
‫برای همه اینا…
‫۱۵ میلیون میدم.
‫چی؟ فقط ۱۵ میلیون؟
‫قیمت خود دستگاه ضبط…
‫باشه.
‫باشه. هرچند ضرر میکنم.
‫۲۰ میلیون.
‫بگیر.
‫ممنون.
‫گارانتی داره؟
‫نمیدونم، فکر نکنم.
‫شوهرم از سوئد آورده.
‫مثل اینکه نه. این به درد نمیخوره.
‫آهن‌ پاره سوئدی.
‫بخاری یونکرز بخر. آلمانیه.
‫مطمئنم بیشتر دووم میاره.
‫نه خانوم، پولاتو دور کن.
‫میدونم چی شده و شرایط رو میدونم.
‫تو روزنامه‌ ها در مورد غرامت خوندم.
‫و یه بخاری مثل این…
‫خیلی گرون درمیاد.
‫دقیقاً چقدر؟
‫از نوع یونکرز؟ حدود ۶۰ میلیون.
‫روز خوبی داشته باشی. خداحافظ.
‫ممنون.
‫خداحافظ.
‫عجب مزخرفاتی!
‫خبرنگارای زرد خیال ‌پردازن.
‫دیگه چیزی برای گرم کردن خونه نداریم ‫جناب رئیس.
‫بخاری خراب شده. خونه خیلی سرده.
‫اگه مسئولیت رو بندازن گردن خدمه، ‫چطور قراره پول بدیم؟
‫چقدر پول لازم داری؟
‫۶۰ میلیون.
‫ماریولا، لطفاً بیا پیشم.
‫ماریولا، به منابع انسانی زنگ بزن
‫بگو خانم سکرمونت میاد پیششون.
‫بگو ۶۰ میلیون براش آماده کنن، باشه؟
‫ممنون.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫لعنتی!
‫نمیدونم. هیچ وقت آزادی نمیبینم.
‫- شاید نوواک جاتو بگیره. ‫- باشه.
‫صبح بخیر خانم اواشفیتس.
‫- هالینکا، بعداً حرفامونو ادامه میدیم. ‫- باشه.
‫بفرمایید بشینید.
‫- قهوه میل دارین؟ ‫- نه، ممنون.
‫ببخشید مزاحم شدم، ولی خواستم ‫یه گپ سریع در مورد آگنیشکا بزنم.
‫حتماً.
‫مدتی میرم پومرانیا ‫برای جلسات دادگاه.
‫و تو این مدت،
‫آگنیشکا پیش عموزاده‌م ‫و زنش میمونه.
‫اگه تو مدرسه چیزی شد، ‫لطفاً به این شماره زنگ بزن.
‫خوشحالم آگنیشکا برگشته مدرسه.
‫نمیفهمم منظورت چیه.
‫آگنیشکا دو هفته‌ هست ‫پاشو تو مدرسه نذاشته.
‫فکر کردم تو خبر داری.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫چی کار میکنی؟
‫عکسا رو مرتب میکنم. مدرسه چطور بود؟
‫بد نبود. گابریشا ‫یه نوار گانز اند رزز برام کپی کرد.
‫میدونم دو هفته هست مدرسه نمیری.
‫چی؟ این درست نیست.
‫امروز مدیر مدرسه رو دیدم.
‫نمیخوام در موردش حرف بزنم.
‫بگو چی شده.
‫خودت میدونی چی شده.
‫بابام مرد، ‫حتی نتونستم خداحافظی کنم.
‫و تو مدرسه؟
‫تو مدرسه من مثل بیمار جذامی‌ هستم.
‫همه بهم نگاه میکنن
‫انگار دختر یه مستیه ‫که همه رو غرق کرد!
‫- چی؟ ‫- اینو در موردم میگن مامان.
‫و کاجی؟
‫پسر اون راننده کامیون تو هِوِلویوش.
‫همیشه دنبالمه و تهدیدم میکنه.
‫نمیخوام برم اونجا.
‫لطفاً منو ببر یه مدرسه دیگه.
‫باشه.
‫تو مدتی که نیستم، ‫پیش هانیا و یانوش میمونی.
‫و میتونی خونه درس بخونی.
