WEBVTT
00:01:00.208 --> 00:01:03.541
...دوجون ازم خواست که شما رو
00:01:03.541 --> 00:01:05.000
صحیح و سالم برسونم
00:01:13.416 --> 00:01:14.791
وقتی رسیدین اونجا
00:01:14.791 --> 00:01:18.083
کارمندای دوجون از شرکت معجزه، منتظرتونن
00:01:19.583 --> 00:01:22.833
فکر کنم یه مدت طولانی، نتونین برگردین
00:01:24.833 --> 00:01:27.708
ظاهرا هیچ کسی تو جونگ شیم ده، خبر نداره
00:01:28.541 --> 00:01:30.291
واسه چی بهشون نگفتین؟
00:01:32.958 --> 00:01:36.583
دوجون، همه چیو بهم گفت
00:01:42.583 --> 00:01:43.875
...مادر، باید بگم که
00:01:45.208 --> 00:01:46.416
شما منو می ترسونین
00:01:49.083 --> 00:01:51.083
... سهام بیمه سون یانگ
00:01:51.458 --> 00:01:53.916
شنیدم همشو دادین به دوجون
00:01:57.083 --> 00:01:58.666
...از روزی که مادر واقعیم
00:01:58.666 --> 00:02:01.250
...منو آورد جونگ شیم ده، تا همین لحظه
00:02:01.791 --> 00:02:02.791
...من همیشه
00:02:04.583 --> 00:02:09.125
کنار شما معذب بودم و به نظرم
دور از دسترس بودین
00:02:09.708 --> 00:02:10.791
...می دونی
00:02:12.916 --> 00:02:15.000
همه تلاشمو کردم تا به خوبی
ازت مراقبت کنم
00:02:17.166 --> 00:02:19.208
همون طوری باهات رفتار کردم
که با بچه های خودم رفتار میکردم
00:02:19.666 --> 00:02:23.458
بهترین لباس و غذا رو برات آماده می کردم
00:02:23.791 --> 00:02:25.958
ولی با چشماتون، همیشه اینو بهم میگفتین
00:02:27.000 --> 00:02:30.750
"اگه وجدان داری، نباید محبتای منو فراموش کنی"
00:02:30.750 --> 00:02:34.583
"پس حتی رویای جانشینی سون یانگ رو نداشته باش"
00:02:36.250 --> 00:02:37.583
... تمام زندگیم
00:02:39.166 --> 00:02:41.708
با احساس اعتراض به شما، زندگی کردم
00:02:43.916 --> 00:02:46.875
برخلاف میل پدر رفتم فیلمسازی خوندم
00:02:47.791 --> 00:02:51.083
با کسی که خانواده ام باهاش مخالف بود، ازدواج کردم
... همه کارام
00:02:53.541 --> 00:02:54.583
...ولی معلوم شد که
00:02:57.500 --> 00:02:59.125
من حتی از شما هم بدترم
00:03:01.625 --> 00:03:05.458
یه مشت آدمای ظالم که برای بچه هاشون
میتونن دست به هر کاری بزنن
00:03:08.083 --> 00:03:10.333
فکر کنم همه پدرو مادرا اینطورین، مادر
00:03:13.583 --> 00:03:15.625
حالا که منم جزیی از همین والدین شدم
00:03:17.958 --> 00:03:19.791
...واقعا میتونم حس کنم که
00:03:22.916 --> 00:03:26.208
...فقط صرف وجود من، هر لحظه
00:03:28.625 --> 00:03:31.416
چقدر براتون سخت و عذاب آور بود
00:03:36.625 --> 00:03:37.708
...تمام اون مدت
00:03:39.041 --> 00:03:41.208
خیلی سختی کشیدین، مادر
00:04:12.375 --> 00:04:13.375
(گزارش حسابهای جعلی لی پیل اوک)
00:04:13.375 --> 00:04:15.041
...درباره حسابهای جعلی لی پیل اوک
00:04:15.041 --> 00:04:18.166
متوجه شدیم که اخیرا، یه معامله خیلی بزرگ
صورت گرفته
00:04:18.500 --> 00:04:21.125
...سهام بیمه سون یانگ که خریده بود
00:04:21.958 --> 00:04:23.166
(کامل به جین دو جون منتقل شد)
00:04:23.208 --> 00:04:25.958
بفرمایین، همشو به جین دوجون منتقل کرده
00:04:27.666 --> 00:04:30.416
(کامل به جین دو جون منتقل شد)
00:04:33.083 --> 00:04:34.125
خانم
00:04:34.625 --> 00:04:36.333
لی پیل اوک، تو کشور نیست
00:04:36.625 --> 00:04:38.750
چی؟-
از کشور خارج شده-
00:04:39.125 --> 00:04:41.125
الان از اداره مهاجرت، تاییدیه گرفتم
00:04:42.958 --> 00:04:44.166
!لعنتی
00:04:49.125 --> 00:04:50.791
(جین دوجون)
00:04:59.375 --> 00:05:00.375
کار تو بود، نه؟
00:05:02.916 --> 00:05:04.125
مادربزرگت
00:05:05.375 --> 00:05:07.666
لی پیل اوک، مظنون اصلی پرونده
تحریک به قتل
00:05:08.000 --> 00:05:09.375
تو کمکش کردی از کشور فرار کنه
00:05:13.541 --> 00:05:14.708
باهاش معامله کردی؟
00:05:16.250 --> 00:05:17.958
به خاطر سهام بیمه سون یانگ؟
00:05:23.125 --> 00:05:25.333
من خیلی سعی کردم تا گیر بندازمش
00:05:26.875 --> 00:05:28.333
بعد تو باهاش معامله کردی
00:05:29.041 --> 00:05:31.125
بین این همه آدم، چرا تو؟
00:05:31.458 --> 00:05:33.000
تو میدونی واسه چی اینقدر
میخواستم گیر بندازمش
00:05:35.458 --> 00:05:37.041
هیچی نداری بهم بگی؟
00:05:41.333 --> 00:05:43.125
فقط همین یه بار، دیگه
به آخرش رسیدیم مین یونگ
00:05:43.875 --> 00:05:45.833
وقتی من به عنوان مدیرعامل منصوب بشم
همه چی تموم میشه
00:05:45.833 --> 00:05:47.666
دیگه ناامیدت نمی کنم
00:05:50.125 --> 00:05:51.125
اشتباه میکنی
00:05:52.833 --> 00:05:54.333
بدجنس تر و بدذات تر میشی
00:05:56.875 --> 00:05:58.666
چون میخوای چیزی که داری رو، حفظ کنی
00:06:23.541 --> 00:06:24.541
هیون مین
00:06:25.875 --> 00:06:27.750
...گفتی از این به بعد
00:06:28.375 --> 00:06:29.541
میخوای مثل مادربزرگم زندگی کنی
00:06:31.166 --> 00:06:33.791
تو همه چیو رو میدونستی
00:06:33.791 --> 00:06:35.166
و بازم همچین حرفی رو زدی
00:06:39.000 --> 00:06:40.125
منظورت از اون حرف، چی بود؟
00:06:40.791 --> 00:06:42.666
میخوای منو بکشی یا همچین چیزی؟
00:06:44.333 --> 00:06:45.916
چیزی نیست که نتونم انجامش بدم
00:06:58.875 --> 00:07:00.208
...اگه تو
00:07:02.375 --> 00:07:04.208
...برای تصاحب سون یانگ
00:07:05.083 --> 00:07:06.666
واسه بچه ام مانع تراشی کنی
00:07:08.416 --> 00:07:09.708
برام مهم نیست که کی باشه
00:07:10.958 --> 00:07:12.291
میتونم هر کاری انجام بدم
00:07:14.666 --> 00:07:16.083
درست عین مادربزرگت
00:07:22.791 --> 00:07:24.375
پس بهتره که خوب حواستو جمع کنی
00:07:25.708 --> 00:07:26.833
از تو شروع میشه
00:07:56.666 --> 00:07:58.000
مضطرب هستین؟
00:08:00.250 --> 00:08:02.375
از اونجایی که بازی مرگ و زندگیه
00:08:04.250 --> 00:08:06.833
یه آس، جواب نمیده
00:08:10.833 --> 00:08:11.958
پس چی؟
00:08:14.208 --> 00:08:15.541
نگران نباشین
00:08:16.958 --> 00:08:19.375
من تو این دور، جوکر رو تو بازی نگه میدارم
00:08:29.458 --> 00:08:31.375
(مجمع عمومی سهامداران بیمه سون یانگ 2002)
00:08:31.416 --> 00:08:32.583
(مجمع عمومی سهامداران بیمه سون یانگ 2002)
00:08:32.583 --> 00:08:35.250
...موضوع بعدی، درباره انتصاب مدیرعامل
00:08:35.250 --> 00:08:37.291
هولدینگ مالی سون یانگ، بحث می کنیم
00:08:37.791 --> 00:08:40.541
...شخصی که هیئت مدیره توصیه کردن
00:08:41.250 --> 00:08:42.708
جناب لی هانگ جه
00:08:42.708 --> 00:08:45.416
(سی و هفتمین جلسه عمومی سهامداران بیمه سون یانگ)
00:08:49.083 --> 00:08:51.166
و نامزد دیگه، آقای جین دوجون هستن
00:08:59.791 --> 00:09:03.166
بسیار خوب، میریم که رای گیری کنیم
00:09:04.041 --> 00:09:05.125
همه آماده هستن؟
00:09:09.208 --> 00:09:11.916
تو بیمارستان به رئیس
جین یانگ چول، حمله کرد؟
00:09:11.916 --> 00:09:14.250
شوک این ماجرا باعث مرگش شد؟-
این واقعیت داره؟-
00:09:18.083 --> 00:09:20.291
این مطمئنا باعث میشه که جین دوجون
واسه این موقعیت، رد صلاحیت بشه
00:09:20.500 --> 00:09:22.625
این حقیقت داره؟
00:09:23.083 --> 00:09:24.625
باید یه توضیح بهمون بدین
00:09:24.791 --> 00:09:27.000
اینو توضیح بدین-
بیاین رای ندیم -
00:09:31.375 --> 00:09:33.708
برای اینکه بتونیم ادامه بدیم
...باید نظم رو رعایت کنیم
00:09:34.416 --> 00:09:37.291
به همین دلیل از اختیارات خودم
...به عنوان رئیس استفاده میکنم
00:09:37.416 --> 00:09:40.125
و از آقای جین دو جون میخوام که توضیح بدن
00:09:41.583 --> 00:09:44.291
محتوای پیامک، حقیقت داره؟
00:09:47.291 --> 00:09:48.333
حقیقت نداره
00:09:49.083 --> 00:09:51.500
ما حرفشو باور نداریم، میتونه
حرفشو ثابت کنه؟
00:09:51.666 --> 00:09:53.833
چطوری باید حرفشو باور کنیم؟
00:09:53.833 --> 00:09:54.916
لطفا ساکت باشین
00:09:59.000 --> 00:10:00.291
میتونین حرفتونو اثبات کنین؟
00:10:09.750 --> 00:10:10.791
بله
00:10:10.791 --> 00:10:13.208
(سی و هفتمین جلسه عمومی سهامداران بیمه سون یانگ)
00:10:13.416 --> 00:10:14.458
درسته
00:10:15.083 --> 00:10:18.125
یه راه وجود داره که آقای جین دو جون
بتونه از این اتهام مبرا بشه
00:10:19.375 --> 00:10:21.625
...تو اتاق رئیس جین فقید، تو بیمارستان
00:10:21.625 --> 00:10:24.083
یه دوربین امنیتی هست که همه چیو ضبط میکنه
00:10:24.625 --> 00:10:26.958
این دوربین برای اینه که کارکنان بیمارستان بتونن
بیمارای ویژه رو هر لحظه، تحت نظر داشته باشن
00:10:27.916 --> 00:10:31.041
واسه چی همینجا اون فیلما رو بررسی نمی کنیم؟
00:10:32.291 --> 00:10:34.125
نظر خوبیه، بیاین همین کارو بکنیم
00:10:34.416 --> 00:10:35.458
همین الان فیلما رو پیدا کنین
00:10:38.416 --> 00:10:39.791
لطفا سکوت رو رعایت کنین
00:10:40.833 --> 00:10:41.916
شما با این کار، موافقین؟
00:10:45.291 --> 00:10:46.333
آقای جین دو جون
00:10:52.833 --> 00:10:53.833
...این
00:10:55.083 --> 00:10:56.125
امکان پذیر نیست
00:10:57.916 --> 00:10:59.875
منظورتون از " امکان پذیر" نیست، چیه؟
00:11:01.750 --> 00:11:03.958
فیلم ها از بین رفته
00:11:07.375 --> 00:11:10.541
آقای جین دو جون که اینجا هستن
به من گفتن که از شر فیلما، خلاص بشم
00:11:14.708 --> 00:11:16.625
پس من می تونم هر کاری که
دلم میخواد باهاش بکنم، درسته؟
00:11:18.125 --> 00:11:19.416
!لطفا فیلم رو پاک کنین
00:11:34.916 --> 00:11:38.000
اون روز باید تو اون اتاق
یه اتفاقی افتاده باشه
00:11:38.250 --> 00:11:41.708
