WEBVTT
00:00:16.400 --> 00:00:17.520
Saint John's Eve,
00:00:17.560 --> 00:00:19.320
the most magical
night of the year.
00:00:49.680 --> 00:00:53.000
A FEW MONTHS EARLIER
00:00:59.120 --> 00:01:01.160
Hey, Amaia. Listen up.
00:01:01.240 --> 00:01:03.960
Want a spoiler
on what your life is gonna be like?
00:01:04.480 --> 00:01:05.560
A shit show.
00:01:05.600 --> 00:01:08.480
Like, totally
shitty all the time.
00:01:09.880 --> 00:01:12.120
You hate the town already, right?
00:01:15.040 --> 00:01:17.520
It's beautiful. Don't give me that look.
00:01:17.600 --> 00:01:20.600
So quiet, not at all
like the traffic in Barcelona.
00:01:20.680 --> 00:01:22.440
Fresh air.
00:01:22.440 --> 00:01:24.240
Kids playing outside.
00:01:24.320 --> 00:01:27.480
If it's so great,
why haven't we been here in years?
00:01:27.560 --> 00:01:28.320
Right.
00:01:28.320 --> 00:01:29.400
Mom!
00:01:31.880 --> 00:01:33.000
Jesus, Mom!
00:01:33.080 --> 00:01:34.800
Look at the cows! Wow!
00:01:36.600 --> 00:01:38.120
Why won't they move?
00:01:38.160 --> 00:01:39.160
Hey!
00:01:40.720 --> 00:01:43.320
Can you cut it out?
You're gonna make us deaf.
00:01:44.720 --> 00:01:45.720
Stay in the car.
00:01:45.720 --> 00:01:47.720
I got this.
Just stay in the car.
00:01:48.920 --> 00:01:50.040
Yeah, sure.
00:01:50.560 --> 00:01:51.720
-Amaia!
-What?
00:01:51.800 --> 00:01:53.320
-What did I say?
-Mom…
00:01:53.960 --> 00:01:55.240
Get back inside that car!
00:01:55.240 --> 00:01:56.360
Shoot.
00:01:57.720 --> 00:02:00.000
- Mom, what are you doing?
- Quiet. Let me handle this.
00:02:00.040 --> 00:02:01.120
Hey!
00:02:01.160 --> 00:02:02.240
Hey, Look.
00:02:02.280 --> 00:02:04.080
You want this? Look, hey!
00:02:04.120 --> 00:02:05.320
Come on.
00:02:05.560 --> 00:02:06.880
Go get it.
00:02:06.960 --> 00:02:07.760
Fetch!
00:02:07.800 --> 00:02:08.640
Hey!
00:02:08.640 --> 00:02:10.360
What are you
doing? They're cows.
00:02:10.440 --> 00:02:12.160
-No kidding!
-I mean--
00:02:15.120 --> 00:02:16.920
What? Man, it smells bad.
00:02:17.000 --> 00:02:18.280
Come on. Move it.
00:02:18.360 --> 00:02:20.440
You can go now.
00:02:20.520 --> 00:02:21.960
Hi!
00:02:22.040 --> 00:02:23.440
All fixed.
00:02:25.840 --> 00:02:27.240
SALABARRIA 3
00:02:33.640 --> 00:02:36.000
You know the typical house
they use in horror movies?
00:02:36.560 --> 00:02:38.640
Yes, the scary one.
00:02:39.400 --> 00:02:40.480
Well, take a look.
00:02:40.480 --> 00:02:41.600
Here you have it.
00:02:41.680 --> 00:02:42.720
It's big, huh?
00:02:42.720 --> 00:02:45.080
Oof, huge.
00:03:02.480 --> 00:03:04.640
Mom, there's no toilet paper!
00:03:21.240 --> 00:03:22.960
Where's the Wi-Fi password?
00:03:23.600 --> 00:03:24.680
We don't have Wi-Fi.
00:03:25.080 --> 00:03:26.000
Yet.
00:03:30.480 --> 00:03:32.640
No Wi-Fi?!
00:03:32.720 --> 00:03:33.840
Amaia,
00:03:33.880 --> 00:03:36.120
how will you survive
without Wi-Fi?
00:03:42.600 --> 00:03:45.480
Damn, I bet they've known each other
since they were kids.
00:03:45.560 --> 00:03:46.720
They were born here.
00:03:46.760 --> 00:03:48.120
They've studied together.