‫ولی بعدش برمیگردی مدرسه.
‫بابات کسی رو نکشت، ‫باید از آبرو و پاکیش دفاع کنیم.
‫وقتی مارکیه‌ویچ اومد، ‫بذار اینجا منتظر بمونه.
‫میرم طبقه بالا، بعد میارمش.
‫جناب افسر، تصمیمت چیه؟
‫میدونی که اطلاعات محرمانه هست.
‫مسخره نکن.
‫فقط میخوام باهاش حرف بزنم. ضرری نداره.
‫ولی به هیچکس نگو از من گرفتی.
‫لب تر نمیکنم.
‫ممنون.
‫چی میخوای؟
‫- اومدم در مورد پسرت حرف بزنم. ‫- پسرم؟
‫در مورد چی؟
‫در مورد یه مشکل مشترک.
‫هیچ مشکل مشترکی نداریم.
‫پسرت مدتیه داره دخترمو ‫اذیت میکنه و تهدیدش میکنه.
‫- خیلی پرخاشگره باهاش. ‫- حتماً دلیلی داره.
‫دلیل؟ چه دلیلی؟
‫- خودتو به اون راه نزن، باشه؟ ‫- خودمو به اون راه نزدم.
‫- چرا اینجوری ما رو عذاب میدی؟ ‫- ما داریم عذابتون میدیم؟
‫شوهر من شوهرت رو نکشت، برعکسه.
‫شوهرم هیچکسی رو نکشته.
‫یه حادثه بود. دریا رو نمیشه پیش‌بینی کرد.
‫- میگن مست بودن. ‫- این درست نیست.
‫روزنامه‌ ها اینو میگن.
‫آندره بیگناهه. من مطمئنم.
‫تو مصیبت خودتو داری، منم مصیبت خودمو.
‫دخترمو ول کنین.
‫صبر کن لطفاً!
‫شوهرم رو بدون احترام ‫و تشریفات دفن نکردن.
‫تیر سلامتی براش نزدن. ‫موسیقی تشییع جنازه براش نزدن.
‫من خودم مجبور شدم ‫همه هزینه‌ ها رو بدم!
‫نمیخواد بری گروگذاری کنی ‫یا این ‌ور اون‌ ور گدایی کنی
‫تا بتونی نون دربیاری.
‫حالا به پسرم چی بگم؟
‫اینکه قاتلای باباش قهرمانن؟
‫اینکه لایق سلامتن؟
‫یا شاید حتی مدال؟ بگو ببینم!
‫فقط دخترمو ول کنین.
‫این تنها چیزیه که میخوام.
‫خانم هانیا، ‫مگه کار بهتری نداری بکنی؟
‫شچچین
‫خانم آواشیویچ؟
‫من ایگناسی بودگیشم.
‫- روزت خوش. ‫- روزت خوش.
‫بذار چمدونت رو برات ببرم.
‫- این یکی چمدون؟ ‫- نه، مرسی.
‫بیا بریم.
‫از اینور.
‫دنبالم بیا لطفاً.
‫ممنون که اجازه دادی تو خونه ا‌ت بمونم.
‫این تغییر هم برای منم خوبه.
‫سه ساله بیوه‌ ام، تنهایی زندگی میکنم.
‫با این اوضاع، ‫بهتره یه کم پول پس‌انداز کنی.
‫این پرونده با یه جلسه دو جلسه تموم نمیشه.
‫- بفرما، این اتاقته. ‫- مرسی.
‫میخوای مزه‌ش کنی؟
‫نوشیدنی گردوی سبزه.
‫بفرما بشین.
‫از درخت گردوی باغ خودم درست میکنم.
‫خوشت اومد؟
‫خیلی خوشمزه هست، ولی تنده.
‫آدمو شجاع میکنه.
‫تو هم باید قوی باشی.
‫بفرما.
‫این دادگاه…
‫یه حمله وحشیانه هست ‫برای پیدا کردن قربانی.
‫چیزای وحشتناک در مورد شوهرت میشنوی.
‫اعضای هیئت تحقیق دریایی رو
‫عمداً انتخاب کردن تا مجرمش کنن.
‫قرار بود دو تا کاپیتان باشه
‫که از آبرو همکارشون دفاع کنن، ولی…
‫هر کدومشون دارن شغل خودشونو حفظ میکنن.