و الا واسه چی باید ازم میخواست
که فیلما رو حذف کنم؟
00:11:48.625 --> 00:11:49.791
لطفا ساکت باشین
00:11:50.541 --> 00:11:51.666
این حقیقت نداره
00:11:52.250 --> 00:11:53.750
لطفا بزارین من صحبت کنم
00:11:57.166 --> 00:11:59.958
بسیار خوب، ساکت باشید
بزارین من موضوع رو روشن کنم
00:12:00.500 --> 00:12:04.125
اینجا دادگاه نیست
00:12:04.375 --> 00:12:07.416
...با این حال، فقدان اخلاق مداری در یه رهبر
00:12:07.416 --> 00:12:09.875
میتونه آینده یه شرکت رو بسازه یا نابود کنه
00:12:11.000 --> 00:12:14.375
...رئیس جین فقید، آرزو داشت که رهبری انتخاب کنه
00:12:14.541 --> 00:12:17.791
که بتونه شرکت رو به راه درست
...هدایت کنه، لطفا خوب وقت بزارین
00:12:17.833 --> 00:12:19.166
...و به این فکر کنین که چه کسی میتونه
00:12:19.958 --> 00:12:21.750
بهترین شخص برای به دست آوردن این نقش باشه
00:12:23.625 --> 00:12:24.666
بسیار خوب، پس
00:12:25.458 --> 00:12:28.416
بیاین شروع کنیم
00:12:28.708 --> 00:12:30.083
...آقای رئیس
00:12:32.833 --> 00:12:35.125
در حال حاضر دچار توهم و هذیان شدن
00:12:42.166 --> 00:12:43.166
خب؟
00:12:44.166 --> 00:12:46.083
تصمیم گرفتی که دست منو بگیری؟
00:12:50.166 --> 00:12:52.166
...به عنوان یه روستایی ساده، برای ادامه این کار
00:12:52.916 --> 00:12:54.666
خیلی پیر و خسته ام
00:13:01.708 --> 00:13:03.750
لطفا چند تا سهم به من بدین
00:13:05.416 --> 00:13:07.166
من به رشد سون یانگ و رسیدنش
به جایی که الان هست، کمک کردم
00:13:07.583 --> 00:13:10.791
آرزوم اینه که یه سهم کوچیکی از شرکت
مال خودم باشه، حتی اگه خیلی کوچیک باشه
00:13:24.791 --> 00:13:27.416
اون نقاشی مطمئنا جای خودشو پیدا کرده
00:13:32.958 --> 00:13:34.958
گمونم هدیه ای که دادم رو دوست داشتی
00:13:45.500 --> 00:13:49.291
حالا نتایج رای گیری برای سمت مدیریت
...هولدینگ مالی سون یانگ رو اعلام میکنم
00:13:49.833 --> 00:13:52.291
آقای لی هانگ جه، به سمت مدیر عامل
هولدینگ مالی سون یانگ، انتخاب شدن
00:13:54.833 --> 00:13:57.291
(سی و هفتمین جلسه عمومی سهامداران بیمه سون یانگ)
00:14:02.000 --> 00:14:03.375
(ساعت9صبح، 8ـم جولای سال2002)
00:14:15.750 --> 00:14:17.500
دوجون، به این فکر کرده بودین؟
00:14:20.000 --> 00:14:22.083
...که رئیس جین یونگ چول، خودش به من می گفت
00:14:23.500 --> 00:14:25.708
فیلم دوربین مداربسته رو پاک کنم؟
00:14:37.916 --> 00:14:40.791
... گذشته از هر چیزی
00:14:41.541 --> 00:14:43.750
الان ما مالکین هولدینگ مالی سون یانگیم
00:14:44.333 --> 00:14:45.333
ای خدا
00:14:45.916 --> 00:14:48.125
من و تو مشترکا 30درصد سهام رو داریم
00:14:48.125 --> 00:14:51.666
و اگه سهام مدیرعامل که رفیقمونه رو
اضافه کنیم، میشه 37 درصد
00:14:51.833 --> 00:14:54.875
الان دوجون نمیتونه باهامون رقابت کنه
00:14:55.291 --> 00:14:56.791
ما از آقای لی استفاده کردیم
00:14:57.500 --> 00:14:59.583
... و همه میگن اون یه دلقک بی اخلاقه
00:14:59.583 --> 00:15:02.791
...جلوی چشم همه سهام دارا
00:15:03.083 --> 00:15:05.333
اون دو جون عوضی، حالا حالا نمیتونه قد علم کنه
00:15:05.333 --> 00:15:09.041
...الان تو همه شرکتهای وابسته هولدینگ
00:15:09.041 --> 00:15:11.708
حق رای داریم
00:15:11.708 --> 00:15:14.125
هی، این خیلی خوبه
00:15:15.625 --> 00:15:18.791
درسته، تا وقتی که یکی از ما
به بقیه خیانت نکنه
00:15:20.333 --> 00:15:23.666
هیونگ، الان کسی نیست پشتمون باشه
00:15:24.875 --> 00:15:28.041
فقط همدیگه رو داریم
00:15:31.875 --> 00:15:32.875
درسته؟
00:15:47.958 --> 00:15:49.250
تبریک میگم
00:15:51.166 --> 00:15:52.208
ممنون
00:15:54.875 --> 00:15:57.250
...در رابطه با سهامی که اون سری صحبت کردیم
00:15:57.666 --> 00:15:58.666
درسته-
بله-
00:16:07.583 --> 00:16:09.500
(گزارش اختلاس مدیر لی هانگ جه)
00:16:11.208 --> 00:16:13.583
...پدربزرگ، فکر میکرد این یه حساب جعلیه
00:16:13.583 --> 00:16:15.458
که به اسم توئه
00:16:17.041 --> 00:16:19.833
ولی گمونم این حساب، مال خودت باشه
00:16:22.708 --> 00:16:25.583
درک میکنم موقعی که داری نون خورد میکنی
خورده هاش به دستت میچسبه
00:16:27.083 --> 00:16:29.666
فقط استعفا بده،من اینو به عنوان
هدیه پایان خدمتت درنظر میگیرم
00:16:32.416 --> 00:16:34.916
یا ترجیح میدی به عنوان کسی که اختلاس کرده
اسمت تو اخبار و تیتر روزنامه ها بیاد؟
00:16:43.541 --> 00:16:47.708
از همون اول که منو به عنوان
...مدیرعامل پیشنهاد دادی
00:16:48.125 --> 00:16:49.625
نقشه ات همین بود؟
00:16:51.125 --> 00:16:53.166
فقط یه چاقو میخواستی تا
از شر دوجون خلاص شی؟
00:16:54.833 --> 00:16:56.541
...دعوای خانوادگی تو مراسم خاکسپاری پدربزرگ
00:16:56.541 --> 00:16:57.750
منظره قشنگی نیست
00:17:06.041 --> 00:17:08.500
(مدیر عامل لی هانگ جه)
00:17:14.583 --> 00:17:16.833
من همه زندگیمو وقف سون یانگ کردم
00:17:17.125 --> 00:17:20.625
حتی قبل اینکه به دنیا بیای
به شرکت ملحق شدم
00:17:20.875 --> 00:17:23.958
من و پدربزرگت سون یانگ رو بزرگ کردیم
و به این چیزی که الان هست، تبدیلش کردیم
00:17:24.333 --> 00:17:25.541
...پس چرا
00:17:26.416 --> 00:17:29.041
چرا باید اینطوری باهام رفتار بشه؟ واسه چی؟
00:17:33.291 --> 00:17:34.333
معذرت میخوام
00:17:35.625 --> 00:17:37.208
گمونم حس میکنی خیلی در حقت ظلم شده
00:17:39.500 --> 00:17:41.791
اینقدر ناامیدانه دلت میخواد
باهات مثل مالک این گروه، رفتار بشه؟
00:17:56.416 --> 00:17:58.083
پس باید دوباره به دنیا بیایی
00:18:22.500 --> 00:18:24.458
(کاندیدا جین دوجون)
00:18:41.791 --> 00:18:43.750
پدربزرگ واقعا مرد جالبی بود
00:18:46.041 --> 00:18:48.416
گفت میخوام تو مدیرعامل هولدینگ بشی
00:18:49.333 --> 00:18:51.375
پس اون وصیت نامه چیه؟
00:18:52.875 --> 00:18:54.541
خیلی بهش فکر کردم
00:18:55.458 --> 00:18:58.750
اگه اینا شوخی بود، خیلی ظالمانه ست
00:19:00.041 --> 00:19:01.375
...بعد بررسی های دقیق و طولانی
00:19:02.208 --> 00:19:04.541
تصمیم گرفتم به عنوان نوه بزرگش
...دست به کار بشم
00:19:04.833 --> 00:19:07.083
...میخواستم جلوی همه سهامدارا بهت نشون بدم
00:19:07.083 --> 00:19:09.708
که وصیت نامه پدربزرگ
چه جوری معنی میشه
00:19:12.291 --> 00:19:14.500
حالا، تو این نبرد
هم تراز ما نیستی
00:19:15.083 --> 00:19:17.750
نمیتونی از حق مدیریت یا رای استفاده کنی
00:19:19.041 --> 00:19:22.333
...و از همه مهم تر، دیگه نمیتونی بگی که
00:19:24.416 --> 00:19:26.791
نوه محبوب رئیس جین یانگ چول بودی
00:19:29.583 --> 00:19:32.208
الان فقط یه کار میتونی انجام بدی
00:19:33.458 --> 00:19:35.958
تمام سهامت از هولدینگ رو بده
00:19:36.250 --> 00:19:37.666
پول خوبی بهت میدم
00:19:44.458 --> 00:19:46.625
...پدربزرگ تو وصیت نامه نوشته
00:19:48.000 --> 00:19:50.208
باید طوری زندگی کنی که انگار
هیچ ارتباطی به سون یانگ نداری
00:19:52.250 --> 00:19:53.750
چطوره به آخرین خواسته اش، احترام بزاری؟
00:19:54.708 --> 00:19:56.333
همون کاری که یه نوه وظیفه شناس
باید انجام بده
00:20:02.291 --> 00:20:03.833
خیلی مطمئن به نظر میای
00:20:06.833 --> 00:20:09.083
...من هر چی فکر کردم نفهمیدم
00:20:10.416 --> 00:20:13.958
که منظور وصیت نامه پدربزرگ، چی بوده
00:20:21.833 --> 00:20:24.875
آه، یه چیزی رو میدونم
00:20:28.166 --> 00:20:29.916
...اینکه اگه پدربزرگ، تو این شرایط بود
00:20:31.583 --> 00:20:33.208
چه تصمیمی می گرفت
00:20:42.583 --> 00:20:45.083
...دوستان عزیز من در مجلس ملی
00:20:46.083 --> 00:20:47.791
...به لایحه تسهیل جدایی سرمایه صنعتی و مالی
00:20:47.791 --> 00:20:49.375
!رای مخالف دادن
00:20:49.375 --> 00:20:50.916
(اعلان شهردار چوی چانگ جه)
(برای نامزدی ریاست جمهوری)
00:20:50.916 --> 00:20:53.625
...طرح سون یانگ برای تاسیس
00:20:53.625 --> 00:20:55.041
هولدینگ مالی رو متوقف کنید
00:20:56.166 --> 00:20:57.916
...این لایحه برای توجیه
00:20:57.916 --> 00:21:00.375
...و پیش گیری از مسئولیت های قانونی
00:21:00.375 --> 00:21:02.541
روند جانشینی سون یانگه
00:21:02.916 --> 00:21:05.458
...شرکتهای بزرگ سعی دارن تا با این لایحه
00:21:05.458 --> 00:21:08.333
از پرداخت مبلغ نجومی مالیات بر ارث
...شونه خالی کنن
00:21:09.125 --> 00:21:11.541
...الان ما به سیستم و قوانینی نیاز داریم تا با اون
00:21:12.375 --> 00:21:14.541
...خانواده های ثروتمند رو کنترل کنیم و
00:21:14.541 --> 00:21:16.333
...جلوی دوقطبی شدن اقتصادی رو بگیریم
00:21:16.333 --> 00:21:19.041
...تا بتونیم جهانی بسازیم که تو اون
00:21:19.083 --> 00:21:20.583
فقرا و ضعفا بتونن در کنار اونها، زندگی کنن
00:21:20.625 --> 00:21:22.583
(من دموکراسی اقتصادی را محقق خواهم کرد)
00:21:23.583 --> 00:21:24.583
...من، چوی چانگ جه
00:21:25.791 --> 00:21:27.750
...قول میدم از طریق دموکراسی اقتصادی
00:21:27.750 --> 00:21:30.041
درهای چنین دنیایی رو
به روی مردم باز کنم
00:21:30.208 --> 00:21:33.083
صبح امروز شهردار سئول، چوی چانگ جه
یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد
00:21:33.083 --> 00:21:35.000
و اعلام کرد که او با لایحه تسهیل
...جداسازی سرمایه های مالی و صنعتی سون یانگ
00:21:35.000 --> 00:21:36.208
...که باعث ایجاد خلاءهای قانونی میشود
00:21:36.208 --> 00:21:37.416
مخالف است
00:21:37.416 --> 00:21:39.208