00:03:49.720 --> 00:03:51.160
Just fucking perfect.
00:03:51.160 --> 00:03:52.840
You're pumped, huh, Amaia?
00:03:55.200 --> 00:03:56.040
What are you looking at?
00:03:56.080 --> 00:03:57.400
Why are they staring?
00:03:58.160 --> 00:04:00.160
If your life were a
high school movie,
00:04:00.200 --> 00:04:01.360
you'd be the new kid.
00:04:01.400 --> 00:04:02.400
The weirdo.
00:04:02.440 --> 00:04:04.680
The supporting actress
who doesn't even get a line.
00:04:04.760 --> 00:04:06.800
Or the first to get bumped off
by the killer.
00:04:06.880 --> 00:04:09.000
The one who doesn't hook up with anyone.
00:04:09.600 --> 00:04:11.520
Cool guy with the motorcycle.
00:04:13.160 --> 00:04:14.920
At least there's a Chinese guy.
00:04:14.960 --> 00:04:16.760
They've got the
diversity quota filled.
00:04:17.360 --> 00:04:18.720
Plus, the weed dealer.
00:04:18.880 --> 00:04:20.280
Well, looks like
everyone's here.
00:04:32.800 --> 00:04:35.240
Okay, everyone. Quiet down.
00:04:35.480 --> 00:04:36.960
Lucía, please, sit down.
00:04:37.040 --> 00:04:38.280
Thank you.
00:04:39.360 --> 00:04:41.640
Chivite, put your helmet away, please.
00:04:43.200 --> 00:04:44.200
Thank you.
00:04:44.280 --> 00:04:44.840
Can I borrow a pen?
00:04:44.880 --> 00:04:46.000
Sure. Here you go.
00:04:46.760 --> 00:04:47.960
Great.
00:04:49.040 --> 00:04:50.480
You're Amaia, right?
00:04:51.680 --> 00:04:53.240
Yeah.
00:04:54.040 --> 00:04:56.480
How about you introduce yourself
to the class?
00:04:58.480 --> 00:04:59.800
Hi. I'm Amaia.
00:05:00.440 --> 00:05:01.520
Hi.
00:05:01.560 --> 00:05:02.880
Excuse me.
00:05:02.920 --> 00:05:04.800
Sorry, but we can
barely hear you.
00:05:04.880 --> 00:05:06.320
Maybe you should stand up
00:05:06.360 --> 00:05:07.400
and...
00:05:07.400 --> 00:05:08.800
tell us a little more
about yourself.
00:05:08.840 --> 00:05:11.560
Like where you come from,
what kind of stuff you like…
00:05:19.720 --> 00:05:21.520
Well, I'm from Barcelona,
00:05:21.560 --> 00:05:22.680
and...
00:05:22.680 --> 00:05:24.120
I like to…
00:05:29.080 --> 00:05:30.400
sleep?
00:05:30.480 --> 00:05:32.360
Okay, that's enough, guys.
00:05:32.440 --> 00:05:33.480
I'm Íñigo.
00:05:33.560 --> 00:05:36.200
I'll be your Spanish language
and literature teacher.
00:05:36.280 --> 00:05:37.280
Feel free to come to me
00:05:37.360 --> 00:05:38.360
for anything.
00:05:38.400 --> 00:05:39.720
You can sit down, Amaia.
00:05:39.800 --> 00:05:41.920
All right. Now, where were we?
00:05:42.000 --> 00:05:44.840
Page 105…
00:05:45.360 --> 00:05:47.560
Let's break down a few of these sentences.
00:05:47.640 --> 00:05:49.160
Don't give me those faces.
00:05:49.240 --> 00:05:53.400
It's like I always say,
language is part of our lives…
00:05:54.600 --> 00:05:57.360
IDOLS
FIRST DAY OF SCHOOL COMPLETED!!!!
00:05:57.440 --> 00:06:01.800
TALK LATER?
00:06:02.600 --> 00:06:03.720
Hey, new kid.
00:06:04.240 --> 00:06:05.000
Hello.
00:06:05.080 --> 00:06:05.880
I'm Javi.
00:06:05.920 --> 00:06:08.160
Okay, this guy must be the town gossip.
00:06:08.240 --> 00:06:09.760
Don't worry. I'm
not stalking you.
00:06:09.920 --> 00:06:11.480
We're neighbors.
00:06:12.680 --> 00:06:14.400
So, you're from Barcelona, huh?
