...قبل از این که به دنیای دیگه احظار شم
یه اوتاکوی معمولی بودم که توی همه چیز هم یه‌کم سررشته داشتم
دنیای واقعی خیلی مزخرفه من مال اینجا نیستم
و بازی‌هام تنها چیزی بودن که کمک می‌کردن واقعیت رو فراموش کنم
بیشتر وقتم رو صرف فروختن آیتم‌هام می‌کردم که حس خوبی داشته باشم
ولی گاهی هم چندتا قبیله رو توی مراحل خیلی سخت رهبری می‌کردم
!یه‌پا نابغه بودم
!هر کاری از دستم بر میومد
آزمایشات و اختراعاتم در سرتاسر کشور منو مشهور کرده بودن
بازی‌های آنلاین یکی از چیزهای بی‌شماری بود که به عنوان یه اوتاکو ازشون لذت می‌بردم
بی‌‌نام: بازنده رو تبعید کنین. می‌کشمتون - برام مهم نیست -
بازی تموم زندگیم بود
[آی‌پیت رو هک کردم] زندگی مجازیم واقعیتم بود
یه زندگی معمولی داشتم و فکر می‌کردم تا آخر عمرم هم همین‌طور می‌مونه
می‌خواستم از این کابوس بیدار شم
پس اینجا چی کار می‌کنم؟
...توی یه دنیای کاملا متفاوتم، و
!دارم هر کاری که بهم میگن رو انجام میدم
!وقتم رو با همچین چیز چرندی هدر نمیدم
!این همون زندگی دومیه که می‌خواستم
!پس تصاحبش می‌کنم
دنیاهای متفاوت، قوانین متفاوت
موانع مختلفشان را در هم شکن و قدرتشان را در اینجا نمایان کن
!موج فاجعه‌آفرین، موج عظیم
[زیرنویس اختصاصی]
...نائوفومی، این
[قسمت 12]
!آره! موجه
...پس بقیه
اونا فرستاده شدن چون قهرمان‌های کبیر و طرفدارانشون بودن
...نه
!هنوز وقت بود
چرا؟
!ارباب، ببینین
!همه، سوار شین
بقیه کجان؟
موندن که با امواج مبارزه کنن
...همه‌اش زیر سر کیوئه
با استفاده از قدرتی که از روح لاک‌پشت دزدید یه موج ساخت
تو می‌دونستی، و با این حال کمکش کردی؟
!ارباب نائوفومی
!فکر نمی‌کردم همچین کاری کنه
فکر کردم می‌خواد با استفاده از قدرت روح !لاک‌پشت از دنیا در برابر امواج محافظت کنه
پس، اینجا چی کار می‌کنی؟
...کیزونا گفت
موج رو کنترل می‌کنه
و من باید به‌جای اون به تو کمک کنم
با این که من احمقی بیش نبودم کیزونا بهم اعتماد داشت
به‌خاطر اون، من غرورم رو کنار می‌ذارم و قهرمان سپر رو می‌برم پیش کیو
به عنوان صاحب سلاح جادویی کشتی تو رو می‌برم پیش کیو
باشه
!منو ببر اونجایی که اون عوضی منتظره
!قلاب طعمه
!ضرب آهنگ حالت صفر: شکست ماه
!ممنون، گلس
...قابلی نداشت
!همین‌طوری دارن اضافه میشن
چطوری جلوش رو بگیریم؟
شاید با شکست کیو که اونا رو احضار کرده !بتونیم کنترلشون کنیم
...نائوفومی
اینجاست؟
آزمایشگاه کیو
!ممنون، اثنوبالت
!بقیه‌اش با ما
بقیه قبلا با امواج مواجه شدن ولی کیزونا اولین بارشه
اگه تو اونجا باشی خیلی براش بهتره
باشه
!مراقب خودتون باشین
!تو هم همین‌طور، اثنوبالت
!بریم
توی آزمایشش از اینا استفاده کرده، نه؟
آره، درسته
!انتقام... انتقام جناب کازوکی
...اینا
کیمراست؟
ترکیب انسان و همسان بیاکو؟
!کیو
...اون
همون شمشیریه که یوموگی استفاده می‌کرد؟
...ما شکستتون می‌دیم
!اگه شکستتون بدیم، جناب کازوکی بر می‌گرده
!کیو بهمون قول داده
پس اونا رو هم قانع کرده سپر بلاش باشن؟
درست مثل تو؟
...بس کنین
این‌طوری نمی‌تونین اربابتون رو برگردونین
...شرمنده، ولی
