WEBVTT

00:00:30.041 --> 00:00:33.207
تاییدیه به دستم رسید
.پسرا رسیدن به اردوگاه دمیل

00:00:33.291 --> 00:00:34.291
حالشون خوبه؟

00:00:34.332 --> 00:00:35.499
.زنده‌ان

00:00:35.582 --> 00:00:37.041
.خب، خیالم راحت شد

00:00:37.124 --> 00:00:39.541
،متوجه هستی که اگه دهن باز کنن
درباره تو صحبت می‌کنن؟

00:00:41.749 --> 00:00:44.707
.نه نه، از من حرفی نمی‌زنن -
.اگه شانس بیاری -

00:00:45.499 --> 00:00:47.666
اگه ویچی از طریق اون‌ها بفهمه
،که تو هم دستی داشتی

00:00:48.166 --> 00:00:50.332
ما دیگه قادر به حفاظت از تو
.نخواهیم بود

00:00:50.415 --> 00:00:53.415
و اگه دستگیر بشیم، انکار می‌کنیم که
.در جریان فعالیت‌هات بودیم

00:00:54.124 --> 00:00:55.665
.چطوری؟ من با توماس زندگی می‌کنم

00:00:55.749 --> 00:00:57.540
.ویلای ایربل، عمارت بزرگی‌عه

00:00:57.624 --> 00:01:00.249
از کجا می‌خواد بدونه تک تک مستاجر‌هاش
کل روز چی‌کار می‌کنن؟

00:01:00.749 --> 00:01:01.790
توماس

00:01:03.124 --> 00:01:04.457
!توماس

00:01:07.165 --> 00:01:08.415
.ببین، دستِ من نیست

00:01:09.749 --> 00:01:11.374
.همه داریم از دستورات پیروی می‌کنیم

00:01:14.582 --> 00:01:15.623
تو کی هستی؟

00:01:16.457 --> 00:01:17.832
الان تو داری از من می‌پرسی؟

00:01:17.915 --> 00:01:20.832
تو کی هستی؟ بعد از ترک
این ملاقات‌ها، کجا میری؟

00:01:20.915 --> 00:01:24.040
خودت چی؟
اصلا لاوگرو اسم واقعی‌عه؟

00:01:24.123 --> 00:01:24.998
.نکن

00:01:25.082 --> 00:01:29.165
نه! می‌تونید تظاهر کنین که
،هیچی درباره من نمی‌دونین

00:01:29.248 --> 00:01:33.373
!اما من عین یه کتاب بازم
!اونی که هیچی از شما نمی‌دونه، منم

00:01:33.457 --> 00:01:36.207
.مری جین، این جنگ از همه ماها بزرگ‌تره

00:01:36.290 --> 00:01:38.165
.نازی‌ها منچستر رو به خاک و خون کشیدن

00:01:38.248 --> 00:01:40.331
باید افراد رو قبل از کریسمس
.نجات بدیم

00:01:40.831 --> 00:01:42.206
.این‌کار به عهده توئه

00:01:42.290 --> 00:01:43.373
تنهایی؟

00:01:43.456 --> 00:01:44.456
.مارگو

00:01:45.123 --> 00:01:46.165
.منم همراهش میرم

00:01:47.456 --> 00:01:49.290
.بذار خودش تنها بره

00:01:49.373 --> 00:01:50.873
.اوه، چون من رو راحت میشه کنار گذاشت

00:01:50.956 --> 00:01:54.665
.چون تقصیر توئه که اونجان -
چرا باید اینکار رو برات بکنم؟ -

00:01:54.748 --> 00:01:56.040
،چون اگه نکنی

00:01:56.123 --> 00:01:59.581
چتر حمایت مالیمون رو از
.کمیته نجات فوری، دریغ می‌کنیم

00:02:05.789 --> 00:02:10.789
«سریال«آن‌ سوی اطلس
فصل اول - قسمت پنج

00:02:45.039 --> 00:02:46.164
.صبح به خیر

00:03:00.330 --> 00:03:01.789
.ببخشید خانم ارندت

00:03:03.914 --> 00:03:06.205
...اوه نه، فقط

00:03:07.039 --> 00:03:08.247
.زبانِت رو بلد نیستم

00:03:08.330 --> 00:03:10.539
...ببخشید، زبان انگلیسیِ من

00:03:10.622 --> 00:03:11.955
...می‌دونی، راستش

00:03:14.664 --> 00:03:18.205
.در برلین یکم آلمانی یاد گرفتم
(آلمانی)

00:03:19.288 --> 00:03:20.205
.اوه

00:03:20.288 --> 00:03:21.538
اونجا به چی مشغولی؟

00:03:23.830 --> 00:03:27.538
آثار دوستم، والتر بنجامین رو
،به انگلیسی ترجمه می‌کنم

00:03:27.622 --> 00:03:30.455
.روش خوبیه که خودم زبان یاد بگیرم

00:03:30.538 --> 00:03:34.122
.آمریکا بهت مدیون خواهد شد

00:03:34.205 --> 00:03:38.080
.پس لطفا بگو آمریکا بهم ویزا بده

00:03:40.538 --> 00:03:44.455
‌.متاسفانه کاری ازم برنمیاد

00:03:47.121 --> 00:03:48.538
چون من داخل لیستت نیستم؟

00:04:06.538 --> 00:04:08.538
.واریان -
.عجله دارم -

00:04:10.121 --> 00:04:13.579
باید کریسمس رو جشن بگیریم
.و به مردم روحیه بدیم

00:04:14.413 --> 00:04:15.413
نظرت چیه؟

00:04:15.829 --> 00:04:18.913
.می‌تونیم اون درخت رو تزئین کنیم -
.فکر کردم یهود‌ها جشن نمی‌گیرن -

00:04:18.996 --> 00:04:21.246
اینجا اروپاست، همه کریسمس رو
.جشن می‌گیرن

00:04:23.413 --> 00:04:26.746
.واریان! لطفا با من حرف بزن

00:04:29.413 --> 00:04:30.412
.نه

00:04:42.537 --> 00:04:45.037
.باشه -
.باشه، بیخیالش میشم -

00:04:45.121 --> 00:04:46.621
یکم سکوت؟ -
.آره -

00:04:46.704 --> 00:04:47.996
.آسونه -
.آره -

00:04:48.079 --> 00:04:50.371
.مشکلی نیست -
.سکوت چیز خوبیه -

00:04:52.496 --> 00:04:54.787
.صبح به خیر -
...صبح به خیر، آم -

00:04:56.120 --> 00:04:58.037
.باید باهات صحبت کنم

00:04:59.245 --> 00:05:00.370
.داشتم می‌رفتم

00:05:00.454 --> 00:05:02.579
.تو هم همینطور، لطفا

00:05:04.954 --> 00:05:05.954
.بنشین

00:05:22.453 --> 00:05:27.453
باید اسیر‌های جنگی انگلیسی رو
.از اردوگاه زندان فراری بدم