00:06:14.480 --> 00:06:15.400
Yeah.
00:06:15.480 --> 00:06:16.560
Pretty cool.
00:06:16.640 --> 00:06:20.040
I bet you have parties
and plans every weekend there, huh?
00:06:20.120 --> 00:06:21.560
There's none of that stuff here.
00:06:22.000 --> 00:06:23.080
No beach either.
00:06:23.120 --> 00:06:25.440
Yeah, the no beach thing is kinda obvious.
00:06:28.560 --> 00:06:29.640
You want some?
00:06:29.720 --> 00:06:32.320
Oh, well. No beach,
but we've got sunflower seeds.
00:06:33.200 --> 00:06:36.920
Since I've given you some good shit,
because this is good shit, okay?
00:06:37.000 --> 00:06:38.520
Can I ask a question?
00:06:40.280 --> 00:06:41.440
Your mom was born here, right?
00:06:41.480 --> 00:06:42.480
Mm-hmm.
00:06:43.080 --> 00:06:44.440
And why did she leave?
00:06:45.440 --> 00:06:47.920
Because she always wanted to travel.
00:06:48.000 --> 00:06:49.920
And she didn't get along with my grandma.
00:06:49.920 --> 00:06:51.120
Aha.
00:06:51.160 --> 00:06:52.840
So your grandmother kicked her out,
is that it?
00:06:53.560 --> 00:06:55.480
Is that what they say here in town?
00:06:56.840 --> 00:06:58.160
What else do they say?
00:06:58.760 --> 00:07:01.040
That your mom got pregnant
when she was our age
00:07:01.120 --> 00:07:02.000
and your grandma
00:07:02.040 --> 00:07:03.000
made her leave town.
00:07:03.040 --> 00:07:05.960
That's not true.
My mom didn't get pregnant at 16.
00:07:06.040 --> 00:07:09.080
And she left because she wanted to,
not because she was forced to.
00:07:10.360 --> 00:07:12.520
Is it true that your sister is African?
00:07:12.600 --> 00:07:14.040
My sister is Catalan.
00:07:14.120 --> 00:07:17.160
I get that.
I'm saying, you have different dads.
00:07:17.240 --> 00:07:19.480
Yeah. Ona's father's from Senegal.
00:07:19.560 --> 00:07:20.760
From Senegal?
00:07:20.840 --> 00:07:21.840
Yes.
00:07:22.840 --> 00:07:24.800
Girl, your life's a total fantasy.
00:07:25.320 --> 00:07:26.720
-No.
-Oh, yes.
00:07:26.800 --> 00:07:28.480
-No.
-Yes.
00:07:29.000 --> 00:07:30.400
Well, this is me.
00:07:30.480 --> 00:07:31.520
I live over there.
00:07:31.560 --> 00:07:32.560
Okay.
00:07:32.960 --> 00:07:34.600
If you want, tomorrow,
00:07:34.600 --> 00:07:36.640
after school we
can go for a drink.
00:07:36.720 --> 00:07:39.280
I can't tomorrow. I have something to do.
00:07:39.360 --> 00:07:40.480
Okay.
00:07:40.560 --> 00:07:42.000
Well, another day then.
00:07:42.720 --> 00:07:43.560
See you.
00:07:43.640 --> 00:07:44.400
Bye.
00:07:44.440 --> 00:07:45.360
Wow!
00:07:45.360 --> 00:07:47.440
The whole town's
buzzing about you, Amaia.
00:07:47.520 --> 00:07:50.280
Hey, you're Salabarria's local celebrity.
00:07:50.800 --> 00:07:52.840
Where is everyone?
00:07:52.920 --> 00:07:53.920
No clue.
00:07:54.920 --> 00:07:56.360
Wasn't mass at half past?
00:07:56.400 --> 00:07:57.480
I have no idea.
00:08:03.920 --> 00:08:05.280
And where's Grandma?
00:08:05.360 --> 00:08:06.480
Buried.
00:08:06.520 --> 00:08:08.240
They buried her when she died.
00:08:08.320 --> 00:08:09.440
Oh, okay.
00:08:09.960 --> 00:08:11.840
Can you imagine her
in there for a month?
00:08:11.840 --> 00:08:13.320
Dead?
00:08:13.560 --> 00:08:15.000
-How would she smell?
-Terrible.
00:08:15.080 --> 00:08:16.560
Hey! Girls, cut it out.