!ما وقت نداریم اینجا تلفش کنیم
به این سرعت؟
!فکر کنم به‌خاطر جواهریه که تریس بهم داده
مثل فیلو بهت قدرت فوق سریع داده؟
!منم سریعم
...جناب کیزوکی
...به‌خاطر جناب کیزوکی
!نه
!سپر ضرب هوا
!سپر دوم
!سپر سوم
!سپر زندان
!سپر شهاب سنگ
حالتون خوبه؟
!آره
...فکر کنم
!بدجوری خاکی شدم
!پدر آزمایشگاه رو در آوردین که
شما هم گند زدین، درست مثل بقیه
به درد نخورها
!کیو
!چطوری، سپر کله‌خر
اصلا از دیدنتون خوشحال نشدم
همچنین
ولی اومدن به اینجا تنها راه برای گرفتن حالت بود
!جناب کازوکی! جناب کازوکی
!نگاه! دوباره زنده‌اش کردم
...محاله
آینه؟
!اون دوباره زنده نشده
!اون یه گورزاده که کیو ساخته
!روحی که توی جسمش بود از بین رفته
!جسمش خالیه
اون روح صاحب سلاح جادویی آینه رو !به زور واردش کرده
چی؟
صاحب سلاح جادویی آینه؟ همونی که گم شده؟
چرا لو میدی، عوضی
هیچ خونی توی رگ‌هاش در جریان نیست روحش مال یکی دیگه‌اس
!این هم‌رزمی نیست که دوسش داشتن
!نه... نه
خب، بفرمایین
حالا سر یه آدم مرده خودتون رو به در و دیوار بکوبین، احمق‌ها
!نمی‌ذارم در بری
!رافتالیا
ارباب نائوفومی، من حلش می‌کنم
می‌تونم صدای صاحب سلاح آینه رو بشنوم
التماس می‌کنه آزادش کنیم
...فهمیدم
صاحبان سلاح‌های جادویی !دارن طنین‌اندازی می‌کنن
!برو، قهرمان سپر
!برو و جلوی کیو رو بگیر
!منم کمک می‌کنم
!باشه
!بریم، ریشیا
!باشه
!ایول
!دیگه می‌تونم مثل قدیما بجنگم
این چشه؟
...به عنوان کسی که به کیو کمک کرده
وظیفه‌ي منه که به این رنج و عذاب پایان بدم؟
حالا، آزادت می‌کنم
!کیو
!بالاخره
!بالاخره شما دوتا رو گیر آوردم
!اون احمق مو سبز و سپر کله‌خر
!شما دوتا رو باید با دست‌های خودم بکشم
تو با قدرت اُست باعث این موج شدی؟
!معلومه که شدم
معلوم نیست؟
!همه‌اش قدرت لاک‌پشته‌اس
...مقدار زیادیش رو استفاده کردم
ولی می‌تونم برگردم به دنیاتون !و بازم جور کنم
اوه، ولی گمون کنم اون لاک‌پشت نادون مرده
اون یکی چی بود؟ یه‌جور پرنده‌ي خپل؟
خفه شو
...نمی‌شنوم
!خفه شو
از دستت کلافه شدم
از شنیدن صدات، دیدن اون خنده‌ی کریه روی صورتت کلافه شدم
جناب نائوفومی؟
فکر کردی کدوم خری هستی؟
اومدی توی دنیای ما و یه‌جوری رفتار می‌کنی !انگاری وسیله‌ي سرگرمیته
فعلا که شمایین اومدین توی دنیای من
پس الان باید بگیم دنیامون؟
!فکر کنم الان دیگه واقعا قهرمان سپری
!آره! همینه
!همون قیافه‌ای که می‌خواستم ببینم
وقتی اون دختره‌ي آجین رو ازت گرفتم قیافت خیلی دیدنی بود
حیف که سر اون دختر پرنده اوضاع طبق برنامه پیش نرفت
قرار بود وقتی پیداش می‌کنی دیگه مرغ سوخاری شده باشه
همه‌اش به‌خاطر اینه که ادای قهرمان‌ها رو در آوردی و نقشه‌ي منو خراب کردی
جناب نائوفومی؟
الان چه حسی داری؟
عصبانی؟ خشمگین؟
می‌خوای از وسط نصفم کنی؟
شرط می‌بندم همینه، نه؟
مگه نه؟ آره؟
!آره، درسته
!تو سر به سر دوستام گذاشتی
!حالا دهنت رو ببند که بکشمت
!یه امتحانی بکن
!جناب نائوفومی! ازش استفاده نکنین
...گناهکار ملعون، محکوم به فریادهایی هستی - !جناب نائوفومی! ازش استفاده نکنین -
!که سر به آسمان بکشند...