او این مساله را قبل از اعلام نامزدی خود
برای انتخابات ریاست جمهوری، اعلام کرد
00:21:39.208 --> 00:21:42.375
...وی اظهار داشت که رئیس فقید جین یانگ چول
00:21:42.375 --> 00:21:45.125
...برای اجتناب از پرداخت مالیات های نجومی بر ارث
00:21:45.125 --> 00:21:47.583
...در تلاش برای تاسیس هولدینگ مالی بوده
00:21:47.625 --> 00:21:49.541
...برخی گمان می کنند که ممکن است سون یانگ
00:21:49.541 --> 00:21:52.458
برای تاسیس هولدینگ مالی، توافقاتی
پنهانی انجام داده باشد
00:21:52.458 --> 00:21:54.166
...تردید های فزاینده ای در رابطه با
00:21:54.166 --> 00:21:55.791
وجود احتمال بالقوه فساد در این رابطه، وجود دارد
00:21:55.791 --> 00:21:57.375
مجلس ملی به لایحه تسهیل
...تفکیک سرمایه مالی و صنعتی
00:21:57.375 --> 00:21:59.583
رای منفی داد
00:21:59.583 --> 00:22:01.750
...بنابراین تاسیس هولدینگ مالی سون یانگ
00:22:01.791 --> 00:22:03.458
متوقف شد
00:22:05.125 --> 00:22:07.208
حالا که برنامه هامون برای
...هولدینگ مالی، شکست خورده
00:22:07.541 --> 00:22:09.416
اول باید به کدوم مساله رسیدگی کنیم؟
00:22:09.416 --> 00:22:11.958
میتونستیم با استفاده از سهام هولدینگ
... از پرداخت حداقل یه میلیارد دلار
00:22:11.958 --> 00:22:13.875
مالیات بر ارث، جلوگیری کنیم
00:22:13.875 --> 00:22:15.333
...به محض اینکه فردا بازار سهام باز بشه
00:22:15.333 --> 00:22:17.750
تمام سهام مرتبط با هولدینگ مالی، سقوط میکنه
00:22:17.750 --> 00:22:20.250
قیمت هر سهم بیمه سون یانگ، میاد زیر70دلار
00:22:20.291 --> 00:22:22.833
...لحظهای که به این لایحه رای منفی بدن
00:22:23.041 --> 00:22:25.500
نقداً چهار میلیارد دلار، از دست میدیم
00:22:25.500 --> 00:22:28.416
! لعنتی، میگن نباید به داماد اعتماد کنی
00:22:28.500 --> 00:22:31.833
چرا یهویی چانگ جه، داره
پاشو رو گلوی ما میزاره؟
00:22:35.875 --> 00:22:38.291
نباید تا الان، اونو بهتر شناخته باشین؟
00:22:39.583 --> 00:22:40.875
...تو واقعاً فکر میکنی
00:22:41.208 --> 00:22:43.875
این نقشهی چانگ جه بوده؟
00:22:44.208 --> 00:22:45.250
همتون اینطور فکر میکنین؟
00:22:47.958 --> 00:22:50.000
(آنالیز میزان محبوبیت )
00:22:50.000 --> 00:22:52.375
...هی برادرزاده، الان دیگه مردم بهم میگن
00:22:52.375 --> 00:22:55.375
نماد دموکراسی در اقتصاد
00:22:55.375 --> 00:22:57.541
میگن فقط با چند تا کلمه
...تونستم متقاعدشون بکنم
00:22:57.541 --> 00:23:00.375
تا به لایحه ای که قرار بود تصویب بشه
رای منفی بدن
00:23:01.083 --> 00:23:03.791
بگذریم، چطور یه همچین ایدهای به ذهنت اومد؟
00:23:04.125 --> 00:23:08.458
...پس تو از خشم مردم علیه رئیس جین یانگ چول
00:23:08.458 --> 00:23:09.875
به عنوان یه محرک، استفاده کردی
00:23:10.416 --> 00:23:12.333
که افکار عمومی رو متحد کنی
00:23:13.083 --> 00:23:15.000
...مردم از قهرمانها خوششون میاد
00:23:16.208 --> 00:23:18.541
ولی از دیدن شکست یه قهرمان
! خیلی بیشتر لذت میبرن
00:23:18.541 --> 00:23:19.583
درسته
00:23:20.083 --> 00:23:21.916
...ولی هیچ کسی حتی تصور هم نمیکنه که
00:23:22.125 --> 00:23:24.416
...اونی که باعث سقوط قهرمان شده
00:23:24.458 --> 00:23:28.958
کسی نبوده جز نوهی عزیز خودش
00:23:29.166 --> 00:23:30.250
مگه نه؟
00:23:30.958 --> 00:23:33.416
اوه، رهبر حزب اومده
00:23:33.458 --> 00:23:34.458
بعداً باهات صحبت میکنم
00:23:47.208 --> 00:23:48.416
خبر بعدی
00:23:48.916 --> 00:23:51.208
...این خبر که تاسیس هولدینگ مالی سون یانگ
00:23:51.250 --> 00:23:52.750
...آرزوی دیرینهی رئیس جین یانگ چول بوده
00:23:52.750 --> 00:23:56.250
در واقع بخشی از نقشه این گروه
...برای دور زدن مالیات بر ارث بوده است
00:23:56.458 --> 00:23:59.208
...که به سرعت بسیاری از سوگواران در تمام کشور
00:23:59.250 --> 00:24:01.166
از این گروه روی گردان شده اند
00:24:01.791 --> 00:24:04.958
هیچ کس نمیتواند این واقعیت شود که
...رئیس فقید جین یانگ چول
00:24:04.958 --> 00:24:06.416
رهبری موفق در زمینه کسب و کار بود
00:24:06.875 --> 00:24:09.166
...با این وجود این را نیز نمیتوان انکار کرد که
00:24:09.166 --> 00:24:11.375
وی تا آخرین لحظه زندگی خود، تلاش کرد
...تا روی سیاستمداران، تاثیر بگذارد
00:24:11.416 --> 00:24:13.833
تا بتواند با اجرای اقدامات مصلحتی، بتواند
...دارایی خود را به صورت غیرقانونی
00:24:13.833 --> 00:24:15.791
به وراث خود انتقال داده و از پرداخت
مالیات بر ارث، شانه خالی کند
00:24:17.041 --> 00:24:20.791
(گروه سون یانگ)
00:24:27.500 --> 00:24:28.916
(لی هانگ جه)
00:24:33.666 --> 00:24:36.041
(بانک هان کانگ)
00:24:52.208 --> 00:24:53.250
وکیل پارک
00:24:54.125 --> 00:24:56.416
میخوام وصیت نامه ـمو عوض کنم
00:24:56.916 --> 00:24:58.541
همه اینا به خاطر دوجون ـه
00:25:00.333 --> 00:25:03.666
اون خیلی لجبازه
00:25:04.083 --> 00:25:07.291
پسره فضول، نمیتونم تحملش کنم
00:25:07.875 --> 00:25:10.291
واسه همین میخوام وصیتنامه ـمو عوض کنم
00:25:11.583 --> 00:25:13.583
قربان، چرا دوجون انقدر مایه آزدگی خاطر شماست؟
00:25:14.500 --> 00:25:16.500
...میدونی چرا اون عوضی
00:25:16.500 --> 00:25:19.500
انقدر داره تلاش میکنه تا خودروسازی
سون یانگ رو نجات بده؟
00:25:20.208 --> 00:25:23.416
میدونه که پدربزرگش داره میمیره
و به خاطر همین دلش به حالم میسوزه
00:25:25.250 --> 00:25:27.250
واسه همینه که داره سر قبری
گریه میکنه که مرده توش نیست
00:25:29.916 --> 00:25:31.000
پسره عوضی
00:25:34.000 --> 00:25:35.333
سعی نکن نظرمو عوض کنی
00:25:35.583 --> 00:25:39.208
اون عوضی، هیچی از پولای من گیرش نمیاد
00:25:39.208 --> 00:25:42.000
قربان، دوجون به عنوان نوه ـتون
...خیلی بهتون اهمیت میده
00:25:42.000 --> 00:25:43.125
!احمق
00:25:44.375 --> 00:25:46.291
...تو جنگ، گلوله ها
00:25:46.291 --> 00:25:48.791
این چیزا سرشون نمیشه که
00:25:50.291 --> 00:25:53.916
...دو تا چیز هست که به درد یه جنگجو نمیخورن
00:25:53.916 --> 00:25:55.750
!آپاندیس و دلسوزی، همدردی
00:25:56.500 --> 00:26:00.666
نمیتونی تو جنگ از همچین
چیزای بیخودی، استفاده کنی
00:26:01.083 --> 00:26:02.291
فقط روی دوشت سنگینی میکنن
00:26:05.000 --> 00:26:08.791
ولی اگه طبق این وصیت نامه
...هیچی برای دوجون به جا نگذارین
00:26:09.291 --> 00:26:11.041
برنامه جانشینی، با مشکل روبرو میشه
00:26:11.041 --> 00:26:12.750
هولش میدم لبه پرتگاه
00:26:14.833 --> 00:26:15.875
...اون عوضی
00:26:16.875 --> 00:26:19.000
برای زنده موندن ،هر کاری میکنه
00:26:21.291 --> 00:26:24.375
میخوام بدونه که وقتی به ته خط میرسه
میتونه چطور آدمی باشه
00:26:28.291 --> 00:26:29.541
...میدونم
00:26:30.375 --> 00:26:31.416
...اون
00:26:32.333 --> 00:26:34.541
...اگه میتونست سون یانگ رو بخره
00:26:34.791 --> 00:26:36.500
یه لحظه تردید نمی کرد و منو میفروخت
00:26:38.583 --> 00:26:40.208
اگه بتونه برای پیش رفتن
... از منم چشم پوشی کنه
00:26:40.791 --> 00:26:44.166
دیگه هیچ کاری نیست که نتونه انجام بده
00:26:50.083 --> 00:26:51.416
...فقط در این صورت
00:26:54.458 --> 00:26:56.333
میتونه از سون یانگ محافظت کنه
00:27:01.250 --> 00:27:02.875
قربان، آماده شد
00:27:04.000 --> 00:27:07.416
این ویدئو میتونه به عنوان وصیت
...قانونی شما استفاده بشه
00:27:07.458 --> 00:27:09.750
خیلی خب -
پس شروع کنیم؟ -
00:27:20.000 --> 00:27:21.041
قربان
00:27:23.250 --> 00:27:27.333
آروم باشین و هر چیزی که
میخواین رو به دوجون بگین
00:27:33.583 --> 00:27:34.583
دوجون؟
00:27:37.125 --> 00:27:38.500
...دوجون
00:27:39.958 --> 00:27:41.625
کیه، رئیس؟
00:28:02.583 --> 00:28:03.875
دوجون؟
00:28:20.708 --> 00:28:22.583
اون نوه منه
00:28:28.916 --> 00:28:31.916
اونی که بیشتر از بقیه به من رفته
00:28:37.041 --> 00:28:38.416
!نوه ـی من
00:29:31.833 --> 00:29:33.291
دو جون، این میراث رئیس جین هستش
00:29:34.958 --> 00:29:36.625
که برای شما باقی گذاشتن
00:30:01.791 --> 00:30:02.916
این یکیه
00:30:12.875 --> 00:30:14.500
(بانک هان کانگ)
00:30:28.750 --> 00:30:31.666
رئیس جین خواستن که وقتی معنی
...وصیتشون رو به خوبی درک کردین
00:30:32.416 --> 00:30:34.583
حتماً اینو بهتون تحویل بدم
00:30:53.791 --> 00:30:55.291
سون یانگ میکرو
00:30:55.375 --> 00:30:57.708
ولی یه چیزی پیدا کردم که تو لیست نبود
00:31:00.125 --> 00:31:02.916
قضیه اینه که، این یه سند قدیمیه
که دیگه اعتبار نداره
00:31:02.958 --> 00:31:04.375
اولش، فقط میخواستم حذفش کنم
...ولی دیدم که
00:31:04.375 --> 00:31:07.333
...تعداد زیادی تراکنش با مبالغ بالا
00:31:07.666 --> 00:31:09.500
در طول اون سال ها، انجام شده بود
00:31:21.666 --> 00:31:24.625
...همون طور که می بینین، سون یانگ میکرو
00:31:24.958 --> 00:31:26.791
یه شرکت قلابیه که فقط رو کاغذ وجود داره
00:31:26.791 --> 00:31:29.666
...مقدار زیادی از دارایی های سون یانگ
00:31:29.875 --> 00:31:32.666
توسط یه شرکت کاغذی
داره به خارج کشور منتقل میشه
00:31:32.833 --> 00:31:35.541
برو و دارایی های خارج از کشور سون یانگ
که مخفیانه از حساب شرکت خارج شده رو پیدا کن
00:31:36.000 --> 00:31:39.291
این اولین ماموریتیه که به عنوان مدیر مالی ارشد
تیم برنامه ریزی و هماهنگی بهت میسپرم مدیر یون
00:31:52.666 --> 00:31:53.750
مطمئن هستین؟
