WEBVTT

00:00:02.215 --> 00:00:04.676
Before I was summoned to another world,

00:00:04.676 --> 00:00:09.139
I was an ordinary otaku who dabbled
in a little bit of everything.

00:00:10.348 --> 00:00:13.810
The real world is a shithole.
I don't belong here.

00:00:14.394 --> 00:00:17.397
And my games were the one thing
that helped me forget that.

00:00:18.189 --> 00:00:20.525
I spent most of my time
selling items to relax,

00:00:20.817 --> 00:00:23.945
but sometimes I'd lead clans
doing high-difficulty content.

00:00:25.447 --> 00:00:26.990
I was a genius!

00:00:27.282 --> 00:00:28.742
I could do anything!

00:00:28.742 --> 00:00:32.120
My experiments and inventions made me
famous throughout the whole country!

00:00:32.912 --> 00:00:37.167
Online games were just one of many
things I enjoyed as an otaku.

00:00:37.625 --> 00:00:37.876
Name: Nameless Vagrant
somebody ban this loser
Name: Nameless Vagrant
Diedie i'll kill you all die
Name: Nameless Vagrant
tl;dr + don't care

00:00:37.876 --> 00:00:40.253
Games were all I had.
Name: Nameless Vagrant
somebody ban this loser
Name: Nameless Vagrant
Diedie i'll kill you all die
Name: Nameless Vagrant
tl;dr + don't care

00:00:40.253 --> 00:00:43.131
My life in those games was my reality!
Name: Nameless Vagrant
somebody ban this loser
Name: Nameless Vagrant
Diedie i'll kill you all die
Name: Nameless Vagrant
tl;dr + don't care

00:00:43.465 --> 00:00:48.011
My life was an ordinary one,
and I thought it would last forever.

00:00:48.386 --> 00:00:52.140
I wanted to wake up from this nightmare.

00:00:53.683 --> 00:00:56.936
So what am I doing here?

00:00:57.395 --> 00:01:00.899
I'm here in a totally new world, and I...

00:01:01.441 --> 00:01:04.861
I'm just doing what they told me to!

00:01:06.321 --> 00:01:09.783
I'm not wasting my time with that crap!

00:01:09.783 --> 00:01:12.827
This is the second life I wanted!

00:01:12.827 --> 00:01:16.289
So I'm gonna seize it for all its worth!

00:01:17.207 --> 00:01:20.668
Different worlds, ruled by different laws.

00:01:20.960 --> 00:01:26.049
Shatter their different barriers
and manifest its power here!

00:01:26.549 --> 00:01:30.386
The Wave of Calamity, Dimension Wave!

00:01:30.929 --> 00:01:34.933
The Rising of the Shield Hero

00:01:35.767 --> 00:01:35.809
Naofumi-san, this is...

00:01:35.809 --> 00:01:37.644
Episode 12      Reason to Fight
Naofumi-san, this is...

00:01:37.644 --> 00:01:40.313
Yes! That's a Wave!
Episode 12      Reason to Fight

00:01:40.313 --> 00:01:42.440
Then the others...
Episode 12      Reason to Fight

00:01:42.482 --> 00:01:47.612
They were sent to the Wave because they're this
 world's Cardinal Heroes and their followers.

00:01:47.612 --> 00:01:48.822
No...

00:01:48.822 --> 00:01:50.907
There was still time!

00:01:50.907 --> 00:01:51.825
Why?

00:01:52.367 --> 00:01:54.619
Look, Master!

00:01:55.662 --> 00:01:57.580
Get in, everyone!

00:02:02.627 --> 00:02:04.379
Where are the others?

00:02:04.879 --> 00:02:08.341
They stayed to help with the Waves.

00:02:08.925 --> 00:02:11.427
It's all Kyo's doing...

00:02:12.220 --> 00:02:17.392
He used the power he stole from the
Spirit Tortoise to create a Wave!

00:02:21.729 --> 00:02:24.524
You knew, and you still helped him?

00:02:27.277 --> 00:02:28.570
Naofumi-sama!

00:02:29.154 --> 00:02:33.575
But I didn't think he'd do this!