00:05:27.537 --> 00:05:30.537
.آره حتما -
.خواهش می‌کنم -

00:05:32.745 --> 00:05:36.037
،حتی اگه ممکن بود
چطوری می‌دونی که اونجان؟

00:05:36.120 --> 00:05:40.370
خب من چیزی نمی‌دونم
.اما به منبع‌ام اعتماد دارم

00:05:40.453 --> 00:05:43.911
مامور اطلاعات انگلیسه؟ -
.جزو سازمان اجرایی عملیات ویژه‌س -
(یک سازمان مخفی بریتانایی در دوره)
(جنگ جهانی دوم)

00:05:43.995 --> 00:05:45.495
.به نام مارگو شناخته میشه

00:05:45.578 --> 00:05:47.495
و لاوگرو؟ -
.برای مارگو کار می‌کنه -

00:05:47.578 --> 00:05:48.578
.آه، می‌دونستم

00:05:51.036 --> 00:05:51.953
.می‌خوام ببینمش

00:05:52.036 --> 00:05:54.786
تو کمکم کن، منم ترتیبی میدم
.که بتونی ببینیش

00:05:55.745 --> 00:05:56.661
لطفا؟

00:05:56.745 --> 00:05:58.370
.تنهایی نمی‌تونم

00:06:01.120 --> 00:06:04.036
نمیشه راه خروج رو ندونیم و
.همینجوری بریم داخل

00:06:04.120 --> 00:06:05.620
.بلمر داخل بود

00:06:05.703 --> 00:06:07.036
همون نقاشه؟

00:06:07.120 --> 00:06:10.494
.داخل ویلاست -
.آره، می‌تونم باهاش حرف بزنم -

00:06:14.869 --> 00:06:15.911
.لطفا

00:06:20.994 --> 00:06:23.619
.باید محوطه حیاط زندان رو بررسی کنم

00:06:25.869 --> 00:06:27.744
.صبح به خیر

00:06:28.494 --> 00:06:29.494
.صبح به خیر

00:06:30.661 --> 00:06:33.411
صبح به خیر
.به محض اینکه بتونیم، میایم سراغتون

00:06:34.536 --> 00:06:35.952
.صبح به خیر -
.صبح به خیر -

00:06:36.036 --> 00:06:37.786
.تو فکر بودم -
...واریان -

00:06:37.869 --> 00:06:41.452
باید همه مصاحبه‌ها رو ببینیم
.تا راه‌های احتمالی ورود رو بدونیم

00:06:41.536 --> 00:06:43.744
شاید بعضی‌ها بتونن به عنوان دانشجو

00:06:43.827 --> 00:06:45.411
.پذیرش آمریکا بگیرن، مثلا

00:06:46.536 --> 00:06:48.661
صبح به خیر، برای مصاحبه اومدین؟

00:06:48.744 --> 00:06:52.369
.من دیلن ریز هستم، آقای فرای
.از کنسولگری آمریکا

00:06:52.994 --> 00:06:54.536
ببخشید؟ -
.داشتم سعی می‌کردم بهت بگم -

00:06:54.619 --> 00:06:57.327
.من جایگزین شما هستم -
جایگزین؟ -

00:06:57.827 --> 00:07:00.494
.خودت که می‌دونی، اخراج شدی

00:07:00.577 --> 00:07:03.202
!چه مسخره -
.این برای شماست -

00:07:16.952 --> 00:07:21.202
بیست و چهار ساعت برای ترک کشور وقت هست؟ -
همه‌چیز به وضوح در نامه توضیح داده شده -

00:07:21.285 --> 00:07:24.827
ویزای کاری فرانسه شما و
.استخدامیتون، باهم باطل شدن

00:07:26.535 --> 00:07:30.618
نگران نباش، اینجا رو روی غلتک
.نگه می‌دارم

00:07:33.118 --> 00:07:35.910
به بینگهام زنگ زدی؟ -
.آره، کاملاً بی‌خبر بود -

00:07:36.410 --> 00:07:39.910
.واریان، نمی‌تونی بذاری اینجوری بشه -
...نمی‌ذارم، مبارزه می‌کنم تا

00:07:39.993 --> 00:07:41.660
.شل کن

00:07:43.202 --> 00:07:44.493
چی گفتی؟

00:07:44.577 --> 00:07:47.868
آقای فرای، ما همه بزرگسال هستیم
.همه چیز خوب پیش میره

00:07:58.451 --> 00:08:00.785
.لطفا به کسی چیزی نگو

00:08:01.368 --> 00:08:02.368
.برمی‌گردم

00:08:02.868 --> 00:08:04.243
.روز خوبی داشته باشید

00:08:11.159 --> 00:08:12.159
.خیلی شرمنده‌ام

00:08:13.284 --> 00:08:14.409
.برمی‌گردم

00:08:14.909 --> 00:08:16.951
.ببخشید، خیلی متاسفم

00:08:21.534 --> 00:08:22.784
.باید ببینمش

00:08:22.868 --> 00:08:23.993
...اما -
!الان -

00:08:24.076 --> 00:08:25.284
...آه

00:08:26.993 --> 00:08:27.909
‌.چهارشنبه بعدی

00:08:27.993 --> 00:08:30.493
چهارشنبه بعدی؟
.نه، خیلی دیره

00:08:35.826 --> 00:08:36.951
!دلم سوخت

00:09:01.742 --> 00:09:02.742
پترسون؟

00:09:04.534 --> 00:09:05.534
!پترسون

00:09:06.950 --> 00:09:08.200
.نمی‌تونی این‌کار رو بکنی

00:09:08.242 --> 00:09:11.284
آقای فرای، شما فکر می‌کنین
.من خیلی نقش بزرگی داشتم

00:09:11.367 --> 00:09:14.242
من فقط یه مامور هستم که
.از دستورات بالادستی‌ها پیروی می‌کنه