00:31:54.708 --> 00:31:56.750
...این واقعاً میراثی هستش که
00:31:57.458 --> 00:31:58.500
پدربزرگم برام گذاشته؟
00:31:59.250 --> 00:32:02.125
رئیس جین زمان زیادی برای
آماده کردنش سخت تلاش کرد
00:32:02.750 --> 00:32:05.291
تا اونو به وارث سون یانگ بده
00:32:05.916 --> 00:32:08.250
...الان هیچ کسی توی سون یانگ
00:32:09.458 --> 00:32:11.250
از وجود همچین پولی خبر نداره
00:32:11.916 --> 00:32:14.791
و البته که نمیشه این پول رو ردیابی کرد
00:32:15.041 --> 00:32:16.291
...یه بودجه مخفی کامل و بی نقص
00:32:16.291 --> 00:32:18.291
نمیتونن براش مالیات بر هدیه یا
مالیات بر ارث، تعیین کنن
00:32:19.458 --> 00:32:20.708
...رئیس بارها و بارها اطمینان حاصل کرد
00:32:22.250 --> 00:32:24.000
که من منظورشو درست فهمیده باشم
00:32:25.041 --> 00:32:27.041
...تا اینو زمانی بهت بدم که
00:32:27.041 --> 00:32:29.333
...درس پشت وصیتنامه رئیس رو
00:32:31.166 --> 00:32:32.416
یاد گرفته باشی
00:32:33.541 --> 00:32:35.041
ولی چرا اینو به من داده؟
00:32:38.166 --> 00:32:40.250
...اگه همچین بودجه مخفی بی نقصی هست
00:32:40.250 --> 00:32:43.583
اگه اینو برای خودتون نگه می داشتین
هیچ کسی متوجه وجودش نمیشد، آقای لی
00:32:45.375 --> 00:32:47.541
...این آخرین نشون وفاداری شما به پدربزرگم
00:32:48.958 --> 00:32:50.041
یا یه همچین چیزی بود؟
00:32:56.750 --> 00:32:58.916
...اگه بعد این همه مدت بهت میگفتم همینطوره
00:32:59.875 --> 00:33:00.916
حرفم رو باور میکردی؟
00:33:04.708 --> 00:33:07.375
خدمتکار به دنیا اومدن، انتخاب من نبود
00:33:09.333 --> 00:33:12.208
ولی میتونستم انتخاب کنم
که به کی خدمت کنم
00:33:17.416 --> 00:33:19.625
...نایب رئیس جین یونگ کی یا جین دونگ کی
00:33:21.208 --> 00:33:22.750
نمیتونم بزارم سون یانگ به دست اونا برسه
00:33:26.125 --> 00:33:28.125
توام همین فکرو نمیکنی، دوجون؟
00:33:31.625 --> 00:33:35.875
ایشون به عنوان شانزدهمین کاندیدای
ریاست جمهوری حزب ما، انتخاب شدن
00:33:41.458 --> 00:33:44.333
!چویی چانگ جه -
!چویی چانگ جه -
00:33:45.791 --> 00:33:46.875
خوشحالی؟
00:33:47.375 --> 00:33:50.375
شهردار چویی چانگ جه
نماد دموکراسی در اقتصاد
00:33:51.875 --> 00:33:53.250
...امروز فهمیدم که
00:33:53.250 --> 00:33:55.625
حس عدالت هنوز تو کره زنده ست
00:33:55.875 --> 00:33:57.458
...از یه دانشجوی خودکفای شهرستانی
00:33:57.458 --> 00:33:59.625
...آدمت کردم و شدی شهردار سئول
00:33:59.916 --> 00:34:01.625
چطور تونستی به خانواده زنت خیانت کنی؟
00:34:02.416 --> 00:34:04.791
همچین کسی نباید رئیس جمهور بشه
00:34:08.416 --> 00:34:10.500
...اون دوجون شیاد
00:34:10.500 --> 00:34:12.000
چیزی که بهش داده بودن رو دوست نداشت
00:34:12.000 --> 00:34:14.375
واسه همین زد زیر میز
و همه چیو زیرورو کرد
00:34:14.416 --> 00:34:15.958
...اون تو رو تحریک کرد
00:34:16.291 --> 00:34:18.125
...تا هولدینگ مالی رو نابود کنه و
00:34:18.125 --> 00:34:20.625
تو لایحه تفکیک سرمایه صنعتی و مالی، لغو کنی
00:34:22.583 --> 00:34:24.500
نه، کار خودم بود
00:34:24.500 --> 00:34:26.041
...نابود کردن هولدینگ مالی
00:34:26.083 --> 00:34:28.250
از صفر تا صدش ایده خود من بود
00:34:28.250 --> 00:34:30.625
یه سرمایه دار کله گنده
نباید صاحب بانک باشه
00:34:30.625 --> 00:34:32.166
...این باور سیاسی من، چویی جانگ جه
00:34:32.166 --> 00:34:33.416
شکارچی شرکتای بزرگ
00:34:36.916 --> 00:34:38.625
خب بیا درباره اعتقادات
سیاسی جنابعالی بشنویم
00:34:38.833 --> 00:34:41.583
خب، کی قراره رئیس جمهور بشه؟
00:34:42.583 --> 00:34:45.041
محض رضای خدا
00:34:45.583 --> 00:34:47.791
!واقعا چندشی، واقعا یه چیزیت میشه
00:34:48.458 --> 00:34:51.083
الان این چیزیه که باید بپرسی؟
00:34:51.083 --> 00:34:53.375
!آره، دقیقا همین الان، وقتشه
00:34:54.500 --> 00:34:57.541
من باید به برادرام بگم که به خاطر تو
... باید یه میلیارد دلار
00:34:57.541 --> 00:34:59.625
...مالیات برای ارث بدن
00:35:00.000 --> 00:35:03.458
که من، جین هوا یونگ
هنوز هم یه مهره مفیدم
00:35:04.083 --> 00:35:06.666
اون وقت زندگی سیاسی
...دومت شروع میشه
00:35:06.666 --> 00:35:07.750
!بس کن
00:35:08.416 --> 00:35:10.916
پس بگو ببینم، کی تو انتخابات
ریاست جمهوری رای میاره؟
00:35:11.666 --> 00:35:13.291
به کی باید پول بدیم؟
00:35:18.500 --> 00:35:19.541
...کسی که طرف ماست
00:35:22.625 --> 00:35:23.791
از قبل انتخاب نشده، ها؟
00:35:26.125 --> 00:35:27.708
کی طرف ماست؟ ها؟
00:35:27.750 --> 00:35:28.833
!اینجا دستشویی مردونه ست
00:35:28.833 --> 00:35:30.500
بگو کیه؟
00:35:33.041 --> 00:35:34.208
مطمئنی اون طرف ماست؟
00:35:34.708 --> 00:35:37.958
کاندیدای حزب حاکم، الان
خیلی سروصدا به پا کرده
00:35:38.083 --> 00:35:40.500
بیخیال، همش سرو صدای بیخودیه
00:35:40.500 --> 00:35:42.208
...کی میتونه با گرفتن یکم پول
00:35:42.208 --> 00:35:44.000
با ما مقابله کنه؟
00:35:44.208 --> 00:35:46.250
...گروه ده یونگ
00:35:46.708 --> 00:35:49.541
چند روز پیش، دو تا صندوق اسکناس فرستاد
00:35:49.541 --> 00:35:51.333
این کشور هنوز، راه زیادی در پیش داره
00:35:51.791 --> 00:35:53.000
...مگه اون کاندیدای مورد نظر
00:35:53.541 --> 00:35:55.250
به درستکاری معروف نیست؟
00:35:55.250 --> 00:35:58.875
بیشترین دلیلی که اون عاشق پوله
جدید و واضحه
00:36:01.333 --> 00:36:04.291
بیا تا دیر نشده، با جریان پیش بریم
00:36:05.041 --> 00:36:06.375
...نیازی نیست از اون یکی کاندیدای دیگه
00:36:08.166 --> 00:36:09.583
مطمئن بشیم؟
00:36:09.958 --> 00:36:11.833
بیاین یه نشونه کوچیک از صداقتمونو
به اونا هم نشون بدیم
00:36:12.083 --> 00:36:13.250
اگه پدربزرگ زنده بود
00:36:13.250 --> 00:36:15.083
حتما یه کاندید رو حمایت میکرد
00:36:17.750 --> 00:36:19.375
هیونگ
00:36:20.208 --> 00:36:22.416
ما برادرا الان تو یه قایقیم، درسته؟
00:36:28.916 --> 00:36:31.125
نیازی به برگشتن نیست
00:36:31.625 --> 00:36:34.666
هرچی باشه ما برادریم، جفتمون هم عقیدهایم
00:36:37.583 --> 00:36:40.625
خدایا، پدرمون باید بهمون افتخار کنه
00:36:41.666 --> 00:36:44.833
به رابطه نزدیک خواهربرادریمون، افتخار میکنه
00:36:46.083 --> 00:36:47.166
ای خدا
00:36:53.416 --> 00:36:55.166
...فکر میکردم اگه شوهر عمه انتخابات رو ببازه
00:36:55.166 --> 00:36:57.208
رسانه ها ساکت میشن
00:36:57.958 --> 00:36:59.916
ولی اون هنوز مرکز توجهه
00:37:00.291 --> 00:37:03.291
یک سرمایه دار ثروتمند، نباید صاحب بانک بشه
00:37:03.291 --> 00:37:05.166
چهل و یک درصد عموم مردم موافقن
00:37:05.458 --> 00:37:07.791
هفتاد و یک درصد اساتید اقتصادی موافقن
00:37:07.791 --> 00:37:10.166
میخوام درخواست استیناف
برای تغییر قانون بدم
00:37:10.750 --> 00:37:12.500
حتما این کارو میکنم
00:37:12.500 --> 00:37:15.083
چرا؟ شانسی واسه ما وجود نداره؟
00:37:16.291 --> 00:37:18.250
تاسیس هولدینگ که بهم خورد
00:37:18.541 --> 00:37:20.166
...سهام مشترک و حق رای مشترک
00:37:20.166 --> 00:37:22.083
با عمو، هیچ معنایی نداره
00:37:23.458 --> 00:37:24.833
باید یه راهی پیدا کنیم که بتونم
نجات پیدا کنیم
00:37:26.250 --> 00:37:29.500
خب چی؟ چیزی تو فکرت داری؟
00:37:30.416 --> 00:37:31.833
نگران نباش، پدر
00:37:33.250 --> 00:37:36.958
الان فقط یه راه برای این که به رئیس گروه
سون یانگ تبدیل بشین، وجود داره
00:37:37.416 --> 00:37:40.250
اینکه سهام شرکتای تابعه سون یانگ رو
مال خودتون کنین
00:37:40.291 --> 00:37:42.625
و بزرگترین سهامدار شرکت سون یانگ بشید
00:37:42.791 --> 00:37:44.166
...سهام عمو دونگ کی حتی به میزان سهام
00:37:44.166 --> 00:37:45.625
شرکت سون یانگ شما، نزدیک هم نمیشه
00:37:45.708 --> 00:37:47.125
...عموت کسی نیست که
00:37:47.958 --> 00:37:51.083
که به این راحتیها منصب
ریاست رو به من ببازه
00:37:53.916 --> 00:37:57.458
شرط میبندم الان داره عین دیوونه ها
حساب کتاب میکنه و شرایط رو میسنجه
00:37:59.000 --> 00:38:01.333
دوباره بگو، چیکار کنم؟
00:38:01.333 --> 00:38:03.083
...بیا شرکتای تابعه مالی رو جدا کنیم
00:38:03.208 --> 00:38:06.458
و از گروه سون یانگ، مستقلشون کنیم
00:38:08.750 --> 00:38:11.458
میتونیم افکار عمومی رو، دستاویز قرار بدیم
00:38:11.458 --> 00:38:13.833
به جای رئیس ناامید گروه سون یانگ شدن
00:38:13.958 --> 00:38:15.875
...رئیس یه گروه مالی بودن
00:38:16.958 --> 00:38:18.125
بهتر نیست، پدر؟
00:38:20.791 --> 00:38:23.458
...خدایا، خب من
00:38:25.625 --> 00:38:28.375
برای اینکه گروه سون یانگ
به یه شرکت ملی تبدیل بشه
00:38:30.208 --> 00:38:31.791
من خودمو قربانی میکنم
00:38:37.500 --> 00:38:39.458
چی شده این وقت صبح
اومدین اینجا، آقای اوه؟
00:38:40.500 --> 00:38:41.541
چیزی شده؟
00:38:42.666 --> 00:38:44.958
از قیافه ات معلومه که خبرا رو نشنیدی
00:38:45.833 --> 00:38:46.833
چه خبری؟
00:38:47.500 --> 00:38:49.750
...هیئت مدیره سرمایه گذاری سون یانگ
00:38:49.750 --> 00:38:51.750
منو از سمت مدیرعاملی، عزل کرد
00:38:55.666 --> 00:38:57.583
فقط سرمایه گذاری سون یانگ نیست
00:38:57.583 --> 00:39:00.250
بیمه آتش سوزی سون یانگ و مدیریت
... دارایی سون یانگ هم هست که
00:39:00.375 --> 00:39:02.833
هیئت مدیره برداشته همه مدیرعاملای