00:02:34.117 --> 00:02:39.080
I thought he'd use the Spirit Tortoise's power
 to protect this world from the Waves!

00:02:43.710 --> 00:02:47.297
So, what are you even doing here?

00:02:47.839 --> 00:02:49.966
Kizuna told me...

00:02:50.675 --> 00:02:52.969
they'd handle the Waves.

00:02:52.969 --> 00:02:55.805
And that I should help you instead.

00:02:56.890 --> 00:03:00.977
Kizuna believed in me,
even though I'm a fool.

00:03:00.977 --> 00:03:06.774
For her sake, I will throw aside my
pride and bring the Shield Hero to Kyo!

00:03:07.275 --> 00:03:12.155
As the Wielder of the Boat Vassal Weapon,
I will bring you to Kyo.

00:03:13.615 --> 00:03:14.449
All right.

00:03:15.074 --> 00:03:19.245
Take me to where that bastard's waiting!

00:03:20.163 --> 00:03:22.373
Bait Lure!

00:03:24.000 --> 00:03:26.669
Blank-Stance Rondo: Moon Break!

00:03:32.050 --> 00:03:33.843
Thanks, Glass!

00:03:33.843 --> 00:03:34.844
It was nothing...

00:03:35.929 --> 00:03:37.555
They just keep coming!

00:03:37.555 --> 00:03:39.390
How do we stop this?

00:03:39.390 --> 00:03:44.354
We may need to defeat Kyo,
the one who summoned it!

00:03:45.813 --> 00:03:47.273
Naofumi...

00:03:49.692 --> 00:03:50.860
This is it?

00:03:52.278 --> 00:03:54.322
Kyo's lab.

00:03:55.907 --> 00:03:57.867
Thank you, Ethnobalt!

00:03:57.867 --> 00:03:59.577
We'll handle the rest!

00:04:00.912 --> 00:04:04.707
The others have seen
the Waves, but Kizuna hasn't.

00:04:04.707 --> 00:04:06.876
She'll feel a lot better with you there.

00:04:07.919 --> 00:04:09.295
All right.

00:04:09.295 --> 00:04:11.589
Stay safe, everyone!

00:04:11.589 --> 00:04:13.383
You too, Ethnobalt!

00:04:18.596 --> 00:04:19.555
Let's go!

00:04:23.309 --> 00:04:26.271
These are all used in
Kyo's experiments, huh?

00:04:27.355 --> 00:04:29.232
Yes, that's right.

00:04:33.361 --> 00:04:37.573
Vengeance... Vengeance for Kazuki-sama!

00:04:37.573 --> 00:04:39.117
These are...

00:04:39.117 --> 00:04:40.159
Chimeras?

00:04:40.868 --> 00:04:44.038
A fusion of a human and a Byakko copy?

00:04:44.497 --> 00:04:45.832
Kyo!

00:04:48.459 --> 00:04:49.627
That's...

00:04:49.627 --> 00:04:52.380
The same sword Yomogi-san was using?

00:04:52.714 --> 00:04:54.799
We'll defeat you...

00:04:54.799 --> 00:04:57.176
If we defeat you, Kazuki-sama will come back!

00:04:57.885 --> 00:05:00.138
Kyo promised us!

00:05:00.596 --> 00:05:04.017
So he talked them into
being sacrificial pawns?

00:05:04.017 --> 00:05:05.435
Like he did with you?

00:05:06.602 --> 00:05:07.895
Stop...

00:05:07.895 --> 00:05:10.732
That won't bring your master back!

00:05:12.984 --> 00:05:14.527
I'm sorry, but...

00:05:15.486 --> 00:05:18.531
We don't have time to waste here!

00:05:25.371 --> 00:05:26.664
It only took an instant?

00:05:27.123 --> 00:05:31.127
I think it's because of the
jewel that Therese-san gave me!

00:05:31.377 --> 00:05:34.756
It gives you the same power
as Filo's High Quick?

00:05:35.381 --> 00:05:37.383
I'm fast, too!

00:05:40.928 --> 00:05:42.680
Kazuki-sama...

00:05:43.097 --> 00:05:45.558
For Kazuki-sama...