00:09:14.325 --> 00:09:15.992
بهشون چی گفتی؟

00:09:17.534 --> 00:09:18.950
درباره تو؟ -
!آره -

00:09:21.117 --> 00:09:22.159
.فقط حقیقت رو گفتم

00:10:03.825 --> 00:10:05.075
آقای بلمر؟

00:10:07.908 --> 00:10:08.783
...آه

00:10:08.866 --> 00:10:10.950
...میشه ازتون

00:10:11.825 --> 00:10:13.574
یه سوال عجیب بپرسم؟

00:10:17.116 --> 00:10:20.324
از فضای داخل اردوگاه د میل
چیزی به خاطر دارین؟

00:10:36.324 --> 00:10:39.241
همه چیز رو درباره اردوگاه د میل
.به خاطر دارم

00:10:40.366 --> 00:10:44.157
تا روزی که زنده‌ام، اندازه سرسوزن هم
.چیزی از اونجا رو فراموش نمی‌کنم

00:10:47.241 --> 00:10:50.991
حس اینکه بقیه آدما شبانه روزی
.چسبیده بودن بهم

00:10:51.741 --> 00:10:53.741
.بدن‌های خیس و گرمشون

00:10:55.449 --> 00:10:57.199
.بوی گند آدم‌ها

00:11:02.449 --> 00:11:04.949
فکر می‌کنین بتونین از فضای داخلی

00:11:05.032 --> 00:11:07.449
و محیط بیرونی اردوگاه

00:11:07.949 --> 00:11:10.240
برام یه نمونه بسازین؟

00:11:12.532 --> 00:11:13.615
چرا؟

00:11:13.699 --> 00:11:15.990
.چون می‌خوان بقیه رو فراری بدم

00:11:18.324 --> 00:11:19.324
.پس به روی چشم

00:12:37.489 --> 00:12:40.864
هروقت بخواین، می‌تونین اینجا قرار
.ملاقات بگذارین، امنه
(فرانسوی)

00:12:48.156 --> 00:12:49.156
.ممنون

00:13:09.322 --> 00:13:10.322
.آقایون

00:13:11.697 --> 00:13:13.697
.هدفمون از این‌کار، طولانی مدته

00:13:14.280 --> 00:13:16.530
وقتی آلمانی‌ها رو از فرانسه
،بیرون کنیم

00:13:17.364 --> 00:13:19.197
!فرانسوی‌ها رو از آفریفا بیرون می‌کنیم

00:13:19.697 --> 00:13:21.780
چرا یه سفیدپوست به صحبت‌هامون
ملحق میشه؟

00:13:22.780 --> 00:13:23.989
...آم

00:13:25.072 --> 00:13:26.114
.من یهودی هستم

00:13:26.197 --> 00:13:27.739
.بازم سفیدپوستی

00:13:27.822 --> 00:13:30.655
آلبرت هم به اندازه ما، خطر رو
.به جون گرفته

00:13:32.947 --> 00:13:33.988
.آقایون

00:13:35.155 --> 00:13:36.155
.آقایون

00:13:37.405 --> 00:13:38.780
.به متحد نیاز داریم

00:13:39.988 --> 00:13:41.405
.سلاح هم نیاز داریم

00:13:41.488 --> 00:13:43.155
.به تمرین، اطلاعات

00:13:44.905 --> 00:13:46.155
از کجا؟

00:13:47.738 --> 00:13:48.988
.برای شروع؟ بریتانیا

00:13:52.238 --> 00:13:53.238
بریتانیا؟

00:13:53.988 --> 00:13:56.196
بزرگترین حکمرانی استعمارگر در دنیا
!مال خودشونه

00:13:56.280 --> 00:13:59.071
اما در این لحظه و الان
.اهدافمون مشترکه

00:14:00.238 --> 00:14:02.446
اگه اسیرهای جنگیشون
،رو فردا فراری بدیم

00:14:02.946 --> 00:14:05.071
.همکاریمون رو، رو به جلو حرکت میدیم

00:14:09.613 --> 00:14:10.613
کی موافقه؟

00:14:30.238 --> 00:14:33.821
.لیست زندانی‌های کنونی

00:14:34.946 --> 00:14:36.821
.آدم‌های شما هم اسمشون داخل لیسته

00:14:37.571 --> 00:14:39.904
می‌تونم یواشکی بهشون برسونم
.که‌ شما دارین نجاتشون میدین

00:14:39.988 --> 00:14:42.487
.اما باید آماده حرکت فوری باشین

00:14:45.154 --> 00:14:46.904
.ما از محوطه اردوگاه حفاظت می‌کنیم

00:14:47.487 --> 00:14:50.946
.به قصد کُشت شلیک می‌کنیم
.کارمون همینه

00:14:54.862 --> 00:14:56.904
واقع بینانه، ما در نهایت می‌تونیم

00:14:59.487 --> 00:15:01.237
.شصت ثانیه شلیک نکنیم

00:15:04.154 --> 00:15:07.320
اگه نگهبان‌های فرانسوی فکر کنن که
،داریم کمک به فرار زندانی‌ها می‌کنیم

00:15:08.237 --> 00:15:09.237
،باور کن

00:15:10.404 --> 00:15:11.570
.به ما تیر می‌زنن

00:15:17.320 --> 00:15:22.070
.یه سری خبر خوب دارم
.یه سری خبر بهتر

00:15:22.154 --> 00:15:25.737
از کجا شروع کنم؟ -
.دلم واسه آمریکایی‌ها تنگ شده، بگو -

00:15:26.445 --> 00:15:28.904
خبر خوب اینه که با مشتریان اروپاییمون

00:15:28.987 --> 00:15:33.487
.مکالمات خیلی ثمربخشی داشتیم

00:15:33.570 --> 00:15:34.737
.به سلامتی

00:15:34.820 --> 00:15:40.320
هدف اِی‌سی‌اِم، فارغ از نتایج
.این جنگ فاجعه‌بار، ساده‌اس

00:15:40.945 --> 00:15:44.487
ما می‌خوایم پیشرفت کسب و کارهای
.آمریکایی در این منطقه رو ببینیم

00:15:44.570 --> 00:15:46.987
خب، مگه راه دیگه‌ای هم برای
استفاده از اثر دموکراسی هست؟

00:15:47.028 --> 00:15:49.528
باید توانایی همکاری با جفت جناح رو
.حفظ کنیم

00:15:49.612 --> 00:15:50.612
.درسته

00:15:51.070 --> 00:15:55.278
اگه روزولت جنگ می‌خواد
.پس حضور ما سر میز رو از دست میده