شرکتای تابعه رو عوض کرده
00:39:02.833 --> 00:39:03.875
میدونم
00:39:03.875 --> 00:39:05.041
اعضای جفت هیئت مدیره
...سرمایه گذاری سون یانگ
00:39:05.041 --> 00:39:06.250
...و بیمه آتش سوزی سون یانگ
00:39:06.250 --> 00:39:08.125
مدیرای سابق، یا خانواده مالکین شرکت هستن
00:39:08.125 --> 00:39:10.333
اونا تحت تاثیر نایب رئیس جین دونگ کی هستن
00:39:10.625 --> 00:39:11.666
درسته
00:39:12.750 --> 00:39:15.916
که یعنی نایب رئیس جین دونگ کی
تصمیم داره مستقل حرکت کنه
00:39:18.625 --> 00:39:20.750
بزار برات قهوه بیارم، صبر کن
00:39:20.958 --> 00:39:22.958
!همگی
00:39:23.625 --> 00:39:26.458
!لطفا همه ثروتمند شوید
00:39:27.166 --> 00:39:28.500
!حتما
00:39:29.500 --> 00:39:32.208
ده یونگ به موفقیت شما فکر میکنه
00:39:33.041 --> 00:39:34.250
کارت اعتباری ده یونگ
00:39:34.541 --> 00:39:37.833
...آقای اوه، الان وقتشه که
00:39:38.583 --> 00:39:39.625
کارت اعتباری سون یانگ رو بفروشیم
00:39:43.416 --> 00:39:45.625
(دادستان سو مین یونگ)
00:39:47.125 --> 00:39:48.750
داری منتقل میشی، دادستان سو
00:39:50.416 --> 00:39:53.166
شاید در رابطه با سون یانگ
یکمی زیادی تندروی کردی
00:39:55.375 --> 00:39:57.791
(بخش تحقیقات مرکزی دادستانی عالی)
00:39:57.916 --> 00:39:59.416
...به لطف شما
00:39:59.625 --> 00:40:01.833
منم باید اینجا کار کنم
00:40:02.291 --> 00:40:03.541
اینقدر خوشحالی؟
00:40:05.291 --> 00:40:06.291
خیالم راحت شد
00:40:06.291 --> 00:40:09.208
نگران بودم نکنه به خاطر من
مشکلی پیدا کنی
00:40:09.583 --> 00:40:11.875
شما خیلی راضی نیستی، نه؟
00:40:12.750 --> 00:40:14.208
!ولی این یه ترفیعه
00:40:14.208 --> 00:40:15.458
واقعا؟
00:40:16.041 --> 00:40:17.666
!فکر کردم تنزل رتبه ست
00:40:17.666 --> 00:40:19.125
!تنزل رتبه؟ امکان نداره
00:40:19.375 --> 00:40:20.625
اینجا گل سرسبدِ دفتر دادستانیه
00:40:20.625 --> 00:40:23.125
بخش تحقیقات مرکزی، قدرت زیادی داره
00:40:24.041 --> 00:40:26.416
تا وقتی که انتخابات ریاست جمهوری
تموم نشه، نمی دونیم
00:40:26.833 --> 00:40:28.625
...ولی من شنیدم دولت بعدی
00:40:28.625 --> 00:40:30.375
بخش تحقیقات مرکزی رو
از رده خارج میکنه
00:40:30.375 --> 00:40:34.083
از زمان شروع حکومت غیرنظامی
هر سری دارن همین حرفو میزنن
00:40:34.083 --> 00:40:35.375
این دفعه، قطعیه
00:40:36.166 --> 00:40:39.208
چون من به این بخش منتقل شدم
00:40:40.916 --> 00:40:42.583
...اگه بخش تحقیقات مرکزی
00:40:42.583 --> 00:40:44.625
قرار بود از این به بعد هم
کارشو پرقدرت ادامه بده
00:40:45.250 --> 00:40:47.125
من الان اینجا نبودم
00:40:48.750 --> 00:40:51.583
من زودتر میرم خونه، توام باید بری
00:41:13.250 --> 00:41:15.333
وقتی من به عنوان مدیرعامل منصوب بشم
همه ـی اینا تموم میشه
00:41:15.458 --> 00:41:17.000
دیگه ناامیدت نمی کنم
00:41:17.833 --> 00:41:18.833
اشتباه میکنی
00:41:20.041 --> 00:41:21.583
بدجنس تر و بدذات تر میشی
00:41:23.041 --> 00:41:24.791
چون میخوای چیزی که داری رو، حفظ کنی
00:41:35.166 --> 00:41:39.041
هی، من اگه بخوام به عنوان
گروه مالی سون یانگ مستقل بشم
00:41:39.250 --> 00:41:41.541
به یه کسب و کار نیاز دارم
که فورا بشه سرپاش کرد
00:41:41.875 --> 00:41:43.250
...این سهام نایب رئیس
00:41:43.250 --> 00:41:45.291
جین یونگ کی، تو شرکت های مالی
وابسته گروه رو، منحل میکنه؟
00:41:45.291 --> 00:41:47.708
تا حدی حق با توئه و
تا حدی اشتباه میکنی
00:41:47.916 --> 00:41:50.166
میتونم با پولی که الان دارم
سهام یونگ کی رو بخرم؟
00:41:50.166 --> 00:41:51.208
نه، امکان نداره
00:41:51.250 --> 00:41:53.875
...تا وقتی که تفکیک کامل بشه
00:41:53.875 --> 00:41:55.208
به یه گاو شیرده نیاز دارم که
برام پول نقد تولید کنه
00:41:55.708 --> 00:41:58.250
...اون گاو شیرده یا مرغی که برات تخم طلا بزاره
00:41:58.250 --> 00:42:01.166
و برات پول نقد تولید کنه
تو گروه سون یانگه؟
00:42:01.875 --> 00:42:03.083
کارت اعتباری سون یانگ
00:42:03.583 --> 00:42:05.583
تو جریان نقدینگی هیچی نمیتونه
یه شرکت کارت اعتباری رو شکست بده
00:42:06.583 --> 00:42:09.083
واسه همین میخوام اول از همه
کارت اعتباری سون یانگ رو بخرم
00:42:09.125 --> 00:42:10.666
فکر می کنی دوجون بفروشدش؟
00:42:11.041 --> 00:42:13.000
اگه به نظر تو، اون یه منبع مالی سودآوره
00:42:13.000 --> 00:42:14.708
شک دارم دوجون بفروشدش
00:42:15.583 --> 00:42:16.791
فکر میکنم بفروشدش
00:42:18.166 --> 00:42:19.250
میفروشیش؟
00:42:21.083 --> 00:42:22.916
کارت اعتباری سویانگ رو
به من میفروشی؟
00:42:24.250 --> 00:42:25.250
بله
00:42:34.541 --> 00:42:38.000
خیلی وقت نیست کارت اعتباری
سون یانگ رو، به دست آوردی
00:42:38.416 --> 00:42:39.708
...به لطف چونگ واده
00:42:40.166 --> 00:42:42.333
با لغو قوانین دست و پاگیر
... برای بهبود بازار داخلی
00:42:42.333 --> 00:42:44.291
... قبل از انتخابات ریاست جمهوری
00:42:44.583 --> 00:42:47.083
رشد شرکت های کارت اعتباری
خیلی سریع بوده
00:42:47.458 --> 00:42:50.291
ولی میخوای به من بدیش؟
00:42:52.291 --> 00:42:53.333
چرا؟
00:42:53.583 --> 00:42:55.875
عمو میخوای با قیمت بالا بخریش، مگه نه؟
00:43:02.500 --> 00:43:06.250
راستش تاسیس شرکت هولدینگ
... کار بیهوده ای بود
00:43:07.291 --> 00:43:09.041
پس فکر نمی کنم شمایی که
... حساب کتاب سرتون میشه
00:43:09.083 --> 00:43:10.791
...و خیلی واقع بین هستین
00:43:11.958 --> 00:43:15.166
زمان رو برای اینکه ریاست سون یانگ رو
به دست بیارین، تلف کنین
00:43:16.750 --> 00:43:18.625
...اگه من جای شما بودم عمو دونگ کی
00:43:18.625 --> 00:43:20.416
...راهمو از سون یانگ جدا می کردم و
00:43:20.958 --> 00:43:23.666
خودم یه گروه مالی مستقل، تاسیس میکردم
00:43:24.583 --> 00:43:27.666
فکر کردم برای اینکه بتونین هر وقت میخواین
به پول نقد دسترسی داشته باشین
00:43:27.666 --> 00:43:30.166
به کارت اعتباری سون یانگ احتیاج دارین
00:43:31.291 --> 00:43:33.500
حتی اگه مجبور بشین به خاطرش
یه بخشی از سهامتونو نقد کنین
00:43:34.791 --> 00:43:35.833
...تو
00:43:37.291 --> 00:43:39.958
...دوجون، خودت نمیتونی
00:43:39.958 --> 00:43:42.083
گروه مالی سون یانگ رو جدا کنی
و خودت مدیریتش کنی؟
00:43:43.416 --> 00:43:45.750
... همین الانشم که کارت اعتباری سون یانگ
00:43:46.416 --> 00:43:47.958
این مرغ تخم طلا رو داری
00:43:49.083 --> 00:43:50.291
...به چشم سهامدارا
00:43:52.083 --> 00:43:53.916
من یه نوه ناخلف و شیطان صفتم که
...طمع ارث و میراث
00:43:53.958 --> 00:43:55.750
چشماشو کور کرده بود، من؟
00:43:57.666 --> 00:43:59.333
...هیئت مدیره سون یانگ
00:43:59.333 --> 00:44:01.375
...که همشون به پدربزرگ وفاداران
00:44:02.583 --> 00:44:04.375
...منو به عنوان نفر اول
00:44:04.875 --> 00:44:06.791
و رئیس سون یانگ انتخاب می کنن؟
00:44:07.916 --> 00:44:09.041
من اینطور فکر نمیکنم
00:44:09.041 --> 00:44:10.166
...تویی که احمقانه
00:44:11.000 --> 00:44:13.916
هولدینگ مالی سون یانگ رو که پدربزرگت
...اونقدر واسش زحمت کشیده بود رو
00:44:13.958 --> 00:44:16.875
به فنا دادی
00:44:17.250 --> 00:44:19.041
با همه اینا، میخوای همینطوری بیخیال بشی؟
00:44:24.625 --> 00:44:27.500
برای اینکه رویای موفقیت تو گروه
سون یانگ رو دیگه دور انداختم
00:44:30.708 --> 00:44:33.000
میخوام به جایگاه خودم برگردم
00:44:33.750 --> 00:44:35.833
به عنوان متخصص سرمایه گذاری معجزه، جین دوجون
00:44:38.458 --> 00:44:40.458
... پس چیزی که الان برام مهم تره
00:44:40.458 --> 00:44:42.458
سون یانگ نیست، پوله
!عمو
00:44:43.500 --> 00:44:44.958
...و خودتون هم بهتر می دونین که
00:44:46.416 --> 00:44:48.541
!هر چی پول بیشتر، بهتر
00:45:01.333 --> 00:45:02.958
...احتمالا برای فروش کارت اعتباری سون یانگ
00:45:02.958 --> 00:45:05.375
بیشتر از 800میلیون دلار درخواست کنه
00:45:05.375 --> 00:45:06.916
نظرت، آقای بک؟
00:45:07.000 --> 00:45:08.833
برم سراغش یا نه؟
00:45:09.208 --> 00:45:10.583
مهم تر از همه، نایب رئیس جین
00:45:11.041 --> 00:45:12.916
... سال 2003، سال گوسفند سیاه
00:45:13.583 --> 00:45:15.416
...تقدیر برادرتون، نایب رئیس جین یونگ کی
00:45:16.166 --> 00:45:17.916
تو سال جدید، عوض میشه
00:45:18.958 --> 00:45:19.958
خب؟
00:45:20.250 --> 00:45:22.416
نایب رئیس جین یونگ کی
سرنوشت "اولموکیلجو" داره
00:45:22.708 --> 00:45:24.541
...تا الان زیر سایه یه درخت بزرگ بوده
00:45:24.541 --> 00:45:26.416
و نمیتونسته راهشو باز کنه و به جلو بره
00:45:26.416 --> 00:45:28.208
...ولی با شروع سال گوسفند سیاه
00:45:28.250 --> 00:45:30.125
...آب به درخت تشنه نفوذ می کنه
00:45:30.125 --> 00:45:31.958
که براش خیلی شانس میاره
00:45:32.333 --> 00:45:34.333
اینا دیگه چیه، آقای بک؟
00:45:34.333 --> 00:45:35.541
صبر کن
00:45:35.583 --> 00:45:36.875
...از اینا گذشته، سال گوسفند سیاه
00:45:36.875 --> 00:45:38.125
...از بین پنج عنصر
00:45:38.291 --> 00:45:41.625
یین و یانگ بیشترین جذب رو
به همدیگه امسال خواهند داشت
00:45:42.708 --> 00:45:44.250
...و به احتمال زیاد
00:45:44.250 --> 00:45:46.458
ممکنه طوفانی مثل بحران صندوق بین المللی پول
سال آینده اتفاق بیوفته
00:45:47.458 --> 00:45:48.541
باید براش آماده بشیم
00:45:48.541 --> 00:45:49.916