00:08:20.440 --> 00:08:24.280
In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit.
00:08:24.360 --> 00:08:26.960
-Amen.
-The peace of the Lord be with you.
00:08:27.040 --> 00:08:28.280
And with your spirit.
00:08:28.280 --> 00:08:31.320
We are gathered here
to celebrate this Eucharist
00:08:31.320 --> 00:08:32.920
for our sister Petra Ezkerra,
00:08:33.000 --> 00:08:35.680
whose soul, through the Holy Spirit…
00:08:35.760 --> 00:08:37.560
-No.
-Give me that.
00:08:37.560 --> 00:08:40.120
…with our Lord Jesus Christ, Almighty God.
00:08:40.200 --> 00:08:41.320
Mom, give it to me.
00:08:46.120 --> 00:08:47.640
Thanks for helping
with the move.
00:08:47.680 --> 00:08:49.240
Don't mention it.
00:08:49.320 --> 00:08:50.600
Hello, Amaia.
00:08:51.040 --> 00:08:52.040
Hi.
00:08:52.080 --> 00:08:53.200
How are you doing?
00:08:53.480 --> 00:08:54.360
Good.
00:08:54.400 --> 00:08:56.440
Ona, you're so beautiful and so grown up.
00:08:56.520 --> 00:08:58.640
She was four the last time you saw her.
00:08:58.720 --> 00:08:59.840
I'm nine now.
00:08:59.920 --> 00:09:01.480
Moussa and I had
just opened up the bar,
00:09:01.520 --> 00:09:03.600
and I couldn't pick
you up at Sants.
00:09:04.200 --> 00:09:05.360
Laura,
00:09:05.560 --> 00:09:06.640
I'm so sorry for your loss.
00:09:06.680 --> 00:09:09.000
Aurelio! Thank you so much. How are you?
00:09:09.080 --> 00:09:11.680
So-so. Cholesterol's a bit high,
the typical stuff.
00:09:11.760 --> 00:09:13.200
And Ane, how is she?
00:09:13.280 --> 00:09:15.800
I think the last time I saw her
was at the wedding…
00:09:17.800 --> 00:09:20.200
-This sucks.
-It really sucks.
00:09:20.720 --> 00:09:22.320
Is this your little sister?
00:09:22.400 --> 00:09:23.880
Yes, can't you tell?
00:09:24.880 --> 00:09:27.280
You look just like your grandmother.
00:09:27.360 --> 00:09:28.120
So?
00:09:28.160 --> 00:09:29.800
Do you do the
same things as her?
00:09:30.080 --> 00:09:31.960
What's this lady talking about?
00:09:32.040 --> 00:09:33.320
Huh? Like what?
00:09:33.400 --> 00:09:35.680
You know,
all those things she used to do--
00:09:35.760 --> 00:09:38.320
-Hey, let's go, Amaia. Hello, Miren.
-Hello.
00:09:38.400 --> 00:09:40.360
Let's go.
This is no place for little girls.
00:09:40.440 --> 00:09:42.680
Yeah, well, I'm not a little girl.
00:09:43.200 --> 00:09:44.960
What? Do you want to stay here?
00:09:46.160 --> 00:09:47.160
Laura!
00:09:48.720 --> 00:09:50.160
-See you soon.
-Bye.
00:09:50.240 --> 00:09:51.320
Bye, Itziar.
00:09:53.840 --> 00:09:54.840
Come on.
00:10:08.280 --> 00:10:09.920
Have you finished unpacking?
00:10:10.000 --> 00:10:12.760
-I'll do it now, in a bit.
-"Now" and "a bit" isn't the same.
00:10:12.840 --> 00:10:15.120
Can I at least take a shower in peace?
00:10:15.200 --> 00:10:16.720
Take a shower and then unpack.
00:10:21.080 --> 00:10:22.680
"Take a shower and then unpack."
00:10:25.600 --> 00:10:26.600
IDOLS
00:10:26.720 --> 00:10:29.920
YESTERDAY
TALK LATER????
00:10:30.000 --> 00:10:32.360
HELLO????
00:10:32.440 --> 00:10:35.000
ANYBODY THERE????
00:10:41.600 --> 00:10:44.160
Then you can go to Marta's house.
Or Ana's. Or Montse's.
00:10:44.240 --> 00:10:46.600
And if their parents aren't okay with it,
a hostel.