00:05:47.477 --> 00:05:48.269
No!

00:05:48.269 --> 00:05:49.395
Air Strike Shield!

00:05:49.812 --> 00:05:51.105
Second Shield!

00:05:51.105 --> 00:05:52.482
Dritte Shield!

00:05:52.482 --> 00:05:53.941
Shield Prison!

00:05:54.567 --> 00:05:55.943
Meteor Shield!

00:06:07.497 --> 00:06:08.915
Are you guys okay?

00:06:08.915 --> 00:06:09.791
Yes!

00:06:09.791 --> 00:06:11.459
I think so...

00:06:12.585 --> 00:06:14.629
It's so dusty!

00:06:18.174 --> 00:06:21.969
Well, so much for this lab!

00:06:22.595 --> 00:06:25.932
But you still screwed it up,
 like everybody else.

00:06:25.932 --> 00:06:27.475
You're all useless.

00:06:27.475 --> 00:06:28.559
Kyo!

00:06:28.559 --> 00:06:31.687
Hey there, Shield Shithead!

00:06:31.687 --> 00:06:34.482
I'm not happy at all to see you again.

00:06:34.482 --> 00:06:36.192
Agreed.

00:06:36.192 --> 00:06:38.945
But coming here was the
only way to kick your *.

00:06:45.743 --> 00:06:48.538
Kazuki-sama! Kazuki-sama!

00:06:49.414 --> 00:06:53.167
See! I brought him back!

00:06:53.459 --> 00:06:55.711
That's impossible...

00:06:56.379 --> 00:06:57.505
A mirror?

00:06:58.047 --> 00:07:00.216
He didn't come back to life!

00:07:01.259 --> 00:07:04.804
That's a homunculus Kyo made!

00:07:05.847 --> 00:07:09.267
The soul that dwelled in his
body during life is gone!

00:07:09.267 --> 00:07:10.726
The body is empty!

00:07:11.519 --> 00:07:15.773
He forced the soul of the Wielder of
the Mirror Vassal Weapon into it!

00:07:17.191 --> 00:07:18.609
What?

00:07:18.609 --> 00:07:22.697
The Wielder of the Mirror Vassal Weapon?
The one who went missing?

00:07:23.948 --> 00:07:27.577
Spoiler warning, *.

00:07:28.578 --> 00:07:32.248
No blood flows through his veins.
His soul is a different person's.

00:07:32.248 --> 00:07:36.127
That isn't the comrade they love!

00:07:37.545 --> 00:07:40.131
No... No!

00:07:41.299 --> 00:07:43.342
Well, there you go.

00:07:43.342 --> 00:07:47.805
Have fun dying against a dead guy, morons!

00:07:48.264 --> 00:07:49.307
I won't let you get away!

00:07:52.643 --> 00:07:53.978
Raphtalia!

00:07:53.978 --> 00:07:56.189
Naofumi-sama, I can handle this.

00:07:56.564 --> 00:07:59.692
I can hear the voice of the
Wielder of the Mirror Vassal Weapon.

00:08:00.693 --> 00:08:02.403
He's begging to be released.

00:08:02.737 --> 00:08:03.821
I get it...

00:08:04.322 --> 00:08:07.700
The Vassal Weapon Wielders are resonating!

00:08:08.659 --> 00:08:10.828
Go, Shield Hero!

00:08:10.828 --> 00:08:13.331
And stop Kyo!

00:08:13.331 --> 00:08:14.957
I'll help!

00:08:15.750 --> 00:08:16.834
Okay!

00:08:17.293 --> 00:08:18.586
Let's go, Rishia!

00:08:19.086 --> 00:08:22.006
Um... okay!

00:08:31.349 --> 00:08:32.642
Wow!

00:08:32.642 --> 00:08:34.644
I can fight like I did before!

00:08:41.984 --> 00:08:43.569
What is that?

00:08:43.569 --> 00:08:46.030
As someone who helped Kyo,

00:08:46.030 --> 00:08:48.950
is it my duty to put their
suffering to an end?

00:08:51.202 --> 00:08:53.704
I'll liberate you now.