00:15:55.362 --> 00:15:57.070
.کاملا موافقم

00:15:57.570 --> 00:16:00.195
.که الان میرسم به خبر بهتر

00:16:00.945 --> 00:16:04.111
ای‌سی‌ام مایله که به طور رسمی
.به شما پیشنهاد کار بده

00:16:06.445 --> 00:16:07.445
من؟

00:16:07.903 --> 00:16:09.778
،اگه گستاخی می‌کنم بهم بگو

00:16:09.861 --> 00:16:12.861
اما ما یه نفر رو می‌خوایم
،که در اروپا نماینده ما باشه

00:16:13.778 --> 00:16:16.278
.و هیچکس بهتر از تو به ذهنم نمیرسه

00:16:16.778 --> 00:16:20.611
البته، فقط وقتی که آماده باشی
.و بخوای وارد بخش خصوصی بشی

00:16:28.528 --> 00:16:30.528
،خب، بر حسب تصادف

00:16:31.194 --> 00:16:33.444
من حق دارم که بهار امسال
همزمان با 50 ساله شدنم

00:16:33.528 --> 00:16:35.236
،از سرویس خارجی ایالت متحده
.بازنشسته بشم

00:16:45.444 --> 00:16:46.444
.واریان

00:16:51.444 --> 00:16:52.694
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

00:16:53.944 --> 00:16:58.527
کدوم یکی از قوانینی که زیرپا گذاشتم
بیشتر از همه اذیتت می‌کنه؟
مبارزه با فاشیسم؟

00:17:01.694 --> 00:17:02.861
پناه دادن به رادیکال‌ها؟

00:17:03.861 --> 00:17:05.569
عاشق کار بودن؟ -
.بس کن -

00:17:05.652 --> 00:17:08.902
اگه باید زندگی داشته باشم که در اون
هرچیزی که ارزش مبارزه داره، غیرقانونیه

00:17:08.986 --> 00:17:10.985
و هرکار با ارزشی، جرم محسوب میشه

00:17:12.610 --> 00:17:14.110
.پس آره، اصلا به من بگو مجرم

00:17:16.527 --> 00:17:17.819
.بخاطرش عذرخواهی نمی‌کنم

00:17:17.902 --> 00:17:20.735
تو بهم درباره اینکه برای کی
.کار می‌کنی، دروغ گفتی

00:17:20.819 --> 00:17:23.194
.کوتاهی کردم، دلیل داشت

00:17:23.277 --> 00:17:26.319
و حین این کار، همه عملیات من رو
.به خطر انداختی

00:17:27.069 --> 00:17:30.402
طولی نمیکشه که فرانسوی‌ها بفهمن
...که دارم از یه

00:17:30.485 --> 00:17:32.569
چی؟ لانه جاسوسی بریتانیا فعالیت می‌کنم؟

00:17:33.444 --> 00:17:36.152
و وقتی آمریکایی‌ها بفهمن
.هر دو طرف، بهم حمله‌ور میشن

00:17:36.235 --> 00:17:38.985
کاری که باید بکنم، اینه که
،از این خونه برم

00:17:39.568 --> 00:17:42.693
و همه ساکنینش رو هم با خودم ببرم
اما تامس، کجا بریم؟

00:17:43.735 --> 00:17:45.110
!جایی برای رفتن نیست

00:17:53.235 --> 00:17:54.985
چرا برای بریتانیا کار می‌کنی؟

00:17:59.693 --> 00:18:02.610
چون فقط اون‌ها دارن عین آدم
.‌با نازی‌ها مبارزه می‌کنن

00:18:05.276 --> 00:18:07.235
.وینستون چرچیل، دوستِ یهودی‌هاست

00:18:07.318 --> 00:18:10.818
وینستون چرچیل یه ضد یهود سمی
.پشت‌ درهای بسته‌اس

00:18:10.901 --> 00:18:13.276
برام مهم نیست پشت درهای بسته
.چیکار می‌کنه

00:18:13.360 --> 00:18:15.860
درواقع برام مهم نیست هرکسی
.پشت درهای بسته چیکار می‌کنه

00:18:18.151 --> 00:18:20.818
چرچیل قول داد تا یه خونه
.به ما بده

00:18:23.526 --> 00:18:24.526
.و به یه کشور برای زندگی نیاز داریم

00:18:45.526 --> 00:18:46.526
.هانا

00:18:50.901 --> 00:18:52.317
.کمکی ازم برای تو برنمیاد

00:18:55.192 --> 00:18:58.276
کارم رو از دست دادم و
.از فرانسه اخراج شدم

00:18:59.401 --> 00:19:00.942
.اما هنوز هم حقوقی داری

00:19:01.942 --> 00:19:03.109
!حقوق شهروند آمریکا

00:19:03.192 --> 00:19:04.734
.اما من در خاک فرانسه هستم

00:19:04.817 --> 00:19:07.234
.همه در خاک فرانسه هستیم آقای فرای

00:19:08.026 --> 00:19:08.859
.آره

00:19:08.942 --> 00:19:12.067
به عنوان یک آمریکایی، شما
.می‌تونی به عنوان توریست، اینجا بمونی

00:19:12.150 --> 00:19:13.359
.اما من نه

00:19:13.442 --> 00:19:16.109
من آلمانی‌ترین کسی هستم
.که می‌شناسی

00:19:17.275 --> 00:19:19.109
دلم واسه همه چیزِ کشورم
.تنگ شده

00:19:19.942 --> 00:19:20.942
،زبان آلمانی

00:19:21.692 --> 00:19:22.775
،اشعار

00:19:23.359 --> 00:19:24.442
.حتی آب و هواش

00:19:26.609 --> 00:19:29.442
اما دیگه شهروند آلمان نیستم
می‌بینی؟

00:19:30.359 --> 00:19:31.359
.هیچ حقی ندارم

00:19:35.900 --> 00:19:37.692
.حتما خیلی دلتنگ خونه هستی

00:19:38.317 --> 00:19:39.483
دلتنگ خونه؟

00:19:40.692 --> 00:19:42.983
.بگو بی‌خانمان، آقای فرای

00:19:45.275 --> 00:19:46.608
.من هیچ تعلقی ندارم

00:19:49.775 --> 00:19:51.400
.اینجا تنها راه وروده

00:19:53.692 --> 00:19:58.650
سیم‌خاردار در یه جاهایی، قوی نیست
.و نازکه، میشه بِبُریمش