00:10:46.680 --> 00:10:49.560
Nope. Not a hostel
because you don't have money.
00:10:49.640 --> 00:10:51.720
Where are you gonna go
without money, Amaia?
00:10:51.800 --> 00:10:53.800
Oh, that's it. I've got it.
00:10:53.880 --> 00:10:55.360
The beach.
00:10:55.440 --> 00:10:58.640
Listening to the waves, the breeze…
00:10:58.720 --> 00:11:01.560
And the couples making out at night,
00:11:01.640 --> 00:11:04.840
while you're there all alone,
without anyone or anything.
00:11:04.920 --> 00:11:07.960
'Cause you're not getting
any action lately. You're so boring.
00:11:16.560 --> 00:11:17.480
I'm fine.
00:11:24.400 --> 00:11:26.480
You're such a klutz, Amaia!
00:11:27.160 --> 00:11:28.800
Hey, did you see him?
00:11:28.880 --> 00:11:30.680
He's so hot. Like, really hot.
00:11:30.760 --> 00:11:33.160
And you go and fall in front of him.
00:11:33.240 --> 00:11:34.400
Hey. How are you?
00:11:34.440 --> 00:11:35.480
Hey.
00:11:38.560 --> 00:11:40.320
Now go and say hello to them.
00:11:40.320 --> 00:11:42.120
You say "hello," and that's it.
00:11:42.200 --> 00:11:43.600
It's not that hard.
00:11:43.720 --> 00:11:44.840
It's only five letters.
00:11:44.880 --> 00:11:46.000
Five letters.
00:11:49.160 --> 00:11:51.560
Oh, Amaia. You're an idiot.
00:11:52.800 --> 00:11:54.720
YESTERDAY
HELLO???? ANYBODY THERE????
00:11:54.800 --> 00:11:57.000
Wonderful. All alone.
00:11:57.080 --> 00:11:58.920
Things can't get any worse.
00:11:59.440 --> 00:12:00.560
Neighbor!
00:12:02.880 --> 00:12:03.800
What's up?
00:12:03.840 --> 00:12:04.920
Hi.
00:12:05.000 --> 00:12:06.600
This is Lucía and Zhao.
00:12:06.680 --> 00:12:08.760
-Hi. How are you? I'm Amaia.
-Hi.
00:12:08.840 --> 00:12:12.360
We need you to settle something.
Who would you rather fuck, Irene or Asier?
00:12:12.440 --> 00:12:13.680
Who?
00:12:13.680 --> 00:12:14.360
Don't look at them!
00:12:14.360 --> 00:12:15.120
Sorry,
00:12:15.120 --> 00:12:16.760
but if I don't look, I
won't know who they are.
00:12:16.760 --> 00:12:18.480
Lucía says she would fuck Asier.
00:12:18.480 --> 00:12:20.200
Zhao says Irene. And I say both.
00:12:20.240 --> 00:12:23.400
They'd just hook up with each other,
and you'd be left out.
00:12:23.480 --> 00:12:25.320
Doesn't matter to me.
I'm happy to watch.
00:12:25.360 --> 00:12:26.880
Amaia, break the tie.
00:12:28.400 --> 00:12:29.240
Oh…
00:12:29.360 --> 00:12:30.200
I don't know.
00:12:30.200 --> 00:12:32.000
You just have to tell us
which one turns you on the most.
00:12:32.000 --> 00:12:33.800
He seems like the typical cocky guy
who only cares about his Instagram.
00:12:34.120 --> 00:12:35.000
So what?
00:12:35.080 --> 00:12:36.840
Guys like that are assholes.
00:12:36.920 --> 00:12:38.920
Asier is very nice,
and with that face…
00:12:38.960 --> 00:12:41.000
he could be a
psychopath for all I care.
00:12:41.520 --> 00:12:43.560
Yeah, but Amaia is from Barcelona.
00:12:43.640 --> 00:12:45.960
They've got plenty more
to choose from there, right?
00:12:46.040 --> 00:12:47.040
What about your boyfriend?
00:12:47.160 --> 00:12:48.160
Is he there or…?
00:12:48.200 --> 00:12:49.920
-I don't have a boyfriend.
-Oh.
00:12:50.000 --> 00:12:50.880
Girlfriend?
00:12:50.880 --> 00:12:51.720
No girlfriend either.
00:12:51.760 --> 00:12:54.000
How cute, Zhao. He's got his hopes up.