‫هر کدوم یه جوری تو این ماجرا گیرن.
‫یکی تو هویلیوش کار میکرد، ‫اون یکی نجاتش نداد،
‫یکی هم اجازه میداد بره دریا.
‫پس…
‫امید زیادی به غرامت زیاد ندارم.
‫شوهرت آخرش کاپیتان کشتی بود.
‫کاپیتان همیشه بعد از سرنوشت،
‫حداقل یه کم مسئول هر فاجعه‌ هست.
‫هرچند من فکر نمیکنم سرنوشت ‫تو این فاجعه نقشی داشته باشه.
‫پول برام مهم نیست.
‫فقط میخوام از آبرو شوهرم دفاع کنم.
‫دقیقاً.
‫برای همین می ‌جنگیم.
‫شوهرم رو کشت
‫ما بیرون شورای شهر
‫در استارگارد شچچینسکی هستیم.
‫جلومون جمعیت زیادی جمع شدن.
‫استارگارد شچچینسکی
‫همه منتظرن یه خبری بیاد بیرون.
‫چرا کاپیتان همه خدمه رو کشت؟
‫- ببخشید! ‫- یه عکس!
‫خانم آواشیویچ، مردم ‫حقیقت رو میخوان.
‫تا دادگاه تموم نشه نظری نمیدم.
‫لطفاً احترام بذارین.
‫خانم آواشیویچ، ‫راسته شوهرتون مست بوده؟
‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه
‫تکرار شایعه دروغ ‫که کاپیتان آواشیویچ مست بوده
‫یه افتراست.
‫افترا رو میشه قانونی پیگیری کرد.
‫- یه سؤال دیگه! ‫- ببخشید خانم!
‫صبح بخیر. خوشحال شدم ‫همه‌تون اینجایین آقا.
‫- صبح بخیر پروفسور. ‫- سلام.
‫خوشحالم که قبول کردی بیای ‫و ریاست این هیئت رو به عهده بگیری.
‫هر دوتاتون همدیگه رو میشناسین.
‫پیوتریک، قبلاً همو دیدین؟
‫این پروفسور بیزله، ‫متخصص حقوق دریایی بین ‌المللی،
‫نویسنده کلی مقاله ‫درباره رسیدگی به حوادث.
‫زیاد چاپلوسی نکن هینیو، راستشو بگو.
‫با هم تو دانشگاه ‫ورزشکارا رو تمرین میدادیم.
‫چند تا بطری هم با هم خالی کردیم ‫اگه بشه گفت.
‫عالیه، مهمترین آدم رسید، ‫یعنی منشی باربارا.
‫- پروفسور بیزل. ‫- خوشبختم.
‫- من باربارا بوگیچم. ‫- خوش اومدی.
‫آقا.
‫از این حرفای قشنگ خوشم میاد، ‫ولی وقت کار رسیده.
‫ده دقیقه.
‫ردام.
‫صبح بخیر.
‫خانم ‌ها و آقایون،
‫به جلسه هیئت تحقیق دریایی
‫در استارگارد شچچینسکی خوش اومدین،
‫میخوایم دلایل فاجعه
‫کشتی مسافربری یان هویلیوش رو بررسی کنیم.
‫اول میخوام حرفو بدم ‫به قاضی مشاور، کاپیتان کوبارا.
‫ممنونم قاضی اصلی.
‫خانم‌ ها و آقایون، قبل شروع جلسه،
‫با اجازه قاضی اصلی محترم،
‫میخوام از آقای ویسواف کوشیوریک،
‫رئیس شرکت ناویکا ‫کشتی‌ های مسافربری،
‫مالک کشتی یان هویلیوش، ‫بخوام بیاد جلو.
‫ایشون درخواست کردن یه بیانیه بخونن.
‫بفرمایید رئیس شرکت.
‫یه روز معمولی در شرکتمون بود.
‫هیچ نشونه‌ای از بدترین حادثه ‫تو تاریخ شرکت نبود.
‫اگه میتونستم برگردم عقب…
‫هرگز اجازه نمیدادم یان هویلیوش بره دریا.