00:08:55.915 --> 00:08:56.958
Kyo!

00:09:05.258 --> 00:09:07.009
Finally!

00:09:07.009 --> 00:09:09.929
It's finally just the two of you!

00:09:10.346 --> 00:09:13.933
The green-haired moron
and the Shield Shithead!

00:09:13.933 --> 00:09:19.397
You're the two that I need to kill myself!

00:09:19.397 --> 00:09:24.318
So you caused that last
Wave using Ost's power?

00:09:24.318 --> 00:09:25.361
Of course I did!

00:09:25.361 --> 00:09:26.821
Can't you tell?

00:09:27.071 --> 00:09:30.324
This is all that turtle's power!

00:09:30.324 --> 00:09:32.535
I used a lot of it,

00:09:32.868 --> 00:09:37.707
but I can just go back to
your world and get more!

00:09:38.499 --> 00:09:41.168
Oh, but I guess the stupid turtle is dead.

00:09:41.961 --> 00:09:45.923
So what's the other one again?
Some kind of big bird?

00:09:45.923 --> 00:09:46.966
Shut up.

00:09:47.967 --> 00:09:49.677
I can't hear you—

00:09:49.677 --> 00:09:50.386
Shut up!

00:09:55.474 --> 00:09:58.102
I'm sick of you.

00:09:58.102 --> 00:10:01.814
Sick of hearing your voice, sick of
 seeing that smirk on your face...

00:10:01.814 --> 00:10:03.316
Naofumi-san?

00:10:04.609 --> 00:10:06.777
Who the hell do you think you are?

00:10:06.777 --> 00:10:11.115
Coming into our world and treating
it like it's your toy!

00:10:12.408 --> 00:10:16.370
Right now, you're the ones in my world.

00:10:16.370 --> 00:10:18.497
So it's "our world" now?

00:10:18.497 --> 00:10:22.501
Guess you really are the Shield Hero now!

00:10:24.795 --> 00:10:26.881
Yes! That's it!

00:10:26.881 --> 00:10:29.884
That face is what I wanted to see!

00:10:29.884 --> 00:10:34.430
I loved what I saw when I took
the demi-human girl from you!

00:10:35.640 --> 00:10:38.142
Shame things with the bird
girl didn't work out!

00:10:38.142 --> 00:10:42.021
She was supposed to be fried chicken
by the time you found her!

00:10:43.189 --> 00:10:50.071
And all of that's what you get for
playing the hero and ruining my plan!

00:10:53.783 --> 00:10:55.076
Naofumi-san?

00:10:55.076 --> 00:10:57.203
How do you feel right now?

00:10:57.203 --> 00:10:59.330
Angry? Pissed off?

00:10:59.330 --> 00:11:01.791
Ready to rip me in half?

00:11:01.791 --> 00:11:03.751
I bet you do, don't you?

00:11:03.751 --> 00:11:05.586
Don't you? Don't you?!

00:11:05.586 --> 00:11:07.129
Yeah, that's right!

00:11:07.338 --> 00:11:10.299
You messed with my friends!

00:11:10.299 --> 00:11:13.386
Now shut up, so I can kill you!

00:11:13.386 --> 00:11:15.262
Just try it!

00:11:20.935 --> 00:11:23.396
Naofumi-san! You can't use that!

00:11:23.396 --> 00:11:24.230
Foolish sinner, I sentence you to cast
your screams unto the heavens!
Naofumi-san! You can't use that!

00:11:24.230 --> 00:11:27.900
Foolish sinner, I sentence you to cast
your screams unto the heavens!

00:11:28.275 --> 00:11:31.779
Within the dragon's jaws born from my flesh,

00:11:31.779 --> 00:11:34.699
become an offering to the gods as you howl!

00:11:34.699 --> 00:11:36.117
Naofumi-san!

00:11:37.118 --> 00:11:38.994
So you chose to use it.

00:11:43.749 --> 00:11:47.294
You chose to call me, Iwatani Naofumi!

00:11:48.337 --> 00:11:51.298
Now I will become one with you!

00:11:58.264 --> 00:11:58.764
Haha! Look at this loser!