00:12:54.080 --> 00:12:54.920
What? No.
00:12:55.000 --> 00:12:56.920
If anyone's gonna stalk you, it's him.
00:12:57.000 --> 00:12:59.360
No. You're the one
who wants another gay friend.
00:12:59.440 --> 00:13:01.440
As if you've never jacked it
to lesbian porn.
00:13:01.520 --> 00:13:06.320
-What? No way. He's making that up.
-You listen to me. I know everything here.
00:13:06.400 --> 00:13:10.360
Excuse me, Mikel. When you get a sec,
two juices and two pieces of licorice.
00:13:10.440 --> 00:13:11.480
Thanks, Mikel.
00:13:12.000 --> 00:13:14.040
-Bye, Lucía.
-Bye.
00:13:16.680 --> 00:13:17.880
Doesn't he have a girlfriend?
00:13:17.920 --> 00:13:19.920
No way. Mateo's
single, and he's mine.
00:13:20.000 --> 00:13:21.880
Does he know that,
or is he clueless?
00:13:21.920 --> 00:13:22.680
Excuse me.
00:13:22.720 --> 00:13:25.240
He's been held back a ton of times.
Probably kinda slow.
00:13:25.320 --> 00:13:27.520
You'll have to explain to him
how to finger you.
00:13:28.040 --> 00:13:28.880
With this one.
00:13:28.960 --> 00:13:31.200
Petra was her grandmother. You know that?
00:13:31.280 --> 00:13:32.280
Petra Ezkerra?
00:13:33.160 --> 00:13:34.320
- Yeah.
- Girl,
00:13:34.320 --> 00:13:35.560
your grandma was the shit.
00:13:35.600 --> 00:13:39.280
People came from all over to see her,
get her to read their cards and stuff.
00:13:39.360 --> 00:13:40.200
Seriously?
00:13:40.280 --> 00:13:41.720
You didn't know?
00:13:42.240 --> 00:13:44.600
Yeah, sure. Of course I knew.
00:13:44.680 --> 00:13:46.240
What's your house look like?
00:13:46.280 --> 00:13:47.880
Is it decorated
with occult stuff?
00:13:47.960 --> 00:13:49.960
-Candles?
-What? Not at all.
00:13:50.040 --> 00:13:52.760
Though I did see a box
with my grandmother's things.
00:13:52.840 --> 00:13:54.320
You should bring it tonight.
00:13:54.320 --> 00:13:55.520
So we can do something, huh?
00:13:55.560 --> 00:13:56.720
Are you guys meeting up?
00:13:56.920 --> 00:13:57.920
You're invited too.
00:14:00.480 --> 00:14:01.560
Let's get going.
00:14:01.560 --> 00:14:02.680
Excuse me.
00:14:02.920 --> 00:14:04.920
-Bye.
-A bottle of water, please.
00:14:25.520 --> 00:14:28.040
Mom, where's Grandma's stuff?
00:14:28.120 --> 00:14:29.440
Upstairs!
00:15:06.520 --> 00:15:08.360
What's all this?
00:15:08.440 --> 00:15:11.640
You could hold
a flea market with all this stuff.
00:15:11.720 --> 00:15:13.400
Let's see here.
00:15:15.200 --> 00:15:17.880
Hey, if you find a Ouija board,
don't touch it, Amaia.
00:15:17.960 --> 00:15:20.440
You know how those movies end.
00:15:23.680 --> 00:15:25.520
MAGIC AND LOVE
THE DEVIL
00:15:39.760 --> 00:15:41.720
Damn, genetics!
00:15:41.800 --> 00:15:43.520
That lady wasn't kidding.
00:15:43.800 --> 00:15:45.360
She looks totally like you.
00:15:45.400 --> 00:15:48.320
Oh my God. Practically identical.
00:15:52.320 --> 00:15:54.040
Okay,
00:15:54.320 --> 00:15:55.840
so what should we do?
00:15:55.840 --> 00:15:57.560
Wanna go to my place
and watch a movie?
00:15:57.640 --> 00:16:01.160
Not another movie, please.
We can never make up our minds.
00:16:01.240 --> 00:16:02.440
What did you do on Friday?
00:16:02.520 --> 00:16:05.600
Scrolled through the menu
without watching anything. Great plan.
00:16:05.680 --> 00:16:07.360
I brought my grandmother's notebooks.
00:16:07.440 --> 00:16:08.640
-Really?
-Yeah.