00:20:00.108 --> 00:20:03.275
وقتی اونجا بودم، چند تا پسر
.سعی داشتن از اینجا تونل خروجی بزنن

00:20:03.775 --> 00:20:05.900
در نهایت به این میرسه که
سربازهای بریتانیا

00:20:05.941 --> 00:20:07.650
.در زمان مناسب، در جای مناسب باشن

00:20:07.733 --> 00:20:10.191
.مطمئنم درستش کردن -
.شاید، شاید هم نه -

00:20:10.191 --> 00:20:11.358
.احتمالش هست

00:20:11.441 --> 00:20:13.441
.توری واسم یه لباس تیراندازی آورده

00:20:13.525 --> 00:20:16.816
تو حواس نگهبان‌های ورودی رو پرت می‌کنی
.منم میرم داخل و افراد رو پیدا می‌کنم

00:20:16.900 --> 00:20:19.483
و بعد، اینجا حوالی سیم‌خاردار
.هم رو می‌بینیم

00:20:19.566 --> 00:20:22.191
و اگه تو داخل اردوگاه گیر کنی چی؟

00:20:24.691 --> 00:20:25.691
.گیر نمی‌کنم

00:20:28.441 --> 00:20:30.483
توری به زندانی‌ها گفته که
.امشب منتظر ما باشن

00:20:30.566 --> 00:20:31.566
.خوبه

00:20:33.399 --> 00:20:34.649
هانس فیتکو رو می‌شناسی؟

00:20:34.733 --> 00:20:37.108
کسی به اسم هانس فیتکو
می‌شناسی؟

00:20:38.066 --> 00:20:40.608
این لیست زندانی‌های کنونی
.اردوگاه د میل‌ هست

00:20:47.691 --> 00:20:48.691
.اما اون مُرده

00:20:52.774 --> 00:20:54.149
جریان چیه؟

00:20:54.232 --> 00:20:57.649
یکی به اسم هانس فیتکو، در
اردوگاه د میل با زندانی‌های انگلیسیه

00:20:59.191 --> 00:21:00.316
برادرت؟

00:21:04.316 --> 00:21:05.524
‌.همسرم

00:21:06.482 --> 00:21:07.774
چی؟

00:21:07.857 --> 00:21:09.107
تو ازدواج کردی؟

00:21:10.899 --> 00:21:12.107
.نمیشه حقیقت داشته باشه

00:21:13.441 --> 00:21:16.899
اگه داشته باشه چی؟
.اگه اینطوری باشه، باید فراریش بدیم

00:21:17.399 --> 00:21:19.857
.لطفا، بذار این‌کار رو برای تو بکنم

00:21:19.940 --> 00:21:21.815
.خواهش می‌کنم، بهت مدیونم

00:21:24.232 --> 00:21:25.232
.باشه

00:21:25.274 --> 00:21:27.565
.باشه -
.مری جین، این‌کار رو نکن -

00:21:28.940 --> 00:21:30.190
.به تو مربوط نیست

00:21:30.274 --> 00:21:34.190
من رو برسون در ورودی و با
.داگوبرت، حواسشون رو پرت می‌کنم

00:21:34.274 --> 00:21:35.524
سگت؟

00:21:35.607 --> 00:21:39.398
ماموریت منه و طوری انجامش میدم
که صلاح بدونم. رانندگی می‌کنی؟

00:21:39.482 --> 00:21:41.815
.مری جین -
.خودت گفتی باید تنها انجامش بدم -

00:21:53.190 --> 00:21:54.273
...آم

00:21:56.440 --> 00:22:00.107
باید به همسر لیزا یه چیز مشابه
.نشون بدیم، وگرنه بهمون اعتماد نمی‌کنه

00:22:03.606 --> 00:22:04.898
.حتما یه چیزی تو دست و بالت هست

00:22:07.231 --> 00:22:08.231
.یه چیزی هست

00:22:09.981 --> 00:22:11.356
.حلقه ازدواجم

00:22:13.440 --> 00:22:14.440
.بده به من

00:22:16.190 --> 00:22:17.190
...پال

00:22:21.106 --> 00:22:22.815
.فکر می‌کردم مُرده

00:22:27.190 --> 00:22:28.314
.جنگ پیچیده‌اس

00:22:30.023 --> 00:22:31.023
.اون آدم خوبیه

00:22:33.314 --> 00:22:34.398
.فقط حلقه رو بیار

00:22:35.273 --> 00:22:36.273
.لطفا

00:22:54.189 --> 00:22:55.439
.ممنون قربان

00:22:56.731 --> 00:22:58.981
ویزاهای توریستی؟
شماره 134

00:22:59.064 --> 00:23:00.064
.بله

00:23:05.522 --> 00:23:06.522
.سه ماه اعتبار

00:23:07.106 --> 00:23:09.606
آدرس محل اقامتتون رو می‌خوام
همینه؟

00:23:09.689 --> 00:23:10.689
.بله

00:23:11.356 --> 00:23:12.439
این یه هتله؟

00:23:12.522 --> 00:23:15.231
.نه، منزل شخصی

00:23:15.314 --> 00:23:18.480
پس امضای صاحب‌خونه رو لازم داریم
.یک لحظه

00:23:18.564 --> 00:23:19.939
...آقا، ببخشید

00:23:37.939 --> 00:23:40.064
ویلای ایر بل، خیابون جین لمبارد
کوچه 63?

00:23:40.147 --> 00:23:43.980
بله، چه احتیاجی هست؟
.صاحب خونه توماس لاوگرو هستن

00:23:44.897 --> 00:23:49.105
اما اینجا نوشته که خونه متعلق به
.خانم مارگارت نوژه‌ هست

00:23:51.230 --> 00:23:53.063
.آه...بسیار خب

00:24:07.480 --> 00:24:08.480
.خانم نوژه

00:24:09.021 --> 00:24:10.021
.آقای فرای

00:24:18.230 --> 00:24:19.688
یه چیزی دارم که

00:24:20.813 --> 00:24:22.605
.نیاز دارم شما امضا کنین

00:24:25.605 --> 00:24:30.188
اگه این درست باشه، آم
.من...امضای شما رو لازم دارم

00:24:55.771 --> 00:24:56.896
.روز خوش

00:25:03.062 --> 00:25:04.062
.ممنون

00:25:10.021 --> 00:25:12.354
به‌نظرت جواب میده؟ -
.اینجا فرانسه‌اس -

00:25:12.354 --> 00:25:15.437
به‌نظرت یه نگهبان سفیدپوست
دوتا سیاهپوست رو از هم تشخیص میده؟