پس بخت من چی؟
00:45:50.291 --> 00:45:53.416
باید کارت اعتباری سون یانگو
بخرم؟ باید بخرمش؟
00:45:53.416 --> 00:45:54.708
پدر
00:45:55.083 --> 00:45:56.916
...تقدیر سال آینده شما
00:45:56.916 --> 00:45:59.416
موگه جیهوا ست، پر از آتشه
00:46:00.125 --> 00:46:02.875
با فلز و شعله ها سرو کار داره
00:46:04.458 --> 00:46:07.625
به نظر می رسه در صنعت مالی
خوش شانس باشین
00:46:09.041 --> 00:46:10.833
شما دو تا دارین چیکار می کنین؟
00:46:11.000 --> 00:46:13.791
چطور می تونی اینجوری بفهمی که باید کارت
اعتباری سون یانگ رو بخری یا نه؟
00:46:14.458 --> 00:46:16.208
باید با دو تا متخصص اقتصادی مشورت کنی
00:46:16.208 --> 00:46:18.416
!آقای بک متخصصه
00:46:18.416 --> 00:46:20.708
اون یه تحلیلگره که قبلاً حسابدار بوده
00:46:20.916 --> 00:46:24.208
یه جون، تو گفتی دوجون کارت اعتباری
سون یانگ رو نمی فروشه
00:46:24.291 --> 00:46:27.958
ولی ببین، همه چی داره همونجوری
که اون گفته پیش میره
00:46:28.125 --> 00:46:31.125
هشتصد میلیون دلار پول زیادیه
نمیشه با فال گرفتن، تصمیم به پرداختش گرفت
00:46:31.500 --> 00:46:32.875
من می دونم آقای بک، کارش درسته
00:46:33.291 --> 00:46:35.916
ما خیلی وقته داریم
با هم کار می کنیم
00:46:36.541 --> 00:46:37.791
...دارین اعتراف می کنین که
00:46:39.208 --> 00:46:41.500
تا الان اینجوری شرکتو
اداره می کردین
00:46:43.875 --> 00:46:46.125
بازرسی داخلی هم اینو می دونه؟-
جین یه جون؟-
00:46:47.125 --> 00:46:49.458
!دختره عوضی، برو بیرون
00:46:50.000 --> 00:46:52.833
تنها کسی که صلاحیت بودن
!تو اینجا رو نداره، تویی
00:47:02.750 --> 00:47:04.250
نایب رئیس جین، یادتونه؟
00:47:04.833 --> 00:47:07.208
وقتی که بازار سهام ایالات متحده بعد از
... حمله 11 سپتامبر سقوط کرد
00:47:07.208 --> 00:47:09.041
...اگه به حرف من گوش می دادین
00:47:09.041 --> 00:47:11.333
...سرمایه گذاری سون یانگ رو
00:47:12.000 --> 00:47:13.208
به شرکت معجره، نمی باختین
00:47:14.375 --> 00:47:15.500
یه زنگ بزن
00:47:17.166 --> 00:47:18.750
کارت اعتباری سون یانگ رو میخرم
00:47:20.000 --> 00:47:23.208
واقعا فکر می کنین کارت اعتباری سون یانگ
فقط 800 میلیون دلار ارزش داره؟
00:47:28.125 --> 00:47:29.125
باشه فهمیدم
00:47:30.583 --> 00:47:32.875
بیاین بعدا درباره جزئیاتش، صحبت کنیم
00:47:34.916 --> 00:47:36.000
باشه، باهام تماس بگیرین
00:47:48.541 --> 00:47:50.625
میخوای کارت اعتباری سون یانگ رو
به کی بفروشی؟
00:47:52.583 --> 00:47:53.583
عمو دونگ کی؟
00:47:57.291 --> 00:47:59.166
نمی تونه جواب بده، یعنی دارم درست میگم
00:48:07.125 --> 00:48:08.125
سلام
00:48:09.625 --> 00:48:10.791
چی شده امروز اومدی اینجا؟
00:48:11.000 --> 00:48:13.125
مایلن مسیر کار رو همراه شما باشن
00:48:25.541 --> 00:48:28.250
شنیدم دوجون میخواد کارت
اعتباری سون یانگ رو بفروشه
00:48:30.125 --> 00:48:31.250
...شنیدم
00:48:32.625 --> 00:48:34.166
تو قراره مالک جدیدش بشی
00:48:34.166 --> 00:48:35.333
چی داری میگی؟
00:48:36.125 --> 00:48:38.166
کی اینو گفته؟ دوجون؟
00:48:40.250 --> 00:48:42.791
هنوزم به چیزایی که دوجون میگه، اعتماد داری؟
00:48:44.250 --> 00:48:45.375
اگه اینطور نیست که هیچی
00:48:47.333 --> 00:48:48.791
...فکر کردم آدم زرنگی مثل تو
00:48:48.791 --> 00:48:51.500
بخواد به عنوان یه گروه مالی، مستقل باشه
00:48:52.000 --> 00:48:53.625
مجبور شدم سر صبحی
با عجله بیام پیشت
00:48:55.583 --> 00:48:57.500
اینطوری نمیشه
...باید ازین فرصت استفاده کنم
00:48:58.083 --> 00:48:59.791
تا کارت اعتباری سون یانگ رو بخرم
00:49:00.083 --> 00:49:01.625
میخوای کارت اعتباری سون یانگ رو بخری؟
00:49:01.625 --> 00:49:04.666
اینطوری هیچ شانسی برای اینکه
بخوای مستقل بشی وجود نداره
00:49:05.500 --> 00:49:08.541
نمیخوام مثل امروز، به خاطر
یه شایعه، بهت شک کنم
00:49:08.625 --> 00:49:10.208
و احساس بدی نسبت بهت پیدا کنم
00:49:10.708 --> 00:49:12.416
اینطوری بشه، واسه رابطه ـمون، خوب نیست
00:49:14.708 --> 00:49:17.125
دونگ کی، فراموش نکن
00:49:18.041 --> 00:49:20.166
تا وقتی که متحد باشیم، معناداره
00:49:20.958 --> 00:49:23.708
هم سون یانگ و هم برادریمون
00:49:34.958 --> 00:49:36.333
!هی، جین دوجون
00:49:43.583 --> 00:49:44.791
چی میخوای؟
00:49:45.666 --> 00:49:49.041
میخوای به خاطر کارت اعتباری سون یانگ
من و برادرمو به جون هم بندازی؟
00:49:50.208 --> 00:49:51.250
اصلا اینطور نیست
00:49:52.791 --> 00:49:55.166
اتفاقا همیشه بهم یاددادن تموم کننده دعوا باشم
ولی معامله مو بکنم
00:49:55.833 --> 00:49:56.875
چی؟
00:49:58.041 --> 00:50:01.625
به لطف همین، عمو دونگ کی
تو این ساعت، اینطوری اومدین اینجا
00:50:04.541 --> 00:50:08.166
خب پس چرا یه مذاکره خوب رو شروع نکنیم؟
00:50:08.500 --> 00:50:09.541
همین کارو بکنیم؟
00:50:10.166 --> 00:50:12.958
شما برای کارت اعتباری سون یانگ
هشتصد میلیون دلار، پیشنهاد دادین
00:50:12.958 --> 00:50:15.583
پس بیاین با دوبرابرش معامله رو شروع کنیم
00:50:16.208 --> 00:50:17.250
دو برابر؟
00:50:18.833 --> 00:50:19.958
من یک میلیارد و ششصد میلیون، پول میخوام
00:50:21.291 --> 00:50:24.041
این قیمت کارت اعتباری سون یانگه
که جونگ شیم جه پیشنهاد داده
00:50:30.166 --> 00:50:32.166
...اگه وقت بیشتری برای فکر کردن لازم دارین
00:50:32.208 --> 00:50:34.458
میتونم نصف و نصف پرداختش کنم؟
00:50:34.708 --> 00:50:37.541
امروز 800میلیون بهت میدم و
بقیه اشو دفعه بعد
00:50:38.500 --> 00:50:41.250
بله، حتما
تا وقتی یه وثیقه مطمئن داشته باشین
00:50:42.125 --> 00:50:44.875
سهام شرکتای وابسته رو میخوای؟
00:50:46.333 --> 00:50:47.333
! هی، عوضی آشغال
00:50:47.333 --> 00:50:50.375
من سهام شرکت سون یانگ رو
به عنوان وثیقه، قبول میکنم
00:50:50.375 --> 00:50:51.416
دو درصد از سهم شما رو
00:50:53.208 --> 00:50:55.041
گروه مالی برام اهمیتی نداره
00:50:55.750 --> 00:50:57.041
لازم نیست نگران باشین
00:50:58.083 --> 00:50:59.125
پس چرا؟
00:50:59.583 --> 00:51:02.166
...در میان تمام دارایی های منقول و ثابتتون
00:51:02.541 --> 00:51:05.208
این دارایی، با ارزش ترین وثیقه نیست؟
00:51:05.666 --> 00:51:06.875
سهام شرکت
00:51:09.833 --> 00:51:11.041
آماده اش میکنم بهت زنگ میزنم
00:51:12.958 --> 00:51:14.333
یه شرط دیگه ای هم دارم
00:51:14.333 --> 00:51:15.541
دیگه چیه؟
00:51:20.791 --> 00:51:22.625
یه مقداری پول غیرقابل ردیابی نیاز دارم
00:51:23.375 --> 00:51:25.541
! غیر از قیمت فروش کارت اعتباری سون یانگ
00:51:27.291 --> 00:51:28.291
بودجه مخفی؟
00:51:32.916 --> 00:51:34.666
واقعا فصل اوج گرفتنه
00:51:35.375 --> 00:51:37.625
حتی یه شرکت سرمایه گذاری مثل معجزه
00:51:37.625 --> 00:51:40.833
داره واسه انتخابات ریاست جمهوری
بودجه سیاسی جمع و جور میکنه
00:51:41.500 --> 00:51:44.041
...آقای اوه سه هیون میگه تو ایالات متحده
00:51:44.208 --> 00:51:46.916
وال استریت بودجه انتخابات
ریاست جمهوری رو تامین میکنه
00:51:47.333 --> 00:51:50.375
اینکه 45 درصد از بودجه سیاسی
... از وال استریت تامین میشه
00:51:51.500 --> 00:51:53.500
...یعنی صنعت اصلی عوض شده
00:51:53.666 --> 00:51:54.666
از صنایع تولیدی به صنایع
تغییر پیدا کرده
00:51:54.666 --> 00:51:55.666
...میدونی
00:51:56.791 --> 00:51:59.375
...باید پول رو به کی و چطوری انتقال بدی
00:51:59.375 --> 00:52:01.083
تا مطمئن شی که بعداً
مشکلی به وجود نیاد؟
00:52:02.291 --> 00:52:03.333
مشکل؟
00:52:03.666 --> 00:52:05.166
...باید بهشون رشوه بدی
00:52:05.166 --> 00:52:08.250
بدون اینکه کسی بفهمه
یا تو تحویلش، مشکلی پیش بیاد
00:52:09.000 --> 00:52:11.666
...خب، گمونم پدرت این چیزا رو نمیدونه
00:52:12.250 --> 00:52:14.916
که بخواد بهت یاد بده
00:52:15.416 --> 00:52:17.333
و ممکنه آقای اوه چیزهای زیادی
در مورد وال استریت بدونه
00:52:17.958 --> 00:52:20.500
ولی وقت حرف یوئیدو میشه
کلا از مرحله پرته
00:52:22.916 --> 00:52:26.708
این کسیه که از زمان پدربزرگت
...باهاش کار کردیم
00:52:28.166 --> 00:52:29.166
بهش زنگ بزن
00:52:32.000 --> 00:52:33.208
( کانگ شین وو )
00:52:33.208 --> 00:52:34.416
آهان
00:52:41.250 --> 00:52:42.291
(سیب)
00:52:54.458 --> 00:52:58.000
اون با استفاده از حسابای غیرفعالِ
...بیمه آتش سوزی سون یانگ
00:52:58.041 --> 00:53:00.041
و سرمایه گذاری سون یانگ
یه صندوق مخفی درست کرده
00:53:00.666 --> 00:53:03.458
که اینطور، باطن نایب رئیس جین دونگ کی
هیچ شباهتی با ظاهرش نداره
00:53:04.041 --> 00:53:05.833
فکر میکردم یه جورایی عصبی و ترسوئه
00:53:05.833 --> 00:53:08.250
ولی روحیه فوق العاده ای داره
00:53:09.208 --> 00:53:12.666
از حسابای غیرفعال مشتریاش
واسه همچین کاری استفاده میکنه؟
00:53:12.833 --> 00:53:14.666
...اونم زمان بحران صندوق بین المللی پول
00:53:14.666 --> 00:53:16.000
که همه کاسه چه کنم
دستشون گرفته بودن
00:53:16.375 --> 00:53:17.625
!خدای من، خيلی جسوره
00:53:18.666 --> 00:53:19.958
اون از هيچی نميترسه
00:53:20.208 --> 00:53:21.708
...احتمالا حتی فکرشم نمی کرده
00:53:22.208 --> 00:53:23.208
...بین این همه آدم
00:53:23.875 --> 00:53:27.416
مدیر عامل شرکت معجزه اوه سه هیون
مدیر عامل سرمایه گذاری سون یانگ بشه
00:53:27.500 --> 00:53:29.666