00:16:08.960 --> 00:16:09.800
Can I see?
00:16:09.800 --> 00:16:11.320
Yeah, sure. Here.
00:16:12.960 --> 00:16:15.960
Well, there's a little bit of everything
in there.
00:16:16.040 --> 00:16:19.800
Look, here are some rituals
for good luck in general or in business.
00:16:20.200 --> 00:16:22.600
And I think it's in this one…
00:16:22.800 --> 00:16:25.040
Here's a spell to get
someone to like you.
00:16:25.120 --> 00:16:27.760
Maybe we could use one on Mateo.
00:16:27.840 --> 00:16:29.000
Hey, sweetie.
00:16:29.080 --> 00:16:31.320
I don't need this
stuff to seduce a guy.
00:16:32.920 --> 00:16:34.120
Damn, blondie.
00:16:34.120 --> 00:16:35.360
Rude much?
00:16:35.440 --> 00:16:36.600
What about this?
00:16:37.440 --> 00:16:38.800
Curses?
00:16:42.680 --> 00:16:44.680
It's also possible
to put a curse on someone?
00:16:44.760 --> 00:16:47.480
I don't know.
According to this, you can do anything.
00:16:47.560 --> 00:16:49.720
But, Javi, I don't know if it will work.
00:16:50.320 --> 00:16:51.840
I want to curse someone.
00:16:52.320 --> 00:16:53.680
Who?
00:16:54.000 --> 00:16:55.800
This huge son of a bitch.
00:16:56.840 --> 00:16:58.880
He so deserves it.
00:17:01.680 --> 00:17:03.120
This is Chivite.
00:17:05.000 --> 00:17:07.760
In fifth grade,
he started calling me "pussy,"
00:17:07.800 --> 00:17:08.960
"fairy."
00:17:09.320 --> 00:17:10.720
At first, it was just him.
00:17:11.160 --> 00:17:12.560
And only from time to time.
00:17:13.200 --> 00:17:14.560
Did you tell your parents?
00:17:16.400 --> 00:17:17.720
No.
00:17:17.760 --> 00:17:20.600
Because I figured
it would stop soon.
00:17:20.680 --> 00:17:21.960
But it was the other way around.
00:17:22.400 --> 00:17:23.480
It got worse.
00:17:23.680 --> 00:17:25.680
And what did the other kids do?
00:17:26.440 --> 00:17:27.920
Nothing.
00:17:28.040 --> 00:17:30.280
I think most of them
weren't aware of it.
00:17:31.680 --> 00:17:33.680
For Chivite, it was like a game.
00:17:34.200 --> 00:17:37.880
He waited for me when I got out of class,
followed me when I went to the bathroom.
00:17:38.560 --> 00:17:40.960
He always waited for me to be alone.
00:17:41.480 --> 00:17:43.520
Sometimes he'd
come with his buddies
00:17:43.520 --> 00:17:44.440
and
00:17:44.480 --> 00:17:45.480
sometimes by himself.
00:17:48.320 --> 00:17:49.840
How long did this go on?
00:17:52.960 --> 00:17:54.720
Until I got to high school.
00:17:56.040 --> 00:17:57.560
When these two showed up…
00:17:59.360 --> 00:18:01.000
and I stuck to them like glue.
00:18:03.720 --> 00:18:05.320
Chivite must have
00:18:05.920 --> 00:18:07.560
gotten tired of it.
00:18:08.240 --> 00:18:10.720
He saw it was more
difficult to catch me alone,
00:18:11.160 --> 00:18:12.880
so he stopped.
00:18:14.640 --> 00:18:15.920
That sucks.
00:18:16.200 --> 00:18:17.480
I'm so sorry, Javi.
00:18:18.160 --> 00:18:19.080
That's why
00:18:19.120 --> 00:18:20.280
I want revenge.
00:18:20.400 --> 00:18:22.520
So, let's curse that son of a bitch.
00:18:28.320 --> 00:18:29.520
Here's the notebook.
00:18:30.040 --> 00:18:31.040
Dude,
00:18:31.120 --> 00:18:32.240
it was supposed to be a black candle.
00:18:32.760 --> 00:18:34.320
It was the only one I could find.
00:18:34.400 --> 00:18:35.400
It doesn't matter.
00:18:35.680 --> 00:18:36.720
Come on. Get started.
00:18:36.720 --> 00:18:39.320
Me? Javi's the one
who wants to curse Chivite.