00:25:30.979 --> 00:25:32.395
.موفق باشی

00:25:34.270 --> 00:25:36.104
.اون طرف می‌بینمت

00:25:39.354 --> 00:25:43.062
.جواب میده، جواب میده، نتیجه میده

00:25:46.978 --> 00:25:47.978
.طوری نیست

00:26:04.562 --> 00:26:05.770
.عصر به خیر

00:26:07.187 --> 00:26:08.020
.عصر خوش

00:26:08.103 --> 00:26:10.811
من رو یادتونه؟
.اومدم ملاقات شوهرم

00:26:10.895 --> 00:26:12.020
.شوهرم

00:26:12.103 --> 00:26:13.728
الان؟
.نه، ملاقاتی نداریم

00:26:13.811 --> 00:26:15.311
مطمئنی؟

00:26:15.353 --> 00:26:17.895
فکر کنم زبونم رو نفهمیدی
!فوراً برو

00:26:17.978 --> 00:26:19.520
.فهمیدم

00:26:28.020 --> 00:26:29.186
!نه

00:26:29.770 --> 00:26:31.686
!سگم

00:26:31.770 --> 00:26:33.561
!سگ -
!نه -

00:26:34.811 --> 00:26:36.144
!سگ رو بگیرین

00:26:40.269 --> 00:26:42.103
!داگوبرت

00:26:42.186 --> 00:26:43.186
!سگ رو بگیرین

00:26:43.228 --> 00:26:45.186
!خدایا، داگوبرت

00:27:52.602 --> 00:27:53.810
خوبی؟ -
.بله بله -

00:27:53.810 --> 00:27:55.102
تو خوبی؟ -
آره. خوب پیش رفت؟ -

00:28:02.102 --> 00:28:03.102
.برید

00:28:03.852 --> 00:28:04.852
.سریع، بدوئید

00:28:20.226 --> 00:28:21.393
.از این طرف

00:28:22.101 --> 00:28:23.601
نور چراغ‌قوه رو می‌بینی؟ -
.آره -

00:28:29.893 --> 00:28:30.893
.باشه

00:28:37.101 --> 00:28:40.559
گوش بدین! به همون مسیر ادامه بدین!کنار ماشین شمارو ملاقات می‌کنیم

00:28:40.643 --> 00:28:41.976
وایسا! پال کو؟ پال کجاست؟

00:28:42.059 --> 00:28:43.184
پال؟ -
!پال -

00:28:43.268 --> 00:28:44.268
...من

00:28:45.018 --> 00:28:46.768
پال کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

00:28:51.184 --> 00:28:52.184
!هل بده

00:28:54.101 --> 00:28:55.184
!زود باش

00:28:56.726 --> 00:28:58.101
!عجله کنین! یالا

00:29:01.017 --> 00:29:02.142
!داگوبرت

00:29:02.684 --> 00:29:05.601
!خدای من، داگوبرت نه
.باید بگیرمش

00:29:06.101 --> 00:29:09.184
!مری جین! تمومش کن -
!نه، چیزی نیست. ولم کن. چیزی نمیشه -

00:29:09.267 --> 00:29:10.726
.طوری نیست، طوریم نمیشه

00:29:10.809 --> 00:29:12.809
ماشینم رو ببر، سوییچ رو داری
!فقط ولم کن و برو

00:29:12.892 --> 00:29:14.684
.نمی‌تونم ولت کنم

00:29:14.767 --> 00:29:18.892
!ایست! ایست

00:29:19.642 --> 00:29:22.601
!لعنت بهش -
!بریم، یالا باید بریم -

00:29:22.684 --> 00:29:24.892
.باشه

00:29:37.559 --> 00:29:38.600
.زیباست

00:29:40.559 --> 00:29:42.392
مشکل ویزات رو حل کردی؟

00:29:43.975 --> 00:29:44.975
.آره

00:29:45.642 --> 00:29:46.642
مشکل ویزای من چی؟

00:29:47.517 --> 00:29:48.684
،باور کن

00:29:48.767 --> 00:29:52.933
.اگه کاری ازم برمیومد، دریغ نمی‌کردم

00:29:53.017 --> 00:29:54.017
واقعا میگی؟

00:29:54.725 --> 00:29:57.767
دیگه اکثر مردم، جرئت اینکه
.مستقل عمل کنن رو ندارن

00:29:57.850 --> 00:30:00.183
.من مثل اکثر مردم نیستم

00:30:02.517 --> 00:30:03.642
.ثابت کن

00:30:24.600 --> 00:30:25.600
.مری جین

00:30:26.975 --> 00:30:28.516
هی، چی شد؟

00:30:29.266 --> 00:30:31.141
.همه چیز عالی پیش رفت
...فقط

00:30:32.516 --> 00:30:33.558
.سگ رو از دست دادیم

00:30:34.600 --> 00:30:36.058
اسیرهای جنگ چی؟

00:30:36.141 --> 00:30:38.100
.دارن بزرگراه رو میان بالا

00:30:38.599 --> 00:30:39.808
لیزا کجاست؟

00:30:44.599 --> 00:30:45.599
.من خوبم

00:30:49.808 --> 00:30:50.808
...من

00:30:54.891 --> 00:30:55.933
.منتظرت شدم

00:31:02.849 --> 00:31:04.224
!اما تو نیومدی

00:31:05.432 --> 00:31:06.432
.لیزا

00:31:06.766 --> 00:31:08.307
!تو نیومدی

00:31:34.515 --> 00:31:35.515
.مری جین

00:31:36.974 --> 00:31:37.974
...من

00:32:01.348 --> 00:32:02.807
.حس تو رو درک می‌کنم

00:32:07.848 --> 00:32:09.098
...من همه‌کس رو

00:32:11.182 --> 00:32:12.182
.از دست دادم

00:32:13.598 --> 00:32:15.682
،مامان و بابام

00:32:16.848 --> 00:32:17.931
.دوستانم

00:32:22.848 --> 00:32:23.973
.خواهرم

00:32:26.223 --> 00:32:27.223
اورسلا؟

00:32:27.640 --> 00:32:29.140
...نه، نه. من

00:32:31.681 --> 00:32:32.890
.یه خواهر دیگه هم دارم

00:32:35.223 --> 00:32:36.223
.ایوا

00:32:38.015 --> 00:32:39.306
.ایوا خواهر ته‌تغاری‌اس

00:32:40.306 --> 00:32:41.306
.اوه

00:32:42.264 --> 00:32:43.264
...می‌دونی، آم

00:32:46.431 --> 00:32:49.306
الان وقت این نیست که
،روحیه‌ات رو ببازی

00:32:49.389 --> 00:32:51.431
...چون تو

00:32:53.639 --> 00:32:55.223
.امروز کارت بی‌نظیر بود

00:32:56.431 --> 00:32:59.264
،خیلی ماموریت سختی بود

00:32:59.348 --> 00:33:03.181
و تو با تمام وجود متعهد بودی
.که همسر لیزا رو نجات بدی