درون آرواره‌های اژدهای زاده شده ...از گوشت من
در حالی که زجه می‌زنی !پیشکشی برای خدایان شو
!جناب نائوفومی
پس انتخاب کردی ازش استفاده کنی
!تصمیم گرفتی صدام کنی، ایواتانی نائوفومی
!حالا با تو یکی میشم
!این بازنده رو باش
سپر خشم
اون‌قدر عصبانی شده که سپرش بهش غالب شده
دوست؟ انتظار داری این چرندیات رو باور کنم؟
تو با نشان هیولا و نشان بردگی کنترلشون می‌کنی
اگه واقعا دوستت بودن !نیازی نبود اونا رو برده‌ي خودت بکنی
!نه
...جناب نائوفومی
این که به برده‌هات کمک کردی قوی‌تر شن چیزی رو عوض نمی‌کنه، احمق
!جناب نائوفومی، خودتون رو کنترل کنین
حالا که چی؟
جناب نائوفومی؟
!هم رافتالیا و هم فیلو اولش به در نخور بودن
!حالا به یه دردی می‌خورن
!به‌خاطر همینه که نگهشون داشتم
مگه چه اشکالی داره؟
و تو چی هستی؟
!یه ولگرد حال به هم زن
!مثل کیو میری روی اعصابم
چرا باید از دختری محافظت کنم که هدف زندگیش رسیدن به قهرمان کمانه؟
!زنیکه‌ي کریه
!اول تو رو می‌کشم
بالاخره فهمیدم نظر واقعیت چیه
همیشه می‌خواستم بدونم در موردم چه فکری می‌کنی
من مشکلی باهاش ندارم
ولی... رافتالیا و فیلو فرق دارن، نه؟
آره، شاید اول می‌خواستی ازشون استفاده کنی
ولی تو مقصر نیستی
یه‌سری کارها بود که باید انجام می‌دادی !حتی اگه به منزله‌ي به بردگی گرفتن اونا بود
!اونا این رو درک می‌کنن
!و می‌دونن الان اوضاع فرق داره
می‌دونن که تو ما رو دوست‌های عزیز خودت می‌دونی
...اُست هم
نمی‌دونم کی هستی، ولی دست از سر جناب نائوفومی بردار
داری چی کار می‌کنی؟
!داری نمایشم رو خراب می‌کنی
فراموشش کن
تا قاطی کرده خودم می‌کشمش
!البته که، اول تو می‌میری
!دوباره؟ لعنتی
پس هنوز بعد از این همه اتفاق هنوز هم متکی به قدرت روح لاک‌پشتی؟
!خیلی ضعیفی
تو... تو چه کوفتی هستی؟
!جناب نائوفومی
!به خودتون بیاین! جناب نائوفومی
!ولگرد
!جناب نائوفومی
چی شده؟
!نذار حرف‌های اون زن فریبت بده
!نه، تویی که می‌خوای فریبم بدی
!دارم بهت پیشنهاد میدم
به عنوان یه قهرمان کبیر !وظیفه‌ي تو مبارزه با امواجه
وظیفه‌ام؟
!و برای این کار، به قدرت من احتیاج داری
!قدرت من، که همه چیز رو به آتیش می‌کشونه
...همه چیز رو
...آره. درسته
مگه بهت نگفتم، قهرمان سپر؟
تو نیازی به این شعله‌ها نداری
اُست؟
می‌خوای با این شعله‌ها دوستام رو بکشي؟
خودت تصمیم می‌گیری وظیفه‌ات چیه
حالا بلند شو
!همه منتظرن
رافتالیا... فیلو؟
!ریشیا
چی؟
!لعنتی
!همه‌تون رو می‌سوزونم
!کتاب ممنوعه: آشکارسازی
!بمیرین
!شرط می‌بندم بیشتر از تو دووم میارم
!ارباب !ارباب نائوفومی
!ممنونم، رافتالیا! فیلو
!جناب نائوفومی
!تو هم کمکم کن، ریشیا
تو جلوی سپر خشم و عصبانیتم رو گرفتی و نذاشتی بهم غلبه کنن