00:11:58.764 --> 00:12:01.016
Wrath Shield
Haha! Look at this loser!

00:12:01.016 --> 00:12:04.395
He got so mad he let his
shield take him over!
Wrath Shield

00:12:04.395 --> 00:12:08.649
"Friends"? You expect me
to believe that bullshit?

00:12:08.649 --> 00:12:11.902
You control them with the Slave
Crest and Monster Crest.

00:12:12.653 --> 00:12:16.699
If they really were your "friends,"
you wouldn't need to enslave them!

00:12:16.699 --> 00:12:17.491
No!

00:12:17.491 --> 00:12:18.200
Naofumi-san is...

00:12:18.200 --> 00:12:25.416
The fact that you helped your slaves get a
bit stronger doesn't change a thing, you idiot!

00:12:26.208 --> 00:12:28.127
Naofumi-san, stay in control!

00:12:31.130 --> 00:12:34.091
So what?

00:12:34.383 --> 00:12:36.844
Naofumi-san?

00:12:36.844 --> 00:12:41.307
Both Raphtalia and Filo
were useless at first!

00:12:41.515 --> 00:12:44.059
But now they're useful!

00:12:44.059 --> 00:12:46.145
That's why I keep them around!

00:12:46.771 --> 00:12:49.398
What's wrong with that?

00:12:49.774 --> 00:12:51.859
But what the hell are you?

00:12:52.318 --> 00:12:55.154
You disgusting slut!

00:12:55.404 --> 00:12:59.617
You pissed me off just as much as Kyo!

00:13:00.117 --> 00:13:06.665
Why am I stuck taking care of a girl whose
life goal was to get into the Bow Hero's pants?

00:13:10.294 --> 00:13:13.297
Ugly whore!

00:13:13.672 --> 00:13:16.383
I'll kill you first!

00:13:18.636 --> 00:13:22.139
I finally heard what you really think.

00:13:23.182 --> 00:13:30.689
I always wondered what
you thought about me.

00:13:31.857 --> 00:13:34.401
I'm okay with that.

00:13:35.361 --> 00:13:40.241
But... Raphtalia-san and Filo-chan
are different, right?

00:13:40.866 --> 00:13:45.412
Sure, maybe you were using them at first.

00:13:45.412 --> 00:13:48.874
But who could blame you?

00:13:48.874 --> 00:13:56.757
There were things you had to do, even if
 it meant making them your slaves!

00:13:57.424 --> 00:14:00.553
They understand that!

00:14:00.803 --> 00:14:04.515
And they know that it's different now!

00:14:04.932 --> 00:14:10.396
That you think of us as treasured friends.

00:14:11.480 --> 00:14:13.524
So Ost-san also...

00:14:17.403 --> 00:14:22.408
I don't know who you are,
but get out of Naofumi-san!

00:14:29.748 --> 00:14:32.376
What are you doing?

00:14:32.376 --> 00:14:34.795
You're ruining my show!

00:14:36.005 --> 00:14:37.339
Forget it.

00:14:37.715 --> 00:14:40.217
I'll just kill him while he's in crazy mode.

00:14:40.593 --> 00:14:43.804
But of course, you'll die first!

00:14:50.311 --> 00:14:53.564
Again? Damn it!

00:15:01.405 --> 00:15:05.409
So even after all this, you're still
relying on the Spirit Tortoise's power?

00:15:05.409 --> 00:15:07.620
You're weak!

00:15:07.620 --> 00:15:11.707
What... What are you?

00:15:12.750 --> 00:15:13.834
Naofumi-san!

00:15:13.834 --> 00:15:16.211
Wake up! Naofumi-san!

00:15:19.882 --> 00:15:23.052
You *!

00:15:26.555 --> 00:15:28.140
Naofumi-san!

00:15:30.142 --> 00:15:31.268
What's wrong?

00:15:31.268 --> 00:15:34.271
Don't let that woman's words deceive you!

00:15:34.271 --> 00:15:37.983
No, you're the one trying to deceive me!

00:15:38.233 --> 00:15:40.736
I'm making you an offer!