‫ولی باید یادمون باشه ما یه مأموریت داریم.
‫ما شرکت کشتی ‌های مسافربری هستیم.
‫کشورها رو به هم وصل میکنیم، ‫حمل ‌و نقل رو پشتیبانی میکنیم
‫محموله به محل ساخت میبرم،
‫آدما رو به کارشون میرسونیم ‫هدیه به بچه‌ها.
‫ما بار هدایت دنیا رو به دوش کشیدیم ‫و هنوز میکشیم.
‫ولی کسایی که در ‫هویلیوش مُردن کارمندام نبودن…
‫دوستام بودن.
‫ببخشید.
‫پس هر اشاره‌ای ‫به اینکه مسئولیت با شرکته
‫به خاطر اینکه نتونسته ‫استاندارد کشتی رو چک کنه،
‫یه حمله بی‌رحمانه‌ هست به یادشون
‫و به شرکتی که ‫بهترین سال های عمرشونو بهش دادن،
‫و براشون مثل خانواده بود.
‫قبل همه اینا، ‫من میخوام حقیقت روشن بشه.
‫حقیقت باید عینی باشه،
‫نه اینکه به نفع کسی باشه.
‫در خدمتم.
‫هر جور بتونم کمک میکنم.
‫از هیچ مسئولیتی شونه خالی نمیکنم.
‫ممنونم.
‫ممنون رئیس شرکت از بیانیتون.
‫هیئت حالا اولین ‫طرف پرونده رو احضار میکنه.
‫آقای مارک سیلی.
‫ببخشید، ولی نمیفهمم ‫با چه عنوانی احضار شدم.
‫به عنوان طرف پرونده.
‫یعنی متهمم، ولی به چی؟
‫آقای سیلی، ما اینجا سؤال میپرسیم.
‫ولی من اصلاً نمیدونم اتهام چیه.
‫آقای سیلی، لطفاً آروم باش.
‫این یه رسواییه.
‫باید شکایت میکردم.
‫به جای ۳۰۰ میلیون ‫در اتاق فرمان از دست دادم،
‫۹ میلیون ازتون گرفتم!
‫افسر سیلی، اینجا بازار نیست!
‫ما داریم در مورد ‫یه فاجعه انسانی حرف میزنیم.
‫مرگ عزیزامون.
‫آروم شدی؟
‫عالیه. پس لطفاً اسمت کامل رو بگو.
‫مبارزه یان هویلیوش با طوفان
‫که شب ۱۳ ژانویه دریا بالتیک شروع شد
‫و صبح زود ۱۴ ژانویه با فاجعه تموم شد.
‫طوفانی که قدرتش بیشتر از ‫۱۲ درجه مقیاس بوفورت بود
‫تونست در چند دقیقه کشتی رو برگردونه.
‫خدمه نتونستن قایق نجات بندازن.
‫باد با سرعت ۱۴۰ یا ‫ ۱۵۰ کیلومتر در ساعت میوزید.
‫خود کشتی هم در وضعیت افتضاحی بود.
‫صبح بخیر.
‫چی میخوای؟
‫میشه یه کم حرف بزنیم؟
‫صداتو کم کن آلوش، باشه؟
‫مرسی.
‫خواهش میکنم.
‫گوش میدم.
‫فکر کنم هر کدوممون میتونیم ‫به اون یکی کمک کنیم.
‫چطور؟
‫فقط شهادت بده
‫که شوهرت از مستی ‫خدمه شکایت کرده.
‫و کاپیتان دعوا راه مینداخت
‫سروصدا میکرد
‫لخت میدوید…
‫یا بگیم نیمه‌ لخت در کشتی میدوید.
‫لخت میدوید؟
‫ما یه چیز ملموس لازم داریم.
‫ولی شوهرم هیچوقت همچین چیزی نگفته.
‫شاید گفته، شاید نگفته.
‫ولی یکی باعث غرق شدنش شده.
‫ساده ‌هست.
‫کمکمون کن…
‫ما هم جبران میکنیم.
‫چی میگی؟
‫میگی دروغ بگم؟
‫میدونی تو این پرونده ‫هیچکس بیگناه نیست.
‫نمیفهمم.
‫از کار شوهرت خبر داری؟
‫راننده حمل‌ و نقل بود.