...ولی این خشم، این درد، این اندوه رو
!باید بپذیرمش و پیشروی کنم
سلاح جادویی آینه؟
!حق با اُست بود
!من وظیفه‌ام رو انتخاب می‌کنم
!کیو اثنینا
ببخشید که ادای قهرمان‌ها رو در میارم و نقشه‌ات رو خراب می‌کنم
من این کار رو به‌خاطر وظیفه‌ي کبیرم !یا درستیش انجام نمیدم
!به‌خاطر خودم این کار رو می‌کنم !به خواست خودم
!شکستت میدم
!عالیه
!از پیروزیت لذت ببر
آدم‌هایی مثل تو همیشه آخر داستان !ضایع میشن
!خودت به زودی می‌بینی
...این
اُست؟
!قهرمان سپر... و دوستانش
!بابت شکست کیو... ازتون ممنونم
که این‌طور
پس کیو مرده؟
ما سلاح جادویی آینه که گم شده بود رو هم پیدا کردیم
فعلا نیاز نیست نگران جنگ باشیم
وقتشه پادشاه بهمون نشون بده چی توی چنته داره، نه لارک؟
موفق باشی، ارباب جوان
!گفتم منو اون‌طوری صدا نکن، بچه جون
حالا می‌خوای چی کار کنی، نائوفومی؟
نمی‌دونم
فکر کنم باید مثل شما با امواج برگردم به دنیای خودم
ولی الان که موجی نیست
و تا موج بعدی تقریبا... یه ماه مونده
چرا تا اون موقع اینجا استراحت نمی‌کنی؟
فکر کنم چاره‌ي دیگه‌ای ندارم
!عالیه
!بیاین بریم قصر و جشن بگیریم
!عالیه
!بیاین ماهی‌گیری هم بریم
...کاش میشد بریم
نائوفومی؟
[ماموریت انجام شد، تجدید نیروی روح لاک‌پشت] انگار دیگه می‌تونیم برگردیم خونه
کمتر از یه دقیقه مونده
!بابت همه چیز ممنون
!بیاین دوباره همدیگه رو ببینیم
!خداحافظ
!وایسین
پس جشن چی؟ ماهی‌گیری چی؟
مسخره‌بازی در نیار، کیزونا
...نه
خب، راستش می‌دونستم این‌طوری میشه
!نائوفومی، پست فطرت
!حتی نشد ازت تشکر کنم
ممنونم
!ممنونم، نائوفومی
به عنوان یکی از قهرمان‌های کبیر !تمام تلاشم رو اینجا می‌کنم
باشه
میشه بعضی وقت‌ها بیام و ببینمت؟
البته، نمی‌دونم می‌تونم یا نه
آره. تا وقتی قصد کشتنم رو نداشته باشی قدمت روی چشمه
...خنگول... می‌دونی که این کار رو نمی‌کنم
می‌بینمت، کیزونا
...نائوفومی حتی تا لحظه‌ی آخر هم
...بعد از این که برگشتم خونه
ملکه به‌خاطر شکست روح لاک‌پشت بهم مدال داد
و همین‌طور لقب لرد رو بهم اعطا کرد
بعدا شنیدم وقتی توی دنیای کیزونا امواج ظاهر شدن
توی این دنیا هم دیده شدن
وقتی نبودیم، موتویاسو، رن، و ایتسوکی سخت تلاش کردن و موفق شدن
شاید می‌خواستن اسم و رسمشون رو پس بگیرن
بعد از این که نتونستن هیچ کاری در مورد روح لاک‌پشت انجام بدن
ولی امواج، دنیای دیگه... کلی مشکل دیگه هست که باید حلشون کنیم
و هیولای محافظ بعدی، ققنوس به زودی بیدار میشه
با توجه به تمام چالش‌هایی که پیش رو داریم مثبت‌نگری سخته
ولی می‌دونم تا وقتی دوستام رو دارم می‌تونم از این دنیا محافظت کنم
حداقل، همچین حسی دارم
...چون من
!قهرمان سپرم
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]