00:33:03.264 --> 00:33:04.473
،و خب

00:33:05.347 --> 00:33:06.347
.موفق شدیم

00:33:12.431 --> 00:33:14.014
اما تو

00:33:15.556 --> 00:33:17.306
باید به تلاشت

00:33:18.556 --> 00:33:20.097
...ادامه بدی، چون

00:33:38.514 --> 00:33:41.264
اون تو که بودم، فکرِ تو بود که
.من رو زنده نگه داشت

00:34:19.596 --> 00:34:21.138
.منم یه مجرم هستم

00:34:24.930 --> 00:34:25.930
.می‌دونم

00:34:30.430 --> 00:34:32.721
چرا مادام نوژه این خونه رو داره؟

00:34:42.888 --> 00:34:45.179
.سال‌ها در پاریس برام کار کرد

00:34:46.721 --> 00:34:48.388
.از کار و بارم اونجا خبر داشت

00:34:49.096 --> 00:34:50.846
از کاری که اینجا می‌کنیم خبر داره؟

00:35:01.346 --> 00:35:03.388
من یهودی‌ها رو، قاچاقی به
.فلسطین می‌بردم

00:35:05.096 --> 00:35:07.096
...وقتی نازی‌ها ریختن پاریس

00:35:09.512 --> 00:35:10.804
.کمکم کرد که فرار کنم

00:35:14.054 --> 00:35:15.346
.همه چیزم رو بهش مدیونم

00:35:21.012 --> 00:35:22.721
.روزی، باید ازاینجا هم برم

00:35:23.971 --> 00:35:26.137
اما اونموقع، این خونه رو براش
.به یادگار می‌گذارم

00:35:34.179 --> 00:35:36.804
.‌واریان، این یه دنیای جدیده

00:35:39.095 --> 00:35:40.720
.قوانین قدیمی، کاربرد ندارن

00:35:47.304 --> 00:35:49.179
،اما اگه قوانین کاربردی ندارن

00:35:50.595 --> 00:35:52.595
پس قطب‌نمای اخلاقیمون رو
از کجا پیدا کنیم؟

00:35:56.387 --> 00:35:57.387
.از درونِ خودمون

00:36:00.387 --> 00:36:01.387
.درونِ‌ همدیگه

00:36:21.845 --> 00:36:22.678
...آه

00:36:22.761 --> 00:36:23.761
.صبح به خیر

00:36:31.886 --> 00:36:33.970
.بهترین شب عمرم بود

00:36:43.886 --> 00:36:45.803
.سلام کردن به آلمانی می‌چسبه

00:36:46.553 --> 00:36:49.219
زبان ما نیست که به حال
.جنون افتاده

00:36:51.178 --> 00:36:52.178
.نه

00:36:55.219 --> 00:36:57.803
یه روزی، آلمان از همه این‌چیزها
.بهبود پیدا می‌کنه

00:36:58.844 --> 00:37:00.219
.یه روزی شاید

00:37:01.469 --> 00:37:02.844
.اما ما در حال حاضر زندگی می‌کنیم

00:37:07.636 --> 00:37:09.594
.خیلی احساس زنده بودن می‌کنم

00:38:09.718 --> 00:38:10.968
.برادر عزیزم

00:38:12.052 --> 00:38:15.718
بالاخره تونستم واسه جفتمون
.ویزای آمریکا بگیرم

00:38:17.052 --> 00:38:20.760
می‌تونی ویزات رو از کنسولگری آمریکا
.در مرسی تحویل بگیری

00:38:21.427 --> 00:38:25.301
می‌دونم خوشت نمیاد که
،مردم بهت امر و نهی کنن

00:38:26.260 --> 00:38:29.885
اما لطفا، به‌خاطر احترام والدینمون
.لطفا ویزا رو بگیر

00:38:30.676 --> 00:38:34.510
در لیسبون به دیدنم بیا و
.باهم به آمریکا بریم

00:38:36.510 --> 00:38:38.426
تا همین الان هم
.خیلی چیزهارو از دست دادیم

00:38:40.051 --> 00:38:42.051
.من تو رو ترک نمی‌کنم

00:38:43.260 --> 00:38:45.385
.با عشق، از طرف خواهرت اورسلا

00:39:09.176 --> 00:39:10.176
.بینگهام

00:39:13.009 --> 00:39:16.759
.ممنون که به دیدنم اومدی -
.باب ریز متاسفم، خبر نداشتم -

00:39:18.384 --> 00:39:21.509
تحقیرکننده بود، اما کبریت بی‌خطره
.دارم روش کار می‌کنم

00:39:21.592 --> 00:39:23.426
پترسون سعی نکرد تو رو
از خاک فرانسه اخراج کنه؟

00:39:23.467 --> 00:39:25.134
.من به این راحتی‌ها تسلیم نمیشم

00:39:25.217 --> 00:39:28.426
.خوبه -
.می‌خوام برام یه کاری انجام بدی -

00:39:29.801 --> 00:39:33.842
اسمش هانا ارندت، و براش در کشتی
.به مقصد کارائیب، بلیط گرفتم

00:39:33.926 --> 00:39:35.217
.ناخدای کشتی، از دوستانمه

00:39:36.342 --> 00:39:37.342
.ویزا لازم داره

00:39:37.425 --> 00:39:38.759
.پنجره ویزا بسته‌اس

00:39:38.842 --> 00:39:41.384
دوباره باز میشه، و وقتی بشه
.آماده خواهیم بود

00:39:41.467 --> 00:39:44.467
راستش، قایق خیلی بزرگیه و
.کلی ویزا لازم دارم

00:39:44.550 --> 00:39:46.884
باید یادداشت‌هایی که از طرف

00:39:46.967 --> 00:39:49.009
سَران وزارت امورخارجه
.ارسال میشن رو ببینی

00:39:50.967 --> 00:39:53.634
یهودها دارن زجرکُش میشن
اما تاریخچه نژادشون

00:39:53.717 --> 00:39:55.842
نشون میده که، زجر و سختی
.تعداد زیادیشون رو ناکار نمیکنه