‫چی حمل میکرد؟
‫نمیتونم بهت بگم.
‫ولی مطمئنم پوشک بچه یا خوراک مرغ نبود.
‫کامیونی که غرق شد ‫مال خودش نبود، درسته؟
‫وقت رفتنمه.
‫قبول کردیم؟
‫کمک میکنی؟
‫آره.
‫مرسی بابت قهوه.
‫طبق یه نظریه،
‫آب از در عقب خراب ‫شروع به ورود کرد به کشتی.
‫این باعث فاجعه شد.
‫با این موافقی؟
‫فکر کنم هر کی با کشتی ‌های ‫حمل ماشین تو طوفان میره
‫میدونه آبی که از عرشه میاد داخل
‫خیلی بیشتر از یه سوراخ کوچیکه.
‫عرشه آبو سریع تخلیه میکنه،
‫اینو همه ‌تون خوب میدونین.
‫پس این باعث از دست دادن تعادل نشد.
‫لطفاً آروم باشین.
‫لطفاً آروم باشین. آروم!
‫ولی فکر کنم موافقی
‫که کاپیتان آواشیویچ ‫در عقب به اسکله یستاد روز قبل زد
‫میتونه به حادثه کمک کرده باشه.
‫قاضی…
‫لطفاً به قاضی مشاور یادآوری کن ‫جوابا رو به طرف پرونده پیشنهاد نده.
‫وکیل، من بهتون اجازه حرف زدن ندادم.
‫بهم نگو چی کار کنم.
‫به هر حال، تو نماینده ‫آقای سیلی نیستی، درسته؟
‫آقای سیلی وقت پیدا کردن وکیل نداشت
‫چون چند روز پیش طرف پرونده شد.
‫من اینجام برای دفاع ‫از آبرو کاپیتان آواشیویچ هستم.
‫خب، لطفاً بشین.
‫خب، تا جایی که میفهمم،
‫اون روز حرکتتون عقب افتاد
‫چون داشتین در عقب رو تعمیر میکردین.
‫چرا اینقدر به این در کوفتی گیر دادی؟
‫حواست به زبونت باشه آقای سیلی.
‫این درست نیست.
‫تأخیر به خاطر چیزای دیگه بود.
‫کاپیتان گفت باید تو بندر صبر کنیم.
‫چرا؟
‫صبر کردیم برای ماشین‌های حمل ‫که دو ساعت دیر اومدن.
‫بعد فهمیدیم بار کامیونامون ‫از حد مجاز گذشته،
‫کاپیتان دستور داد بارگیری رو متوقف کنن.
‫بفرما.
‫این موقعیت غیرعادی بود؟
‫معمولاً کشتی ‌ها یه کم ‫بیشتر از حد مجاز بار میزنن،
‫ولی اون بارگیری زیر نظر چند تا نظامی بود.
‫- نظامی ‌ها اونجا چی کار میکردن؟ ‫- آروم!
‫آروم باشین!
‫منظورت از نظامی ‌ها مأمور گمرکه، درسته؟
‫نه، نظامی ‌های ارتش ‫با لباس نظامی ارتش.
‫در تخلیه، یکیشون بهم فشار آورد
‫گفت فقط سرباز ساعتیه.
‫و خودش بارگیری رو نظارت میکرد.
‫- ببخشید… ‫- سرباز ساعتی؟
‫فکر کنم این موضوع جلسه امروز نیست.
‫- ببخشید. ‫- واقعاً؟ اینا خبرای جدیده.
‫آره.
‫- خانم‌ ها و آقایون، امروز… ‫- سؤال.
‫…همه خسته‌ هستن…
‫- میشه سؤال بپرسم؟ ‫- وقت دیر شده کاپیتان بینتر.
‫جلسه امروز تمومه. ممنون از همه.
‫ممنونم. آقای سیلی، ‫میتونی از سکو بیای پایین.
‫- خوب گفتی. ‫- میبینی؟
‫حالا میتونیم کاری بکنیم؟
‫چی کار کنیم؟ ‫هیچکس انتظار اینو نداشت.
‫خانم باشیا، متن رو بده.