00:15:40.736 --> 00:15:45.199
As a Cardinal Hero, it's your
task to fight the Waves!

00:15:45.824 --> 00:15:47.242
My task?

00:15:47.242 --> 00:15:50.913
And for that, you need my power!

00:15:50.913 --> 00:15:54.208
My power, which burns everything!

00:15:54.208 --> 00:15:56.752
Burns everything...

00:15:57.336 --> 00:16:00.506
Yes. That's right...

00:16:03.133 --> 00:16:06.053
I told you, didn't I, Shield Hero?

00:16:06.261 --> 00:16:09.181
You don't need these flames.

00:16:09.515 --> 00:16:11.016
Ost?

00:16:11.016 --> 00:16:16.105
Do you intend to use those
flames to kill my friends?

00:16:16.772 --> 00:16:20.859
You decide what your task is.

00:16:25.239 --> 00:16:27.282
Now stand up.

00:16:30.077 --> 00:16:32.079
Everybody's waiting!

00:16:39.378 --> 00:16:42.256
Raphtalia... Filo?

00:16:46.468 --> 00:16:47.678
Rishia!

00:16:50.055 --> 00:16:51.015
What?

00:16:52.391 --> 00:16:55.227
Damn it!

00:16:55.477 --> 00:16:57.980
I'll burn you all to ash!

00:16:58.230 --> 00:17:00.733
Forbidden Tome: Revelation!

00:17:01.191 --> 00:17:04.319
Die!

00:17:11.368 --> 00:17:14.413
I bet I can keep this
up longer than you can!

00:17:19.084 --> 00:17:20.461
Master!
Naofumi-sama!

00:17:21.211 --> 00:17:24.256
Thanks, Raphtalia! Filo!

00:17:26.467 --> 00:17:27.634
Naofumi-san!

00:17:27.634 --> 00:17:29.094
You too, Rishia!

00:17:29.094 --> 00:17:34.183
You stopped the Wrath Shield,
and my anger, from taking me over!

00:17:34.183 --> 00:17:38.103
But this anger, this pain, this sorrow...

00:17:38.729 --> 00:17:41.398
I have to accept it and move forward!

00:17:43.859 --> 00:17:46.570
The Mirror Vassal Weapon?

00:17:46.570 --> 00:17:48.489
Ost was right!

00:17:48.739 --> 00:17:51.492
I'll decide my task!

00:17:52.451 --> 00:17:54.244
Kyo Ethnina!

00:17:54.244 --> 00:17:57.915
Sorry for playing hero
and ruining your plans.

00:17:59.291 --> 00:18:04.046
So I'm not doing this for the sake of
some great task or for what's right!

00:18:04.379 --> 00:18:07.925
I'm doing it for myself!
Of my own free will!

00:18:07.925 --> 00:18:09.593
I will defeat you!

00:18:22.314 --> 00:18:23.690
Great!

00:18:23.690 --> 00:18:26.276
Enjoy your victory!

00:18:26.276 --> 00:18:31.406
Guys like you always end up looking
like fools in the end!

00:18:31.406 --> 00:18:34.243
As you'll find out soon!

00:18:50.926 --> 00:18:52.094
This is...

00:18:54.888 --> 00:18:56.098
Ost-san?

00:18:57.266 --> 00:19:00.477
Shield Hero... and his followers!

00:19:02.104 --> 00:19:05.774
Thank you... for defeating Kyo!

00:19:18.328 --> 00:19:19.746
I see.

00:19:19.746 --> 00:19:21.331
So Kyo's dead, huh?

00:19:22.124 --> 00:19:25.460
We found the missing Mirror Vassal Weapon, too.

00:19:25.460 --> 00:19:27.588
We won't have to worry
about the war for now.

00:19:27.588 --> 00:19:30.883
Now it's time for the king to show
us what he can do, huh, L'Arc?

00:19:30.883 --> 00:19:32.384
Good luck with that, young master.

00:19:32.384 --> 00:19:34.261
Stop calling me that, lad!

00:19:34.261 --> 00:19:37.389
What will you do now, Naofumi?

00:19:37.389 --> 00:19:38.557
I don't know.