00:39:55.925 --> 00:39:57.217
اگه هم بتونیم کسی رو راه بدیم

00:39:57.300 --> 00:40:00.675
فقط پیرمرد و پیرزنانی که دیگه
.زایا نیستن و به کشور ما صدمه نمیزنن

00:40:01.550 --> 00:40:04.175
از ترس اینکه داخل کشتی‌ها
جاسوس آلمانی باشه

00:40:04.258 --> 00:40:05.925
کشتی‌ها و قایق‌هارو از بندر نیویورک
.قبول نمی‌کنن

00:40:06.800 --> 00:40:09.758
و در همین حین، رئیسم، پدرم
...و خیلی‌های دیگه

00:40:10.258 --> 00:40:11.967
،ببین، من طرف توام

00:40:12.050 --> 00:40:15.800
اما واریان، همینجوری الکی نمی‌تونم
.از دستورات مستقیم، سرپیچی کنم

00:40:15.883 --> 00:40:16.925
!معلومه که می‌تونی

00:40:17.008 --> 00:40:19.925
من رو حامی اون در نظر بگیر و
.به پترسون بگو روت اسلحه کشیدم

00:40:20.008 --> 00:40:21.008
.برام مهم نیست

00:40:22.925 --> 00:40:23.925
‌.هرکاری می‌تونی بکن

00:40:27.966 --> 00:40:28.966
!لطفا

00:40:29.633 --> 00:40:31.300
،دیگه تهش

00:40:32.383 --> 00:40:33.383
.هفته‌ای سه تا

00:40:35.091 --> 00:40:36.091
.خیلی ممنون

00:41:04.799 --> 00:41:05.799
.پال

00:41:08.674 --> 00:41:10.299
.ممنون که افراد ما رو آزاد کردین

00:41:10.383 --> 00:41:11.383
افراد ما؟

00:41:12.091 --> 00:41:13.091
.تو اهل بریتانیا هستی

00:41:14.174 --> 00:41:16.341
بریتانیا در جبهه راست این
،جنگ قرار داره

00:41:16.424 --> 00:41:17.966
.پس من باهاشون مبارزه می‌کنم

00:41:20.299 --> 00:41:22.591
شنیدم که درباره دنیا
.کلی حرف داری

00:41:22.674 --> 00:41:23.966
.نقشه‌های بزرگ

00:41:25.591 --> 00:41:28.882
به‌نظرم این جنگ، فرصتی خواهد بود که
،هویتمون رو دوباره شکل بدیم

00:41:29.466 --> 00:41:32.091
.تا از درونمون، برای آزادی بجنگیم

00:41:32.841 --> 00:41:36.216
اروپا آزاد میشه و بعد هم
.نوبت به کشورهای مستعمره میرسه

00:41:42.007 --> 00:41:43.882
پال، چی تو فکرته؟

00:41:44.882 --> 00:41:49.590
تامین نیروهای نظامی نازی‌ها کاملا به راه‌آهن وابسته‌ست

00:41:49.674 --> 00:41:52.799
جنوب فرانسه تحت سلطه
.نازی‌ها نیست

00:41:52.882 --> 00:41:53.882
.هنوز نیست

00:41:54.965 --> 00:41:57.299
.باید از الان جلوش رو بگیریم -
چطوری؟ -

00:41:59.882 --> 00:42:03.340
حملات برنامه‌ریزی شده به
خط راه آهن اصلی

00:42:03.424 --> 00:42:06.048
اون خطی که بین جنوب و گشتاپو
.در دیژان، ارتباط ایجاد میکنه

00:42:07.590 --> 00:42:09.423
.بازسازی پل‌ها سخته

00:42:11.257 --> 00:42:14.923
به مواد منفجره و احتمالا اسلحه
.نیاز داریم. و همچنین اطلاعات

00:42:16.798 --> 00:42:18.215
می‌تونی جور کنی؟

00:42:22.382 --> 00:42:23.382
.آره

00:43:13.506 --> 00:43:17.756
.برای توئه دختر کوچولو

00:43:17.839 --> 00:43:19.256
.ممنون هانس

00:43:20.089 --> 00:43:21.714
.کریسمس مبارک -
.کریسمس مبارک -

00:43:21.797 --> 00:43:23.464
!ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

00:43:24.672 --> 00:43:26.922
.ببخشید که نتونستم ببرمت خونه

00:43:27.006 --> 00:43:28.339
،باور کن خانم گلد

00:43:28.422 --> 00:43:31.672
این از چیزی که انتظار داشتیم
.خیلی کریسمس بهتری بود

00:43:33.214 --> 00:43:34.631
.کریسمس مبارک

00:43:34.714 --> 00:43:37.006
.کریسمس مبارک -
.کریسمس مبارک -

00:43:59.714 --> 00:44:02.380
کمیسر! کریسمس مبارک

00:44:02.464 --> 00:44:03.797
چه کاری ازم برمیاد؟

00:44:04.422 --> 00:44:08.422
یه زن آمریکایی، یواشکی به
.اردوگاه زندان نفوذ کرد

00:44:09.047 --> 00:44:10.505
کی؟ چه کسی؟

00:44:10.588 --> 00:44:11.922
.مری جین گلد

00:44:15.380 --> 00:44:17.963
مری جین گلد عرضه نداشت
.دماغ‌اش رو بکشه بالا

00:44:18.047 --> 00:44:19.047
اوه که اینطور؟

00:44:19.505 --> 00:44:21.422
این جونور رو نمی‌شناسی؟

00:44:25.172 --> 00:44:28.297
.مادمازل گلد، برای بریتانیا کار می‌کنه

00:44:31.047 --> 00:44:32.046
بریتانیا؟

00:44:32.671 --> 00:44:36.338
سه تا سرباز بریتانیایی رو آزاد کرد
.و سگ رو جا گذاشت

00:44:38.713 --> 00:44:40.296
.این جنایت جنگیه

00:44:42.005 --> 00:44:45.005
.نمی‌تونی من رو مقصر بدونی -
.اوه البته که می‌تونم -