00:18:39.400 --> 00:18:41.080
Your grandma was the one with powers.
00:18:41.160 --> 00:18:43.320
Powers? My grandmother
only had some notebooks.
00:18:43.400 --> 00:18:46.040
Your grandmother was a total celebrity
around here.
00:18:46.120 --> 00:18:48.440
She had clients
in Pamplona, Bilbao, Huesca…
00:18:48.520 --> 00:18:49.360
Seriously?
00:18:49.440 --> 00:18:50.600
Yes, seriously.
00:18:51.800 --> 00:18:52.600
Okay.
00:18:52.640 --> 00:18:53.680
Okay.
00:18:55.280 --> 00:18:56.320
Let's see.
00:18:56.360 --> 00:18:57.720
What's Chivite's first name?
00:18:57.960 --> 00:18:59.840
Fran Chivite García.
00:19:00.200 --> 00:19:01.080
Francisco.
00:19:01.640 --> 00:19:04.160
What do you want to happen to him?
00:19:04.560 --> 00:19:06.200
Hit him where it hurts the most.
00:19:06.320 --> 00:19:07.960
Get rid of his motorcycle.
00:19:09.520 --> 00:19:11.560
I want him to feel the same fear I felt.
00:19:12.320 --> 00:19:13.680
Real fear.
00:19:15.120 --> 00:19:16.920
And to feel as alone as I did.
00:19:19.400 --> 00:19:21.200
But isn't that too general?
00:19:21.720 --> 00:19:24.200
It doesn't say anything here.
It should work.
00:19:24.280 --> 00:19:25.640
Light the candle.
00:19:32.320 --> 00:19:33.440
Let's do this.
00:19:36.040 --> 00:19:38.280
I want Fran Chivite to suffer.
00:19:38.360 --> 00:19:40.160
I want him to feel real fear.
00:19:40.240 --> 00:19:42.360
I want him to know
what it is to feel alone.
00:19:42.440 --> 00:19:47.280
Tonight, may all my fury and hatred
travel through this mirror.
00:19:47.360 --> 00:19:48.320
Repeat after me.
00:19:53.440 --> 00:19:55.800
We want Fran Chivite to suffer.
00:19:56.040 --> 00:19:58.080
We want him to feel real fear.
00:19:58.120 --> 00:20:00.480
We want him to know
what it is to feel alone.
00:20:00.560 --> 00:20:05.520
Tonight, may all our fury and hatred
travel through this mirror.
00:20:10.800 --> 00:20:13.400
We want Fran Chivite to suffer.
00:20:13.640 --> 00:20:15.560
We want him to feel real fear.
00:20:15.640 --> 00:20:17.800
We want him to know
what it is to feel alone.
00:20:17.880 --> 00:20:22.680
Tonight, may all our fury and hatred
travel through this mirror.
00:20:25.040 --> 00:20:26.640
-Who blew out the candle?
-Not me.
00:20:26.720 --> 00:20:28.560
-Neither did I.
-Not me.
00:20:33.400 --> 00:20:35.480
Yeah, well… It must've been the wind.
00:20:38.920 --> 00:20:40.440
What we could do
00:20:40.440 --> 00:20:42.000
is go and see if it worked.
00:20:42.080 --> 00:20:44.440
There's a class party tonight.
Chivite will be there.
00:20:44.520 --> 00:20:45.920
You want to see Mateo.
00:20:46.000 --> 00:20:48.640
If he's there, I'll see him and fuck him.
00:20:48.880 --> 00:20:53.400
It's just that I thought the plan
was for the four of us to chill, right?
00:21:05.960 --> 00:21:07.440
Any sign of Chivite?
00:21:07.520 --> 00:21:08.920
No.
00:21:08.920 --> 00:21:10.360
We should've brought some booze.
00:21:10.440 --> 00:21:12.240
These people
must've brought plenty.
00:21:12.360 --> 00:21:13.840
I'll go check.
00:21:14.800 --> 00:21:15.720
No sign of the bottle
blond anywhere.
00:21:16.320 --> 00:21:18.480
-Hey. How are you?
-Hi. Great.
00:21:18.560 --> 00:21:19.680
Cool, see ya around.
00:21:20.280 --> 00:21:22.360
-I'll be over there.
-Sure.
00:21:23.120 --> 00:21:24.840
Should we go in? Let's go.
00:21:24.920 --> 00:21:25.760
Yeah.