00:19:38.557 --> 00:19:42.561
I thought that I had to ride the
Wave home, the same way you did.

00:19:42.895 --> 00:19:44.688
But now it's gone.

00:19:44.688 --> 00:19:48.275
And there's about...
a month until the next one.

00:19:48.275 --> 00:19:50.777
Why not relax here a little until it comes?

00:19:51.028 --> 00:19:52.529
I guess I don't have a choice.

00:19:52.529 --> 00:19:54.114
Sounds great!

00:19:54.114 --> 00:19:56.867
Let's head back to the
castle and have a banquet!

00:19:56.867 --> 00:19:57.993
Sounds great!

00:19:58.202 --> 00:20:00.204
Let's go fishing, too!

00:20:00.495 --> 00:20:02.539
I was hoping we could—

00:20:03.332 --> 00:20:04.041
Naofumi?

00:20:04.041 --> 00:20:08.378
Mission Complete
Retrieved the Spirit Tortoise's power
Naofumi?

00:20:08.462 --> 00:20:10.047
There's not even a minute left.
Mission Complete
Retrieved the Spirit Tortoise's power

00:20:11.048 --> 00:20:12.758
Thank you for everything!

00:20:12.758 --> 00:20:15.510
Um, let's meet again!

00:20:15.510 --> 00:20:17.012
Bye!

00:20:17.763 --> 00:20:19.014
Wait!

00:20:19.014 --> 00:20:21.558
What about the fishing? And the banquet?

00:20:21.558 --> 00:20:24.228
Don't be ridiculous, Kizuna.

00:20:24.228 --> 00:20:25.479
No...

00:20:25.729 --> 00:20:27.981
Well, I kind of saw it coming.

00:20:27.981 --> 00:20:29.733
Naofumi, you *!

00:20:30.108 --> 00:20:32.986
I haven't even thanked you!

00:20:37.282 --> 00:20:38.450
Thank you.

00:20:38.909 --> 00:20:40.911
Thank you, Naofumi!

00:20:40.911 --> 00:20:44.873
As one of the Cardinal Heroes,
I'll do my best here!

00:20:44.873 --> 00:20:45.624
Yeah.

00:20:46.583 --> 00:20:49.086
Can I come see you sometimes?

00:20:49.086 --> 00:20:51.338
I mean, I don't know if I even can.

00:20:51.338 --> 00:20:54.883
Yeah. You're welcome, as long as
you're not coming to kill me.

00:20:54.883 --> 00:20:57.678
Dummy... You know I wouldn't...

00:20:57.678 --> 00:20:59.221
See you around, Kizuna.

00:21:09.398 --> 00:21:11.608
Up until the last minute, Naofumi was...

00:22:16.006 --> 00:22:18.592
After I returned home,

00:22:18.592 --> 00:22:23.263
I was given a medal by the queen
for defeating the Spirit Tortoise,

00:22:23.263 --> 00:22:25.265
and the title of viscount.

00:22:27.434 --> 00:22:32.314
I heard later that at the time the
Wave appeared in Kizuna's world,

00:22:32.314 --> 00:22:34.816
another appeared here.

00:22:36.026 --> 00:22:42.115
While we were gone, Motoyasu, Ren,
and Itsuki worked hard to defeat it.

00:22:42.824 --> 00:22:46.536
Maybe they just wanted to restore their names

00:22:46.536 --> 00:22:49.664
after how useless they were
against the Spirit Tortoise.

00:22:50.832 --> 00:22:56.671
But the Waves, the other world... there are
more and more problems to deal with.

00:22:57.506 --> 00:23:01.593
And then there's the Phoenix, the
next Guardian Beast to awaken.

00:23:02.177 --> 00:23:06.264
It's hard to stay positive with
so many challenges awaiting us.

00:23:07.641 --> 00:23:13.063
But I know that as long as I have
my friends, I can keep this world safe.

00:23:13.438 --> 00:23:15.023
At least, that's how it feels.

00:23:15.816 --> 00:23:17.442
Because I'm...

00:23:18.944 --> 00:23:20.695
The Shield Hero!
The Rising of the Shield Hero