و بزرگترین نقطه ضعفش رو پیدا کنه
00:53:33.791 --> 00:53:35.166
دخترشم جونوریه واسه خودش
00:53:36.166 --> 00:53:38.458
در مقایسه با بقیه بچه پولدار
کلا تو یه سطح دیگه ست
00:53:38.791 --> 00:53:41.541
گفتی مشتاقانه واسه کار تو کشورای
جهان سوم، داوطلب میشه، درسته؟
00:53:42.083 --> 00:53:45.750
فقط کشورایی رو انتخاب میکنه
که میتونه توشون فرارمالیاتی کنه
00:53:46.250 --> 00:53:47.958
...به لطف اون
00:53:47.958 --> 00:53:50.625
بدون دردسر تونستیم ده میلیون دلار
تو یه صندوق مخفی، داشته باشیم
00:53:50.916 --> 00:53:54.333
میوه کار دیگران همیشه خوش مزه تره
00:53:55.625 --> 00:53:57.208
به نظر من، این حتی خوشمزه تره
00:53:57.541 --> 00:53:58.541
این چیه؟
00:53:59.708 --> 00:54:00.708
بی خیال
00:54:00.708 --> 00:54:03.041
رو موهیون-
رو موهیون-
00:54:03.166 --> 00:54:05.875
رو موهیون-
رو موهیون-
00:54:08.625 --> 00:54:09.625
...ای خدا
00:54:10.333 --> 00:54:13.333
یه بار دیگه دونگ کی
خیلی راحت قانعم کرد
00:54:13.666 --> 00:54:14.750
واقعا که
00:54:16.250 --> 00:54:19.250
چی؟بیا تا دیر نشده، با جریان پیش بریم؟
00:54:20.000 --> 00:54:21.625
ما برادرا الان تو یه قایقیم؟
00:54:22.041 --> 00:54:24.500
چقدر پول بار اون قایق کردم؟
00:54:24.500 --> 00:54:27.833
تو مثلا برادربزرگی
یه بار واسه نمونه تو راهنمایی کن
00:54:28.333 --> 00:54:30.666
حالا چی؟-
نیازی به برگشتن نیست؟-
00:54:30.666 --> 00:54:32.458
باید به عنوان برادر با هم متحد بشیم؟
00:54:32.500 --> 00:54:34.375
خب، حتما
...چرا دعا نمی کنی که
00:54:34.541 --> 00:54:36.875
با هم بپریم تو آب و بمیریم؟
00:54:37.625 --> 00:54:39.708
گفتی کاندید مورد نظر، تعیین شده
00:54:41.250 --> 00:54:42.916
...نگفتی قانون انتخابات اینه
00:54:42.916 --> 00:54:44.666
که نمیشه روند کلی رو تغییر داد؟ ها؟
00:54:45.375 --> 00:54:47.500
گفتم، ولی تو نمیدونی؟
00:54:47.791 --> 00:54:50.583
هر چیزی استثنایی داره
باید تا آخر حرفامو، می شنیدی
00:54:50.958 --> 00:54:52.000
چی گفتی؟
00:54:53.625 --> 00:54:55.375
...قانون انتخابات ریاست جمهوری کره اینه که
00:54:55.375 --> 00:54:56.833
...نمیشه روند کلی رو تغییر داد
00:54:56.833 --> 00:54:59.291
مگه اینکه یه تندباد، شروع به وزیدن کنه
00:55:00.083 --> 00:55:01.541
...حزب مخالف از محبوبیت عمومی برخوردار بود
00:55:01.541 --> 00:55:03.833
اما نامزد حزب حاکم، یه تند باد شدید بود
00:55:05.000 --> 00:55:07.125
پس برو به برادرات بگو
00:55:07.291 --> 00:55:09.458
وقتی باد میاد باید یه مدتی آروم بگیریم
00:55:09.458 --> 00:55:12.083
برو خودت بهشون بگو
00:55:13.833 --> 00:55:16.750
به خاطر حرفای تو، اونا 30میلیون دلار ضرر کردن
00:55:20.500 --> 00:55:22.500
خدایا، ببین کیه
00:55:25.083 --> 00:55:27.500
خدای من، تبریک میگم آقای رئیس جمهور
00:55:28.625 --> 00:55:32.125
!بله، درسته
من اول باید زنگ می زدم
00:55:32.333 --> 00:55:33.333
بله
00:55:34.166 --> 00:55:35.500
بله، ببخشید ؟
00:55:37.833 --> 00:55:39.291
من؟
00:55:41.541 --> 00:55:45.166
اگه اینو به من بسپرین
همه تلاشمو میکنم
00:55:45.916 --> 00:55:47.541
بله، متوجه ام
ممنونم
00:55:47.708 --> 00:55:49.500
آره، خدانگهدارتون
00:55:53.416 --> 00:55:55.875
...چی؟ اون میخواد
00:55:57.291 --> 00:56:00.875
منو به عنوان وزیر دادگستری، منصوب کنه
00:56:02.750 --> 00:56:04.166
اشتباهی زنگ نزده بود؟
00:56:04.875 --> 00:56:08.458
شما دو تا، از دو تا حزب مخالف هستین
00:56:10.250 --> 00:56:11.791
شک دارم اصلا به یه زبون حرف بزنین
00:56:11.791 --> 00:56:12.833
واسه همینه
00:56:13.541 --> 00:56:16.875
گفتش من میتونم نماد اتحاد دو تا حزب باشم
00:56:22.500 --> 00:56:23.541
چطوری؟
00:56:24.000 --> 00:56:26.625
نرخ تخلفات کارت های اعتباری
همچنان در حال افزایش است
00:56:26.708 --> 00:56:29.208
و تنها در دو سال اخیر، رکورد
... بالایی به ثبت رسیده
00:56:29.208 --> 00:56:31.833
این جدول تفکیکی میزان استفاده
از کارت اعتباری کارمند لی است
00:56:31.833 --> 00:56:34.250
... از هر چهار کارت اعتباری خود
00:56:34.250 --> 00:56:35.833
تا حداکثر سقف اعتبار، استفاده کرد
00:56:35.833 --> 00:56:38.500
و بدهی هر کارت را با کارت دیگر پرداخت کرد
و با ممنوعیت در دریافت وام جدید، مواجه شد
00:56:38.500 --> 00:56:40.416
دو ماه از اعتبار کارتتون گذشته
00:56:40.416 --> 00:56:42.458
...تا سال گذشته، میزان بدهکاران بانکی
00:56:42.500 --> 00:56:44.708
از 60هزاربه70هزار نفر در یک ماه، افزایش داشت
00:56:44.833 --> 00:56:47.083
اما امسال، این رقم به 100هزار نفر در ماه، رسیده
00:56:47.083 --> 00:56:49.458
و در پایان ماه گذشته، به3 میلیون نفر رسید
00:56:57.791 --> 00:57:01.166
تو منو تشویق کردی که کارت
اعتباری سون یانگ رو بخرم
00:57:07.708 --> 00:57:10.208
اون حرفا درباره فلز و سکه چی بود؟
00:57:11.041 --> 00:57:12.625
همه چی تو آتیشه؟
00:57:12.708 --> 00:57:14.750
تو صنعت مالی، خوش شانسم؟
00:57:14.750 --> 00:57:16.458
این چیه؟ ها؟
00:57:17.541 --> 00:57:20.375
هیچ کدوم حرفات درست نبود که
00:57:20.416 --> 00:57:23.833
در واقع، انرژی آتش، کمی بیش از حد قوی بود
00:57:24.375 --> 00:57:26.875
که فلز رو ذوب کرد و فلز ناپدید شد
00:57:29.916 --> 00:57:31.000
...وای خدا اینو
00:57:32.958 --> 00:57:34.750
الان باید این چرندیاتو بگی؟
00:57:36.291 --> 00:57:37.500
صبر کن ببینم
00:57:39.250 --> 00:57:42.375
یعنی کارت اعتباری سون یانگ
به زودی ورشکست میشه؟
00:57:44.625 --> 00:57:46.875
برای پشتیبانی ازش، فورا با دولت تماس بگیر
00:57:47.000 --> 00:57:49.833
...سرویس نظارت مالی، داره بهمون فشار میاره
00:57:49.833 --> 00:57:51.833
اول باید خودمونو نجات بدیم-
خودمونو نجات بدیم؟-
00:57:51.833 --> 00:57:54.750
اول باید سهام شرکتای وابسته دیگه رو، نقد کنین
00:57:54.750 --> 00:57:55.791
....هی
00:57:58.708 --> 00:58:01.625
بعدش چطوری میتونم یه
گروه مالی جدا، تاسیس کنم؟
00:58:04.083 --> 00:58:05.833
...فقط یه راه فرار از این بدبختی
00:58:07.000 --> 00:58:08.208
به ذهنم میرسه
00:58:14.666 --> 00:58:17.125
(در حال حاضر تمام خدمات پرداخت نقدی، برای)
( تمام کارتهای اعتباری سون یانگ، تعلیق شده است)
00:58:17.125 --> 00:58:19.916
نمیتونین یهویی خدمات پرداخت نقدی رو تعلیق کنین
00:58:19.916 --> 00:58:22.458
بدون توافق ما، نمیتونین
همچین کاری رو انجام بدین
00:58:22.458 --> 00:58:25.333
حق با اونه-
من الان پولمو میخوام-
00:58:26.250 --> 00:58:27.958
...بعد توقف خدمات پرداخت نقدی
00:58:27.958 --> 00:58:30.541
قیمت سهام همه شرکتای وابسته
کاهش پیدا کرده
00:58:30.708 --> 00:58:33.041
حتی عرضه نداره یه شرکت
کارت اعتباری رو اداره کنه
00:58:33.041 --> 00:58:35.000
چطوری میتونه به عنوان
یه گروه مالی مستقل، کار کنه؟
00:58:35.166 --> 00:58:36.916
معاون رئیس جین دونگ کی
تو دفترشون هستن؟
00:58:45.541 --> 00:58:48.208
بالاخره صورتتو دیدیم، داداش
00:58:48.708 --> 00:58:52.375
وقتی اونطوری ناامیدانه دنبالت میگشتم تا
...برای بازپرداخت وثیقه کارت اعتباری کمکم کنی
00:58:52.375 --> 00:58:54.000
حتی به خودت زحمت ندادی یه زنگ بهم بزنی
00:58:55.458 --> 00:58:58.541
ولی همین که قیمت سهام افت کرد
بدو بدو خودتو رسوندی اینجا
00:58:58.541 --> 00:58:59.666
...چقدر نیاز داری
00:59:01.083 --> 00:59:03.166
که دوباره سرویس پرداخت نقدی رو، راه بندازی؟
00:59:04.333 --> 00:59:05.625
الان به 400میلیون دلار نیاز دارم
00:59:06.625 --> 00:59:09.541
واسه خاطر نداشتن 400میلیون دلار
داری ورشکسته میشی؟
00:59:11.125 --> 00:59:13.250
رویای ایجاد یه گروه مالی مستقل رو نداشتی؟
00:59:13.666 --> 00:59:17.208
چطور میتونی بزاری شرکت به خاطر
فقط400میلیون دلار، ورشکست بشه؟
00:59:22.250 --> 00:59:24.875
اگه کارت اعتباری سون یانگ ورشکسته بشه
دردسرای بزرگتری واست به وجود میاد
00:59:27.875 --> 00:59:31.041
...دو درصد از سهام من تو شرکت سون یانگ
00:59:31.416 --> 00:59:32.750
سهام تو چی؟
00:59:33.541 --> 00:59:35.166
وقتی کارت اعتباری سون یانگ رو خریدم
00:59:36.125 --> 00:59:38.833
اونو به عنوان وثیقه، به معجزه دادم
00:59:42.458 --> 00:59:44.416
...دارم میگم دو درصد از سهام سون یانگ
00:59:45.000 --> 00:59:46.666
نهایتا به دست دوجون میرسه
00:59:54.416 --> 00:59:56.750
از اونجایی که من بزرگتر این خانواده هستم
00:59:57.041 --> 00:59:58.583
فکر کردم باید اینو بدونم
00:59:59.541 --> 01:00:02.166
کارت اعتباری سون یانگ برادرم
همین روزاست که ورشکسته بشه
01:00:03.166 --> 01:00:04.333
...ولی برادر زاده ام
01:00:05.166 --> 01:00:08.541
هنوز 800میلیون دلار از فروش کارت
اعتباری سون یانگ، طلب داری؟
01:00:10.416 --> 01:00:13.666
نگران نباش، من وثیقه رو ازت میخرم
01:00:17.500 --> 01:00:18.916
شما؟
01:00:18.916 --> 01:00:21.541
...چشم رسانه ها و دولت همه به من دوخته شده
01:00:22.291 --> 01:00:25.791
میگن باید در سطح گروه وارد عمل بشم
و کارت اعتباری سون یانگ رو احیا کنم
01:00:27.041 --> 01:00:31.375
چطور بزارم، تاوان کار اون آدمایی که
... حد و حدودشونو نمی شناختن
01:00:31.708 --> 01:00:34.583
...و تا سقف کارت اعتبارشون استفاده کردن رو
01:00:34.583 --> 01:00:35.958
یه سری آدم بیگناه دیگه بدن؟
01:00:36.375 --> 01:00:38.333
...خیلی زود جشن گرفتیم