‫چرا جلسه یهو تموم شد قاضی؟
‫چون حرفای طولانی طرف پرونده ‫هیچ کمکی به پرونده نکرد.
‫واقعاً؟
‫اطلاعات نظامی ‌ها ‫ممکنه خیلی مهم باشه.
‫اولاً چرا اونجا بودن؟
‫ببینین. از بند ۲۳ به بعد ‫هیچ ربطی به موضوع نداره.
‫میتونیم همه ‌شو خط بزنیم.
‫- معلومه. ‫- میشه همه‌شو حذف کرد.
‫ولی سند رسمیه.
‫این کار درست نیست. ‫داری چی کار میکنی؟
‫این تحقیقاتیه.
‫پیوتروش، ما فقط
‫آخرین بخش مزخرفات سیلی ‫هیچ کمکی به پرونده نمیکنه.
‫ارتش بارگیری کشتی رو نظارت میکرد،
‫نمیخواین بررسی کنین؟
‫اینجا چه خبره؟
‫پیوتروش، زیاده‌ روی نکن.
‫زیاده ‌روی نکن.
‫- زوشیا. ‫- عصر بخیر کاپیتان.
‫میخوام بارنامه ‌های روز فاجعه رو ببینم.
‫- الان. ‫- مرسی.
‫- بفرما. ‫- مرسی.
‫- قهوه؟ ‫- نه، مرسی. زیاد طول نمیکشه.
‫وای خدا!
‫مرسی زوشیا.
‫- خداحافظ کاپیتان. ‫- خداحافظ.
‫پیوتروش!
‫- زندگی شخصی نداری؟ ‫- سلام! ببخشید، عجله دارم.
‫- این برای بورخولسکیه. ‫- باشه.
‫چی میخواست؟
‫بارنامه ‌های هویلیوش رو ببینم.
‫عصر بخیر.
‫- رئیس شرکت کجاست؟ ‫- تو ایستگاه تلویزیون.
‫تلویزیون؟ اونجا چی کار میکنه؟
‫نمیدونم. فکر کنم ربط به دادگاه داره.
‫رئیس شرکت، ‫میتونی یه چیز شخصی بگی؟
‫نه به عنوان رئیس، به عنوان آدم.
‫این فاجعه شخصی منه.
‫راستش، فکر نکنم هیچوقت ‫از ۱۴ ژانویه خوب بشم.
‫اون آدما رو میشناختم. ‫خانواده‌ هاشونو میشناختم.
‫نزدیک بودیم.
‫ببخشید.
‫باید خیلی سخت باشه براتون.
‫ببخشید، نمیدونم چی بگم جز این.
‫معلومه، میفهمیم.
‫- کی رو میخوای؟ ‫- چی؟
‫کی رو میخوای؟
‫- خیلی ممنون، خداحافظ. ‫- مرسی.
‫- بازم ممنون. ‫- منم ممنون.
‫- امیدوارم برنامه خوبی بشه. ‫- عالیه. نگران نباش.
‫- ببخشید، باید برم. خداحافظ. ‫- موفق باشی. مرسی.
‫سلام پیوتریک.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫هویلیوش چی حمل میکرد؟
‫چی میگی؟ چیزای مختلف حمل میکرد.
‫خوب میدونی چی میگم. چی بود؟
‫به همین خاطر دیر از بندر رفتن؟
‫دیر رفتن به خاطر خرابی در عقب.
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً.
‫چرا وزن واقعی بار ‫۳۰ تن بیشتر از اعلام‌شده بود؟
‫- میدونی گاهی چی میشه. ‫- ولی نه ۳۰ تن!
‫نظامی ‌ها اونجا چی کار میکردن؟
‫از اینا چیزی نمیدونم.
‫بس کن فیشیک.
‫میدونی بودن.
‫سلاح حمل میکردین.
‫هویلیوش سلاح حمل میکرد.
‫به همین خاطر کووالیک ‫شتافت به محل فاجعه.
‫خفه شو پیوتریک!
‫چیه؟ دیوونه شدی؟
‫میدونی دیوارا گوش دارن.
‫نمیدونم چی حمل میکردن.
‫میفهمی؟ نمیدونم. ‫من فقط رئیس شرکتم.
‫ناویکا کشتی ‌های مسافربری مال دولته.