01:00:38.333 --> 01:00:41.291
تازه بحران صندوق بین المللی پولو رد کردیم
و هنوز مردم به خودشون نیومدن
01:00:42.291 --> 01:00:44.333
کل کشور تو یه بحران اخلاقیه
01:00:50.166 --> 01:00:52.000
من نمی تونم این کار رو بکنم، عمو یونگ کی
01:00:53.625 --> 01:00:56.708
نمی تونم سهام شرکت سون یانگ رو به شما بدم
01:00:58.916 --> 01:01:02.625
یعنی هنوز بیخیال سون یانگ نشدی؟
01:01:02.625 --> 01:01:04.958
این پولیه که من در ازای
رها کردن سون یانگ گرفتم
01:01:05.750 --> 01:01:07.250
باید محاسباتمونو درست انجام بدیم
01:01:10.333 --> 01:01:13.875
طلب من از فروش کارت اعتباری
سون یانگ، 800میلیون دلاره
01:01:15.166 --> 01:01:17.375
... ولی چیزی که شما ازم میخواین
01:01:17.625 --> 01:01:20.125
سهام شرکت سون یانگه که من
به عنوان وثیقه گرفتم، درسته؟
01:01:21.583 --> 01:01:23.458
این چیزیه که شما برای اینکه
رئیس سون یانگ بشید، نیاز دارین
01:01:26.625 --> 01:01:29.333
دو برابرشو میخوام، 1.6 میلیارد دلار
01:01:30.916 --> 01:01:33.166
چی؟ 1.6 میلیارد دلار؟
01:01:33.166 --> 01:01:36.208
شما رئیس بعدی سون یانگ
و جانشین رئیس جین یانگ چول میشین
01:01:37.958 --> 01:01:39.916
نمیتونین برای همچین چیزی
قیمت تعیین کنین
01:01:51.625 --> 01:01:56.916
(امضا شده توسط جین دوجون، جین یونگ کی)
01:02:07.416 --> 01:02:09.875
...فکر کنم 1.6 میلیارد دلار کمک می کرد
01:02:10.041 --> 01:02:11.666
که کارت اعتباری سون یانگ
دوباره سر پای خودش وایسته
01:02:13.500 --> 01:02:14.958
... ولی عمو، شما ازش
01:02:16.375 --> 01:02:18.250
برای خرید جایگاه ریاست سون یانگ، استفاده کردی
01:02:26.125 --> 01:02:27.125
درسته
01:02:30.000 --> 01:02:33.166
گفتین کل کشور، تو بحران اخلاقیه؟
01:02:35.750 --> 01:02:37.541
منم همینطور فکر میکنم، عمو
01:03:03.375 --> 01:03:07.375
(کارت اعتباری سون یانگ)
01:03:12.958 --> 01:03:15.666
(شما دارین صاحبان کسب و کارهای کوچک رو می کشید)
01:03:19.333 --> 01:03:22.791
(پول منو پس بدین، عوضیا)
01:03:22.791 --> 01:03:25.166
(باید با زندگیم، بدهی کارت اعتباری رو بدم)
01:03:34.291 --> 01:03:37.208
( هرطوری دوست داشتین صادرش کردین)
(ولی مسئولیتشو به گردن نمی گیرین)
01:03:37.208 --> 01:03:40.333
(من تا خرخره زیر قرضم و شما مسئولشین)
01:03:44.375 --> 01:03:45.958
(پول نیاز داری؟ فوراً زنگ بزن)
01:03:56.375 --> 01:03:57.916
(پول نیاز داری؟ فوراً زنگ بزن)
01:04:04.541 --> 01:04:06.041
(پول نیاز داری؟ فوراً زنگ بزن)
01:04:09.708 --> 01:04:10.750
ای خدا
01:04:18.833 --> 01:04:20.333
(مخاطبین: بابا)
01:04:30.125 --> 01:04:32.583
مخاطب موردنظر در دسترس نمی باشد
...لطفا
01:04:42.666 --> 01:04:46.166
(صورتحساب بیمارستان)
01:04:56.833 --> 01:04:59.000
اوه، ده کیون
آره منم، هیون وو
01:04:59.875 --> 01:05:01.375
اوضاع احوالت روبراهه؟
01:05:01.583 --> 01:05:03.500
... خب، میگم
01:05:04.375 --> 01:05:07.125
میخواستم بدونم می تونم
یکم پول ازت قرض کنم؟
01:05:08.125 --> 01:05:09.291
اوه، ته هیون
01:05:10.125 --> 01:05:12.291
میشه فقط 5هزار دلار بهم قرض بدی؟
01:05:12.625 --> 01:05:14.500
هیونگ، میشه یکم پول ازت قرض بگیرم؟
01:05:15.125 --> 01:05:16.750
من برای برنامه وام معیشتی زنگ زدم
01:05:16.750 --> 01:05:18.916
یه کارگر قراردادی مثل من
میتونه وام بگیره؟
01:05:22.250 --> 01:05:23.333
بله، که اینطور
01:05:24.541 --> 01:05:26.750
نه، متوجه ام
01:05:28.458 --> 01:05:29.750
بله، شب خوبی داشته باشین
01:05:30.041 --> 01:05:31.041
بله، خدانگهدارتون
01:06:02.375 --> 01:06:03.875
بابا چی شده؟
01:06:04.625 --> 01:06:06.375
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
01:06:08.291 --> 01:06:10.416
این همه مدت کجا بودی؟
01:06:10.833 --> 01:06:12.625
بچه مریضو توی بیمارستان تنها ول کردی
01:06:13.375 --> 01:06:14.666
بریم تو خونه حرف بزنیم
01:06:15.333 --> 01:06:18.041
هیون مین فردا مرخص میشه
01:06:22.000 --> 01:06:23.166
پول بیمارستان چی میشه؟
01:06:26.541 --> 01:06:28.875
چطور می تونه مرخص بشه؟
ما که پول نداریم بابا
01:06:31.166 --> 01:06:32.583
خودم حواسم بهش بود
01:06:32.958 --> 01:06:34.958
تو نمیخواد نگران باشی
01:06:39.708 --> 01:06:41.250
(پول نیاز داری؟ فوراً زنگ بزن)
01:06:43.708 --> 01:06:44.708
بابا
01:06:45.833 --> 01:06:46.958
باید با هم صحبت کنیم
01:06:49.833 --> 01:06:51.958
(بیمارستان سئول)
01:07:03.625 --> 01:07:04.666
...پدر، احیانا
01:07:06.541 --> 01:07:07.916
وام خصوصی گرفتی؟
01:07:10.125 --> 01:07:11.875
همشو پس میدم
01:07:14.625 --> 01:07:15.875
نمیخواد تو فکرتو درگیرش کنی
01:07:18.416 --> 01:07:19.791
تو میخوای پسش بدی؟
01:07:22.125 --> 01:07:23.250
اسمت تو لیست متخلفین کارت اعتباریه
01:07:24.458 --> 01:07:25.458
...بیکاری
01:07:27.833 --> 01:07:29.000
چطوری میخوای اون پولو پس بدی؟
01:07:31.000 --> 01:07:32.041
برنامه ات چیه؟
01:07:34.083 --> 01:07:35.958
پس به عنوان پدر دیگه چه کاری
از دستم بر می اومد؟
01:07:37.416 --> 01:07:38.541
باید یه کاری می کردم
01:07:38.541 --> 01:07:40.791
!تو فقط هیچ کاری نکن
01:07:42.291 --> 01:07:43.333
بابا
01:07:44.583 --> 01:07:46.791
نمیشه هیچ کاری نکنی؟
01:07:47.375 --> 01:07:50.458
بقیه همه پدر و مادرای با لیاقتن
لازم نکرده تو یکی از اونا باشی
01:07:53.208 --> 01:07:54.250
...بابا خواهشا
01:07:57.041 --> 01:07:58.833
همه کاری که باید بکنی اینه که
نفس بکشی و زنده بمونی
01:07:59.625 --> 01:08:00.791
کمک کن منم زندگیمو بکنم، باشه؟
01:08:07.708 --> 01:08:09.083
...اون شب، فقرِ من
01:08:12.250 --> 01:08:13.291
یه عوضی حرومزاده بود
01:08:32.125 --> 01:08:33.291
بله، من راننده ام
01:08:33.791 --> 01:08:34.958
بله، تقریبا رسیدم
01:08:35.000 --> 01:08:37.083
میشه یه بار دیگه آدرسو بپرسم؟
01:08:39.041 --> 01:08:40.083
تلخه
01:08:40.083 --> 01:08:41.375
ببخشید
01:08:41.625 --> 01:08:42.833
!یه نوشیدنی دیگه، لطفا
01:08:42.875 --> 01:08:45.541
کسی راننده خواسته بود؟
01:08:46.708 --> 01:08:48.375
اینجا-
سلام-
01:08:48.708 --> 01:08:49.791
آقای یون؟
01:08:50.416 --> 01:08:52.000
!خدای من، خودتی
01:08:52.250 --> 01:08:53.375
به عنوان راننده کار می کنی؟
01:08:53.958 --> 01:08:55.000
دو تا شغل داری؟
01:08:55.750 --> 01:08:58.250
سلام-
میتونی کار روزت رو درست انجام بدی؟-
01:08:58.250 --> 01:09:01.208
برای اینکه دوباره باهات قرارداد ببندیم
باید عملکردت خوب باشه
01:09:01.458 --> 01:09:03.583
...از جوونای این دوره زمونه میترسم
01:09:03.583 --> 01:09:06.041
همه فکر و ذکرشون پوله
01:09:06.250 --> 01:09:08.416
چرا؟ خوبه که پولدار باشی
01:09:08.458 --> 01:09:10.750
آقای یون، امیدوارم پولدار بشی
01:09:13.875 --> 01:09:14.875
نوش جان
01:09:48.500 --> 01:09:50.166
...هی
01:10:09.166 --> 01:10:10.791
!هی،هی
01:10:11.208 --> 01:10:12.625
هی، چت شده؟
01:10:12.625 --> 01:10:14.833
چی شده؟-
هی، ماشینو نگه دار-
01:10:14.833 --> 01:10:17.166
دیوونه شده؟-
فوری ماشینو نگه دار مرتیکه-
01:10:24.166 --> 01:10:26.291
هی، بیا بریم-
هی، از ماشین پیاده شو-
01:10:26.750 --> 01:10:28.791
بیا بیرون ببینم
بیا ببینم
01:10:28.791 --> 01:10:31.083
هی، لعنت بهت-
!ول کن-
01:10:31.083 --> 01:10:32.083
!بیا بیرون
01:10:32.208 --> 01:10:33.666
تو دیگه چه دیوونه ای هستی؟
01:10:33.666 --> 01:10:35.583
!هی، تو
01:10:35.750 --> 01:10:38.125
عوضی، میکشمت-
جو یونگ تمومش کن-
01:10:38.708 --> 01:10:40.833
بلایی سرت بیارم که-
جو یونگ بس کن دیگه-
01:10:40.875 --> 01:10:42.416
بیا بریم-
پناه بر خدا-
01:10:42.750 --> 01:10:43.875
به یه راننده دیگه زنگ بزن
01:10:44.208 --> 01:10:46.166
وای، رو اعصابم رفت
01:11:08.333 --> 01:11:09.833
من ثروت زیادی به ارث بردم
01:11:11.166 --> 01:11:13.583
سهم تو، فقر شد
01:11:16.291 --> 01:11:17.333
...ما
01:11:18.458 --> 01:11:19.583
...تو یه زمان
01:11:20.791 --> 01:11:22.416
...زیر یه آسمون
01:11:23.791 --> 01:11:25.041
...ولی تو دو تا دنیای متفاوت
01:11:29.333 --> 01:11:31.625
چه تو زندگی قبلی، چه تو این زندگی
ما تو دو تا دنیای جدا هستیم
01:11:35.416 --> 01:11:36.458
!تو یه مدار دور
01:12:22.333 --> 01:12:23.625
...به چی خانواده بدنام نزول خورت
01:12:23.625 --> 01:12:25.583
تو میونگ دونگ، می نازی؟
01:12:25.583 --> 01:12:28.625
...با اون پول کثیف بو گندو، همه چیو خریدیم
01:12:28.625 --> 01:12:31.083
تا شوهرمو به رئیس گروه، تبدیل کنیم
01:12:31.333 --> 01:12:34.750
از این به بعد، گروه به پسر ارشد
به ارث میرسه
01:12:34.750 --> 01:12:36.958
پدرم، من و پسرمون
01:12:37.041 --> 01:12:38.916
...به محض دریافت دو درصد سهام گروه
01:12:38.916 --> 01:12:42.250
رئیس جدید گروه رو معرفی میکنیم، قربان
01:12:42.500 --> 01:12:45.833
من بزرگترین سهامدار شرکت سون یانگم
01:12:47.541 --> 01:12:48.625
بهش زنگ بزن
01:12:48.833 --> 01:12:51.416
حتما یکی هست که تو همچین روزی
بخوای ببینیش؟
01:12:51.500 --> 01:12:53.375
...شما به دلیل واگذاری غیر قانونی بودجه سیاسی
01:12:53.375 --> 01:12:55.166
تحت بازداشت فوری هستین
01:12:56.166 --> 01:12:57.625
دوباره اینطوری همدیگه رو دیدیم
01:12:58.791 --> 01:13:00.291
!به عنوان یه دادستان و یه مظنون